lagang1nchambered nautilus.lagapak, lagápak=lugapak.lagaplapv[A]for s.t. flat to come partly off so as to flap.Mulagaplap ang lapalapa sa sapátus ug maukang,The sole of your shoe will flap if it comes partly off.lagarat, lagárataharsh and grating sound of voice.Misinggit siyag pakitábang sa lagarat nga tíngug,She called for help in a raspy, hoarse voice.Lagarat sa masinggan,The rat-a-tat-tat of the machine gun.v[B2S; a]for the voice to get harsh, grating.Magkalagarat ang tíngug sa táwu nga palaínum,A heavy drinker’s voice becomes harsh with time.lagarawnk.o. long machete with a blunt end which curves downward, used for rough clearing, picking up coconuts, and the like.v[A1; b6]wear or use alagaraw.lagárìnsaw.v[A; a]saw.lagas1a1for a person to be old.Dalágang lagas,Old maid.2for corn to ripen.Lagas na ang mais. Sanggiun na,The corn is mature, ready for harvesting.3withered, shriveled up to the point that it falls off the stem.Nagkayamúkat ang nataran sa lagas,The yard is untidy with all the fallen leaves.4having spent long s.w.Lagas na ku dinhi sa Pilipínas,I’ve spent a long time here in the Philippines.v1[B2]for a person to become old.Mulagas (malagas) kag dalì ug maghínay kag panuyù,You’ll age fast if you are always angry.2[B2]for corn to mature, be ready for harvest.2a[b8]be overtaken by the ripening of corn.Malagasan ka na lang ánang ímung gitanum, dílì ka pa makaamural,Those corn seedlings will be ready for harvest before you get around to proposing.3[APB; a]for leaves, fruits to wither and fall off; cause them to do so.Yugyúga ang mansanítas arun mulagas (malagas) ang mga búnga ug dáhun,Shake the tree so that its dried leaves and fruits will fall off.4[B5]for a period of time to come to an end.Maghinayhínay na kug panghípus kay nagkalagas na ang adlaw,I had better begin packing up as the day is coming to an end.lagas2v1[A; a]pursue, run after.Nakalagas ku sa trák kay gilabyan lang ku,I was forced to run after the truck because it just passed me by.2[b8]get caught up with.Diin ka hilagasi?Where did they catch up with you?lagasaknsplattering, pattering noise made by water falling on s.t.v[A]for water to make a splattering noise.Naglagasak ang íhì níya sa batu,Her urine made a splashing sound as it hit the rocks.lagat1afor root crops or bananas to have a soft, stringy consistency with no flavor.Lagat ning sagínga kay ahat pagkahinug,Thesebananas are soft and stringy because they were picked before they were ripe.v[B; a1]get soggy and fibrous.Mulagat ang kamúti ug madugay ug húmul sa túbig,Sweet potatoes become soggy if they are left soaking in water too long.lagat2afor the eyes to be bulging.(←)v[B23]for the eyes to bulge.Nilágat ang íyang mga mata sa kahibúlung,His eyes popped out of his head in surprise.lagatakn1a clattering, slapping, thudding noise of numerous things hitting s.t.2=lagasak.v[A; a1]1strike with a clatter.Milagatak ang mga batu sa bungbung,The stones hit the wall with a rattling sound.Milagatak ang mga sinsilyu sa simintu,The coins dropped with a clatter on the cement floor.2shell out a large amount of money for s.t. not necessary.Upat ka gatus ang nalagatak níya sa nayitklab,He spent four hundred pesos at the night club.3=lagasak.lagatlatafor corn grits to be wet and unevenly cooked.v[B6; c1]for corn grits to come outlagatlat.Mulagatlat ang linung-ag ug daghan ang túbig ug kúwang sa káyu,Corn grits come out wet and unevenly cooked if you use too much water and not enough fire.lagatukanaalmost cooked, but not quite.Lagatukan pa ang kamunggay, ayaw únà haúna,The vegetables are not quite soft. Let them cook a bit longer.lagawnk.o. deep sea fish with pink skin about 6″ in length and 2″ in width, caught in large schools.lagay1n1penis (coarse).2scrotal sack encasing the testicles.v[a12]be hit or struck on the penis or in the scrotum.Lagaya siya pagpátid,Kick him in the balls.lagay2v1[A; c]bribe, grease the palm (slang).Wà man ka mulagay mau nga gidakup ka,You didn’t give him anything, so you were arrested.2bribes given to s.o. in power.lagbà=labà2.lagbasv1[A2; b5]pierce or traverse through.Milagbas sa íyang panumdúman ang tíngug sa íyang asáwa,The voice of his wife passed through his mind.Milagbas ang lansang ngari sa píkas,The nail pierced through the other side.Lagbasun (lagbasan) ning sinilása ug lansang,A nail can pierce through these slippers.2[A2; a123]arrive at a destination after having gone through s.t.Dúgay kung kalagbas dinhi kay daghan kug gihapithapitan,It took me a long time to get here because I had to stop at several places.3[AC; bc]go, bring s.t. beyond s.t.Tingálig magkalagbas ta,I’m afraid we might pass by each other without knowing it.Makalagbas ka kahà sa íyang abilidad?Do you think you can surpass his ability?Gilagbasan námù ang inyung balay,We went beyond your house.— sa1through an area or over a stretch of time.Babáying naglakaw lagbas sa háwan sa tulunghaan,A woman walking across the courtyard of the school.2beyond s.t.Lagbas pa sa pusti,Beyond the post.-anannplace one passes through.-in-an(→)na mark left by s.t. that passed.lagdànpattern or outline to which s.t. is to conform.1rules of behavior or action.Lagdà sa gramatika,Rules of grammar.Lagdà sa pamatásan,Code of behavior.2temporary stitches to be sewn over.2atracing.3signature.Way lagdà ang tsíki,The check lacks a signature.v1[A; c]give a set of rules to be followed.Unsay gilagdà sa Kudigu Pinal báhin niíni?What does the Penal Code state about this?2[A; a]baste, make temporary stitches prior to sewing.Gilagdaan pa ni, dílì untà maghíbat,If you had basted it first, it wouldn’t have come out crooked.2a[A; c1]trace a pattern.Ang tiil sa bátà gilagdà ku sa papil,I traced the outline of the child’s foot on a piece of paper.3[A; b]affix one’s signature.lagdasacareless, not giving s.t. its proper attention.v[AP; bP]1do s.t. without proper care.Mulagdas (mupalagdas) lang nag higdà bísan ása,He lies down any old place.Hikaiktan kay naglagdas man lag sulti,He got scolded because he spoke without thinking.Gipalagdásan (gilagdásan) lang níla ang nigusyu maung nabangkarúta,They just let their business go, so it went bankrupt.2be any old place, everywhere.Gibutangan nákug hilu ánang gabíi.Pagkabuntag nanglagdas na ang ilagà,I put out poison for the rats that night, and in the morning the rats were scattered all over the place.3[A12]=pa-,1.pa-v1[A; b6]stay in a place without moving away, though there may be good reason to settle elsewhere.Mupalagdas (magpalagdas) lang ku sa ámù kay mahadluk kung mulangyaw,I’ll stay in our place forever because I’m afraid to migrate.2[A; c1]fish with thepalagdasset s.w.nfishing with a pole which is left alone s.w. and tended only when s.t. bites.pama-v[A2]put in an application s.w. on a slim chance.Mamalagdas lang kug aplay dihà básin pag dawátun,I’ll try my luck in applying in case I am accepted.lagdùndroplets.Gagmayng lagdù nga namilit sa kadahúnan,Small droplets that stuck to the leaves.v[B6]form droplets, fall in droplets.Milagdù ang ákung mga lúhà sa ákung kaapíngan,My tears formed droplets on my cheeks.lagdukn1a small stake.2penis (humorous slang).3—ang anínunoon (lit. for the shadow to have been driven in the ground like a stake).3anoon (short forlagduk ang anínu).Lagduk na (ang anínu) pag-abut námù,It was noon when we arrived.v1[A; b]drive a small stake into the ground.Maglagduk kug tugwáyan sa kábaw,I’ll drive a peg to tether my carabao to.1astick s.t. into s.t.Ilagduk ang kandílà sa kik,Stick the candles into the cake.1b[A; c]hold oneself upright and firm.Makalagduk na si Bíbi pagtindug,Baby can stand by herself now.2[A13; c]put a fighting cock out in the yard by staking the tether string to the ground.Kinsay naglagduk sa manuk diris gardin?Who tied the cock here in the garden?3[A; a2]in bowling, throw the ball keeping the feet together in place without moving them or taking a step.Nakalagduk na ku, apan wà ku kadaug,I tried throwing the ball without taking a step, but I couldn’t win.4[B3; b4]for the sun to be directly above one.Mulagduk ang adlaw ug maalas dúsi,The sun gets directly above you at twelve o’clock.4abe, become noon.Gilagdúkan na lang siya sa adlaw wà pa giyud mahumag dáru,It was already noon, and he still had not finished plowing.4bfor s.t. to be above one like the sun.Milagduk ákung tabánug,My kite soared above me.4c[B246; c1]for the eyes to roll upwards.Milagduk íyang mata sa kalamì,Her eyes rolled upward in ecstacy.(→)v[a4]become absent-minded.Uy, gilagduk na tingáli ka kay walà ka makapanira sa ímung karsúnis,My, you have become absent-minded because you haven’t buttoned up your pants.-an(→)=lagduk.n1.lagdungnsinker for a fishing line, net, or any other rope dropped into the sea.v[b]use or put a sinker.laghang=lahang(plural),aandv.laghawalow and throaty in voice.Laghaw ang tíngug ni Lurin Bakal,Lauren Bacall had a low and throaty voice.v[B; c1]be, become husky, rasping.Makalaghaw (makapalaghaw) ug tíngug ning sip-un,Colds make the voice weak and throaty.laghayafor s.t. in grains or powder to be hard and dry.Gaan ang laghay nga munggus,Dry mung beans are light.— nga ubudry cough, difficult with no discharge.v[B1; c1]be, become hard and dry.Ilaghay (lagháya) paglung-ag ang kan-un,Cook the rice hard and dry so that each grain is separate.laghus(fromlahus)v[A; ac]proceed, take s.t. directly s.w.Dì ku magdúgay dinhi. Mulaghus ku sa ákung gidulngan,I won’t stay here long. I’ll go directly to the place I’m headed for.astraight without bends.lagiparticle used to assert emphatically that s.t. is what it is.1particle giving assurance about s.t. the interlocutor may be inclined to disbelieve:believe it or not, I assure you [so-and-so] is the case.Ayaw ug kabaláka kay muabut lagi si Máma mu,Don’t worry. Your mother will come back.Wà lagi nákù tuyúa. Ayaw kasukù,I told you I didn’t mean to do it. You shouldn’t get angry.1ain narration, a particle acknowledging that there might be reason to disbelieve:believe it or not.Ang manuk lagi ni Pidru nga bayat nakabunù,Believe it or not, that weakling cock of Pedro’s managed to win!1b— kaybecause, after all, that is what one would expect.Tungud lagi kay abtik man tu siya, siyay nakadaug,And since he was, after all, pretty smart, he won.2expressing surprise at s.t. contrary to one’s expectations.Ingun kang wâ. Nía ra man lagi,You said it was gone, but here it is!Ingun kang dílì mulubad, milubad man lagi,You said it wasn’t going to fade, but it did.2anáa na pud —expression of deep exasperation at s.t. thatoccurreda second time, which already was exasperating to start out with.Náa na pud lagi. Ímu na pung gihilabtan,There you go again. You touched it again.2bapan —but despite what might have been expected.Apan lagi, dinhi puy pipila nga nanambung,However, there were a few who attended.2c[so-and-so] is the case, after all, much as one might wish it otherwise.Nalípay nga naadtu sa Amirika ang ílang anak, piru kay anak man lagi, mingawun giyud sila,They are happy that their son went to the States, but because he is, after all, their son, they will miss him.2dwith a repeated command or request:didn’t I tell you to do [so-and-so]? Now do it!Ibutang lagi nang kutsilyu,Didn’t I tell you to put that knife down?Ayaw lagig sábà,I said stop that noise.Tris lagi. Dì lagi ni ikatúgut ug dus,I said three. I told you I can’t let you have it for two.3indicating that the speaker was right all along about a certain point in contention:see, I told you.Lagi, giingnan ta lagi kang hustu tu,See, Itold you that was right!‘Uu. Mubálik giyud ku. Duul ra man.’ — ‘Lagi,’‘Yes, I will come back again. Anyway, it’s right close.’ — ‘Yes (that’s what I’ve been saying).’dáan pa —[gen.] that’s what [gen.] thought.Dáan pa lagi ku, wà siya dinhi,That’s just what I thought! He’s not here.3aconceding a point with some reservation.‘Gwápu siyag kutsi.’ — ‘U lagi, piru inútang,’‘He’s got a nice car.’ — ‘He sure does, but it’s not his.’v[b(1)]emphatically assure s.o. by sayinglagito him.Dì ku musálig sa íyang pasálig bísan ug gilagihan ku níya,I won’t count on his promises even though he assured me emphatically.lag-inthin piece of bamboo or rattan used for flooring, fencing, or tying.v[a; a]split bamboo or rattan.lag-id1ahard, tough.Lag-id ang tugas labi na ang íyang lúbas,Molave is a hard wood, esp. the heartwood.lag-id2v[A; bc]brush, whizz, speed by s.t. touching or grazing it slightly.Duha ka íhu ang milag-id (naglag-id) níya,Two sharks whizzed by him.Ígù lang nakalag-id sa íyang nawung ang bala,The bullet just grazed his face.lagilágikinds, quality.Lagilági ang buluk sa bángaw,The rainbow has various colors.v[A; c16]be, get, make various kinds.Dílì ta makalagilági sa putáhi kun wà tay kwarta,We can’t have all different kinds of food if we have no money.Ayaw lagilagíha (ilagilági) ang ímung ági,Don’t vary your penmanship.ka-of all different kinds.v[A13]be of all different kinds.Ang útan nga magkalagilági lamían,A vegetable stew of various kinds of vegetables tastes good.lagilhiv[A; b]smooth sticks by scraping or whittling off unnecessary edges.Siyay milagilhi sa kawáyang igsalálug,He smoothed the slats to put in as flooring.láging=lúging.laginglingnsoft tinkling sound.Ang lagingling sa kampanilya,The tinkling of the small bell.Ang lagingling sa íyang kinataw-an,The tinkling of her laughter.v[A; c1]make a tinkling sound.lagínitv[B2S45]emit a ripping, tearing sound.Nagkalaginit ang pánit nga giláras,The leather that was sliced gave a ripping sound.na ripping, tearing sound.Nadungug námù ang lagínit sa pagkasìsì sa íyang karsúnis,We heard the sound of his trousers ripping.-in-=lagínit,n.lag-ita1rough and sharp.Mga lag-it nang mga batu,Those rocks are sharp and rough.1asharp, keen, piercing.2hard and durable.Lag-it nga káhuy, pánit,Hard wood, durable leather.v1[B12; a]be, become sharp, piercing.Sigíhig báid hangtud malag-it,Keep working at it until it becomes sharp.Dinhà na ang babáyi batíag kahadluk sa nagkalag-it na ang tinan-awan sa táwu kaníya,The girl didn’t feel frightened until the man started shooting penetrating glances at her.2[B]be, become hard and durable.Mulag-it ang kámay ug latikun,Sugar becomes crystallized if you make it into syrup.lagitìna sharp, snapping or cracking sound.Ang lagitì sa pistúlang gikák,The snapping of the pistol that was cocked.v[B46]make a cracking, snapping sound.Milagitì ang gamayng sanga nga ákung natumban,The twig cracked when I stepped on it.Ang asin mauy nakalagitì (nakapalagitì) sa káyu,The salt thrown into the fire made it crackle.-in-=lagitì,n.lagitingaintense heat of the sun.Mulakaw kang lagiting ang ínit?Do you have to go when the heat is scorching?v[A]for the sun’s heat to get intense.lagiwv[B56; b3c]run away, escape from a place.Milagiw (nalagiw) ang mutsatsa kay gidagmálan,The maid ran away because she was badly treated.Unsay ímung gilagiwan sa inyu?What did you escape from at home?Ilagiw ang ímung uyab gíkan sa íyang pamanhunun,Take your girl away from her husband-to-be.nescapee, stowaway.Nasakpan ang lagiw sa pínal kuluni,They caught the escapee from the penal colony.ka-v=lagiw.kágiw=kalagiw.lagiwliwnspiny outgrowths from bamboo plants.v[A; b]gatherlagiwliw.lagkawnmakeshift shelter for staying in temporarily.v[A; a]make a temporary shelter.Naglagkaw ang mga bakwit sa lasang,The evacuees erected lean-to’s in the forest.-in-abuilt like a temporary shelter.laglaga1fallen off.Mga laglag nga dáhun,Fallen leaves.2destroyed, ruined.Laglag nga mga damgu,Ruined dreams.v1[B; a]fall off, cause to do so.Ang hángin naglaglag sa mga lusuk sa humay,The wind caused the grains of rice to fall off.Nagkalaglag ang íyang buhuk human masakit sa típus,Her hair has been constantly falling off after her bout with typhoid.Gilaglag níyag túyù ang panyù arun nákù punitun,She dropped the handkerchief on purpose so that I would pick it up.2[B6]abort, have a miscarriage or an abortion.Prisúhun ang duktur nga mulaglag ug bátà,A doctor who performs abortions will be put in prison.Bag-u pa siya nga nalaglágan,She just had a miscarriage.3[AB12; a]bring to a downfall, destroy.Ang Diyus naglaglag sa Súdum,God destroyed Sodom.ma-unadestructive.Malaglágung hunàhúnà,Destructive thoughts.laglumseelalum.lagmaw=lugmaw.lagmunnimpulse, what one wants to do at a certain instant.Unsa may lagmun ku? Sa pagkakità kung nanágan sila, midágan sab ku,When I saw them run away, my impulse was to run away, too.lagmitlikely, the chances are very good that s.t. will happen.Ayúhag báat kay lagmit mabadbad ang hukut,Tie it well because the knot will likely come undone.Lagmit sa (ang) mapasahan sa gútum mabúang,A person who has become over-hungered is likely to go crazy.ma-=lagmit.ka-an1=lagmit.2probability.Ang kalagmítan nga may gíra dílì ikalimud,It cannot be denied that there is a good likelihood of war.lagnakaloose, sagging.Lagnak ra nang pagkahigut sa muskitíru,The mosquito net has been tied so that it is sagging.v[B; c1]be, become slack, loose.Nagkalagnak ang íyang mga sinínà gíkan sa íyang pagkasakit,Her dresses have become too loose for her after her sickness.lagnasv[A; b(1)]for water to spread out or flow over.Mulagnas ang túbig sa subà ngadtu sapilapílanug tingbáhà,Water from the river spreads over the rice paddies during the flood season.Basta dakung dágat maglagnas ang ámung sílung,When the tide is high, water spreads under our house.lagnaw=labnaw.lagnayasagging for lack of firmness.Lagnay kaáyu ang unlan nga kúwang sa dasuk,A pillow that lacks stuffing is very soft.v[B; a2]sag for lack of firmness.Mulagnay ang tútuy sa inahan basta dì na sus-an,The breast of a mother sags after she stops nursing.lagnubnerect shrub or small tree with smooth, glaberous, and shiny oval leaves, used to stop bleeding:Ficus hauili.lagnut=labnut.lagpad=lapad(plural).lagpakv[A; a1b2]1slap, strike a part of one’s body with the hand or with s.t. flat.Kinsa tung naglagpak sa ákung bukubuku?Who slapped my back?2[A; b]patch a hole.Lagpáki na lang nà bisag unsa arun dì ka lìlíun,Patch that with anything so they won’t peep at you.Pula ang ilagpak sa ákung sinínà,Use a red piece of cloth to patch the tear in my dress.nslapping sound.-in-nhaving a checkered or striped design.Linagpak nga hinabul,Cloth woven in a checkered design.v[A; a]weave cloth in a checkered design.lagpangv[AN; c1]broil peeled mature bananas.Lagpangun (ilagpang) níya ang salin nga ságing linung-ag,He will broil the leftover cooked bananas.-in-nbroiled bananas.lagpìv[A; a2]harvest corn.Hinug na ang púsù sa mais hustu nang lagpíun,The corn ears are ripe, just right for harvest.-ununncorn that is ready for harvest.lagputv1[B26; b6]be knocked a distance.Milagput ang búla ug layù pagpátid ni Rúmi,Romy kicked the ball, and it flew off in the distance.Hilagputan ku sa íyang láway,I was hit by his spit.Nalagput ku nga giigwáran níya,I was thrown to the side when she hit me with her buttocks.2[B246]remove from a job, expel.Nalagput na siya sa iskuylahan. Hasta ikaw mulagput ug dì ka mag-amping,He was kicked out of school, and you will be, too, if you don’t watch it.3[B26]be caused to move with alacrity.Milagput mi pagkadungug sa mandasiyun,We moved off smartly when we heard the command.pa-v[A; c1]1cause to fly off.2expel from school or job.Wà na lang nákù siya ipalagput (palagpúta) sa íyang gisap-an,I didn’t expel him from the land he was working.lagsaw1afor the voice to be cracking, dry.v[B]get to be cracked and dry.Milagsaw ang tíngug sa bátà ug hinílak,The child’s voice became hoarse from crying.lagsaw2a1tall and lanky.2having bones sticking out prominently.v[B; b6]1become tall and lanky.Milagsaw lag kalit ang batan-ung laláki sa pagkabayung na,The young boy suddenly shot up when he reached his teens.2for the bones to stick out.Naunsa man kang nanglagsaw na nang ímung gúsuk?What’s the matter with you that your ribs are sticking out?lagsaw3ndeer.lagsik1a1speedy and energetic.1adoing s.t. quickly.Lagsik kaáyu siyang mulálag banig,He is quick in weaving mats.2healthy.Lagsik na man si Máma. Wà nay hilánat,Mother is fine again. She doesn’t have any fever any more.v[B; ab]get to be energetic, healthy.Milagsik ang ílang mga lákang pagtaligsik,They started walking faster when it started to rain.Inum sa ímung tambal arun ka malagsik,Take your medicine so you get your energy.ka-nbriskness.ma-unaof a quick, brisk, healthy sort.lagsik2v[B456; b2]for small things to fly off, splatter.Milagsik ang lápuk pagluksu nákù,Mud splattered in all directions when I jumped.Nanglagsik ang bildu pagkahúlug sa básu,Bits of glass flew off when the tumbler fell.Hilagsikan ku sa íyang láway pagsulti níya,His saliva splattered on me when he spoke.nmatured coconut fruits which were thrown in all directions as they were gathered from the trees.-in-ns.t. that flew off.lagsutv[B246; b2]splatter up or out, for things in pieces to scatter in various directions.Mulagsut ang íyang láway inigsulti,His saliva showers you when he talks.Nangalagsut ang mga lubi sa pagkahúlug sa búlig,The coconuts that came off the tree fell all over the place.lagtang1v[A; a]roast kernels of corn.Dúnay nanimáhù, may naglagtang tingálì ug mais,S.t. smells good. S.o. must be roasting corn kernels.-in-nroasted corn kernels.lagtang2nk.o. woody vine, the seeds of which are roasted and used for poisoning fish:Anamirta cocculus.v[AN; b5]fish using this plant as poison.-in-annfish caught in this way.lagtiwv[B26]1for s.t. small to be knocked off to a distance.Mu rag milagtiw (nalagtiw) ang ákung ispiritu pagbutu sa bumba,It seemed that my spirit left my body when the bomb exploded.Nanglagtiw ang mga binughà nga íyang gibundak,Pieces of wood flew off in all directions when he dropped the logs.2be caused to move with alacrity under some pressure.Nalagtiw ming gisingkáhan ug súgù,We moved smartly when we were given orders in no uncertain terms.lagtuba1giving off a single thud.2giving a crunchy sound.2acooked half-way so that it is still crunchy.2bcooked so that it is crisp.3inflamed, blistered (like s.t. cooked crisp).Unsa man nang lagtub sa ímung buktun?What is that blister on your arm?v1[A]giving a thudding sound.Naglagtub ang batu sa íyang bukubuku,The stone bounced off his back with a thud.2a[B; c1]get to be cooked in a half-done manner.Lagtúba (ilagtub) pagsugba ang atay,Broil the liver rare.2bget to be overcooked, till it is crisp.Mulagtub ang adúbug lat-an úsà,The spiced meat will get crisp if you boil it first.3[B]blister (like s.t. fried crisp).pina-n1food that is broiled or fried half-way.Mais nga pinalagtub pagkaánag,Corn broiled half-way.2food fried crisp.lagùafilthy, very dirty.Ilísi nang kurtináha, lagù na kaáyu,Change the curtains. They are so filthy.v[B; a]be, become filthy.ka-(←)v[A13]all covered with dirt.Nagkalágù siya gíkan sa trabáhu,He was filthy when he came from work.-unadirty-looking.lágub1v[A2C; c1]join s.t. of value together, as money, land, business.Mulágub ku sa inyung nigusyu,I will join your business.Nagkalágub ang ámung duha ka lúti sa usa ka titulu,Both of our lots are included in the same title.Lagúba (ilágub) ang inyung puhúnan arun mu makalíhuk sa nigusyu,Pool your capital so that you can start a business.lágub2v[A; bc1]for s.t. long to penetrate all the way into s.t. (not said of things put in a case).Milágub ang lansang sa íyang lapalapa,The nail went all the way into the sole of his foot.lagubu, lagúbundull, hollow thudding sound.Ang lagúbu sa bawud sa baybáyun,The thudding of the waves on the seashore.v[B46P]be thudding in a hollow way.Milagubu ang ákung likud sa íyang sumbag,My back resounded with his thudding blows.-in-n=lagúbu.lagudlágudnovary of a sow.layà ug —incapable of bearing children, said of a woman who marries late in life (derogatory).Ang babáying dúgayng maminyù layà na ug lagudlágud,A woman who marries late in life is incapable of bearing children.laguk1n1sticky, resinous substance taken from trees, esp. thetipúlutree.2trap for birds and small insects using this resin. The trap is baited and the birds get stuck.v[A12N; ab2]trap birds withlaguk.Nakalaguk si Silis ug limúkun,Celes caught a dove withlaguk.paN-v[A2; b6(1)]go trap game withlaguk.laguk2v[A]for a liquid to come out scantily from its source.Ígù na lang nilaguk ang túbig sa tubud,The water in the spring was just coming out in a few drops.Wà giyud mulaguk ang íyang mata sa pagkamatay sa íyang inahan,Not a tear formed in her eyes when her mother died.Wà na giyud maglaguk ang sanggutan tungud sa huwaw,The coconut palm didn’t produce a drop of toddy because of the drought.laguk3=lad-uk.lag-uk=lad-uk.lagukluk(fromlukluk)v[A; b(1)]hide, conceal by staying out of sight or away from the open.Dì ka giyud makalagukluk ug pangitáun ka níla,You can’t hide from them if they look for you.Lawum ang lungag nga gilaguklúkan sa kasag,The hole where the crab hid itself was deep.lagúluncoarse fern with huge leathery pinnate leaves found in open mud flats, in mangrove swamps, and along tidal streams:Acrostichum aureum.lagumadirtyish white, greyish.Lagum ang linabhan ug dì iladlad,Washed clothes are greyish if they are not bleached.Lagum na ang íyang ngábil kay nagdúgayg húmul sa dágat,His lips are blue from staying in the water too long.v[B; b6]be, become darkish, greyish in color.Milagum (nalagum) siya kay sígig kalígù sa dágat,He has become dark because he always goes swimming.paN-(←)v[A23]get dark all over in color.Nanglágum ang bátà nga dúgayng natáwu,The baby that took long to be delivered is blue all over.Nanglágum ang bukubuku sa binunalan,His back is black and blue from being beaten too much.lagumlum(fromlumlum)v1[A13; b(1)]for s.t. to lie dormant and hidden beneath or inside s.t.Naglagumlum sa átung kabukíran ang daghang mína,Ores to be mined are lying dormant in our mountains.Naglagumlum nga kahadluk sa íyang dughan,Fear lurking in her heart.2[A; c16]keep s.t. one doesn’t own or should share for oneself.Ang tagakustum kusug mulagumlum sa dílì íla,The Customs people are quick to keep things that don’t belong to them.Ayaw lagumlúma ang sikrítu. Ibutyag,Don’t keep the secret to yourself. Tell us.3[A; b3]stay s.w. for some good reason.Milagumlum siyag usa ka simána sa íyang panágat,He stayed out fishing for a week.Unsay ímung lagumlúman sa tubaan, dì ínum?What are you hanging around at the toddy stand for if not to drink?lagumù, lagúmùaproducing a crunchy sound.Lagumù ang sinángag mais kan-un,Roasted grains of corn are crunchy to eat.v[A2S; c1]make a crunching, grinding sound.Milagúmù ang bildu nga gigaling,The glass made a crunching noise as it was ground.lagumuk, lagúmuk1nthe sound of s.t. brittle which is being crushed.v[A; b6]produce this sound.Milagumuk ang itlug nga ákung hitumban,I stepped on the egg and it made a crunching sound.lagúmuk2v[A23P; c1]fall down helpless on the floor, ground, ring, etc.Milagúmuk sa ring ang kuntra ni Ilurdi,Elorde’s opponent fell prostrate on the ring.lagúnana meadow.v[B126]turn into a weed-covered field.*lagundàCulu-v[A; c1]fall asleep some place other than one’s usual sleeping place before transferring to one’s own bed.Ayaw paglulagundà dihà sa sála kay mahinayak ka,Don’t take a nap in the living room because you won’t be able to wake up till morning.lagundìnk.o. shrub of thickets and waste places, bearing palmately-arranged groups of fine leaflets, with a velvety undersurface, used as a poultice forpanúhut:Vitex negundo.lagungnname given to flies larger than houseflies, including the bluebottle fly.v[a4]be infested withlagung.Gilagung ang patayng irù,The dead dog was covered with bluebottle flies.ambut sa —seeambut.simbaku —seesimba.lagunitnscreeching, ripping sound.Ang lagunit sa tayaung lansang nga giibut,The screeching of the rusty nail that was pulled out.v[A]make a ripping, screeching sound.Naglagunit ang papil nga gilaksì sa bungbung,The paper that was ripped off the wall made a ripping sound.lagunut, lagúnutndull ripping sound, as when weeds are pulled out.v[A]make a dull ripping sound.Milagunut ang gamut sa sagbut nga giibut,The roots of the weeds made a dull ripping sound as they were uprooted.lagupù, lagúpùndull cracking sound of bones.(←)v[A2S]for bones to make a dull cracking sound.lagúrulv[A; b]shave the head clean.Gilagurúlan ang prísu nga patyunun,They shaved the prisoner’s head clean.lagúrutngrating sound or sound of uprooting s.t.Ang lagúrut sa balhíbu sa manuk nga gilabnut,The sound of the chicken feathers being pulled out.v[A2S]make this sound.Naglagurut ang kamúti nga gilidgid,The sweet potatoes make a scratching sound as they were being grated.lagusngums.Ang íyang lagus makítà inig katáwa níya,Her gums show when she laughs. †lagusànhissing, splashing sound of water.Ang lagusà sa busay,The swirling sound at the bottom of a waterfall.v[A13]hiss, as when waves dash on the rocks or bubbles burst.Ang balud nga naglagusà sa lapyahan,The waves hissing against the beach.lagusuv[A; c6]involve, include s.o. in some sort of mischief or punishment.Ikaw mauy nakalagusu (nakapalagusu) nákù sa tinuntu,You dragged me into doing mischief.Ayaw kug ilagusu sa ímung kasábà kay wà kuy lábut,Don’t scold me, too, because I didn’t have any part in it.lagúsùna soft, crunching sound, as for example that produced by chewing s.t. fleshy and easy to chew, but not soft.v[A2S]produce such a sound.Mulagúsù ang kapáyas nga tagudtud ug kan-un,A hard but ripe papaya produces a faint crunching sound when you eat it.lagutv1[A; a12]chew tobacco.Bahù ug bàbà ang táwung mulagut,A person who chews tobacco will develop foul-smelling breath.Lagutun ku ning tabakúa,I’ll chew this tobacco.2[A13; a1]do chewing motions.Ang kábaw maglagut kanúnay,The carabao is always chewing.Íya lang gilagut ang karni,He just chewed the meat.nchewing tobacco.afor a child to be so cute one would love to pinch or bite it.Lagút kaáyung bataána. Kaáyu dyung kusiun,This child is so cute. How I’d love to pinch it.(←)1v1[A; c1]gnash the teeth.Gilágut níya ang íyang ngípun sa kasukù,She gnashed her teeth in anger.2[B146; b3(1)c3]get irritated, angry.Naglágut si Ibuy sa ímung sugsúg,Iboy was irked at your teasing.Ángay ba nà nímung ikalágut (kalagútan)?Is that worth getting mad about?airritating, irksome.Lágut kaáyu nang bataána, samukan,That brat is very irritating. He’s a pest.pa-(←)v[A; ac]get s.o.’s goat.Unsa na puy ílang ipalágut nákù?What are they going to think of next to annoy me?ns.t. to irk, anger s.o. or rouse s.o. to resentment.paN-v[A2]for a child to be teething.Paliti ug lagutan ang bátà kay nanglagut na,Buy the baby a teething ring because he’s beginning toteethe.-annteething ring.-ununntobacco for chewing.maka-r-, maka-r-(←)avery maddening.Makalalágut kanang ímung binúang,Your foolishness is maddening.ma-un(←)airritated.ka-(←)nanger, irritation. †lágut2v[B126]be knocked to a distance by a force.Nalágut ang bisiklítang hidumbulan sa dyip,The bicycle was thrown off to a distance because the jeep bumped into it.lagutmunseelagutum.lagutùn1dull, cracking sound.2for rice or corn grits to be half-cooked, such that they still crunch.v1[AN]make a dull, thick, cracking sound.Milagutù ang ákung lutáhan pagtindug nákù,My joints made a dull cracking sound when I stood up.Ang nagpanlagutù nga pundu sa gángu,The creaking of the ropes tying the large raft.2[B15; b6]for rice or corn grits to be half-cooked.lagútubv[A2S]make a low, prolonged, resonant thud.Milagútub ang kílid sa tangki nga nasaghiran sa trák,The tank made a prolonged thudding sound when the truck scraped it.Naglagutub ang bumbu nga nagkalinding sa handag,The drum resounded as it rolled down the slope.nthis sound.lagútuknknocking sound produced when the bony part of the body is hit, cracking sound of bone joints.Ang lagútuk sa túhud sa íyang pagtindug,The cracking of his knees when he stood up.v[B2346]produce this sound.(→)=lagutù,n 2, v 2.lagutum(fromgútum)v[A; bc]eat, feed with root crops and bananas in times of scarcity.Naglagutum mig balanghuy paggíra,We ate nothing but cassava during the war.Gilagutuman nákug kamúti ang mga bátà paggútum,I fed my children sweet potatoes during the famine.Ang gábi ikalagutum ug magníhit ang pagkáun,Taro can substitute for the staple food when food is scarce.lagutmunncrops which can be used to replace the staple (corn or rice): root crops and cooking bananas.Ang binignit nilútù sa nagkalainláing lagutmun,Binignitis a sweet soup made of all different kinds of root crops and cooking bananas.v[A13]=lagutum,v.lagutuyv[B456; b4]for the stomach to have nothing in it.Naglagutuy ang tiyan sa nagpuása,The man who was fasting was starving to death.Nalagutuyan ang bábuy nga nakalimtan ug pásaw,They forgot to feed the pig for a long time and it practically starved to death.laguy1=lagiw.2going about to avoid work, not staying put.Gipapaháwà siya kay laguy man,He was fired, because he never stayed put in his place.laguyláguy1v[A; b(1)]roam around on the job.Gamay siyag ági kay naghínay lag laguyláguy,He hardly accomplished anything because all he ever did was gad about on the job.laguyláguy2v[A; c1]chew s.t. tough.Ígù lang siyang makalaguyláguy sa kúbal,She couldn’t do anything but chew away at the tough pork rinds.laguyluy=byatilis.lagwirtansmall vegetable garden or, by extension, a yard planted to grass or flowers.lagwisatall and slender.Lagwis kaáyu ug mga bitíis nang bayhána, mu rag tukun,The legs of that woman are long and straight like a bean pole.Lagwis nga pinútì,Long sword.v[B3(1); b6]grow tall and slender.Mulagwis ang kawáyan,Bamboo grows tall and slender.lagwum=laglum.seelalum.lagyu=lagiw.lagyum=laglum.seelalum.láhàv[A; b6(1)]trim or clean the top of coconut trees to prepare them for becoming toddy-producing palms.lahangncrack in between s.t.Naglìlì siya sa lahang sa bungbung,He was peeping through the cracks in the walls.ahave spaces in between, be at wide intervals.Gwápa untà apan lahang lag ngípun,She would be beautiful if it were not for her teeth which are too wide apart.v[AB; c1]be so arranged as to have spaces in between.Kinsay naglahang ug pugas sa mais?Who planted the corn so far apart?Naglahang man ning sawug. Simpúta,The floor slats are so wide apart. Put them close together.láhapv[A; ab2]slice a thick slab off, cut off s.t. wide and thick.Muláhap untà kug gamay pára isugba,I’d like to slice off a chunk to broil.Ang bahà nakaláhap ug dakung parti sa íyang yútà,The flood took off a big chunk from his land.Naláhap ang tumuy sa íyang tudlù sa blíd,The blade sliced off the tip of his finger.ahaving been cut widely and deeply.Kaúsik sa mansánas, láhap nga pagkapánit,What a waste! The apples were peeled with so much flesh adhering to the peels.-in-nchunk sliced off.-in-anns.t. from which a chunk has been cut off.lahawlahawv[A; b5]wander without purpose over a wide area.Nalahawlahaw (nalahawlahawan) na nákù ang tanang suuk sa kalibútan,I have wandered aimlessly over the face of the earth.*lahaywalay —1not having a liking, inclination for s.t.Wà kuy lahay sa baskit,I have no inclination for basketball.2lacking flavor.Walay lahay ang kan-un kun hilantan ta,Food doesn’t taste good when one is sick.v1[B23(1)46; b4]feel like doing s.t.Ang táwung hilantan dílì mulahay sa káun (layhang mukáun),A person with a fever won’t feel like eating.2[A; b(1)]do liberally to one’s heart’s content.Mulahay silag katúlug kun wà ang agálun,They sleep to their hearts’ content when the mistress is not home.lahaylahayv[A; b(1)]do s.t. to pass the time.Maglahaylahay lang kug bása samtang maghulat níla,I will pass the time reading while I wait for them.lahìadifferent.Káda táwu lahì sa usa,Each person is different from every other.v1[BC; ac]be different or dissimilar.Malahì giyud kag muadtu kag magdyins,You’ll surely be different from everybody else if you go there in jeans.Nagláhì ang ílang hitsúra bisag kalúha sila,They look different even though they are twins.Ilahì (lahia) ang pagkáun sa mga binatunan sa átù,Give the servants different food from ours.2[AC12]do s.t. apart from others or the main group.Mulahì sila sa grúpu inigpangáun na,They eat in a small group off to themselves.pa-v[A; a]do s.t. different from the ordinary.Dílì ku manundug, mupalahì giyud ku,I won’t imitate, I’ll do s.t. different.lahìláhìaof different kinds.Lahìláhing mga panaptun ang íyang gipalit,She bought different kinds of cloth.v[B16; a]be of different kinds.ka-v[B1456]be of various kinds.Nagkalahìláhì ang ámung upiniyun,Our opinions were varied.láhib, làhibv[AN; b6(1)]slice off the end part of the coconut bud to induce a flow of palm toddy.Gilàhíban na nákù ang ákung sanggutan,I have sliced off the end part of the coconut buds for the toddy.láhidv1[A; c]spread, smear s.t. over.Lahírig túbig ang pánit sa inasal,Rub water over the roast pig’s skin.Gilahíran ug dyam ang pán,They spread jam on the bread.2[A; a1c1]involve s.o. else in s.t. unpleasant.Muláhid man ka sa uban nga way sâ,Why do you involve others who are blameless?Ayaw kug iláhid sa kastígu,Don’t include me with the punishment.(→)nmagical medicine of coconut oil and herbs used for skin ailments of supernatural origin, or the application of this medicine.v[A; c]subject to this treatment.ka-v[A13]get all smeared.Nagkaláhid ang bungbung ug húgaw,The walls are all smeared with dirt.lahing, láhingn1mature coconuts.2matured person, of age (metaphorical).Lahing na siyag hunàhúnà kay idad-idaran na,He is mature in his ways of thinking, because he’s middle-aged.v[B2]for coconuts to become mature.Dalì mulahing (malahing) ang lubi nga inariglǎr,Coconut fruits mature early if they are well tended.láhitv[AN; b26(1)]cut, slice off with a sharp blade.Muláhit (mangláhit) pa ku sa ákung sanggutan,I still have to make a cut in the coconut buds.Kinsay nagláhit sa sáhà sa ságing?Who cut off the banana shoot?Mityábaw ang kanding nga gilàhítan sa dalunggan,The goat cried because a part of his ear was cut off.nsickle, scythe.lahùv[A2; a2]pass loosely through s.t.Milahù ang búla sa dakung lungag,The ball easily went into the large hole.Gilahù níyag tulun ang dakung lísu,She swallowed the large seed with ease.Kanang gilhánga sa kural lahuan lang nà sa irù,With those gaps in the fence, the dog will pass through it withease.afitting loosely inside s.t.Lahù ang íyang tiil sa íyang sapátus,His shoes are too big for his feet.lahugv[A; b5c1]mend a tear in a rough way using long stitches.Ákù lang lahugan (lahúgan, ilahug) ang gisì, kay kápuy sursíhan,I’ll just stitch the tear hastily because it’s a nuisance to darn it.láhugv[AC; c1]1mix s.t. together and stir around.Nagláhug ang mga trabahanti ug simintu,The laborers are mixing the cement.Nagláhug ang dátù ug pubri niadtung mitínga,The rich and the poor mixed together in that gathering.2get all mixed up in no special order.Nagkaláhug ang ílang sulti,They were talking on all different topics mixed up without any order.-ayv[B]=láhug.lahuglahugv[AC12; a]1roam around with others.Dì ku gustung makiglahuglahug ka sa mga buguy,I don’t want you to roam around with bums.2roam around in general for no good purpose.Sa kaping magtrabáhu magpúnay lag lahuglahug,Instead of working, he just used to roam about.3go straight s.w.Manglahuglahug ta dihà ánang mga lagúna paingun sa ámù,Let’s cross those meadows to get to our house.lahundungnk.o. grunter (liptioralatan), also called thealatan nga Maniláun.láhungv[AC; b]help carry a load.Nagkaláhung mi sa kaban,We carried the trunk together.Lahúngi ninyu ang pyánu,Carry the piano together.ka-none with whom one carries s.t.lahusv1[AC; ac]proceed, go on or forward, esp. after an interruption or stop.Mulahus lang kug pangumpra human sa simba,I will just proceed to the market after going to church.Nagláhus ang nagsaaray,The engaged couple went through with their marriage.Lahusa nyà ákung karsúnis sa tiluring,Please go ahead to get my pants at the tailor’s.Ilahus ni ngadtu sa íla,Bring this on ahead to their house.2[A2]penetrate, pass through.Lahusa (ilahus) lang ang ímung mga plánu,Just go ahead with your plans.3[B3; c1]get through, finish s.t. successfully.Milahus na siya sa íyang abugasíya,He has gotten through his law course.3a[a12]be finished in the first fight.Gilahus ang íyang sunuy,His cock was killedinthe first fight.— sagoing through s.t.Lahus ning lansánga sa píkas bungbung kay taas,This nail goes through to the other side.Mu rag kining ákung tambag lahus lang sa píkas mung dunggan,Apparently my advice to you goes in one ear and out the other.nk.o. small shark, so called because its liver causes instant defecation.(←)v1[C23; a12]for two things to lead into each other.Nagláhus ang duha ka lángub,The two caves lead to each other.Lahúsa ang duha ka kanal,Have the two ditches connect to each other.1a[C23]for two openings to be arranged in a straight line configuration.Nagláhus ang duha ka pultahan, sayun ra paglahus,The two doors are right in line with each other. It’s easy to go through.2[B; c1]do s.t. straight without interruption.Naláhus ang ílang isturya hangtud sa tungang gabíi,Their talk lasted until midnight.Lahúsun (iláhus) ni nákù ug laba kay gamítun ugmà,I will have to wash this in one day because I’m going to use it tomorrow. sa — entirely.Ang ákung kaguul nawálà sa láhus,My sorrows are gone forever.Malimtan ku nímu láhus,You will forget me entirely.lahusláhusa1for s.t. to have lots of openings so that it is easy to pass through it.2taking things easy without much sense of responsibility.Mamána ka niánang lahusláhus nga pagkatáwu?What, you want to wed that irresponsible person?v[A]go s.w. readily without bother.Mulahusláhus lang mu sa ákung kwartu mu rag ristawran,You keep coming into my room without any ado as if it were a restaurant.Malahusláhus na ang Úpun ug mahuman na ang taytáyan,You’ll be able to get to Opon in no time when the bridge is done.pa-(←)nk.o.tarikthat consists of one long piece of timber going from one outrigger float to the other, usually put on large-sized boats.láhusnslaughtered animal and other food given by the bridegroom’s parents to the bride’s parents on the eve of the wedding.v[A; b6(1)]give theláhus.lahútayv[A; c]continue doing s.t. one has started, endure to continue s.t.Mulahútay kug isturya hangtud sa kaadláwun,I can go on talking till dawn.Mulahútay ba ang ílang panagdáit hangtud mahuman ang pruyiktu?Will their good feelings for each other endure to the end of the project?Dílì makalahútay sa trabáhu ning ákung láwas,My body cannot endure to keep on with the work.naction of persevering.Bilib ku sa íyang lahútay nga musimánag bilar nga way pupahúway,I take off my hat to his ability to continue keeping vigil for a week without rest.lahuyv[A]pass or go through with ease, slip in or through without a hitch.Milahuy man lang wà giyud mangáyug katahúran,He just went through without greeting anyone.Milahuy ang kawatan sa kasayun kay wà may táwu,The thief slipped in and out with ease because there was no one about.Ang ákung mga tambag mulahuy lang sa píkas dunggan,My advice went in one ear and out the other.lahuyláhuyv1[A; b6]pass back and forth easily, smoothly.Maglahuyláhuy ang hángin niíning baláya,The breeze blows in and out of this house unobstructed.Singsing nga naglahuyláhuy sa íyang tudlù,A ring that passes readily over his fingers.2[A; c1]escape from s.t.Ilahuyláhuy man lang gud nímu ang súgù sa ímung inahan,You try to get out of what your mother tells you to do.lahuylahuyv[A1; b5c]go from one place to another with no purpose.Gilahuylahuy (gilahuylahuyan) sa ulitáwung gúlang ang kalibútan úsà pahikut sa pilitína,The bachelor roamed around the world first before he let himself get hooked.láina1different, another.Láin ning klasíha sa panaptun,This is a different k.o. cloth.1amay — paof course, could it be different?‘Wà na pud tingáli nay kwarta.’—‘May láin pa?’‘He’s probably out of money again.’—‘Of course, could it be otherwise?’1b— nga kalibútanafterworld.Adtu ta magkítà sa láing kalibútan,We’ll meet in the afterworld.1csa — nga báhinon the other hand.Hustu pud ang íyang sulti, apan sa láing báhin, sayup pud siya,What he said is true, but on the other hand, he’s also wrong in some ways.2bad, sick.Láin kaáyu ning ákung gibátì,I feel very sick.3odd in behavior, different from what one would expect.Kaláin nímu nga dílì gánì mupahíyum inighinagbù nátù!How odd of you not even to smile when we meet!Láin ug báhù ning agwáha,This perfume has a strange smell.3a— ug buut, úluunpredictable in behavior, somewhat crazy.Ayaw nà siya kumpiyansáhi kay láin ra ba nag úlu,Don’t trust him, because he’s somewhat crazy.3b— ug sabawacting strangely, unexpectedly.Láin siyag sabaw kay manáug manday nanghúkad,He’s a strange fellow. He leaves just when they are serving dinner.4not of a good sort, bad.Láin ang panahun run,The weather is no good now.Láin kaáyu ug batásan nang íyang asáwa,That wife of his has very offensive manners.4a— ug buut, úlushort-tempered.Ayaw siya bikla kay láin ra ba nag buut (úlu),Don’t irritate him because he’s short-tempered.4b— ug kamuttending to steal.Láin ug kamut tung ákung binatunan, Daghan ang nawā́,Our servant was a thief. So many things disappeared.4c— ug sabawsensitive, easily taking offense.Láig sabawng bayhána. Wà bayà kuy gipasabut nga dautan!What a sensitive woman. I didn’t mean anything by that remark.5for a person to be dangerous, capable of supernatural harm.Láin kaáyu ang mga táwu sa Nága. Daghang mga unglù,The people in Naga are dangerous. There are lots of vampires.6— nga táwuunrelated person, outsider.Nagbalunbálun pa man ka. Mau ra ka mag láing táwu,You’re bringing food, as if you weren’t related to us.Way láing táwung pasudlun dinhi,No outsider is allowed in.7— pay ákù, átù7aby the way.Láin pay átù, tagadiin man tu ka?By the way, where do you say you come from?7b=mau pay ákù.v1[A3]be, become different, unusual.Ug muláin ang andar sa makina, pahunúnga,If the engine develops a strange sound, turn it off.Ayaw laína pagsabut,Don’t take it the wrong way.1a[B126; b4(1)]become mentally deranged.Nalaínan (naláin) siya tungud sa labihang kaguul,He went off his rocker because of his extreme grief.2[A13]be or feel bad, sick.Nagláin ákung ginháwa,I feel sick.3[B]get bad, worsen.3a[B1256; b6]be disconcerted, feel distaste.Naláin siya pagkabatì níya sa balità,He reacted with distaste upon hearing the news.Gilaínan ku sa ákung pagkabutang,I feel uneasy in my situation.dílì ig-1related by blood.Dílì ka nákù igláin,You’re not unrelated to me.2of the same family as.Ang barílis dílì igláin sa tulíngan,The tuna is not unrelated to the mackerel.Ang arti sa panugilánun dílì igláin sa arti sa pamintal,The art of story writing is not unrelated to the art of painting.(→)v1[A; a12]separate oneself from the group, do s.t. s.w. else or at another time.Milain ang dalágag káun sa laláki,The girls ate apart from the boys.Mulain ta kay lisud ug ípun ta sa mga bayaw,We will live separately because it is difficult to live with in-laws.Lainun nákù ni ug anhi kay dì nákù madala run,I will come back for this some other time because I can not take it now.2[A; ac]separate s.t., set aside.Laina ang hilaw ug ang hinug,Keep the unripe and the ripe ones separate.Ilain kini pára níya,Set this aside for him.lainlaina1k.o. crazy.2thieves.Kaning mga iskwátir mga lainlain,The squatters around here are a bunch of thieves.3people of supernatural powers.Dílì maáyung paliwatan nang mga tawhána nga lainlain,We mustn’t marry our children off to those people because they are thought to be vampires.lainláinavarious.Lainláin ang mga klási sa pagkáun,There are all differentkinds of food.v[A13; a12]1be varied.Lainlaínun nákù ang kulur sa bungbung,I’ll paint the walls all different colors.2do s.t. separately or alone by oneself.Ngánung naglainlàin ka mag káun dihà?Why are you eating alone by yourself there?kalainláinv[A13]be all different.ka-ann1difference.Wà kay kalaínan sa kawatan,You’re no different from a thief.2change.Dakù ang kalaínan nga mahímù sa ímung pánit ug mugámit kag Kamay,It will make a great difference for your skin if you use Camay.-un(→)a— ug buut, úlu, kamut, etc.of the sort that gets easily angered, tends to be crazy, tends to steal.pa-(→)v[A; b6]change the subject in a conversation.Wà ku maagpas kay mipalain siya sa íyang isturya,I did not understand because he changed the tack of his story.Palainan nátù ang sulti,Let’s change the tack of our conversation.panag-v[c]=panig-,1.panig-v1[A23; c2]feel like a stranger, be treated like a stranger.Dílì siya manigláin nákù kay dúgay na mi nga nagkaíla,He feels at home with me because we’ve been friends for a long time.Mahiubus ku ug ímu kung paniglaínan (ipanigláin, ipanagláin),I will be hurt if you treat me like a stranger.2[A23; c3]treat s.o. as if he were not related.Dì ku manigláin sa paryinti sa ákung asáwa,I will not treat my wife’s relatives like outsiders.
lagang1nchambered nautilus.lagapak, lagápak=lugapak.lagaplapv[A]for s.t. flat to come partly off so as to flap.Mulagaplap ang lapalapa sa sapátus ug maukang,The sole of your shoe will flap if it comes partly off.lagarat, lagárataharsh and grating sound of voice.Misinggit siyag pakitábang sa lagarat nga tíngug,She called for help in a raspy, hoarse voice.Lagarat sa masinggan,The rat-a-tat-tat of the machine gun.v[B2S; a]for the voice to get harsh, grating.Magkalagarat ang tíngug sa táwu nga palaínum,A heavy drinker’s voice becomes harsh with time.lagarawnk.o. long machete with a blunt end which curves downward, used for rough clearing, picking up coconuts, and the like.v[A1; b6]wear or use alagaraw.lagárìnsaw.v[A; a]saw.lagas1a1for a person to be old.Dalágang lagas,Old maid.2for corn to ripen.Lagas na ang mais. Sanggiun na,The corn is mature, ready for harvesting.3withered, shriveled up to the point that it falls off the stem.Nagkayamúkat ang nataran sa lagas,The yard is untidy with all the fallen leaves.4having spent long s.w.Lagas na ku dinhi sa Pilipínas,I’ve spent a long time here in the Philippines.v1[B2]for a person to become old.Mulagas (malagas) kag dalì ug maghínay kag panuyù,You’ll age fast if you are always angry.2[B2]for corn to mature, be ready for harvest.2a[b8]be overtaken by the ripening of corn.Malagasan ka na lang ánang ímung gitanum, dílì ka pa makaamural,Those corn seedlings will be ready for harvest before you get around to proposing.3[APB; a]for leaves, fruits to wither and fall off; cause them to do so.Yugyúga ang mansanítas arun mulagas (malagas) ang mga búnga ug dáhun,Shake the tree so that its dried leaves and fruits will fall off.4[B5]for a period of time to come to an end.Maghinayhínay na kug panghípus kay nagkalagas na ang adlaw,I had better begin packing up as the day is coming to an end.lagas2v1[A; a]pursue, run after.Nakalagas ku sa trák kay gilabyan lang ku,I was forced to run after the truck because it just passed me by.2[b8]get caught up with.Diin ka hilagasi?Where did they catch up with you?lagasaknsplattering, pattering noise made by water falling on s.t.v[A]for water to make a splattering noise.Naglagasak ang íhì níya sa batu,Her urine made a splashing sound as it hit the rocks.lagat1afor root crops or bananas to have a soft, stringy consistency with no flavor.Lagat ning sagínga kay ahat pagkahinug,Thesebananas are soft and stringy because they were picked before they were ripe.v[B; a1]get soggy and fibrous.Mulagat ang kamúti ug madugay ug húmul sa túbig,Sweet potatoes become soggy if they are left soaking in water too long.lagat2afor the eyes to be bulging.(←)v[B23]for the eyes to bulge.Nilágat ang íyang mga mata sa kahibúlung,His eyes popped out of his head in surprise.lagatakn1a clattering, slapping, thudding noise of numerous things hitting s.t.2=lagasak.v[A; a1]1strike with a clatter.Milagatak ang mga batu sa bungbung,The stones hit the wall with a rattling sound.Milagatak ang mga sinsilyu sa simintu,The coins dropped with a clatter on the cement floor.2shell out a large amount of money for s.t. not necessary.Upat ka gatus ang nalagatak níya sa nayitklab,He spent four hundred pesos at the night club.3=lagasak.lagatlatafor corn grits to be wet and unevenly cooked.v[B6; c1]for corn grits to come outlagatlat.Mulagatlat ang linung-ag ug daghan ang túbig ug kúwang sa káyu,Corn grits come out wet and unevenly cooked if you use too much water and not enough fire.lagatukanaalmost cooked, but not quite.Lagatukan pa ang kamunggay, ayaw únà haúna,The vegetables are not quite soft. Let them cook a bit longer.lagawnk.o. deep sea fish with pink skin about 6″ in length and 2″ in width, caught in large schools.lagay1n1penis (coarse).2scrotal sack encasing the testicles.v[a12]be hit or struck on the penis or in the scrotum.Lagaya siya pagpátid,Kick him in the balls.lagay2v1[A; c]bribe, grease the palm (slang).Wà man ka mulagay mau nga gidakup ka,You didn’t give him anything, so you were arrested.2bribes given to s.o. in power.lagbà=labà2.lagbasv1[A2; b5]pierce or traverse through.Milagbas sa íyang panumdúman ang tíngug sa íyang asáwa,The voice of his wife passed through his mind.Milagbas ang lansang ngari sa píkas,The nail pierced through the other side.Lagbasun (lagbasan) ning sinilása ug lansang,A nail can pierce through these slippers.2[A2; a123]arrive at a destination after having gone through s.t.Dúgay kung kalagbas dinhi kay daghan kug gihapithapitan,It took me a long time to get here because I had to stop at several places.3[AC; bc]go, bring s.t. beyond s.t.Tingálig magkalagbas ta,I’m afraid we might pass by each other without knowing it.Makalagbas ka kahà sa íyang abilidad?Do you think you can surpass his ability?Gilagbasan námù ang inyung balay,We went beyond your house.— sa1through an area or over a stretch of time.Babáying naglakaw lagbas sa háwan sa tulunghaan,A woman walking across the courtyard of the school.2beyond s.t.Lagbas pa sa pusti,Beyond the post.-anannplace one passes through.-in-an(→)na mark left by s.t. that passed.lagdànpattern or outline to which s.t. is to conform.1rules of behavior or action.Lagdà sa gramatika,Rules of grammar.Lagdà sa pamatásan,Code of behavior.2temporary stitches to be sewn over.2atracing.3signature.Way lagdà ang tsíki,The check lacks a signature.v1[A; c]give a set of rules to be followed.Unsay gilagdà sa Kudigu Pinal báhin niíni?What does the Penal Code state about this?2[A; a]baste, make temporary stitches prior to sewing.Gilagdaan pa ni, dílì untà maghíbat,If you had basted it first, it wouldn’t have come out crooked.2a[A; c1]trace a pattern.Ang tiil sa bátà gilagdà ku sa papil,I traced the outline of the child’s foot on a piece of paper.3[A; b]affix one’s signature.lagdasacareless, not giving s.t. its proper attention.v[AP; bP]1do s.t. without proper care.Mulagdas (mupalagdas) lang nag higdà bísan ása,He lies down any old place.Hikaiktan kay naglagdas man lag sulti,He got scolded because he spoke without thinking.Gipalagdásan (gilagdásan) lang níla ang nigusyu maung nabangkarúta,They just let their business go, so it went bankrupt.2be any old place, everywhere.Gibutangan nákug hilu ánang gabíi.Pagkabuntag nanglagdas na ang ilagà,I put out poison for the rats that night, and in the morning the rats were scattered all over the place.3[A12]=pa-,1.pa-v1[A; b6]stay in a place without moving away, though there may be good reason to settle elsewhere.Mupalagdas (magpalagdas) lang ku sa ámù kay mahadluk kung mulangyaw,I’ll stay in our place forever because I’m afraid to migrate.2[A; c1]fish with thepalagdasset s.w.nfishing with a pole which is left alone s.w. and tended only when s.t. bites.pama-v[A2]put in an application s.w. on a slim chance.Mamalagdas lang kug aplay dihà básin pag dawátun,I’ll try my luck in applying in case I am accepted.lagdùndroplets.Gagmayng lagdù nga namilit sa kadahúnan,Small droplets that stuck to the leaves.v[B6]form droplets, fall in droplets.Milagdù ang ákung mga lúhà sa ákung kaapíngan,My tears formed droplets on my cheeks.lagdukn1a small stake.2penis (humorous slang).3—ang anínunoon (lit. for the shadow to have been driven in the ground like a stake).3anoon (short forlagduk ang anínu).Lagduk na (ang anínu) pag-abut námù,It was noon when we arrived.v1[A; b]drive a small stake into the ground.Maglagduk kug tugwáyan sa kábaw,I’ll drive a peg to tether my carabao to.1astick s.t. into s.t.Ilagduk ang kandílà sa kik,Stick the candles into the cake.1b[A; c]hold oneself upright and firm.Makalagduk na si Bíbi pagtindug,Baby can stand by herself now.2[A13; c]put a fighting cock out in the yard by staking the tether string to the ground.Kinsay naglagduk sa manuk diris gardin?Who tied the cock here in the garden?3[A; a2]in bowling, throw the ball keeping the feet together in place without moving them or taking a step.Nakalagduk na ku, apan wà ku kadaug,I tried throwing the ball without taking a step, but I couldn’t win.4[B3; b4]for the sun to be directly above one.Mulagduk ang adlaw ug maalas dúsi,The sun gets directly above you at twelve o’clock.4abe, become noon.Gilagdúkan na lang siya sa adlaw wà pa giyud mahumag dáru,It was already noon, and he still had not finished plowing.4bfor s.t. to be above one like the sun.Milagduk ákung tabánug,My kite soared above me.4c[B246; c1]for the eyes to roll upwards.Milagduk íyang mata sa kalamì,Her eyes rolled upward in ecstacy.(→)v[a4]become absent-minded.Uy, gilagduk na tingáli ka kay walà ka makapanira sa ímung karsúnis,My, you have become absent-minded because you haven’t buttoned up your pants.-an(→)=lagduk.n1.lagdungnsinker for a fishing line, net, or any other rope dropped into the sea.v[b]use or put a sinker.laghang=lahang(plural),aandv.laghawalow and throaty in voice.Laghaw ang tíngug ni Lurin Bakal,Lauren Bacall had a low and throaty voice.v[B; c1]be, become husky, rasping.Makalaghaw (makapalaghaw) ug tíngug ning sip-un,Colds make the voice weak and throaty.laghayafor s.t. in grains or powder to be hard and dry.Gaan ang laghay nga munggus,Dry mung beans are light.— nga ubudry cough, difficult with no discharge.v[B1; c1]be, become hard and dry.Ilaghay (lagháya) paglung-ag ang kan-un,Cook the rice hard and dry so that each grain is separate.laghus(fromlahus)v[A; ac]proceed, take s.t. directly s.w.Dì ku magdúgay dinhi. Mulaghus ku sa ákung gidulngan,I won’t stay here long. I’ll go directly to the place I’m headed for.astraight without bends.lagiparticle used to assert emphatically that s.t. is what it is.1particle giving assurance about s.t. the interlocutor may be inclined to disbelieve:believe it or not, I assure you [so-and-so] is the case.Ayaw ug kabaláka kay muabut lagi si Máma mu,Don’t worry. Your mother will come back.Wà lagi nákù tuyúa. Ayaw kasukù,I told you I didn’t mean to do it. You shouldn’t get angry.1ain narration, a particle acknowledging that there might be reason to disbelieve:believe it or not.Ang manuk lagi ni Pidru nga bayat nakabunù,Believe it or not, that weakling cock of Pedro’s managed to win!1b— kaybecause, after all, that is what one would expect.Tungud lagi kay abtik man tu siya, siyay nakadaug,And since he was, after all, pretty smart, he won.2expressing surprise at s.t. contrary to one’s expectations.Ingun kang wâ. Nía ra man lagi,You said it was gone, but here it is!Ingun kang dílì mulubad, milubad man lagi,You said it wasn’t going to fade, but it did.2anáa na pud —expression of deep exasperation at s.t. thatoccurreda second time, which already was exasperating to start out with.Náa na pud lagi. Ímu na pung gihilabtan,There you go again. You touched it again.2bapan —but despite what might have been expected.Apan lagi, dinhi puy pipila nga nanambung,However, there were a few who attended.2c[so-and-so] is the case, after all, much as one might wish it otherwise.Nalípay nga naadtu sa Amirika ang ílang anak, piru kay anak man lagi, mingawun giyud sila,They are happy that their son went to the States, but because he is, after all, their son, they will miss him.2dwith a repeated command or request:didn’t I tell you to do [so-and-so]? Now do it!Ibutang lagi nang kutsilyu,Didn’t I tell you to put that knife down?Ayaw lagig sábà,I said stop that noise.Tris lagi. Dì lagi ni ikatúgut ug dus,I said three. I told you I can’t let you have it for two.3indicating that the speaker was right all along about a certain point in contention:see, I told you.Lagi, giingnan ta lagi kang hustu tu,See, Itold you that was right!‘Uu. Mubálik giyud ku. Duul ra man.’ — ‘Lagi,’‘Yes, I will come back again. Anyway, it’s right close.’ — ‘Yes (that’s what I’ve been saying).’dáan pa —[gen.] that’s what [gen.] thought.Dáan pa lagi ku, wà siya dinhi,That’s just what I thought! He’s not here.3aconceding a point with some reservation.‘Gwápu siyag kutsi.’ — ‘U lagi, piru inútang,’‘He’s got a nice car.’ — ‘He sure does, but it’s not his.’v[b(1)]emphatically assure s.o. by sayinglagito him.Dì ku musálig sa íyang pasálig bísan ug gilagihan ku níya,I won’t count on his promises even though he assured me emphatically.lag-inthin piece of bamboo or rattan used for flooring, fencing, or tying.v[a; a]split bamboo or rattan.lag-id1ahard, tough.Lag-id ang tugas labi na ang íyang lúbas,Molave is a hard wood, esp. the heartwood.lag-id2v[A; bc]brush, whizz, speed by s.t. touching or grazing it slightly.Duha ka íhu ang milag-id (naglag-id) níya,Two sharks whizzed by him.Ígù lang nakalag-id sa íyang nawung ang bala,The bullet just grazed his face.lagilágikinds, quality.Lagilági ang buluk sa bángaw,The rainbow has various colors.v[A; c16]be, get, make various kinds.Dílì ta makalagilági sa putáhi kun wà tay kwarta,We can’t have all different kinds of food if we have no money.Ayaw lagilagíha (ilagilági) ang ímung ági,Don’t vary your penmanship.ka-of all different kinds.v[A13]be of all different kinds.Ang útan nga magkalagilági lamían,A vegetable stew of various kinds of vegetables tastes good.lagilhiv[A; b]smooth sticks by scraping or whittling off unnecessary edges.Siyay milagilhi sa kawáyang igsalálug,He smoothed the slats to put in as flooring.láging=lúging.laginglingnsoft tinkling sound.Ang lagingling sa kampanilya,The tinkling of the small bell.Ang lagingling sa íyang kinataw-an,The tinkling of her laughter.v[A; c1]make a tinkling sound.lagínitv[B2S45]emit a ripping, tearing sound.Nagkalaginit ang pánit nga giláras,The leather that was sliced gave a ripping sound.na ripping, tearing sound.Nadungug námù ang lagínit sa pagkasìsì sa íyang karsúnis,We heard the sound of his trousers ripping.-in-=lagínit,n.lag-ita1rough and sharp.Mga lag-it nang mga batu,Those rocks are sharp and rough.1asharp, keen, piercing.2hard and durable.Lag-it nga káhuy, pánit,Hard wood, durable leather.v1[B12; a]be, become sharp, piercing.Sigíhig báid hangtud malag-it,Keep working at it until it becomes sharp.Dinhà na ang babáyi batíag kahadluk sa nagkalag-it na ang tinan-awan sa táwu kaníya,The girl didn’t feel frightened until the man started shooting penetrating glances at her.2[B]be, become hard and durable.Mulag-it ang kámay ug latikun,Sugar becomes crystallized if you make it into syrup.lagitìna sharp, snapping or cracking sound.Ang lagitì sa pistúlang gikák,The snapping of the pistol that was cocked.v[B46]make a cracking, snapping sound.Milagitì ang gamayng sanga nga ákung natumban,The twig cracked when I stepped on it.Ang asin mauy nakalagitì (nakapalagitì) sa káyu,The salt thrown into the fire made it crackle.-in-=lagitì,n.lagitingaintense heat of the sun.Mulakaw kang lagiting ang ínit?Do you have to go when the heat is scorching?v[A]for the sun’s heat to get intense.lagiwv[B56; b3c]run away, escape from a place.Milagiw (nalagiw) ang mutsatsa kay gidagmálan,The maid ran away because she was badly treated.Unsay ímung gilagiwan sa inyu?What did you escape from at home?Ilagiw ang ímung uyab gíkan sa íyang pamanhunun,Take your girl away from her husband-to-be.nescapee, stowaway.Nasakpan ang lagiw sa pínal kuluni,They caught the escapee from the penal colony.ka-v=lagiw.kágiw=kalagiw.lagiwliwnspiny outgrowths from bamboo plants.v[A; b]gatherlagiwliw.lagkawnmakeshift shelter for staying in temporarily.v[A; a]make a temporary shelter.Naglagkaw ang mga bakwit sa lasang,The evacuees erected lean-to’s in the forest.-in-abuilt like a temporary shelter.laglaga1fallen off.Mga laglag nga dáhun,Fallen leaves.2destroyed, ruined.Laglag nga mga damgu,Ruined dreams.v1[B; a]fall off, cause to do so.Ang hángin naglaglag sa mga lusuk sa humay,The wind caused the grains of rice to fall off.Nagkalaglag ang íyang buhuk human masakit sa típus,Her hair has been constantly falling off after her bout with typhoid.Gilaglag níyag túyù ang panyù arun nákù punitun,She dropped the handkerchief on purpose so that I would pick it up.2[B6]abort, have a miscarriage or an abortion.Prisúhun ang duktur nga mulaglag ug bátà,A doctor who performs abortions will be put in prison.Bag-u pa siya nga nalaglágan,She just had a miscarriage.3[AB12; a]bring to a downfall, destroy.Ang Diyus naglaglag sa Súdum,God destroyed Sodom.ma-unadestructive.Malaglágung hunàhúnà,Destructive thoughts.laglumseelalum.lagmaw=lugmaw.lagmunnimpulse, what one wants to do at a certain instant.Unsa may lagmun ku? Sa pagkakità kung nanágan sila, midágan sab ku,When I saw them run away, my impulse was to run away, too.lagmitlikely, the chances are very good that s.t. will happen.Ayúhag báat kay lagmit mabadbad ang hukut,Tie it well because the knot will likely come undone.Lagmit sa (ang) mapasahan sa gútum mabúang,A person who has become over-hungered is likely to go crazy.ma-=lagmit.ka-an1=lagmit.2probability.Ang kalagmítan nga may gíra dílì ikalimud,It cannot be denied that there is a good likelihood of war.lagnakaloose, sagging.Lagnak ra nang pagkahigut sa muskitíru,The mosquito net has been tied so that it is sagging.v[B; c1]be, become slack, loose.Nagkalagnak ang íyang mga sinínà gíkan sa íyang pagkasakit,Her dresses have become too loose for her after her sickness.lagnasv[A; b(1)]for water to spread out or flow over.Mulagnas ang túbig sa subà ngadtu sapilapílanug tingbáhà,Water from the river spreads over the rice paddies during the flood season.Basta dakung dágat maglagnas ang ámung sílung,When the tide is high, water spreads under our house.lagnaw=labnaw.lagnayasagging for lack of firmness.Lagnay kaáyu ang unlan nga kúwang sa dasuk,A pillow that lacks stuffing is very soft.v[B; a2]sag for lack of firmness.Mulagnay ang tútuy sa inahan basta dì na sus-an,The breast of a mother sags after she stops nursing.lagnubnerect shrub or small tree with smooth, glaberous, and shiny oval leaves, used to stop bleeding:Ficus hauili.lagnut=labnut.lagpad=lapad(plural).lagpakv[A; a1b2]1slap, strike a part of one’s body with the hand or with s.t. flat.Kinsa tung naglagpak sa ákung bukubuku?Who slapped my back?2[A; b]patch a hole.Lagpáki na lang nà bisag unsa arun dì ka lìlíun,Patch that with anything so they won’t peep at you.Pula ang ilagpak sa ákung sinínà,Use a red piece of cloth to patch the tear in my dress.nslapping sound.-in-nhaving a checkered or striped design.Linagpak nga hinabul,Cloth woven in a checkered design.v[A; a]weave cloth in a checkered design.lagpangv[AN; c1]broil peeled mature bananas.Lagpangun (ilagpang) níya ang salin nga ságing linung-ag,He will broil the leftover cooked bananas.-in-nbroiled bananas.lagpìv[A; a2]harvest corn.Hinug na ang púsù sa mais hustu nang lagpíun,The corn ears are ripe, just right for harvest.-ununncorn that is ready for harvest.lagputv1[B26; b6]be knocked a distance.Milagput ang búla ug layù pagpátid ni Rúmi,Romy kicked the ball, and it flew off in the distance.Hilagputan ku sa íyang láway,I was hit by his spit.Nalagput ku nga giigwáran níya,I was thrown to the side when she hit me with her buttocks.2[B246]remove from a job, expel.Nalagput na siya sa iskuylahan. Hasta ikaw mulagput ug dì ka mag-amping,He was kicked out of school, and you will be, too, if you don’t watch it.3[B26]be caused to move with alacrity.Milagput mi pagkadungug sa mandasiyun,We moved off smartly when we heard the command.pa-v[A; c1]1cause to fly off.2expel from school or job.Wà na lang nákù siya ipalagput (palagpúta) sa íyang gisap-an,I didn’t expel him from the land he was working.lagsaw1afor the voice to be cracking, dry.v[B]get to be cracked and dry.Milagsaw ang tíngug sa bátà ug hinílak,The child’s voice became hoarse from crying.lagsaw2a1tall and lanky.2having bones sticking out prominently.v[B; b6]1become tall and lanky.Milagsaw lag kalit ang batan-ung laláki sa pagkabayung na,The young boy suddenly shot up when he reached his teens.2for the bones to stick out.Naunsa man kang nanglagsaw na nang ímung gúsuk?What’s the matter with you that your ribs are sticking out?lagsaw3ndeer.lagsik1a1speedy and energetic.1adoing s.t. quickly.Lagsik kaáyu siyang mulálag banig,He is quick in weaving mats.2healthy.Lagsik na man si Máma. Wà nay hilánat,Mother is fine again. She doesn’t have any fever any more.v[B; ab]get to be energetic, healthy.Milagsik ang ílang mga lákang pagtaligsik,They started walking faster when it started to rain.Inum sa ímung tambal arun ka malagsik,Take your medicine so you get your energy.ka-nbriskness.ma-unaof a quick, brisk, healthy sort.lagsik2v[B456; b2]for small things to fly off, splatter.Milagsik ang lápuk pagluksu nákù,Mud splattered in all directions when I jumped.Nanglagsik ang bildu pagkahúlug sa básu,Bits of glass flew off when the tumbler fell.Hilagsikan ku sa íyang láway pagsulti níya,His saliva splattered on me when he spoke.nmatured coconut fruits which were thrown in all directions as they were gathered from the trees.-in-ns.t. that flew off.lagsutv[B246; b2]splatter up or out, for things in pieces to scatter in various directions.Mulagsut ang íyang láway inigsulti,His saliva showers you when he talks.Nangalagsut ang mga lubi sa pagkahúlug sa búlig,The coconuts that came off the tree fell all over the place.lagtang1v[A; a]roast kernels of corn.Dúnay nanimáhù, may naglagtang tingálì ug mais,S.t. smells good. S.o. must be roasting corn kernels.-in-nroasted corn kernels.lagtang2nk.o. woody vine, the seeds of which are roasted and used for poisoning fish:Anamirta cocculus.v[AN; b5]fish using this plant as poison.-in-annfish caught in this way.lagtiwv[B26]1for s.t. small to be knocked off to a distance.Mu rag milagtiw (nalagtiw) ang ákung ispiritu pagbutu sa bumba,It seemed that my spirit left my body when the bomb exploded.Nanglagtiw ang mga binughà nga íyang gibundak,Pieces of wood flew off in all directions when he dropped the logs.2be caused to move with alacrity under some pressure.Nalagtiw ming gisingkáhan ug súgù,We moved smartly when we were given orders in no uncertain terms.lagtuba1giving off a single thud.2giving a crunchy sound.2acooked half-way so that it is still crunchy.2bcooked so that it is crisp.3inflamed, blistered (like s.t. cooked crisp).Unsa man nang lagtub sa ímung buktun?What is that blister on your arm?v1[A]giving a thudding sound.Naglagtub ang batu sa íyang bukubuku,The stone bounced off his back with a thud.2a[B; c1]get to be cooked in a half-done manner.Lagtúba (ilagtub) pagsugba ang atay,Broil the liver rare.2bget to be overcooked, till it is crisp.Mulagtub ang adúbug lat-an úsà,The spiced meat will get crisp if you boil it first.3[B]blister (like s.t. fried crisp).pina-n1food that is broiled or fried half-way.Mais nga pinalagtub pagkaánag,Corn broiled half-way.2food fried crisp.lagùafilthy, very dirty.Ilísi nang kurtináha, lagù na kaáyu,Change the curtains. They are so filthy.v[B; a]be, become filthy.ka-(←)v[A13]all covered with dirt.Nagkalágù siya gíkan sa trabáhu,He was filthy when he came from work.-unadirty-looking.lágub1v[A2C; c1]join s.t. of value together, as money, land, business.Mulágub ku sa inyung nigusyu,I will join your business.Nagkalágub ang ámung duha ka lúti sa usa ka titulu,Both of our lots are included in the same title.Lagúba (ilágub) ang inyung puhúnan arun mu makalíhuk sa nigusyu,Pool your capital so that you can start a business.lágub2v[A; bc1]for s.t. long to penetrate all the way into s.t. (not said of things put in a case).Milágub ang lansang sa íyang lapalapa,The nail went all the way into the sole of his foot.lagubu, lagúbundull, hollow thudding sound.Ang lagúbu sa bawud sa baybáyun,The thudding of the waves on the seashore.v[B46P]be thudding in a hollow way.Milagubu ang ákung likud sa íyang sumbag,My back resounded with his thudding blows.-in-n=lagúbu.lagudlágudnovary of a sow.layà ug —incapable of bearing children, said of a woman who marries late in life (derogatory).Ang babáying dúgayng maminyù layà na ug lagudlágud,A woman who marries late in life is incapable of bearing children.laguk1n1sticky, resinous substance taken from trees, esp. thetipúlutree.2trap for birds and small insects using this resin. The trap is baited and the birds get stuck.v[A12N; ab2]trap birds withlaguk.Nakalaguk si Silis ug limúkun,Celes caught a dove withlaguk.paN-v[A2; b6(1)]go trap game withlaguk.laguk2v[A]for a liquid to come out scantily from its source.Ígù na lang nilaguk ang túbig sa tubud,The water in the spring was just coming out in a few drops.Wà giyud mulaguk ang íyang mata sa pagkamatay sa íyang inahan,Not a tear formed in her eyes when her mother died.Wà na giyud maglaguk ang sanggutan tungud sa huwaw,The coconut palm didn’t produce a drop of toddy because of the drought.laguk3=lad-uk.lag-uk=lad-uk.lagukluk(fromlukluk)v[A; b(1)]hide, conceal by staying out of sight or away from the open.Dì ka giyud makalagukluk ug pangitáun ka níla,You can’t hide from them if they look for you.Lawum ang lungag nga gilaguklúkan sa kasag,The hole where the crab hid itself was deep.lagúluncoarse fern with huge leathery pinnate leaves found in open mud flats, in mangrove swamps, and along tidal streams:Acrostichum aureum.lagumadirtyish white, greyish.Lagum ang linabhan ug dì iladlad,Washed clothes are greyish if they are not bleached.Lagum na ang íyang ngábil kay nagdúgayg húmul sa dágat,His lips are blue from staying in the water too long.v[B; b6]be, become darkish, greyish in color.Milagum (nalagum) siya kay sígig kalígù sa dágat,He has become dark because he always goes swimming.paN-(←)v[A23]get dark all over in color.Nanglágum ang bátà nga dúgayng natáwu,The baby that took long to be delivered is blue all over.Nanglágum ang bukubuku sa binunalan,His back is black and blue from being beaten too much.lagumlum(fromlumlum)v1[A13; b(1)]for s.t. to lie dormant and hidden beneath or inside s.t.Naglagumlum sa átung kabukíran ang daghang mína,Ores to be mined are lying dormant in our mountains.Naglagumlum nga kahadluk sa íyang dughan,Fear lurking in her heart.2[A; c16]keep s.t. one doesn’t own or should share for oneself.Ang tagakustum kusug mulagumlum sa dílì íla,The Customs people are quick to keep things that don’t belong to them.Ayaw lagumlúma ang sikrítu. Ibutyag,Don’t keep the secret to yourself. Tell us.3[A; b3]stay s.w. for some good reason.Milagumlum siyag usa ka simána sa íyang panágat,He stayed out fishing for a week.Unsay ímung lagumlúman sa tubaan, dì ínum?What are you hanging around at the toddy stand for if not to drink?lagumù, lagúmùaproducing a crunchy sound.Lagumù ang sinángag mais kan-un,Roasted grains of corn are crunchy to eat.v[A2S; c1]make a crunching, grinding sound.Milagúmù ang bildu nga gigaling,The glass made a crunching noise as it was ground.lagumuk, lagúmuk1nthe sound of s.t. brittle which is being crushed.v[A; b6]produce this sound.Milagumuk ang itlug nga ákung hitumban,I stepped on the egg and it made a crunching sound.lagúmuk2v[A23P; c1]fall down helpless on the floor, ground, ring, etc.Milagúmuk sa ring ang kuntra ni Ilurdi,Elorde’s opponent fell prostrate on the ring.lagúnana meadow.v[B126]turn into a weed-covered field.*lagundàCulu-v[A; c1]fall asleep some place other than one’s usual sleeping place before transferring to one’s own bed.Ayaw paglulagundà dihà sa sála kay mahinayak ka,Don’t take a nap in the living room because you won’t be able to wake up till morning.lagundìnk.o. shrub of thickets and waste places, bearing palmately-arranged groups of fine leaflets, with a velvety undersurface, used as a poultice forpanúhut:Vitex negundo.lagungnname given to flies larger than houseflies, including the bluebottle fly.v[a4]be infested withlagung.Gilagung ang patayng irù,The dead dog was covered with bluebottle flies.ambut sa —seeambut.simbaku —seesimba.lagunitnscreeching, ripping sound.Ang lagunit sa tayaung lansang nga giibut,The screeching of the rusty nail that was pulled out.v[A]make a ripping, screeching sound.Naglagunit ang papil nga gilaksì sa bungbung,The paper that was ripped off the wall made a ripping sound.lagunut, lagúnutndull ripping sound, as when weeds are pulled out.v[A]make a dull ripping sound.Milagunut ang gamut sa sagbut nga giibut,The roots of the weeds made a dull ripping sound as they were uprooted.lagupù, lagúpùndull cracking sound of bones.(←)v[A2S]for bones to make a dull cracking sound.lagúrulv[A; b]shave the head clean.Gilagurúlan ang prísu nga patyunun,They shaved the prisoner’s head clean.lagúrutngrating sound or sound of uprooting s.t.Ang lagúrut sa balhíbu sa manuk nga gilabnut,The sound of the chicken feathers being pulled out.v[A2S]make this sound.Naglagurut ang kamúti nga gilidgid,The sweet potatoes make a scratching sound as they were being grated.lagusngums.Ang íyang lagus makítà inig katáwa níya,Her gums show when she laughs. †lagusànhissing, splashing sound of water.Ang lagusà sa busay,The swirling sound at the bottom of a waterfall.v[A13]hiss, as when waves dash on the rocks or bubbles burst.Ang balud nga naglagusà sa lapyahan,The waves hissing against the beach.lagusuv[A; c6]involve, include s.o. in some sort of mischief or punishment.Ikaw mauy nakalagusu (nakapalagusu) nákù sa tinuntu,You dragged me into doing mischief.Ayaw kug ilagusu sa ímung kasábà kay wà kuy lábut,Don’t scold me, too, because I didn’t have any part in it.lagúsùna soft, crunching sound, as for example that produced by chewing s.t. fleshy and easy to chew, but not soft.v[A2S]produce such a sound.Mulagúsù ang kapáyas nga tagudtud ug kan-un,A hard but ripe papaya produces a faint crunching sound when you eat it.lagutv1[A; a12]chew tobacco.Bahù ug bàbà ang táwung mulagut,A person who chews tobacco will develop foul-smelling breath.Lagutun ku ning tabakúa,I’ll chew this tobacco.2[A13; a1]do chewing motions.Ang kábaw maglagut kanúnay,The carabao is always chewing.Íya lang gilagut ang karni,He just chewed the meat.nchewing tobacco.afor a child to be so cute one would love to pinch or bite it.Lagút kaáyung bataána. Kaáyu dyung kusiun,This child is so cute. How I’d love to pinch it.(←)1v1[A; c1]gnash the teeth.Gilágut níya ang íyang ngípun sa kasukù,She gnashed her teeth in anger.2[B146; b3(1)c3]get irritated, angry.Naglágut si Ibuy sa ímung sugsúg,Iboy was irked at your teasing.Ángay ba nà nímung ikalágut (kalagútan)?Is that worth getting mad about?airritating, irksome.Lágut kaáyu nang bataána, samukan,That brat is very irritating. He’s a pest.pa-(←)v[A; ac]get s.o.’s goat.Unsa na puy ílang ipalágut nákù?What are they going to think of next to annoy me?ns.t. to irk, anger s.o. or rouse s.o. to resentment.paN-v[A2]for a child to be teething.Paliti ug lagutan ang bátà kay nanglagut na,Buy the baby a teething ring because he’s beginning toteethe.-annteething ring.-ununntobacco for chewing.maka-r-, maka-r-(←)avery maddening.Makalalágut kanang ímung binúang,Your foolishness is maddening.ma-un(←)airritated.ka-(←)nanger, irritation. †lágut2v[B126]be knocked to a distance by a force.Nalágut ang bisiklítang hidumbulan sa dyip,The bicycle was thrown off to a distance because the jeep bumped into it.lagutmunseelagutum.lagutùn1dull, cracking sound.2for rice or corn grits to be half-cooked, such that they still crunch.v1[AN]make a dull, thick, cracking sound.Milagutù ang ákung lutáhan pagtindug nákù,My joints made a dull cracking sound when I stood up.Ang nagpanlagutù nga pundu sa gángu,The creaking of the ropes tying the large raft.2[B15; b6]for rice or corn grits to be half-cooked.lagútubv[A2S]make a low, prolonged, resonant thud.Milagútub ang kílid sa tangki nga nasaghiran sa trák,The tank made a prolonged thudding sound when the truck scraped it.Naglagutub ang bumbu nga nagkalinding sa handag,The drum resounded as it rolled down the slope.nthis sound.lagútuknknocking sound produced when the bony part of the body is hit, cracking sound of bone joints.Ang lagútuk sa túhud sa íyang pagtindug,The cracking of his knees when he stood up.v[B2346]produce this sound.(→)=lagutù,n 2, v 2.lagutum(fromgútum)v[A; bc]eat, feed with root crops and bananas in times of scarcity.Naglagutum mig balanghuy paggíra,We ate nothing but cassava during the war.Gilagutuman nákug kamúti ang mga bátà paggútum,I fed my children sweet potatoes during the famine.Ang gábi ikalagutum ug magníhit ang pagkáun,Taro can substitute for the staple food when food is scarce.lagutmunncrops which can be used to replace the staple (corn or rice): root crops and cooking bananas.Ang binignit nilútù sa nagkalainláing lagutmun,Binignitis a sweet soup made of all different kinds of root crops and cooking bananas.v[A13]=lagutum,v.lagutuyv[B456; b4]for the stomach to have nothing in it.Naglagutuy ang tiyan sa nagpuása,The man who was fasting was starving to death.Nalagutuyan ang bábuy nga nakalimtan ug pásaw,They forgot to feed the pig for a long time and it practically starved to death.laguy1=lagiw.2going about to avoid work, not staying put.Gipapaháwà siya kay laguy man,He was fired, because he never stayed put in his place.laguyláguy1v[A; b(1)]roam around on the job.Gamay siyag ági kay naghínay lag laguyláguy,He hardly accomplished anything because all he ever did was gad about on the job.laguyláguy2v[A; c1]chew s.t. tough.Ígù lang siyang makalaguyláguy sa kúbal,She couldn’t do anything but chew away at the tough pork rinds.laguyluy=byatilis.lagwirtansmall vegetable garden or, by extension, a yard planted to grass or flowers.lagwisatall and slender.Lagwis kaáyu ug mga bitíis nang bayhána, mu rag tukun,The legs of that woman are long and straight like a bean pole.Lagwis nga pinútì,Long sword.v[B3(1); b6]grow tall and slender.Mulagwis ang kawáyan,Bamboo grows tall and slender.lagwum=laglum.seelalum.lagyu=lagiw.lagyum=laglum.seelalum.láhàv[A; b6(1)]trim or clean the top of coconut trees to prepare them for becoming toddy-producing palms.lahangncrack in between s.t.Naglìlì siya sa lahang sa bungbung,He was peeping through the cracks in the walls.ahave spaces in between, be at wide intervals.Gwápa untà apan lahang lag ngípun,She would be beautiful if it were not for her teeth which are too wide apart.v[AB; c1]be so arranged as to have spaces in between.Kinsay naglahang ug pugas sa mais?Who planted the corn so far apart?Naglahang man ning sawug. Simpúta,The floor slats are so wide apart. Put them close together.láhapv[A; ab2]slice a thick slab off, cut off s.t. wide and thick.Muláhap untà kug gamay pára isugba,I’d like to slice off a chunk to broil.Ang bahà nakaláhap ug dakung parti sa íyang yútà,The flood took off a big chunk from his land.Naláhap ang tumuy sa íyang tudlù sa blíd,The blade sliced off the tip of his finger.ahaving been cut widely and deeply.Kaúsik sa mansánas, láhap nga pagkapánit,What a waste! The apples were peeled with so much flesh adhering to the peels.-in-nchunk sliced off.-in-anns.t. from which a chunk has been cut off.lahawlahawv[A; b5]wander without purpose over a wide area.Nalahawlahaw (nalahawlahawan) na nákù ang tanang suuk sa kalibútan,I have wandered aimlessly over the face of the earth.*lahaywalay —1not having a liking, inclination for s.t.Wà kuy lahay sa baskit,I have no inclination for basketball.2lacking flavor.Walay lahay ang kan-un kun hilantan ta,Food doesn’t taste good when one is sick.v1[B23(1)46; b4]feel like doing s.t.Ang táwung hilantan dílì mulahay sa káun (layhang mukáun),A person with a fever won’t feel like eating.2[A; b(1)]do liberally to one’s heart’s content.Mulahay silag katúlug kun wà ang agálun,They sleep to their hearts’ content when the mistress is not home.lahaylahayv[A; b(1)]do s.t. to pass the time.Maglahaylahay lang kug bása samtang maghulat níla,I will pass the time reading while I wait for them.lahìadifferent.Káda táwu lahì sa usa,Each person is different from every other.v1[BC; ac]be different or dissimilar.Malahì giyud kag muadtu kag magdyins,You’ll surely be different from everybody else if you go there in jeans.Nagláhì ang ílang hitsúra bisag kalúha sila,They look different even though they are twins.Ilahì (lahia) ang pagkáun sa mga binatunan sa átù,Give the servants different food from ours.2[AC12]do s.t. apart from others or the main group.Mulahì sila sa grúpu inigpangáun na,They eat in a small group off to themselves.pa-v[A; a]do s.t. different from the ordinary.Dílì ku manundug, mupalahì giyud ku,I won’t imitate, I’ll do s.t. different.lahìláhìaof different kinds.Lahìláhing mga panaptun ang íyang gipalit,She bought different kinds of cloth.v[B16; a]be of different kinds.ka-v[B1456]be of various kinds.Nagkalahìláhì ang ámung upiniyun,Our opinions were varied.láhib, làhibv[AN; b6(1)]slice off the end part of the coconut bud to induce a flow of palm toddy.Gilàhíban na nákù ang ákung sanggutan,I have sliced off the end part of the coconut buds for the toddy.láhidv1[A; c]spread, smear s.t. over.Lahírig túbig ang pánit sa inasal,Rub water over the roast pig’s skin.Gilahíran ug dyam ang pán,They spread jam on the bread.2[A; a1c1]involve s.o. else in s.t. unpleasant.Muláhid man ka sa uban nga way sâ,Why do you involve others who are blameless?Ayaw kug iláhid sa kastígu,Don’t include me with the punishment.(→)nmagical medicine of coconut oil and herbs used for skin ailments of supernatural origin, or the application of this medicine.v[A; c]subject to this treatment.ka-v[A13]get all smeared.Nagkaláhid ang bungbung ug húgaw,The walls are all smeared with dirt.lahing, láhingn1mature coconuts.2matured person, of age (metaphorical).Lahing na siyag hunàhúnà kay idad-idaran na,He is mature in his ways of thinking, because he’s middle-aged.v[B2]for coconuts to become mature.Dalì mulahing (malahing) ang lubi nga inariglǎr,Coconut fruits mature early if they are well tended.láhitv[AN; b26(1)]cut, slice off with a sharp blade.Muláhit (mangláhit) pa ku sa ákung sanggutan,I still have to make a cut in the coconut buds.Kinsay nagláhit sa sáhà sa ságing?Who cut off the banana shoot?Mityábaw ang kanding nga gilàhítan sa dalunggan,The goat cried because a part of his ear was cut off.nsickle, scythe.lahùv[A2; a2]pass loosely through s.t.Milahù ang búla sa dakung lungag,The ball easily went into the large hole.Gilahù níyag tulun ang dakung lísu,She swallowed the large seed with ease.Kanang gilhánga sa kural lahuan lang nà sa irù,With those gaps in the fence, the dog will pass through it withease.afitting loosely inside s.t.Lahù ang íyang tiil sa íyang sapátus,His shoes are too big for his feet.lahugv[A; b5c1]mend a tear in a rough way using long stitches.Ákù lang lahugan (lahúgan, ilahug) ang gisì, kay kápuy sursíhan,I’ll just stitch the tear hastily because it’s a nuisance to darn it.láhugv[AC; c1]1mix s.t. together and stir around.Nagláhug ang mga trabahanti ug simintu,The laborers are mixing the cement.Nagláhug ang dátù ug pubri niadtung mitínga,The rich and the poor mixed together in that gathering.2get all mixed up in no special order.Nagkaláhug ang ílang sulti,They were talking on all different topics mixed up without any order.-ayv[B]=láhug.lahuglahugv[AC12; a]1roam around with others.Dì ku gustung makiglahuglahug ka sa mga buguy,I don’t want you to roam around with bums.2roam around in general for no good purpose.Sa kaping magtrabáhu magpúnay lag lahuglahug,Instead of working, he just used to roam about.3go straight s.w.Manglahuglahug ta dihà ánang mga lagúna paingun sa ámù,Let’s cross those meadows to get to our house.lahundungnk.o. grunter (liptioralatan), also called thealatan nga Maniláun.láhungv[AC; b]help carry a load.Nagkaláhung mi sa kaban,We carried the trunk together.Lahúngi ninyu ang pyánu,Carry the piano together.ka-none with whom one carries s.t.lahusv1[AC; ac]proceed, go on or forward, esp. after an interruption or stop.Mulahus lang kug pangumpra human sa simba,I will just proceed to the market after going to church.Nagláhus ang nagsaaray,The engaged couple went through with their marriage.Lahusa nyà ákung karsúnis sa tiluring,Please go ahead to get my pants at the tailor’s.Ilahus ni ngadtu sa íla,Bring this on ahead to their house.2[A2]penetrate, pass through.Lahusa (ilahus) lang ang ímung mga plánu,Just go ahead with your plans.3[B3; c1]get through, finish s.t. successfully.Milahus na siya sa íyang abugasíya,He has gotten through his law course.3a[a12]be finished in the first fight.Gilahus ang íyang sunuy,His cock was killedinthe first fight.— sagoing through s.t.Lahus ning lansánga sa píkas bungbung kay taas,This nail goes through to the other side.Mu rag kining ákung tambag lahus lang sa píkas mung dunggan,Apparently my advice to you goes in one ear and out the other.nk.o. small shark, so called because its liver causes instant defecation.(←)v1[C23; a12]for two things to lead into each other.Nagláhus ang duha ka lángub,The two caves lead to each other.Lahúsa ang duha ka kanal,Have the two ditches connect to each other.1a[C23]for two openings to be arranged in a straight line configuration.Nagláhus ang duha ka pultahan, sayun ra paglahus,The two doors are right in line with each other. It’s easy to go through.2[B; c1]do s.t. straight without interruption.Naláhus ang ílang isturya hangtud sa tungang gabíi,Their talk lasted until midnight.Lahúsun (iláhus) ni nákù ug laba kay gamítun ugmà,I will have to wash this in one day because I’m going to use it tomorrow. sa — entirely.Ang ákung kaguul nawálà sa láhus,My sorrows are gone forever.Malimtan ku nímu láhus,You will forget me entirely.lahusláhusa1for s.t. to have lots of openings so that it is easy to pass through it.2taking things easy without much sense of responsibility.Mamána ka niánang lahusláhus nga pagkatáwu?What, you want to wed that irresponsible person?v[A]go s.w. readily without bother.Mulahusláhus lang mu sa ákung kwartu mu rag ristawran,You keep coming into my room without any ado as if it were a restaurant.Malahusláhus na ang Úpun ug mahuman na ang taytáyan,You’ll be able to get to Opon in no time when the bridge is done.pa-(←)nk.o.tarikthat consists of one long piece of timber going from one outrigger float to the other, usually put on large-sized boats.láhusnslaughtered animal and other food given by the bridegroom’s parents to the bride’s parents on the eve of the wedding.v[A; b6(1)]give theláhus.lahútayv[A; c]continue doing s.t. one has started, endure to continue s.t.Mulahútay kug isturya hangtud sa kaadláwun,I can go on talking till dawn.Mulahútay ba ang ílang panagdáit hangtud mahuman ang pruyiktu?Will their good feelings for each other endure to the end of the project?Dílì makalahútay sa trabáhu ning ákung láwas,My body cannot endure to keep on with the work.naction of persevering.Bilib ku sa íyang lahútay nga musimánag bilar nga way pupahúway,I take off my hat to his ability to continue keeping vigil for a week without rest.lahuyv[A]pass or go through with ease, slip in or through without a hitch.Milahuy man lang wà giyud mangáyug katahúran,He just went through without greeting anyone.Milahuy ang kawatan sa kasayun kay wà may táwu,The thief slipped in and out with ease because there was no one about.Ang ákung mga tambag mulahuy lang sa píkas dunggan,My advice went in one ear and out the other.lahuyláhuyv1[A; b6]pass back and forth easily, smoothly.Maglahuyláhuy ang hángin niíning baláya,The breeze blows in and out of this house unobstructed.Singsing nga naglahuyláhuy sa íyang tudlù,A ring that passes readily over his fingers.2[A; c1]escape from s.t.Ilahuyláhuy man lang gud nímu ang súgù sa ímung inahan,You try to get out of what your mother tells you to do.lahuylahuyv[A1; b5c]go from one place to another with no purpose.Gilahuylahuy (gilahuylahuyan) sa ulitáwung gúlang ang kalibútan úsà pahikut sa pilitína,The bachelor roamed around the world first before he let himself get hooked.láina1different, another.Láin ning klasíha sa panaptun,This is a different k.o. cloth.1amay — paof course, could it be different?‘Wà na pud tingáli nay kwarta.’—‘May láin pa?’‘He’s probably out of money again.’—‘Of course, could it be otherwise?’1b— nga kalibútanafterworld.Adtu ta magkítà sa láing kalibútan,We’ll meet in the afterworld.1csa — nga báhinon the other hand.Hustu pud ang íyang sulti, apan sa láing báhin, sayup pud siya,What he said is true, but on the other hand, he’s also wrong in some ways.2bad, sick.Láin kaáyu ning ákung gibátì,I feel very sick.3odd in behavior, different from what one would expect.Kaláin nímu nga dílì gánì mupahíyum inighinagbù nátù!How odd of you not even to smile when we meet!Láin ug báhù ning agwáha,This perfume has a strange smell.3a— ug buut, úluunpredictable in behavior, somewhat crazy.Ayaw nà siya kumpiyansáhi kay láin ra ba nag úlu,Don’t trust him, because he’s somewhat crazy.3b— ug sabawacting strangely, unexpectedly.Láin siyag sabaw kay manáug manday nanghúkad,He’s a strange fellow. He leaves just when they are serving dinner.4not of a good sort, bad.Láin ang panahun run,The weather is no good now.Láin kaáyu ug batásan nang íyang asáwa,That wife of his has very offensive manners.4a— ug buut, úlushort-tempered.Ayaw siya bikla kay láin ra ba nag buut (úlu),Don’t irritate him because he’s short-tempered.4b— ug kamuttending to steal.Láin ug kamut tung ákung binatunan, Daghan ang nawā́,Our servant was a thief. So many things disappeared.4c— ug sabawsensitive, easily taking offense.Láig sabawng bayhána. Wà bayà kuy gipasabut nga dautan!What a sensitive woman. I didn’t mean anything by that remark.5for a person to be dangerous, capable of supernatural harm.Láin kaáyu ang mga táwu sa Nága. Daghang mga unglù,The people in Naga are dangerous. There are lots of vampires.6— nga táwuunrelated person, outsider.Nagbalunbálun pa man ka. Mau ra ka mag láing táwu,You’re bringing food, as if you weren’t related to us.Way láing táwung pasudlun dinhi,No outsider is allowed in.7— pay ákù, átù7aby the way.Láin pay átù, tagadiin man tu ka?By the way, where do you say you come from?7b=mau pay ákù.v1[A3]be, become different, unusual.Ug muláin ang andar sa makina, pahunúnga,If the engine develops a strange sound, turn it off.Ayaw laína pagsabut,Don’t take it the wrong way.1a[B126; b4(1)]become mentally deranged.Nalaínan (naláin) siya tungud sa labihang kaguul,He went off his rocker because of his extreme grief.2[A13]be or feel bad, sick.Nagláin ákung ginháwa,I feel sick.3[B]get bad, worsen.3a[B1256; b6]be disconcerted, feel distaste.Naláin siya pagkabatì níya sa balità,He reacted with distaste upon hearing the news.Gilaínan ku sa ákung pagkabutang,I feel uneasy in my situation.dílì ig-1related by blood.Dílì ka nákù igláin,You’re not unrelated to me.2of the same family as.Ang barílis dílì igláin sa tulíngan,The tuna is not unrelated to the mackerel.Ang arti sa panugilánun dílì igláin sa arti sa pamintal,The art of story writing is not unrelated to the art of painting.(→)v1[A; a12]separate oneself from the group, do s.t. s.w. else or at another time.Milain ang dalágag káun sa laláki,The girls ate apart from the boys.Mulain ta kay lisud ug ípun ta sa mga bayaw,We will live separately because it is difficult to live with in-laws.Lainun nákù ni ug anhi kay dì nákù madala run,I will come back for this some other time because I can not take it now.2[A; ac]separate s.t., set aside.Laina ang hilaw ug ang hinug,Keep the unripe and the ripe ones separate.Ilain kini pára níya,Set this aside for him.lainlaina1k.o. crazy.2thieves.Kaning mga iskwátir mga lainlain,The squatters around here are a bunch of thieves.3people of supernatural powers.Dílì maáyung paliwatan nang mga tawhána nga lainlain,We mustn’t marry our children off to those people because they are thought to be vampires.lainláinavarious.Lainláin ang mga klási sa pagkáun,There are all differentkinds of food.v[A13; a12]1be varied.Lainlaínun nákù ang kulur sa bungbung,I’ll paint the walls all different colors.2do s.t. separately or alone by oneself.Ngánung naglainlàin ka mag káun dihà?Why are you eating alone by yourself there?kalainláinv[A13]be all different.ka-ann1difference.Wà kay kalaínan sa kawatan,You’re no different from a thief.2change.Dakù ang kalaínan nga mahímù sa ímung pánit ug mugámit kag Kamay,It will make a great difference for your skin if you use Camay.-un(→)a— ug buut, úlu, kamut, etc.of the sort that gets easily angered, tends to be crazy, tends to steal.pa-(→)v[A; b6]change the subject in a conversation.Wà ku maagpas kay mipalain siya sa íyang isturya,I did not understand because he changed the tack of his story.Palainan nátù ang sulti,Let’s change the tack of our conversation.panag-v[c]=panig-,1.panig-v1[A23; c2]feel like a stranger, be treated like a stranger.Dílì siya manigláin nákù kay dúgay na mi nga nagkaíla,He feels at home with me because we’ve been friends for a long time.Mahiubus ku ug ímu kung paniglaínan (ipanigláin, ipanagláin),I will be hurt if you treat me like a stranger.2[A23; c3]treat s.o. as if he were not related.Dì ku manigláin sa paryinti sa ákung asáwa,I will not treat my wife’s relatives like outsiders.
lagang1nchambered nautilus.lagapak, lagápak=lugapak.lagaplapv[A]for s.t. flat to come partly off so as to flap.Mulagaplap ang lapalapa sa sapátus ug maukang,The sole of your shoe will flap if it comes partly off.lagarat, lagárataharsh and grating sound of voice.Misinggit siyag pakitábang sa lagarat nga tíngug,She called for help in a raspy, hoarse voice.Lagarat sa masinggan,The rat-a-tat-tat of the machine gun.v[B2S; a]for the voice to get harsh, grating.Magkalagarat ang tíngug sa táwu nga palaínum,A heavy drinker’s voice becomes harsh with time.lagarawnk.o. long machete with a blunt end which curves downward, used for rough clearing, picking up coconuts, and the like.v[A1; b6]wear or use alagaraw.lagárìnsaw.v[A; a]saw.lagas1a1for a person to be old.Dalágang lagas,Old maid.2for corn to ripen.Lagas na ang mais. Sanggiun na,The corn is mature, ready for harvesting.3withered, shriveled up to the point that it falls off the stem.Nagkayamúkat ang nataran sa lagas,The yard is untidy with all the fallen leaves.4having spent long s.w.Lagas na ku dinhi sa Pilipínas,I’ve spent a long time here in the Philippines.v1[B2]for a person to become old.Mulagas (malagas) kag dalì ug maghínay kag panuyù,You’ll age fast if you are always angry.2[B2]for corn to mature, be ready for harvest.2a[b8]be overtaken by the ripening of corn.Malagasan ka na lang ánang ímung gitanum, dílì ka pa makaamural,Those corn seedlings will be ready for harvest before you get around to proposing.3[APB; a]for leaves, fruits to wither and fall off; cause them to do so.Yugyúga ang mansanítas arun mulagas (malagas) ang mga búnga ug dáhun,Shake the tree so that its dried leaves and fruits will fall off.4[B5]for a period of time to come to an end.Maghinayhínay na kug panghípus kay nagkalagas na ang adlaw,I had better begin packing up as the day is coming to an end.lagas2v1[A; a]pursue, run after.Nakalagas ku sa trák kay gilabyan lang ku,I was forced to run after the truck because it just passed me by.2[b8]get caught up with.Diin ka hilagasi?Where did they catch up with you?lagasaknsplattering, pattering noise made by water falling on s.t.v[A]for water to make a splattering noise.Naglagasak ang íhì níya sa batu,Her urine made a splashing sound as it hit the rocks.lagat1afor root crops or bananas to have a soft, stringy consistency with no flavor.Lagat ning sagínga kay ahat pagkahinug,Thesebananas are soft and stringy because they were picked before they were ripe.v[B; a1]get soggy and fibrous.Mulagat ang kamúti ug madugay ug húmul sa túbig,Sweet potatoes become soggy if they are left soaking in water too long.lagat2afor the eyes to be bulging.(←)v[B23]for the eyes to bulge.Nilágat ang íyang mga mata sa kahibúlung,His eyes popped out of his head in surprise.lagatakn1a clattering, slapping, thudding noise of numerous things hitting s.t.2=lagasak.v[A; a1]1strike with a clatter.Milagatak ang mga batu sa bungbung,The stones hit the wall with a rattling sound.Milagatak ang mga sinsilyu sa simintu,The coins dropped with a clatter on the cement floor.2shell out a large amount of money for s.t. not necessary.Upat ka gatus ang nalagatak níya sa nayitklab,He spent four hundred pesos at the night club.3=lagasak.lagatlatafor corn grits to be wet and unevenly cooked.v[B6; c1]for corn grits to come outlagatlat.Mulagatlat ang linung-ag ug daghan ang túbig ug kúwang sa káyu,Corn grits come out wet and unevenly cooked if you use too much water and not enough fire.lagatukanaalmost cooked, but not quite.Lagatukan pa ang kamunggay, ayaw únà haúna,The vegetables are not quite soft. Let them cook a bit longer.lagawnk.o. deep sea fish with pink skin about 6″ in length and 2″ in width, caught in large schools.lagay1n1penis (coarse).2scrotal sack encasing the testicles.v[a12]be hit or struck on the penis or in the scrotum.Lagaya siya pagpátid,Kick him in the balls.lagay2v1[A; c]bribe, grease the palm (slang).Wà man ka mulagay mau nga gidakup ka,You didn’t give him anything, so you were arrested.2bribes given to s.o. in power.lagbà=labà2.lagbasv1[A2; b5]pierce or traverse through.Milagbas sa íyang panumdúman ang tíngug sa íyang asáwa,The voice of his wife passed through his mind.Milagbas ang lansang ngari sa píkas,The nail pierced through the other side.Lagbasun (lagbasan) ning sinilása ug lansang,A nail can pierce through these slippers.2[A2; a123]arrive at a destination after having gone through s.t.Dúgay kung kalagbas dinhi kay daghan kug gihapithapitan,It took me a long time to get here because I had to stop at several places.3[AC; bc]go, bring s.t. beyond s.t.Tingálig magkalagbas ta,I’m afraid we might pass by each other without knowing it.Makalagbas ka kahà sa íyang abilidad?Do you think you can surpass his ability?Gilagbasan námù ang inyung balay,We went beyond your house.— sa1through an area or over a stretch of time.Babáying naglakaw lagbas sa háwan sa tulunghaan,A woman walking across the courtyard of the school.2beyond s.t.Lagbas pa sa pusti,Beyond the post.-anannplace one passes through.-in-an(→)na mark left by s.t. that passed.lagdànpattern or outline to which s.t. is to conform.1rules of behavior or action.Lagdà sa gramatika,Rules of grammar.Lagdà sa pamatásan,Code of behavior.2temporary stitches to be sewn over.2atracing.3signature.Way lagdà ang tsíki,The check lacks a signature.v1[A; c]give a set of rules to be followed.Unsay gilagdà sa Kudigu Pinal báhin niíni?What does the Penal Code state about this?2[A; a]baste, make temporary stitches prior to sewing.Gilagdaan pa ni, dílì untà maghíbat,If you had basted it first, it wouldn’t have come out crooked.2a[A; c1]trace a pattern.Ang tiil sa bátà gilagdà ku sa papil,I traced the outline of the child’s foot on a piece of paper.3[A; b]affix one’s signature.lagdasacareless, not giving s.t. its proper attention.v[AP; bP]1do s.t. without proper care.Mulagdas (mupalagdas) lang nag higdà bísan ása,He lies down any old place.Hikaiktan kay naglagdas man lag sulti,He got scolded because he spoke without thinking.Gipalagdásan (gilagdásan) lang níla ang nigusyu maung nabangkarúta,They just let their business go, so it went bankrupt.2be any old place, everywhere.Gibutangan nákug hilu ánang gabíi.Pagkabuntag nanglagdas na ang ilagà,I put out poison for the rats that night, and in the morning the rats were scattered all over the place.3[A12]=pa-,1.pa-v1[A; b6]stay in a place without moving away, though there may be good reason to settle elsewhere.Mupalagdas (magpalagdas) lang ku sa ámù kay mahadluk kung mulangyaw,I’ll stay in our place forever because I’m afraid to migrate.2[A; c1]fish with thepalagdasset s.w.nfishing with a pole which is left alone s.w. and tended only when s.t. bites.pama-v[A2]put in an application s.w. on a slim chance.Mamalagdas lang kug aplay dihà básin pag dawátun,I’ll try my luck in applying in case I am accepted.lagdùndroplets.Gagmayng lagdù nga namilit sa kadahúnan,Small droplets that stuck to the leaves.v[B6]form droplets, fall in droplets.Milagdù ang ákung mga lúhà sa ákung kaapíngan,My tears formed droplets on my cheeks.lagdukn1a small stake.2penis (humorous slang).3—ang anínunoon (lit. for the shadow to have been driven in the ground like a stake).3anoon (short forlagduk ang anínu).Lagduk na (ang anínu) pag-abut námù,It was noon when we arrived.v1[A; b]drive a small stake into the ground.Maglagduk kug tugwáyan sa kábaw,I’ll drive a peg to tether my carabao to.1astick s.t. into s.t.Ilagduk ang kandílà sa kik,Stick the candles into the cake.1b[A; c]hold oneself upright and firm.Makalagduk na si Bíbi pagtindug,Baby can stand by herself now.2[A13; c]put a fighting cock out in the yard by staking the tether string to the ground.Kinsay naglagduk sa manuk diris gardin?Who tied the cock here in the garden?3[A; a2]in bowling, throw the ball keeping the feet together in place without moving them or taking a step.Nakalagduk na ku, apan wà ku kadaug,I tried throwing the ball without taking a step, but I couldn’t win.4[B3; b4]for the sun to be directly above one.Mulagduk ang adlaw ug maalas dúsi,The sun gets directly above you at twelve o’clock.4abe, become noon.Gilagdúkan na lang siya sa adlaw wà pa giyud mahumag dáru,It was already noon, and he still had not finished plowing.4bfor s.t. to be above one like the sun.Milagduk ákung tabánug,My kite soared above me.4c[B246; c1]for the eyes to roll upwards.Milagduk íyang mata sa kalamì,Her eyes rolled upward in ecstacy.(→)v[a4]become absent-minded.Uy, gilagduk na tingáli ka kay walà ka makapanira sa ímung karsúnis,My, you have become absent-minded because you haven’t buttoned up your pants.-an(→)=lagduk.n1.lagdungnsinker for a fishing line, net, or any other rope dropped into the sea.v[b]use or put a sinker.laghang=lahang(plural),aandv.laghawalow and throaty in voice.Laghaw ang tíngug ni Lurin Bakal,Lauren Bacall had a low and throaty voice.v[B; c1]be, become husky, rasping.Makalaghaw (makapalaghaw) ug tíngug ning sip-un,Colds make the voice weak and throaty.laghayafor s.t. in grains or powder to be hard and dry.Gaan ang laghay nga munggus,Dry mung beans are light.— nga ubudry cough, difficult with no discharge.v[B1; c1]be, become hard and dry.Ilaghay (lagháya) paglung-ag ang kan-un,Cook the rice hard and dry so that each grain is separate.laghus(fromlahus)v[A; ac]proceed, take s.t. directly s.w.Dì ku magdúgay dinhi. Mulaghus ku sa ákung gidulngan,I won’t stay here long. I’ll go directly to the place I’m headed for.astraight without bends.lagiparticle used to assert emphatically that s.t. is what it is.1particle giving assurance about s.t. the interlocutor may be inclined to disbelieve:believe it or not, I assure you [so-and-so] is the case.Ayaw ug kabaláka kay muabut lagi si Máma mu,Don’t worry. Your mother will come back.Wà lagi nákù tuyúa. Ayaw kasukù,I told you I didn’t mean to do it. You shouldn’t get angry.1ain narration, a particle acknowledging that there might be reason to disbelieve:believe it or not.Ang manuk lagi ni Pidru nga bayat nakabunù,Believe it or not, that weakling cock of Pedro’s managed to win!1b— kaybecause, after all, that is what one would expect.Tungud lagi kay abtik man tu siya, siyay nakadaug,And since he was, after all, pretty smart, he won.2expressing surprise at s.t. contrary to one’s expectations.Ingun kang wâ. Nía ra man lagi,You said it was gone, but here it is!Ingun kang dílì mulubad, milubad man lagi,You said it wasn’t going to fade, but it did.2anáa na pud —expression of deep exasperation at s.t. thatoccurreda second time, which already was exasperating to start out with.Náa na pud lagi. Ímu na pung gihilabtan,There you go again. You touched it again.2bapan —but despite what might have been expected.Apan lagi, dinhi puy pipila nga nanambung,However, there were a few who attended.2c[so-and-so] is the case, after all, much as one might wish it otherwise.Nalípay nga naadtu sa Amirika ang ílang anak, piru kay anak man lagi, mingawun giyud sila,They are happy that their son went to the States, but because he is, after all, their son, they will miss him.2dwith a repeated command or request:didn’t I tell you to do [so-and-so]? Now do it!Ibutang lagi nang kutsilyu,Didn’t I tell you to put that knife down?Ayaw lagig sábà,I said stop that noise.Tris lagi. Dì lagi ni ikatúgut ug dus,I said three. I told you I can’t let you have it for two.3indicating that the speaker was right all along about a certain point in contention:see, I told you.Lagi, giingnan ta lagi kang hustu tu,See, Itold you that was right!‘Uu. Mubálik giyud ku. Duul ra man.’ — ‘Lagi,’‘Yes, I will come back again. Anyway, it’s right close.’ — ‘Yes (that’s what I’ve been saying).’dáan pa —[gen.] that’s what [gen.] thought.Dáan pa lagi ku, wà siya dinhi,That’s just what I thought! He’s not here.3aconceding a point with some reservation.‘Gwápu siyag kutsi.’ — ‘U lagi, piru inútang,’‘He’s got a nice car.’ — ‘He sure does, but it’s not his.’v[b(1)]emphatically assure s.o. by sayinglagito him.Dì ku musálig sa íyang pasálig bísan ug gilagihan ku níya,I won’t count on his promises even though he assured me emphatically.lag-inthin piece of bamboo or rattan used for flooring, fencing, or tying.v[a; a]split bamboo or rattan.lag-id1ahard, tough.Lag-id ang tugas labi na ang íyang lúbas,Molave is a hard wood, esp. the heartwood.lag-id2v[A; bc]brush, whizz, speed by s.t. touching or grazing it slightly.Duha ka íhu ang milag-id (naglag-id) níya,Two sharks whizzed by him.Ígù lang nakalag-id sa íyang nawung ang bala,The bullet just grazed his face.lagilágikinds, quality.Lagilági ang buluk sa bángaw,The rainbow has various colors.v[A; c16]be, get, make various kinds.Dílì ta makalagilági sa putáhi kun wà tay kwarta,We can’t have all different kinds of food if we have no money.Ayaw lagilagíha (ilagilági) ang ímung ági,Don’t vary your penmanship.ka-of all different kinds.v[A13]be of all different kinds.Ang útan nga magkalagilági lamían,A vegetable stew of various kinds of vegetables tastes good.lagilhiv[A; b]smooth sticks by scraping or whittling off unnecessary edges.Siyay milagilhi sa kawáyang igsalálug,He smoothed the slats to put in as flooring.láging=lúging.laginglingnsoft tinkling sound.Ang lagingling sa kampanilya,The tinkling of the small bell.Ang lagingling sa íyang kinataw-an,The tinkling of her laughter.v[A; c1]make a tinkling sound.lagínitv[B2S45]emit a ripping, tearing sound.Nagkalaginit ang pánit nga giláras,The leather that was sliced gave a ripping sound.na ripping, tearing sound.Nadungug námù ang lagínit sa pagkasìsì sa íyang karsúnis,We heard the sound of his trousers ripping.-in-=lagínit,n.lag-ita1rough and sharp.Mga lag-it nang mga batu,Those rocks are sharp and rough.1asharp, keen, piercing.2hard and durable.Lag-it nga káhuy, pánit,Hard wood, durable leather.v1[B12; a]be, become sharp, piercing.Sigíhig báid hangtud malag-it,Keep working at it until it becomes sharp.Dinhà na ang babáyi batíag kahadluk sa nagkalag-it na ang tinan-awan sa táwu kaníya,The girl didn’t feel frightened until the man started shooting penetrating glances at her.2[B]be, become hard and durable.Mulag-it ang kámay ug latikun,Sugar becomes crystallized if you make it into syrup.lagitìna sharp, snapping or cracking sound.Ang lagitì sa pistúlang gikák,The snapping of the pistol that was cocked.v[B46]make a cracking, snapping sound.Milagitì ang gamayng sanga nga ákung natumban,The twig cracked when I stepped on it.Ang asin mauy nakalagitì (nakapalagitì) sa káyu,The salt thrown into the fire made it crackle.-in-=lagitì,n.lagitingaintense heat of the sun.Mulakaw kang lagiting ang ínit?Do you have to go when the heat is scorching?v[A]for the sun’s heat to get intense.lagiwv[B56; b3c]run away, escape from a place.Milagiw (nalagiw) ang mutsatsa kay gidagmálan,The maid ran away because she was badly treated.Unsay ímung gilagiwan sa inyu?What did you escape from at home?Ilagiw ang ímung uyab gíkan sa íyang pamanhunun,Take your girl away from her husband-to-be.nescapee, stowaway.Nasakpan ang lagiw sa pínal kuluni,They caught the escapee from the penal colony.ka-v=lagiw.kágiw=kalagiw.lagiwliwnspiny outgrowths from bamboo plants.v[A; b]gatherlagiwliw.lagkawnmakeshift shelter for staying in temporarily.v[A; a]make a temporary shelter.Naglagkaw ang mga bakwit sa lasang,The evacuees erected lean-to’s in the forest.-in-abuilt like a temporary shelter.laglaga1fallen off.Mga laglag nga dáhun,Fallen leaves.2destroyed, ruined.Laglag nga mga damgu,Ruined dreams.v1[B; a]fall off, cause to do so.Ang hángin naglaglag sa mga lusuk sa humay,The wind caused the grains of rice to fall off.Nagkalaglag ang íyang buhuk human masakit sa típus,Her hair has been constantly falling off after her bout with typhoid.Gilaglag níyag túyù ang panyù arun nákù punitun,She dropped the handkerchief on purpose so that I would pick it up.2[B6]abort, have a miscarriage or an abortion.Prisúhun ang duktur nga mulaglag ug bátà,A doctor who performs abortions will be put in prison.Bag-u pa siya nga nalaglágan,She just had a miscarriage.3[AB12; a]bring to a downfall, destroy.Ang Diyus naglaglag sa Súdum,God destroyed Sodom.ma-unadestructive.Malaglágung hunàhúnà,Destructive thoughts.laglumseelalum.lagmaw=lugmaw.lagmunnimpulse, what one wants to do at a certain instant.Unsa may lagmun ku? Sa pagkakità kung nanágan sila, midágan sab ku,When I saw them run away, my impulse was to run away, too.lagmitlikely, the chances are very good that s.t. will happen.Ayúhag báat kay lagmit mabadbad ang hukut,Tie it well because the knot will likely come undone.Lagmit sa (ang) mapasahan sa gútum mabúang,A person who has become over-hungered is likely to go crazy.ma-=lagmit.ka-an1=lagmit.2probability.Ang kalagmítan nga may gíra dílì ikalimud,It cannot be denied that there is a good likelihood of war.lagnakaloose, sagging.Lagnak ra nang pagkahigut sa muskitíru,The mosquito net has been tied so that it is sagging.v[B; c1]be, become slack, loose.Nagkalagnak ang íyang mga sinínà gíkan sa íyang pagkasakit,Her dresses have become too loose for her after her sickness.lagnasv[A; b(1)]for water to spread out or flow over.Mulagnas ang túbig sa subà ngadtu sapilapílanug tingbáhà,Water from the river spreads over the rice paddies during the flood season.Basta dakung dágat maglagnas ang ámung sílung,When the tide is high, water spreads under our house.lagnaw=labnaw.lagnayasagging for lack of firmness.Lagnay kaáyu ang unlan nga kúwang sa dasuk,A pillow that lacks stuffing is very soft.v[B; a2]sag for lack of firmness.Mulagnay ang tútuy sa inahan basta dì na sus-an,The breast of a mother sags after she stops nursing.lagnubnerect shrub or small tree with smooth, glaberous, and shiny oval leaves, used to stop bleeding:Ficus hauili.lagnut=labnut.lagpad=lapad(plural).lagpakv[A; a1b2]1slap, strike a part of one’s body with the hand or with s.t. flat.Kinsa tung naglagpak sa ákung bukubuku?Who slapped my back?2[A; b]patch a hole.Lagpáki na lang nà bisag unsa arun dì ka lìlíun,Patch that with anything so they won’t peep at you.Pula ang ilagpak sa ákung sinínà,Use a red piece of cloth to patch the tear in my dress.nslapping sound.-in-nhaving a checkered or striped design.Linagpak nga hinabul,Cloth woven in a checkered design.v[A; a]weave cloth in a checkered design.lagpangv[AN; c1]broil peeled mature bananas.Lagpangun (ilagpang) níya ang salin nga ságing linung-ag,He will broil the leftover cooked bananas.-in-nbroiled bananas.lagpìv[A; a2]harvest corn.Hinug na ang púsù sa mais hustu nang lagpíun,The corn ears are ripe, just right for harvest.-ununncorn that is ready for harvest.lagputv1[B26; b6]be knocked a distance.Milagput ang búla ug layù pagpátid ni Rúmi,Romy kicked the ball, and it flew off in the distance.Hilagputan ku sa íyang láway,I was hit by his spit.Nalagput ku nga giigwáran níya,I was thrown to the side when she hit me with her buttocks.2[B246]remove from a job, expel.Nalagput na siya sa iskuylahan. Hasta ikaw mulagput ug dì ka mag-amping,He was kicked out of school, and you will be, too, if you don’t watch it.3[B26]be caused to move with alacrity.Milagput mi pagkadungug sa mandasiyun,We moved off smartly when we heard the command.pa-v[A; c1]1cause to fly off.2expel from school or job.Wà na lang nákù siya ipalagput (palagpúta) sa íyang gisap-an,I didn’t expel him from the land he was working.lagsaw1afor the voice to be cracking, dry.v[B]get to be cracked and dry.Milagsaw ang tíngug sa bátà ug hinílak,The child’s voice became hoarse from crying.lagsaw2a1tall and lanky.2having bones sticking out prominently.v[B; b6]1become tall and lanky.Milagsaw lag kalit ang batan-ung laláki sa pagkabayung na,The young boy suddenly shot up when he reached his teens.2for the bones to stick out.Naunsa man kang nanglagsaw na nang ímung gúsuk?What’s the matter with you that your ribs are sticking out?lagsaw3ndeer.lagsik1a1speedy and energetic.1adoing s.t. quickly.Lagsik kaáyu siyang mulálag banig,He is quick in weaving mats.2healthy.Lagsik na man si Máma. Wà nay hilánat,Mother is fine again. She doesn’t have any fever any more.v[B; ab]get to be energetic, healthy.Milagsik ang ílang mga lákang pagtaligsik,They started walking faster when it started to rain.Inum sa ímung tambal arun ka malagsik,Take your medicine so you get your energy.ka-nbriskness.ma-unaof a quick, brisk, healthy sort.lagsik2v[B456; b2]for small things to fly off, splatter.Milagsik ang lápuk pagluksu nákù,Mud splattered in all directions when I jumped.Nanglagsik ang bildu pagkahúlug sa básu,Bits of glass flew off when the tumbler fell.Hilagsikan ku sa íyang láway pagsulti níya,His saliva splattered on me when he spoke.nmatured coconut fruits which were thrown in all directions as they were gathered from the trees.-in-ns.t. that flew off.lagsutv[B246; b2]splatter up or out, for things in pieces to scatter in various directions.Mulagsut ang íyang láway inigsulti,His saliva showers you when he talks.Nangalagsut ang mga lubi sa pagkahúlug sa búlig,The coconuts that came off the tree fell all over the place.lagtang1v[A; a]roast kernels of corn.Dúnay nanimáhù, may naglagtang tingálì ug mais,S.t. smells good. S.o. must be roasting corn kernels.-in-nroasted corn kernels.lagtang2nk.o. woody vine, the seeds of which are roasted and used for poisoning fish:Anamirta cocculus.v[AN; b5]fish using this plant as poison.-in-annfish caught in this way.lagtiwv[B26]1for s.t. small to be knocked off to a distance.Mu rag milagtiw (nalagtiw) ang ákung ispiritu pagbutu sa bumba,It seemed that my spirit left my body when the bomb exploded.Nanglagtiw ang mga binughà nga íyang gibundak,Pieces of wood flew off in all directions when he dropped the logs.2be caused to move with alacrity under some pressure.Nalagtiw ming gisingkáhan ug súgù,We moved smartly when we were given orders in no uncertain terms.lagtuba1giving off a single thud.2giving a crunchy sound.2acooked half-way so that it is still crunchy.2bcooked so that it is crisp.3inflamed, blistered (like s.t. cooked crisp).Unsa man nang lagtub sa ímung buktun?What is that blister on your arm?v1[A]giving a thudding sound.Naglagtub ang batu sa íyang bukubuku,The stone bounced off his back with a thud.2a[B; c1]get to be cooked in a half-done manner.Lagtúba (ilagtub) pagsugba ang atay,Broil the liver rare.2bget to be overcooked, till it is crisp.Mulagtub ang adúbug lat-an úsà,The spiced meat will get crisp if you boil it first.3[B]blister (like s.t. fried crisp).pina-n1food that is broiled or fried half-way.Mais nga pinalagtub pagkaánag,Corn broiled half-way.2food fried crisp.lagùafilthy, very dirty.Ilísi nang kurtináha, lagù na kaáyu,Change the curtains. They are so filthy.v[B; a]be, become filthy.ka-(←)v[A13]all covered with dirt.Nagkalágù siya gíkan sa trabáhu,He was filthy when he came from work.-unadirty-looking.lágub1v[A2C; c1]join s.t. of value together, as money, land, business.Mulágub ku sa inyung nigusyu,I will join your business.Nagkalágub ang ámung duha ka lúti sa usa ka titulu,Both of our lots are included in the same title.Lagúba (ilágub) ang inyung puhúnan arun mu makalíhuk sa nigusyu,Pool your capital so that you can start a business.lágub2v[A; bc1]for s.t. long to penetrate all the way into s.t. (not said of things put in a case).Milágub ang lansang sa íyang lapalapa,The nail went all the way into the sole of his foot.lagubu, lagúbundull, hollow thudding sound.Ang lagúbu sa bawud sa baybáyun,The thudding of the waves on the seashore.v[B46P]be thudding in a hollow way.Milagubu ang ákung likud sa íyang sumbag,My back resounded with his thudding blows.-in-n=lagúbu.lagudlágudnovary of a sow.layà ug —incapable of bearing children, said of a woman who marries late in life (derogatory).Ang babáying dúgayng maminyù layà na ug lagudlágud,A woman who marries late in life is incapable of bearing children.laguk1n1sticky, resinous substance taken from trees, esp. thetipúlutree.2trap for birds and small insects using this resin. The trap is baited and the birds get stuck.v[A12N; ab2]trap birds withlaguk.Nakalaguk si Silis ug limúkun,Celes caught a dove withlaguk.paN-v[A2; b6(1)]go trap game withlaguk.laguk2v[A]for a liquid to come out scantily from its source.Ígù na lang nilaguk ang túbig sa tubud,The water in the spring was just coming out in a few drops.Wà giyud mulaguk ang íyang mata sa pagkamatay sa íyang inahan,Not a tear formed in her eyes when her mother died.Wà na giyud maglaguk ang sanggutan tungud sa huwaw,The coconut palm didn’t produce a drop of toddy because of the drought.laguk3=lad-uk.lag-uk=lad-uk.lagukluk(fromlukluk)v[A; b(1)]hide, conceal by staying out of sight or away from the open.Dì ka giyud makalagukluk ug pangitáun ka níla,You can’t hide from them if they look for you.Lawum ang lungag nga gilaguklúkan sa kasag,The hole where the crab hid itself was deep.lagúluncoarse fern with huge leathery pinnate leaves found in open mud flats, in mangrove swamps, and along tidal streams:Acrostichum aureum.lagumadirtyish white, greyish.Lagum ang linabhan ug dì iladlad,Washed clothes are greyish if they are not bleached.Lagum na ang íyang ngábil kay nagdúgayg húmul sa dágat,His lips are blue from staying in the water too long.v[B; b6]be, become darkish, greyish in color.Milagum (nalagum) siya kay sígig kalígù sa dágat,He has become dark because he always goes swimming.paN-(←)v[A23]get dark all over in color.Nanglágum ang bátà nga dúgayng natáwu,The baby that took long to be delivered is blue all over.Nanglágum ang bukubuku sa binunalan,His back is black and blue from being beaten too much.lagumlum(fromlumlum)v1[A13; b(1)]for s.t. to lie dormant and hidden beneath or inside s.t.Naglagumlum sa átung kabukíran ang daghang mína,Ores to be mined are lying dormant in our mountains.Naglagumlum nga kahadluk sa íyang dughan,Fear lurking in her heart.2[A; c16]keep s.t. one doesn’t own or should share for oneself.Ang tagakustum kusug mulagumlum sa dílì íla,The Customs people are quick to keep things that don’t belong to them.Ayaw lagumlúma ang sikrítu. Ibutyag,Don’t keep the secret to yourself. Tell us.3[A; b3]stay s.w. for some good reason.Milagumlum siyag usa ka simána sa íyang panágat,He stayed out fishing for a week.Unsay ímung lagumlúman sa tubaan, dì ínum?What are you hanging around at the toddy stand for if not to drink?lagumù, lagúmùaproducing a crunchy sound.Lagumù ang sinángag mais kan-un,Roasted grains of corn are crunchy to eat.v[A2S; c1]make a crunching, grinding sound.Milagúmù ang bildu nga gigaling,The glass made a crunching noise as it was ground.lagumuk, lagúmuk1nthe sound of s.t. brittle which is being crushed.v[A; b6]produce this sound.Milagumuk ang itlug nga ákung hitumban,I stepped on the egg and it made a crunching sound.lagúmuk2v[A23P; c1]fall down helpless on the floor, ground, ring, etc.Milagúmuk sa ring ang kuntra ni Ilurdi,Elorde’s opponent fell prostrate on the ring.lagúnana meadow.v[B126]turn into a weed-covered field.*lagundàCulu-v[A; c1]fall asleep some place other than one’s usual sleeping place before transferring to one’s own bed.Ayaw paglulagundà dihà sa sála kay mahinayak ka,Don’t take a nap in the living room because you won’t be able to wake up till morning.lagundìnk.o. shrub of thickets and waste places, bearing palmately-arranged groups of fine leaflets, with a velvety undersurface, used as a poultice forpanúhut:Vitex negundo.lagungnname given to flies larger than houseflies, including the bluebottle fly.v[a4]be infested withlagung.Gilagung ang patayng irù,The dead dog was covered with bluebottle flies.ambut sa —seeambut.simbaku —seesimba.lagunitnscreeching, ripping sound.Ang lagunit sa tayaung lansang nga giibut,The screeching of the rusty nail that was pulled out.v[A]make a ripping, screeching sound.Naglagunit ang papil nga gilaksì sa bungbung,The paper that was ripped off the wall made a ripping sound.lagunut, lagúnutndull ripping sound, as when weeds are pulled out.v[A]make a dull ripping sound.Milagunut ang gamut sa sagbut nga giibut,The roots of the weeds made a dull ripping sound as they were uprooted.lagupù, lagúpùndull cracking sound of bones.(←)v[A2S]for bones to make a dull cracking sound.lagúrulv[A; b]shave the head clean.Gilagurúlan ang prísu nga patyunun,They shaved the prisoner’s head clean.lagúrutngrating sound or sound of uprooting s.t.Ang lagúrut sa balhíbu sa manuk nga gilabnut,The sound of the chicken feathers being pulled out.v[A2S]make this sound.Naglagurut ang kamúti nga gilidgid,The sweet potatoes make a scratching sound as they were being grated.lagusngums.Ang íyang lagus makítà inig katáwa níya,Her gums show when she laughs. †lagusànhissing, splashing sound of water.Ang lagusà sa busay,The swirling sound at the bottom of a waterfall.v[A13]hiss, as when waves dash on the rocks or bubbles burst.Ang balud nga naglagusà sa lapyahan,The waves hissing against the beach.lagusuv[A; c6]involve, include s.o. in some sort of mischief or punishment.Ikaw mauy nakalagusu (nakapalagusu) nákù sa tinuntu,You dragged me into doing mischief.Ayaw kug ilagusu sa ímung kasábà kay wà kuy lábut,Don’t scold me, too, because I didn’t have any part in it.lagúsùna soft, crunching sound, as for example that produced by chewing s.t. fleshy and easy to chew, but not soft.v[A2S]produce such a sound.Mulagúsù ang kapáyas nga tagudtud ug kan-un,A hard but ripe papaya produces a faint crunching sound when you eat it.lagutv1[A; a12]chew tobacco.Bahù ug bàbà ang táwung mulagut,A person who chews tobacco will develop foul-smelling breath.Lagutun ku ning tabakúa,I’ll chew this tobacco.2[A13; a1]do chewing motions.Ang kábaw maglagut kanúnay,The carabao is always chewing.Íya lang gilagut ang karni,He just chewed the meat.nchewing tobacco.afor a child to be so cute one would love to pinch or bite it.Lagút kaáyung bataána. Kaáyu dyung kusiun,This child is so cute. How I’d love to pinch it.(←)1v1[A; c1]gnash the teeth.Gilágut níya ang íyang ngípun sa kasukù,She gnashed her teeth in anger.2[B146; b3(1)c3]get irritated, angry.Naglágut si Ibuy sa ímung sugsúg,Iboy was irked at your teasing.Ángay ba nà nímung ikalágut (kalagútan)?Is that worth getting mad about?airritating, irksome.Lágut kaáyu nang bataána, samukan,That brat is very irritating. He’s a pest.pa-(←)v[A; ac]get s.o.’s goat.Unsa na puy ílang ipalágut nákù?What are they going to think of next to annoy me?ns.t. to irk, anger s.o. or rouse s.o. to resentment.paN-v[A2]for a child to be teething.Paliti ug lagutan ang bátà kay nanglagut na,Buy the baby a teething ring because he’s beginning toteethe.-annteething ring.-ununntobacco for chewing.maka-r-, maka-r-(←)avery maddening.Makalalágut kanang ímung binúang,Your foolishness is maddening.ma-un(←)airritated.ka-(←)nanger, irritation. †lágut2v[B126]be knocked to a distance by a force.Nalágut ang bisiklítang hidumbulan sa dyip,The bicycle was thrown off to a distance because the jeep bumped into it.lagutmunseelagutum.lagutùn1dull, cracking sound.2for rice or corn grits to be half-cooked, such that they still crunch.v1[AN]make a dull, thick, cracking sound.Milagutù ang ákung lutáhan pagtindug nákù,My joints made a dull cracking sound when I stood up.Ang nagpanlagutù nga pundu sa gángu,The creaking of the ropes tying the large raft.2[B15; b6]for rice or corn grits to be half-cooked.lagútubv[A2S]make a low, prolonged, resonant thud.Milagútub ang kílid sa tangki nga nasaghiran sa trák,The tank made a prolonged thudding sound when the truck scraped it.Naglagutub ang bumbu nga nagkalinding sa handag,The drum resounded as it rolled down the slope.nthis sound.lagútuknknocking sound produced when the bony part of the body is hit, cracking sound of bone joints.Ang lagútuk sa túhud sa íyang pagtindug,The cracking of his knees when he stood up.v[B2346]produce this sound.(→)=lagutù,n 2, v 2.lagutum(fromgútum)v[A; bc]eat, feed with root crops and bananas in times of scarcity.Naglagutum mig balanghuy paggíra,We ate nothing but cassava during the war.Gilagutuman nákug kamúti ang mga bátà paggútum,I fed my children sweet potatoes during the famine.Ang gábi ikalagutum ug magníhit ang pagkáun,Taro can substitute for the staple food when food is scarce.lagutmunncrops which can be used to replace the staple (corn or rice): root crops and cooking bananas.Ang binignit nilútù sa nagkalainláing lagutmun,Binignitis a sweet soup made of all different kinds of root crops and cooking bananas.v[A13]=lagutum,v.lagutuyv[B456; b4]for the stomach to have nothing in it.Naglagutuy ang tiyan sa nagpuása,The man who was fasting was starving to death.Nalagutuyan ang bábuy nga nakalimtan ug pásaw,They forgot to feed the pig for a long time and it practically starved to death.laguy1=lagiw.2going about to avoid work, not staying put.Gipapaháwà siya kay laguy man,He was fired, because he never stayed put in his place.laguyláguy1v[A; b(1)]roam around on the job.Gamay siyag ági kay naghínay lag laguyláguy,He hardly accomplished anything because all he ever did was gad about on the job.laguyláguy2v[A; c1]chew s.t. tough.Ígù lang siyang makalaguyláguy sa kúbal,She couldn’t do anything but chew away at the tough pork rinds.laguyluy=byatilis.lagwirtansmall vegetable garden or, by extension, a yard planted to grass or flowers.lagwisatall and slender.Lagwis kaáyu ug mga bitíis nang bayhána, mu rag tukun,The legs of that woman are long and straight like a bean pole.Lagwis nga pinútì,Long sword.v[B3(1); b6]grow tall and slender.Mulagwis ang kawáyan,Bamboo grows tall and slender.lagwum=laglum.seelalum.lagyu=lagiw.lagyum=laglum.seelalum.láhàv[A; b6(1)]trim or clean the top of coconut trees to prepare them for becoming toddy-producing palms.lahangncrack in between s.t.Naglìlì siya sa lahang sa bungbung,He was peeping through the cracks in the walls.ahave spaces in between, be at wide intervals.Gwápa untà apan lahang lag ngípun,She would be beautiful if it were not for her teeth which are too wide apart.v[AB; c1]be so arranged as to have spaces in between.Kinsay naglahang ug pugas sa mais?Who planted the corn so far apart?Naglahang man ning sawug. Simpúta,The floor slats are so wide apart. Put them close together.láhapv[A; ab2]slice a thick slab off, cut off s.t. wide and thick.Muláhap untà kug gamay pára isugba,I’d like to slice off a chunk to broil.Ang bahà nakaláhap ug dakung parti sa íyang yútà,The flood took off a big chunk from his land.Naláhap ang tumuy sa íyang tudlù sa blíd,The blade sliced off the tip of his finger.ahaving been cut widely and deeply.Kaúsik sa mansánas, láhap nga pagkapánit,What a waste! The apples were peeled with so much flesh adhering to the peels.-in-nchunk sliced off.-in-anns.t. from which a chunk has been cut off.lahawlahawv[A; b5]wander without purpose over a wide area.Nalahawlahaw (nalahawlahawan) na nákù ang tanang suuk sa kalibútan,I have wandered aimlessly over the face of the earth.*lahaywalay —1not having a liking, inclination for s.t.Wà kuy lahay sa baskit,I have no inclination for basketball.2lacking flavor.Walay lahay ang kan-un kun hilantan ta,Food doesn’t taste good when one is sick.v1[B23(1)46; b4]feel like doing s.t.Ang táwung hilantan dílì mulahay sa káun (layhang mukáun),A person with a fever won’t feel like eating.2[A; b(1)]do liberally to one’s heart’s content.Mulahay silag katúlug kun wà ang agálun,They sleep to their hearts’ content when the mistress is not home.lahaylahayv[A; b(1)]do s.t. to pass the time.Maglahaylahay lang kug bása samtang maghulat níla,I will pass the time reading while I wait for them.lahìadifferent.Káda táwu lahì sa usa,Each person is different from every other.v1[BC; ac]be different or dissimilar.Malahì giyud kag muadtu kag magdyins,You’ll surely be different from everybody else if you go there in jeans.Nagláhì ang ílang hitsúra bisag kalúha sila,They look different even though they are twins.Ilahì (lahia) ang pagkáun sa mga binatunan sa átù,Give the servants different food from ours.2[AC12]do s.t. apart from others or the main group.Mulahì sila sa grúpu inigpangáun na,They eat in a small group off to themselves.pa-v[A; a]do s.t. different from the ordinary.Dílì ku manundug, mupalahì giyud ku,I won’t imitate, I’ll do s.t. different.lahìláhìaof different kinds.Lahìláhing mga panaptun ang íyang gipalit,She bought different kinds of cloth.v[B16; a]be of different kinds.ka-v[B1456]be of various kinds.Nagkalahìláhì ang ámung upiniyun,Our opinions were varied.láhib, làhibv[AN; b6(1)]slice off the end part of the coconut bud to induce a flow of palm toddy.Gilàhíban na nákù ang ákung sanggutan,I have sliced off the end part of the coconut buds for the toddy.láhidv1[A; c]spread, smear s.t. over.Lahírig túbig ang pánit sa inasal,Rub water over the roast pig’s skin.Gilahíran ug dyam ang pán,They spread jam on the bread.2[A; a1c1]involve s.o. else in s.t. unpleasant.Muláhid man ka sa uban nga way sâ,Why do you involve others who are blameless?Ayaw kug iláhid sa kastígu,Don’t include me with the punishment.(→)nmagical medicine of coconut oil and herbs used for skin ailments of supernatural origin, or the application of this medicine.v[A; c]subject to this treatment.ka-v[A13]get all smeared.Nagkaláhid ang bungbung ug húgaw,The walls are all smeared with dirt.lahing, láhingn1mature coconuts.2matured person, of age (metaphorical).Lahing na siyag hunàhúnà kay idad-idaran na,He is mature in his ways of thinking, because he’s middle-aged.v[B2]for coconuts to become mature.Dalì mulahing (malahing) ang lubi nga inariglǎr,Coconut fruits mature early if they are well tended.láhitv[AN; b26(1)]cut, slice off with a sharp blade.Muláhit (mangláhit) pa ku sa ákung sanggutan,I still have to make a cut in the coconut buds.Kinsay nagláhit sa sáhà sa ságing?Who cut off the banana shoot?Mityábaw ang kanding nga gilàhítan sa dalunggan,The goat cried because a part of his ear was cut off.nsickle, scythe.lahùv[A2; a2]pass loosely through s.t.Milahù ang búla sa dakung lungag,The ball easily went into the large hole.Gilahù níyag tulun ang dakung lísu,She swallowed the large seed with ease.Kanang gilhánga sa kural lahuan lang nà sa irù,With those gaps in the fence, the dog will pass through it withease.afitting loosely inside s.t.Lahù ang íyang tiil sa íyang sapátus,His shoes are too big for his feet.lahugv[A; b5c1]mend a tear in a rough way using long stitches.Ákù lang lahugan (lahúgan, ilahug) ang gisì, kay kápuy sursíhan,I’ll just stitch the tear hastily because it’s a nuisance to darn it.láhugv[AC; c1]1mix s.t. together and stir around.Nagláhug ang mga trabahanti ug simintu,The laborers are mixing the cement.Nagláhug ang dátù ug pubri niadtung mitínga,The rich and the poor mixed together in that gathering.2get all mixed up in no special order.Nagkaláhug ang ílang sulti,They were talking on all different topics mixed up without any order.-ayv[B]=láhug.lahuglahugv[AC12; a]1roam around with others.Dì ku gustung makiglahuglahug ka sa mga buguy,I don’t want you to roam around with bums.2roam around in general for no good purpose.Sa kaping magtrabáhu magpúnay lag lahuglahug,Instead of working, he just used to roam about.3go straight s.w.Manglahuglahug ta dihà ánang mga lagúna paingun sa ámù,Let’s cross those meadows to get to our house.lahundungnk.o. grunter (liptioralatan), also called thealatan nga Maniláun.láhungv[AC; b]help carry a load.Nagkaláhung mi sa kaban,We carried the trunk together.Lahúngi ninyu ang pyánu,Carry the piano together.ka-none with whom one carries s.t.lahusv1[AC; ac]proceed, go on or forward, esp. after an interruption or stop.Mulahus lang kug pangumpra human sa simba,I will just proceed to the market after going to church.Nagláhus ang nagsaaray,The engaged couple went through with their marriage.Lahusa nyà ákung karsúnis sa tiluring,Please go ahead to get my pants at the tailor’s.Ilahus ni ngadtu sa íla,Bring this on ahead to their house.2[A2]penetrate, pass through.Lahusa (ilahus) lang ang ímung mga plánu,Just go ahead with your plans.3[B3; c1]get through, finish s.t. successfully.Milahus na siya sa íyang abugasíya,He has gotten through his law course.3a[a12]be finished in the first fight.Gilahus ang íyang sunuy,His cock was killedinthe first fight.— sagoing through s.t.Lahus ning lansánga sa píkas bungbung kay taas,This nail goes through to the other side.Mu rag kining ákung tambag lahus lang sa píkas mung dunggan,Apparently my advice to you goes in one ear and out the other.nk.o. small shark, so called because its liver causes instant defecation.(←)v1[C23; a12]for two things to lead into each other.Nagláhus ang duha ka lángub,The two caves lead to each other.Lahúsa ang duha ka kanal,Have the two ditches connect to each other.1a[C23]for two openings to be arranged in a straight line configuration.Nagláhus ang duha ka pultahan, sayun ra paglahus,The two doors are right in line with each other. It’s easy to go through.2[B; c1]do s.t. straight without interruption.Naláhus ang ílang isturya hangtud sa tungang gabíi,Their talk lasted until midnight.Lahúsun (iláhus) ni nákù ug laba kay gamítun ugmà,I will have to wash this in one day because I’m going to use it tomorrow. sa — entirely.Ang ákung kaguul nawálà sa láhus,My sorrows are gone forever.Malimtan ku nímu láhus,You will forget me entirely.lahusláhusa1for s.t. to have lots of openings so that it is easy to pass through it.2taking things easy without much sense of responsibility.Mamána ka niánang lahusláhus nga pagkatáwu?What, you want to wed that irresponsible person?v[A]go s.w. readily without bother.Mulahusláhus lang mu sa ákung kwartu mu rag ristawran,You keep coming into my room without any ado as if it were a restaurant.Malahusláhus na ang Úpun ug mahuman na ang taytáyan,You’ll be able to get to Opon in no time when the bridge is done.pa-(←)nk.o.tarikthat consists of one long piece of timber going from one outrigger float to the other, usually put on large-sized boats.láhusnslaughtered animal and other food given by the bridegroom’s parents to the bride’s parents on the eve of the wedding.v[A; b6(1)]give theláhus.lahútayv[A; c]continue doing s.t. one has started, endure to continue s.t.Mulahútay kug isturya hangtud sa kaadláwun,I can go on talking till dawn.Mulahútay ba ang ílang panagdáit hangtud mahuman ang pruyiktu?Will their good feelings for each other endure to the end of the project?Dílì makalahútay sa trabáhu ning ákung láwas,My body cannot endure to keep on with the work.naction of persevering.Bilib ku sa íyang lahútay nga musimánag bilar nga way pupahúway,I take off my hat to his ability to continue keeping vigil for a week without rest.lahuyv[A]pass or go through with ease, slip in or through without a hitch.Milahuy man lang wà giyud mangáyug katahúran,He just went through without greeting anyone.Milahuy ang kawatan sa kasayun kay wà may táwu,The thief slipped in and out with ease because there was no one about.Ang ákung mga tambag mulahuy lang sa píkas dunggan,My advice went in one ear and out the other.lahuyláhuyv1[A; b6]pass back and forth easily, smoothly.Maglahuyláhuy ang hángin niíning baláya,The breeze blows in and out of this house unobstructed.Singsing nga naglahuyláhuy sa íyang tudlù,A ring that passes readily over his fingers.2[A; c1]escape from s.t.Ilahuyláhuy man lang gud nímu ang súgù sa ímung inahan,You try to get out of what your mother tells you to do.lahuylahuyv[A1; b5c]go from one place to another with no purpose.Gilahuylahuy (gilahuylahuyan) sa ulitáwung gúlang ang kalibútan úsà pahikut sa pilitína,The bachelor roamed around the world first before he let himself get hooked.láina1different, another.Láin ning klasíha sa panaptun,This is a different k.o. cloth.1amay — paof course, could it be different?‘Wà na pud tingáli nay kwarta.’—‘May láin pa?’‘He’s probably out of money again.’—‘Of course, could it be otherwise?’1b— nga kalibútanafterworld.Adtu ta magkítà sa láing kalibútan,We’ll meet in the afterworld.1csa — nga báhinon the other hand.Hustu pud ang íyang sulti, apan sa láing báhin, sayup pud siya,What he said is true, but on the other hand, he’s also wrong in some ways.2bad, sick.Láin kaáyu ning ákung gibátì,I feel very sick.3odd in behavior, different from what one would expect.Kaláin nímu nga dílì gánì mupahíyum inighinagbù nátù!How odd of you not even to smile when we meet!Láin ug báhù ning agwáha,This perfume has a strange smell.3a— ug buut, úluunpredictable in behavior, somewhat crazy.Ayaw nà siya kumpiyansáhi kay láin ra ba nag úlu,Don’t trust him, because he’s somewhat crazy.3b— ug sabawacting strangely, unexpectedly.Láin siyag sabaw kay manáug manday nanghúkad,He’s a strange fellow. He leaves just when they are serving dinner.4not of a good sort, bad.Láin ang panahun run,The weather is no good now.Láin kaáyu ug batásan nang íyang asáwa,That wife of his has very offensive manners.4a— ug buut, úlushort-tempered.Ayaw siya bikla kay láin ra ba nag buut (úlu),Don’t irritate him because he’s short-tempered.4b— ug kamuttending to steal.Láin ug kamut tung ákung binatunan, Daghan ang nawā́,Our servant was a thief. So many things disappeared.4c— ug sabawsensitive, easily taking offense.Láig sabawng bayhána. Wà bayà kuy gipasabut nga dautan!What a sensitive woman. I didn’t mean anything by that remark.5for a person to be dangerous, capable of supernatural harm.Láin kaáyu ang mga táwu sa Nága. Daghang mga unglù,The people in Naga are dangerous. There are lots of vampires.6— nga táwuunrelated person, outsider.Nagbalunbálun pa man ka. Mau ra ka mag láing táwu,You’re bringing food, as if you weren’t related to us.Way láing táwung pasudlun dinhi,No outsider is allowed in.7— pay ákù, átù7aby the way.Láin pay átù, tagadiin man tu ka?By the way, where do you say you come from?7b=mau pay ákù.v1[A3]be, become different, unusual.Ug muláin ang andar sa makina, pahunúnga,If the engine develops a strange sound, turn it off.Ayaw laína pagsabut,Don’t take it the wrong way.1a[B126; b4(1)]become mentally deranged.Nalaínan (naláin) siya tungud sa labihang kaguul,He went off his rocker because of his extreme grief.2[A13]be or feel bad, sick.Nagláin ákung ginháwa,I feel sick.3[B]get bad, worsen.3a[B1256; b6]be disconcerted, feel distaste.Naláin siya pagkabatì níya sa balità,He reacted with distaste upon hearing the news.Gilaínan ku sa ákung pagkabutang,I feel uneasy in my situation.dílì ig-1related by blood.Dílì ka nákù igláin,You’re not unrelated to me.2of the same family as.Ang barílis dílì igláin sa tulíngan,The tuna is not unrelated to the mackerel.Ang arti sa panugilánun dílì igláin sa arti sa pamintal,The art of story writing is not unrelated to the art of painting.(→)v1[A; a12]separate oneself from the group, do s.t. s.w. else or at another time.Milain ang dalágag káun sa laláki,The girls ate apart from the boys.Mulain ta kay lisud ug ípun ta sa mga bayaw,We will live separately because it is difficult to live with in-laws.Lainun nákù ni ug anhi kay dì nákù madala run,I will come back for this some other time because I can not take it now.2[A; ac]separate s.t., set aside.Laina ang hilaw ug ang hinug,Keep the unripe and the ripe ones separate.Ilain kini pára níya,Set this aside for him.lainlaina1k.o. crazy.2thieves.Kaning mga iskwátir mga lainlain,The squatters around here are a bunch of thieves.3people of supernatural powers.Dílì maáyung paliwatan nang mga tawhána nga lainlain,We mustn’t marry our children off to those people because they are thought to be vampires.lainláinavarious.Lainláin ang mga klási sa pagkáun,There are all differentkinds of food.v[A13; a12]1be varied.Lainlaínun nákù ang kulur sa bungbung,I’ll paint the walls all different colors.2do s.t. separately or alone by oneself.Ngánung naglainlàin ka mag káun dihà?Why are you eating alone by yourself there?kalainláinv[A13]be all different.ka-ann1difference.Wà kay kalaínan sa kawatan,You’re no different from a thief.2change.Dakù ang kalaínan nga mahímù sa ímung pánit ug mugámit kag Kamay,It will make a great difference for your skin if you use Camay.-un(→)a— ug buut, úlu, kamut, etc.of the sort that gets easily angered, tends to be crazy, tends to steal.pa-(→)v[A; b6]change the subject in a conversation.Wà ku maagpas kay mipalain siya sa íyang isturya,I did not understand because he changed the tack of his story.Palainan nátù ang sulti,Let’s change the tack of our conversation.panag-v[c]=panig-,1.panig-v1[A23; c2]feel like a stranger, be treated like a stranger.Dílì siya manigláin nákù kay dúgay na mi nga nagkaíla,He feels at home with me because we’ve been friends for a long time.Mahiubus ku ug ímu kung paniglaínan (ipanigláin, ipanagláin),I will be hurt if you treat me like a stranger.2[A23; c3]treat s.o. as if he were not related.Dì ku manigláin sa paryinti sa ákung asáwa,I will not treat my wife’s relatives like outsiders.
lagang1nchambered nautilus.
lagapak, lagápak=lugapak.
lagaplapv[A]for s.t. flat to come partly off so as to flap.Mulagaplap ang lapalapa sa sapátus ug maukang,The sole of your shoe will flap if it comes partly off.
lagarat, lagárataharsh and grating sound of voice.Misinggit siyag pakitábang sa lagarat nga tíngug,She called for help in a raspy, hoarse voice.Lagarat sa masinggan,The rat-a-tat-tat of the machine gun.v[B2S; a]for the voice to get harsh, grating.Magkalagarat ang tíngug sa táwu nga palaínum,A heavy drinker’s voice becomes harsh with time.
lagarawnk.o. long machete with a blunt end which curves downward, used for rough clearing, picking up coconuts, and the like.v[A1; b6]wear or use alagaraw.
lagárìnsaw.v[A; a]saw.
lagas1a1for a person to be old.Dalágang lagas,Old maid.2for corn to ripen.Lagas na ang mais. Sanggiun na,The corn is mature, ready for harvesting.3withered, shriveled up to the point that it falls off the stem.Nagkayamúkat ang nataran sa lagas,The yard is untidy with all the fallen leaves.4having spent long s.w.Lagas na ku dinhi sa Pilipínas,I’ve spent a long time here in the Philippines.v1[B2]for a person to become old.Mulagas (malagas) kag dalì ug maghínay kag panuyù,You’ll age fast if you are always angry.2[B2]for corn to mature, be ready for harvest.2a[b8]be overtaken by the ripening of corn.Malagasan ka na lang ánang ímung gitanum, dílì ka pa makaamural,Those corn seedlings will be ready for harvest before you get around to proposing.3[APB; a]for leaves, fruits to wither and fall off; cause them to do so.Yugyúga ang mansanítas arun mulagas (malagas) ang mga búnga ug dáhun,Shake the tree so that its dried leaves and fruits will fall off.4[B5]for a period of time to come to an end.Maghinayhínay na kug panghípus kay nagkalagas na ang adlaw,I had better begin packing up as the day is coming to an end.
lagas2v1[A; a]pursue, run after.Nakalagas ku sa trák kay gilabyan lang ku,I was forced to run after the truck because it just passed me by.2[b8]get caught up with.Diin ka hilagasi?Where did they catch up with you?
lagasaknsplattering, pattering noise made by water falling on s.t.v[A]for water to make a splattering noise.Naglagasak ang íhì níya sa batu,Her urine made a splashing sound as it hit the rocks.
lagat1afor root crops or bananas to have a soft, stringy consistency with no flavor.Lagat ning sagínga kay ahat pagkahinug,Thesebananas are soft and stringy because they were picked before they were ripe.v[B; a1]get soggy and fibrous.Mulagat ang kamúti ug madugay ug húmul sa túbig,Sweet potatoes become soggy if they are left soaking in water too long.
lagat2afor the eyes to be bulging.(←)v[B23]for the eyes to bulge.Nilágat ang íyang mga mata sa kahibúlung,His eyes popped out of his head in surprise.
lagatakn1a clattering, slapping, thudding noise of numerous things hitting s.t.2=lagasak.v[A; a1]1strike with a clatter.Milagatak ang mga batu sa bungbung,The stones hit the wall with a rattling sound.Milagatak ang mga sinsilyu sa simintu,The coins dropped with a clatter on the cement floor.2shell out a large amount of money for s.t. not necessary.Upat ka gatus ang nalagatak níya sa nayitklab,He spent four hundred pesos at the night club.3=lagasak.
lagatlatafor corn grits to be wet and unevenly cooked.v[B6; c1]for corn grits to come outlagatlat.Mulagatlat ang linung-ag ug daghan ang túbig ug kúwang sa káyu,Corn grits come out wet and unevenly cooked if you use too much water and not enough fire.
lagatukanaalmost cooked, but not quite.Lagatukan pa ang kamunggay, ayaw únà haúna,The vegetables are not quite soft. Let them cook a bit longer.
lagawnk.o. deep sea fish with pink skin about 6″ in length and 2″ in width, caught in large schools.
lagay1n1penis (coarse).2scrotal sack encasing the testicles.v[a12]be hit or struck on the penis or in the scrotum.Lagaya siya pagpátid,Kick him in the balls.
lagay2v1[A; c]bribe, grease the palm (slang).Wà man ka mulagay mau nga gidakup ka,You didn’t give him anything, so you were arrested.2bribes given to s.o. in power.
lagbà=labà2.
lagbasv1[A2; b5]pierce or traverse through.Milagbas sa íyang panumdúman ang tíngug sa íyang asáwa,The voice of his wife passed through his mind.Milagbas ang lansang ngari sa píkas,The nail pierced through the other side.Lagbasun (lagbasan) ning sinilása ug lansang,A nail can pierce through these slippers.2[A2; a123]arrive at a destination after having gone through s.t.Dúgay kung kalagbas dinhi kay daghan kug gihapithapitan,It took me a long time to get here because I had to stop at several places.3[AC; bc]go, bring s.t. beyond s.t.Tingálig magkalagbas ta,I’m afraid we might pass by each other without knowing it.Makalagbas ka kahà sa íyang abilidad?Do you think you can surpass his ability?Gilagbasan námù ang inyung balay,We went beyond your house.— sa1through an area or over a stretch of time.Babáying naglakaw lagbas sa háwan sa tulunghaan,A woman walking across the courtyard of the school.2beyond s.t.Lagbas pa sa pusti,Beyond the post.-anannplace one passes through.-in-an(→)na mark left by s.t. that passed.
lagdànpattern or outline to which s.t. is to conform.1rules of behavior or action.Lagdà sa gramatika,Rules of grammar.Lagdà sa pamatásan,Code of behavior.2temporary stitches to be sewn over.2atracing.3signature.Way lagdà ang tsíki,The check lacks a signature.v1[A; c]give a set of rules to be followed.Unsay gilagdà sa Kudigu Pinal báhin niíni?What does the Penal Code state about this?2[A; a]baste, make temporary stitches prior to sewing.Gilagdaan pa ni, dílì untà maghíbat,If you had basted it first, it wouldn’t have come out crooked.2a[A; c1]trace a pattern.Ang tiil sa bátà gilagdà ku sa papil,I traced the outline of the child’s foot on a piece of paper.3[A; b]affix one’s signature.
lagdasacareless, not giving s.t. its proper attention.v[AP; bP]1do s.t. without proper care.Mulagdas (mupalagdas) lang nag higdà bísan ása,He lies down any old place.Hikaiktan kay naglagdas man lag sulti,He got scolded because he spoke without thinking.Gipalagdásan (gilagdásan) lang níla ang nigusyu maung nabangkarúta,They just let their business go, so it went bankrupt.2be any old place, everywhere.Gibutangan nákug hilu ánang gabíi.Pagkabuntag nanglagdas na ang ilagà,I put out poison for the rats that night, and in the morning the rats were scattered all over the place.3[A12]=pa-,1.pa-v1[A; b6]stay in a place without moving away, though there may be good reason to settle elsewhere.Mupalagdas (magpalagdas) lang ku sa ámù kay mahadluk kung mulangyaw,I’ll stay in our place forever because I’m afraid to migrate.2[A; c1]fish with thepalagdasset s.w.nfishing with a pole which is left alone s.w. and tended only when s.t. bites.pama-v[A2]put in an application s.w. on a slim chance.Mamalagdas lang kug aplay dihà básin pag dawátun,I’ll try my luck in applying in case I am accepted.
lagdùndroplets.Gagmayng lagdù nga namilit sa kadahúnan,Small droplets that stuck to the leaves.v[B6]form droplets, fall in droplets.Milagdù ang ákung mga lúhà sa ákung kaapíngan,My tears formed droplets on my cheeks.
lagdukn1a small stake.2penis (humorous slang).3—ang anínunoon (lit. for the shadow to have been driven in the ground like a stake).3anoon (short forlagduk ang anínu).Lagduk na (ang anínu) pag-abut námù,It was noon when we arrived.v1[A; b]drive a small stake into the ground.Maglagduk kug tugwáyan sa kábaw,I’ll drive a peg to tether my carabao to.1astick s.t. into s.t.Ilagduk ang kandílà sa kik,Stick the candles into the cake.1b[A; c]hold oneself upright and firm.Makalagduk na si Bíbi pagtindug,Baby can stand by herself now.2[A13; c]put a fighting cock out in the yard by staking the tether string to the ground.Kinsay naglagduk sa manuk diris gardin?Who tied the cock here in the garden?3[A; a2]in bowling, throw the ball keeping the feet together in place without moving them or taking a step.Nakalagduk na ku, apan wà ku kadaug,I tried throwing the ball without taking a step, but I couldn’t win.4[B3; b4]for the sun to be directly above one.Mulagduk ang adlaw ug maalas dúsi,The sun gets directly above you at twelve o’clock.4abe, become noon.Gilagdúkan na lang siya sa adlaw wà pa giyud mahumag dáru,It was already noon, and he still had not finished plowing.4bfor s.t. to be above one like the sun.Milagduk ákung tabánug,My kite soared above me.4c[B246; c1]for the eyes to roll upwards.Milagduk íyang mata sa kalamì,Her eyes rolled upward in ecstacy.(→)v[a4]become absent-minded.Uy, gilagduk na tingáli ka kay walà ka makapanira sa ímung karsúnis,My, you have become absent-minded because you haven’t buttoned up your pants.-an(→)=lagduk.n1.
lagdungnsinker for a fishing line, net, or any other rope dropped into the sea.v[b]use or put a sinker.
laghang=lahang(plural),aandv.
laghawalow and throaty in voice.Laghaw ang tíngug ni Lurin Bakal,Lauren Bacall had a low and throaty voice.v[B; c1]be, become husky, rasping.Makalaghaw (makapalaghaw) ug tíngug ning sip-un,Colds make the voice weak and throaty.
laghayafor s.t. in grains or powder to be hard and dry.Gaan ang laghay nga munggus,Dry mung beans are light.— nga ubudry cough, difficult with no discharge.v[B1; c1]be, become hard and dry.Ilaghay (lagháya) paglung-ag ang kan-un,Cook the rice hard and dry so that each grain is separate.
laghus(fromlahus)v[A; ac]proceed, take s.t. directly s.w.Dì ku magdúgay dinhi. Mulaghus ku sa ákung gidulngan,I won’t stay here long. I’ll go directly to the place I’m headed for.astraight without bends.
lagiparticle used to assert emphatically that s.t. is what it is.1particle giving assurance about s.t. the interlocutor may be inclined to disbelieve:believe it or not, I assure you [so-and-so] is the case.Ayaw ug kabaláka kay muabut lagi si Máma mu,Don’t worry. Your mother will come back.Wà lagi nákù tuyúa. Ayaw kasukù,I told you I didn’t mean to do it. You shouldn’t get angry.1ain narration, a particle acknowledging that there might be reason to disbelieve:believe it or not.Ang manuk lagi ni Pidru nga bayat nakabunù,Believe it or not, that weakling cock of Pedro’s managed to win!1b— kaybecause, after all, that is what one would expect.Tungud lagi kay abtik man tu siya, siyay nakadaug,And since he was, after all, pretty smart, he won.2expressing surprise at s.t. contrary to one’s expectations.Ingun kang wâ. Nía ra man lagi,You said it was gone, but here it is!Ingun kang dílì mulubad, milubad man lagi,You said it wasn’t going to fade, but it did.2anáa na pud —expression of deep exasperation at s.t. thatoccurreda second time, which already was exasperating to start out with.Náa na pud lagi. Ímu na pung gihilabtan,There you go again. You touched it again.2bapan —but despite what might have been expected.Apan lagi, dinhi puy pipila nga nanambung,However, there were a few who attended.2c[so-and-so] is the case, after all, much as one might wish it otherwise.Nalípay nga naadtu sa Amirika ang ílang anak, piru kay anak man lagi, mingawun giyud sila,They are happy that their son went to the States, but because he is, after all, their son, they will miss him.2dwith a repeated command or request:didn’t I tell you to do [so-and-so]? Now do it!Ibutang lagi nang kutsilyu,Didn’t I tell you to put that knife down?Ayaw lagig sábà,I said stop that noise.Tris lagi. Dì lagi ni ikatúgut ug dus,I said three. I told you I can’t let you have it for two.3indicating that the speaker was right all along about a certain point in contention:see, I told you.Lagi, giingnan ta lagi kang hustu tu,See, Itold you that was right!‘Uu. Mubálik giyud ku. Duul ra man.’ — ‘Lagi,’‘Yes, I will come back again. Anyway, it’s right close.’ — ‘Yes (that’s what I’ve been saying).’dáan pa —[gen.] that’s what [gen.] thought.Dáan pa lagi ku, wà siya dinhi,That’s just what I thought! He’s not here.3aconceding a point with some reservation.‘Gwápu siyag kutsi.’ — ‘U lagi, piru inútang,’‘He’s got a nice car.’ — ‘He sure does, but it’s not his.’v[b(1)]emphatically assure s.o. by sayinglagito him.Dì ku musálig sa íyang pasálig bísan ug gilagihan ku níya,I won’t count on his promises even though he assured me emphatically.
lag-inthin piece of bamboo or rattan used for flooring, fencing, or tying.v[a; a]split bamboo or rattan.
lag-id1ahard, tough.Lag-id ang tugas labi na ang íyang lúbas,Molave is a hard wood, esp. the heartwood.
lag-id2v[A; bc]brush, whizz, speed by s.t. touching or grazing it slightly.Duha ka íhu ang milag-id (naglag-id) níya,Two sharks whizzed by him.Ígù lang nakalag-id sa íyang nawung ang bala,The bullet just grazed his face.
lagilágikinds, quality.Lagilági ang buluk sa bángaw,The rainbow has various colors.v[A; c16]be, get, make various kinds.Dílì ta makalagilági sa putáhi kun wà tay kwarta,We can’t have all different kinds of food if we have no money.Ayaw lagilagíha (ilagilági) ang ímung ági,Don’t vary your penmanship.ka-of all different kinds.v[A13]be of all different kinds.Ang útan nga magkalagilági lamían,A vegetable stew of various kinds of vegetables tastes good.
lagilhiv[A; b]smooth sticks by scraping or whittling off unnecessary edges.Siyay milagilhi sa kawáyang igsalálug,He smoothed the slats to put in as flooring.
láging=lúging.
laginglingnsoft tinkling sound.Ang lagingling sa kampanilya,The tinkling of the small bell.Ang lagingling sa íyang kinataw-an,The tinkling of her laughter.v[A; c1]make a tinkling sound.
lagínitv[B2S45]emit a ripping, tearing sound.Nagkalaginit ang pánit nga giláras,The leather that was sliced gave a ripping sound.na ripping, tearing sound.Nadungug námù ang lagínit sa pagkasìsì sa íyang karsúnis,We heard the sound of his trousers ripping.-in-=lagínit,n.
lag-ita1rough and sharp.Mga lag-it nang mga batu,Those rocks are sharp and rough.1asharp, keen, piercing.2hard and durable.Lag-it nga káhuy, pánit,Hard wood, durable leather.v1[B12; a]be, become sharp, piercing.Sigíhig báid hangtud malag-it,Keep working at it until it becomes sharp.Dinhà na ang babáyi batíag kahadluk sa nagkalag-it na ang tinan-awan sa táwu kaníya,The girl didn’t feel frightened until the man started shooting penetrating glances at her.2[B]be, become hard and durable.Mulag-it ang kámay ug latikun,Sugar becomes crystallized if you make it into syrup.
lagitìna sharp, snapping or cracking sound.Ang lagitì sa pistúlang gikák,The snapping of the pistol that was cocked.v[B46]make a cracking, snapping sound.Milagitì ang gamayng sanga nga ákung natumban,The twig cracked when I stepped on it.Ang asin mauy nakalagitì (nakapalagitì) sa káyu,The salt thrown into the fire made it crackle.-in-=lagitì,n.
lagitingaintense heat of the sun.Mulakaw kang lagiting ang ínit?Do you have to go when the heat is scorching?v[A]for the sun’s heat to get intense.
lagiwv[B56; b3c]run away, escape from a place.Milagiw (nalagiw) ang mutsatsa kay gidagmálan,The maid ran away because she was badly treated.Unsay ímung gilagiwan sa inyu?What did you escape from at home?Ilagiw ang ímung uyab gíkan sa íyang pamanhunun,Take your girl away from her husband-to-be.nescapee, stowaway.Nasakpan ang lagiw sa pínal kuluni,They caught the escapee from the penal colony.ka-v=lagiw.kágiw=kalagiw.
lagiwliwnspiny outgrowths from bamboo plants.v[A; b]gatherlagiwliw.
lagkawnmakeshift shelter for staying in temporarily.v[A; a]make a temporary shelter.Naglagkaw ang mga bakwit sa lasang,The evacuees erected lean-to’s in the forest.-in-abuilt like a temporary shelter.
laglaga1fallen off.Mga laglag nga dáhun,Fallen leaves.2destroyed, ruined.Laglag nga mga damgu,Ruined dreams.v1[B; a]fall off, cause to do so.Ang hángin naglaglag sa mga lusuk sa humay,The wind caused the grains of rice to fall off.Nagkalaglag ang íyang buhuk human masakit sa típus,Her hair has been constantly falling off after her bout with typhoid.Gilaglag níyag túyù ang panyù arun nákù punitun,She dropped the handkerchief on purpose so that I would pick it up.2[B6]abort, have a miscarriage or an abortion.Prisúhun ang duktur nga mulaglag ug bátà,A doctor who performs abortions will be put in prison.Bag-u pa siya nga nalaglágan,She just had a miscarriage.3[AB12; a]bring to a downfall, destroy.Ang Diyus naglaglag sa Súdum,God destroyed Sodom.ma-unadestructive.Malaglágung hunàhúnà,Destructive thoughts.
laglumseelalum.
lagmaw=lugmaw.
lagmunnimpulse, what one wants to do at a certain instant.Unsa may lagmun ku? Sa pagkakità kung nanágan sila, midágan sab ku,When I saw them run away, my impulse was to run away, too.
lagmitlikely, the chances are very good that s.t. will happen.Ayúhag báat kay lagmit mabadbad ang hukut,Tie it well because the knot will likely come undone.Lagmit sa (ang) mapasahan sa gútum mabúang,A person who has become over-hungered is likely to go crazy.ma-=lagmit.ka-an1=lagmit.2probability.Ang kalagmítan nga may gíra dílì ikalimud,It cannot be denied that there is a good likelihood of war.
lagnakaloose, sagging.Lagnak ra nang pagkahigut sa muskitíru,The mosquito net has been tied so that it is sagging.v[B; c1]be, become slack, loose.Nagkalagnak ang íyang mga sinínà gíkan sa íyang pagkasakit,Her dresses have become too loose for her after her sickness.
lagnasv[A; b(1)]for water to spread out or flow over.Mulagnas ang túbig sa subà ngadtu sapilapílanug tingbáhà,Water from the river spreads over the rice paddies during the flood season.Basta dakung dágat maglagnas ang ámung sílung,When the tide is high, water spreads under our house.
lagnaw=labnaw.
lagnayasagging for lack of firmness.Lagnay kaáyu ang unlan nga kúwang sa dasuk,A pillow that lacks stuffing is very soft.v[B; a2]sag for lack of firmness.Mulagnay ang tútuy sa inahan basta dì na sus-an,The breast of a mother sags after she stops nursing.
lagnubnerect shrub or small tree with smooth, glaberous, and shiny oval leaves, used to stop bleeding:Ficus hauili.
lagnut=labnut.
lagpad=lapad(plural).
lagpakv[A; a1b2]1slap, strike a part of one’s body with the hand or with s.t. flat.Kinsa tung naglagpak sa ákung bukubuku?Who slapped my back?2[A; b]patch a hole.Lagpáki na lang nà bisag unsa arun dì ka lìlíun,Patch that with anything so they won’t peep at you.Pula ang ilagpak sa ákung sinínà,Use a red piece of cloth to patch the tear in my dress.nslapping sound.-in-nhaving a checkered or striped design.Linagpak nga hinabul,Cloth woven in a checkered design.v[A; a]weave cloth in a checkered design.
lagpangv[AN; c1]broil peeled mature bananas.Lagpangun (ilagpang) níya ang salin nga ságing linung-ag,He will broil the leftover cooked bananas.-in-nbroiled bananas.
lagpìv[A; a2]harvest corn.Hinug na ang púsù sa mais hustu nang lagpíun,The corn ears are ripe, just right for harvest.-ununncorn that is ready for harvest.
lagputv1[B26; b6]be knocked a distance.Milagput ang búla ug layù pagpátid ni Rúmi,Romy kicked the ball, and it flew off in the distance.Hilagputan ku sa íyang láway,I was hit by his spit.Nalagput ku nga giigwáran níya,I was thrown to the side when she hit me with her buttocks.2[B246]remove from a job, expel.Nalagput na siya sa iskuylahan. Hasta ikaw mulagput ug dì ka mag-amping,He was kicked out of school, and you will be, too, if you don’t watch it.3[B26]be caused to move with alacrity.Milagput mi pagkadungug sa mandasiyun,We moved off smartly when we heard the command.pa-v[A; c1]1cause to fly off.2expel from school or job.Wà na lang nákù siya ipalagput (palagpúta) sa íyang gisap-an,I didn’t expel him from the land he was working.
lagsaw1afor the voice to be cracking, dry.v[B]get to be cracked and dry.Milagsaw ang tíngug sa bátà ug hinílak,The child’s voice became hoarse from crying.
lagsaw2a1tall and lanky.2having bones sticking out prominently.v[B; b6]1become tall and lanky.Milagsaw lag kalit ang batan-ung laláki sa pagkabayung na,The young boy suddenly shot up when he reached his teens.2for the bones to stick out.Naunsa man kang nanglagsaw na nang ímung gúsuk?What’s the matter with you that your ribs are sticking out?
lagsaw3ndeer.
lagsik1a1speedy and energetic.1adoing s.t. quickly.Lagsik kaáyu siyang mulálag banig,He is quick in weaving mats.2healthy.Lagsik na man si Máma. Wà nay hilánat,Mother is fine again. She doesn’t have any fever any more.v[B; ab]get to be energetic, healthy.Milagsik ang ílang mga lákang pagtaligsik,They started walking faster when it started to rain.Inum sa ímung tambal arun ka malagsik,Take your medicine so you get your energy.ka-nbriskness.ma-unaof a quick, brisk, healthy sort.
lagsik2v[B456; b2]for small things to fly off, splatter.Milagsik ang lápuk pagluksu nákù,Mud splattered in all directions when I jumped.Nanglagsik ang bildu pagkahúlug sa básu,Bits of glass flew off when the tumbler fell.Hilagsikan ku sa íyang láway pagsulti níya,His saliva splattered on me when he spoke.nmatured coconut fruits which were thrown in all directions as they were gathered from the trees.-in-ns.t. that flew off.
lagsutv[B246; b2]splatter up or out, for things in pieces to scatter in various directions.Mulagsut ang íyang láway inigsulti,His saliva showers you when he talks.Nangalagsut ang mga lubi sa pagkahúlug sa búlig,The coconuts that came off the tree fell all over the place.
lagtang1v[A; a]roast kernels of corn.Dúnay nanimáhù, may naglagtang tingálì ug mais,S.t. smells good. S.o. must be roasting corn kernels.-in-nroasted corn kernels.
lagtang2nk.o. woody vine, the seeds of which are roasted and used for poisoning fish:Anamirta cocculus.v[AN; b5]fish using this plant as poison.-in-annfish caught in this way.
lagtiwv[B26]1for s.t. small to be knocked off to a distance.Mu rag milagtiw (nalagtiw) ang ákung ispiritu pagbutu sa bumba,It seemed that my spirit left my body when the bomb exploded.Nanglagtiw ang mga binughà nga íyang gibundak,Pieces of wood flew off in all directions when he dropped the logs.2be caused to move with alacrity under some pressure.Nalagtiw ming gisingkáhan ug súgù,We moved smartly when we were given orders in no uncertain terms.
lagtuba1giving off a single thud.2giving a crunchy sound.2acooked half-way so that it is still crunchy.2bcooked so that it is crisp.3inflamed, blistered (like s.t. cooked crisp).Unsa man nang lagtub sa ímung buktun?What is that blister on your arm?v1[A]giving a thudding sound.Naglagtub ang batu sa íyang bukubuku,The stone bounced off his back with a thud.2a[B; c1]get to be cooked in a half-done manner.Lagtúba (ilagtub) pagsugba ang atay,Broil the liver rare.2bget to be overcooked, till it is crisp.Mulagtub ang adúbug lat-an úsà,The spiced meat will get crisp if you boil it first.3[B]blister (like s.t. fried crisp).pina-n1food that is broiled or fried half-way.Mais nga pinalagtub pagkaánag,Corn broiled half-way.2food fried crisp.
lagùafilthy, very dirty.Ilísi nang kurtináha, lagù na kaáyu,Change the curtains. They are so filthy.v[B; a]be, become filthy.ka-(←)v[A13]all covered with dirt.Nagkalágù siya gíkan sa trabáhu,He was filthy when he came from work.-unadirty-looking.
lágub1v[A2C; c1]join s.t. of value together, as money, land, business.Mulágub ku sa inyung nigusyu,I will join your business.Nagkalágub ang ámung duha ka lúti sa usa ka titulu,Both of our lots are included in the same title.Lagúba (ilágub) ang inyung puhúnan arun mu makalíhuk sa nigusyu,Pool your capital so that you can start a business.
lágub2v[A; bc1]for s.t. long to penetrate all the way into s.t. (not said of things put in a case).Milágub ang lansang sa íyang lapalapa,The nail went all the way into the sole of his foot.
lagubu, lagúbundull, hollow thudding sound.Ang lagúbu sa bawud sa baybáyun,The thudding of the waves on the seashore.v[B46P]be thudding in a hollow way.Milagubu ang ákung likud sa íyang sumbag,My back resounded with his thudding blows.-in-n=lagúbu.
lagudlágudnovary of a sow.layà ug —incapable of bearing children, said of a woman who marries late in life (derogatory).Ang babáying dúgayng maminyù layà na ug lagudlágud,A woman who marries late in life is incapable of bearing children.
laguk1n1sticky, resinous substance taken from trees, esp. thetipúlutree.2trap for birds and small insects using this resin. The trap is baited and the birds get stuck.v[A12N; ab2]trap birds withlaguk.Nakalaguk si Silis ug limúkun,Celes caught a dove withlaguk.paN-v[A2; b6(1)]go trap game withlaguk.
laguk2v[A]for a liquid to come out scantily from its source.Ígù na lang nilaguk ang túbig sa tubud,The water in the spring was just coming out in a few drops.Wà giyud mulaguk ang íyang mata sa pagkamatay sa íyang inahan,Not a tear formed in her eyes when her mother died.Wà na giyud maglaguk ang sanggutan tungud sa huwaw,The coconut palm didn’t produce a drop of toddy because of the drought.
laguk3=lad-uk.
lag-uk=lad-uk.
lagukluk(fromlukluk)v[A; b(1)]hide, conceal by staying out of sight or away from the open.Dì ka giyud makalagukluk ug pangitáun ka níla,You can’t hide from them if they look for you.Lawum ang lungag nga gilaguklúkan sa kasag,The hole where the crab hid itself was deep.
lagúluncoarse fern with huge leathery pinnate leaves found in open mud flats, in mangrove swamps, and along tidal streams:Acrostichum aureum.
lagumadirtyish white, greyish.Lagum ang linabhan ug dì iladlad,Washed clothes are greyish if they are not bleached.Lagum na ang íyang ngábil kay nagdúgayg húmul sa dágat,His lips are blue from staying in the water too long.v[B; b6]be, become darkish, greyish in color.Milagum (nalagum) siya kay sígig kalígù sa dágat,He has become dark because he always goes swimming.paN-(←)v[A23]get dark all over in color.Nanglágum ang bátà nga dúgayng natáwu,The baby that took long to be delivered is blue all over.Nanglágum ang bukubuku sa binunalan,His back is black and blue from being beaten too much.
lagumlum(fromlumlum)v1[A13; b(1)]for s.t. to lie dormant and hidden beneath or inside s.t.Naglagumlum sa átung kabukíran ang daghang mína,Ores to be mined are lying dormant in our mountains.Naglagumlum nga kahadluk sa íyang dughan,Fear lurking in her heart.2[A; c16]keep s.t. one doesn’t own or should share for oneself.Ang tagakustum kusug mulagumlum sa dílì íla,The Customs people are quick to keep things that don’t belong to them.Ayaw lagumlúma ang sikrítu. Ibutyag,Don’t keep the secret to yourself. Tell us.3[A; b3]stay s.w. for some good reason.Milagumlum siyag usa ka simána sa íyang panágat,He stayed out fishing for a week.Unsay ímung lagumlúman sa tubaan, dì ínum?What are you hanging around at the toddy stand for if not to drink?
lagumù, lagúmùaproducing a crunchy sound.Lagumù ang sinángag mais kan-un,Roasted grains of corn are crunchy to eat.v[A2S; c1]make a crunching, grinding sound.Milagúmù ang bildu nga gigaling,The glass made a crunching noise as it was ground.
lagumuk, lagúmuk1nthe sound of s.t. brittle which is being crushed.v[A; b6]produce this sound.Milagumuk ang itlug nga ákung hitumban,I stepped on the egg and it made a crunching sound.
lagúmuk2v[A23P; c1]fall down helpless on the floor, ground, ring, etc.Milagúmuk sa ring ang kuntra ni Ilurdi,Elorde’s opponent fell prostrate on the ring.
lagúnana meadow.v[B126]turn into a weed-covered field.
*lagundàCulu-v[A; c1]fall asleep some place other than one’s usual sleeping place before transferring to one’s own bed.Ayaw paglulagundà dihà sa sála kay mahinayak ka,Don’t take a nap in the living room because you won’t be able to wake up till morning.
lagundìnk.o. shrub of thickets and waste places, bearing palmately-arranged groups of fine leaflets, with a velvety undersurface, used as a poultice forpanúhut:Vitex negundo.
lagungnname given to flies larger than houseflies, including the bluebottle fly.v[a4]be infested withlagung.Gilagung ang patayng irù,The dead dog was covered with bluebottle flies.ambut sa —seeambut.simbaku —seesimba.
lagunitnscreeching, ripping sound.Ang lagunit sa tayaung lansang nga giibut,The screeching of the rusty nail that was pulled out.v[A]make a ripping, screeching sound.Naglagunit ang papil nga gilaksì sa bungbung,The paper that was ripped off the wall made a ripping sound.
lagunut, lagúnutndull ripping sound, as when weeds are pulled out.v[A]make a dull ripping sound.Milagunut ang gamut sa sagbut nga giibut,The roots of the weeds made a dull ripping sound as they were uprooted.
lagupù, lagúpùndull cracking sound of bones.(←)v[A2S]for bones to make a dull cracking sound.
lagúrulv[A; b]shave the head clean.Gilagurúlan ang prísu nga patyunun,They shaved the prisoner’s head clean.
lagúrutngrating sound or sound of uprooting s.t.Ang lagúrut sa balhíbu sa manuk nga gilabnut,The sound of the chicken feathers being pulled out.v[A2S]make this sound.Naglagurut ang kamúti nga gilidgid,The sweet potatoes make a scratching sound as they were being grated.
lagusngums.Ang íyang lagus makítà inig katáwa níya,Her gums show when she laughs. †
lagusànhissing, splashing sound of water.Ang lagusà sa busay,The swirling sound at the bottom of a waterfall.v[A13]hiss, as when waves dash on the rocks or bubbles burst.Ang balud nga naglagusà sa lapyahan,The waves hissing against the beach.
lagusuv[A; c6]involve, include s.o. in some sort of mischief or punishment.Ikaw mauy nakalagusu (nakapalagusu) nákù sa tinuntu,You dragged me into doing mischief.Ayaw kug ilagusu sa ímung kasábà kay wà kuy lábut,Don’t scold me, too, because I didn’t have any part in it.
lagúsùna soft, crunching sound, as for example that produced by chewing s.t. fleshy and easy to chew, but not soft.v[A2S]produce such a sound.Mulagúsù ang kapáyas nga tagudtud ug kan-un,A hard but ripe papaya produces a faint crunching sound when you eat it.
lagutv1[A; a12]chew tobacco.Bahù ug bàbà ang táwung mulagut,A person who chews tobacco will develop foul-smelling breath.Lagutun ku ning tabakúa,I’ll chew this tobacco.2[A13; a1]do chewing motions.Ang kábaw maglagut kanúnay,The carabao is always chewing.Íya lang gilagut ang karni,He just chewed the meat.nchewing tobacco.afor a child to be so cute one would love to pinch or bite it.Lagút kaáyung bataána. Kaáyu dyung kusiun,This child is so cute. How I’d love to pinch it.(←)1v1[A; c1]gnash the teeth.Gilágut níya ang íyang ngípun sa kasukù,She gnashed her teeth in anger.2[B146; b3(1)c3]get irritated, angry.Naglágut si Ibuy sa ímung sugsúg,Iboy was irked at your teasing.Ángay ba nà nímung ikalágut (kalagútan)?Is that worth getting mad about?airritating, irksome.Lágut kaáyu nang bataána, samukan,That brat is very irritating. He’s a pest.pa-(←)v[A; ac]get s.o.’s goat.Unsa na puy ílang ipalágut nákù?What are they going to think of next to annoy me?ns.t. to irk, anger s.o. or rouse s.o. to resentment.paN-v[A2]for a child to be teething.Paliti ug lagutan ang bátà kay nanglagut na,Buy the baby a teething ring because he’s beginning toteethe.-annteething ring.-ununntobacco for chewing.maka-r-, maka-r-(←)avery maddening.Makalalágut kanang ímung binúang,Your foolishness is maddening.ma-un(←)airritated.ka-(←)nanger, irritation. †
lágut2v[B126]be knocked to a distance by a force.Nalágut ang bisiklítang hidumbulan sa dyip,The bicycle was thrown off to a distance because the jeep bumped into it.
lagutmunseelagutum.
lagutùn1dull, cracking sound.2for rice or corn grits to be half-cooked, such that they still crunch.v1[AN]make a dull, thick, cracking sound.Milagutù ang ákung lutáhan pagtindug nákù,My joints made a dull cracking sound when I stood up.Ang nagpanlagutù nga pundu sa gángu,The creaking of the ropes tying the large raft.2[B15; b6]for rice or corn grits to be half-cooked.
lagútubv[A2S]make a low, prolonged, resonant thud.Milagútub ang kílid sa tangki nga nasaghiran sa trák,The tank made a prolonged thudding sound when the truck scraped it.Naglagutub ang bumbu nga nagkalinding sa handag,The drum resounded as it rolled down the slope.nthis sound.
lagútuknknocking sound produced when the bony part of the body is hit, cracking sound of bone joints.Ang lagútuk sa túhud sa íyang pagtindug,The cracking of his knees when he stood up.v[B2346]produce this sound.(→)=lagutù,n 2, v 2.
lagutum(fromgútum)v[A; bc]eat, feed with root crops and bananas in times of scarcity.Naglagutum mig balanghuy paggíra,We ate nothing but cassava during the war.Gilagutuman nákug kamúti ang mga bátà paggútum,I fed my children sweet potatoes during the famine.Ang gábi ikalagutum ug magníhit ang pagkáun,Taro can substitute for the staple food when food is scarce.lagutmunncrops which can be used to replace the staple (corn or rice): root crops and cooking bananas.Ang binignit nilútù sa nagkalainláing lagutmun,Binignitis a sweet soup made of all different kinds of root crops and cooking bananas.v[A13]=lagutum,v.
lagutuyv[B456; b4]for the stomach to have nothing in it.Naglagutuy ang tiyan sa nagpuása,The man who was fasting was starving to death.Nalagutuyan ang bábuy nga nakalimtan ug pásaw,They forgot to feed the pig for a long time and it practically starved to death.
laguy1=lagiw.2going about to avoid work, not staying put.Gipapaháwà siya kay laguy man,He was fired, because he never stayed put in his place.laguyláguy1v[A; b(1)]roam around on the job.Gamay siyag ági kay naghínay lag laguyláguy,He hardly accomplished anything because all he ever did was gad about on the job.
laguyláguy2v[A; c1]chew s.t. tough.Ígù lang siyang makalaguyláguy sa kúbal,She couldn’t do anything but chew away at the tough pork rinds.
laguyluy=byatilis.
lagwirtansmall vegetable garden or, by extension, a yard planted to grass or flowers.
lagwisatall and slender.Lagwis kaáyu ug mga bitíis nang bayhána, mu rag tukun,The legs of that woman are long and straight like a bean pole.Lagwis nga pinútì,Long sword.v[B3(1); b6]grow tall and slender.Mulagwis ang kawáyan,Bamboo grows tall and slender.
lagwum=laglum.seelalum.
lagyu=lagiw.
lagyum=laglum.seelalum.
láhàv[A; b6(1)]trim or clean the top of coconut trees to prepare them for becoming toddy-producing palms.
lahangncrack in between s.t.Naglìlì siya sa lahang sa bungbung,He was peeping through the cracks in the walls.ahave spaces in between, be at wide intervals.Gwápa untà apan lahang lag ngípun,She would be beautiful if it were not for her teeth which are too wide apart.v[AB; c1]be so arranged as to have spaces in between.Kinsay naglahang ug pugas sa mais?Who planted the corn so far apart?Naglahang man ning sawug. Simpúta,The floor slats are so wide apart. Put them close together.
láhapv[A; ab2]slice a thick slab off, cut off s.t. wide and thick.Muláhap untà kug gamay pára isugba,I’d like to slice off a chunk to broil.Ang bahà nakaláhap ug dakung parti sa íyang yútà,The flood took off a big chunk from his land.Naláhap ang tumuy sa íyang tudlù sa blíd,The blade sliced off the tip of his finger.ahaving been cut widely and deeply.Kaúsik sa mansánas, láhap nga pagkapánit,What a waste! The apples were peeled with so much flesh adhering to the peels.-in-nchunk sliced off.-in-anns.t. from which a chunk has been cut off.
lahawlahawv[A; b5]wander without purpose over a wide area.Nalahawlahaw (nalahawlahawan) na nákù ang tanang suuk sa kalibútan,I have wandered aimlessly over the face of the earth.
*lahaywalay —1not having a liking, inclination for s.t.Wà kuy lahay sa baskit,I have no inclination for basketball.2lacking flavor.Walay lahay ang kan-un kun hilantan ta,Food doesn’t taste good when one is sick.v1[B23(1)46; b4]feel like doing s.t.Ang táwung hilantan dílì mulahay sa káun (layhang mukáun),A person with a fever won’t feel like eating.2[A; b(1)]do liberally to one’s heart’s content.Mulahay silag katúlug kun wà ang agálun,They sleep to their hearts’ content when the mistress is not home.lahaylahayv[A; b(1)]do s.t. to pass the time.Maglahaylahay lang kug bása samtang maghulat níla,I will pass the time reading while I wait for them.
lahìadifferent.Káda táwu lahì sa usa,Each person is different from every other.v1[BC; ac]be different or dissimilar.Malahì giyud kag muadtu kag magdyins,You’ll surely be different from everybody else if you go there in jeans.Nagláhì ang ílang hitsúra bisag kalúha sila,They look different even though they are twins.Ilahì (lahia) ang pagkáun sa mga binatunan sa átù,Give the servants different food from ours.2[AC12]do s.t. apart from others or the main group.Mulahì sila sa grúpu inigpangáun na,They eat in a small group off to themselves.pa-v[A; a]do s.t. different from the ordinary.Dílì ku manundug, mupalahì giyud ku,I won’t imitate, I’ll do s.t. different.lahìláhìaof different kinds.Lahìláhing mga panaptun ang íyang gipalit,She bought different kinds of cloth.v[B16; a]be of different kinds.ka-v[B1456]be of various kinds.Nagkalahìláhì ang ámung upiniyun,Our opinions were varied.
láhib, làhibv[AN; b6(1)]slice off the end part of the coconut bud to induce a flow of palm toddy.Gilàhíban na nákù ang ákung sanggutan,I have sliced off the end part of the coconut buds for the toddy.
láhidv1[A; c]spread, smear s.t. over.Lahírig túbig ang pánit sa inasal,Rub water over the roast pig’s skin.Gilahíran ug dyam ang pán,They spread jam on the bread.2[A; a1c1]involve s.o. else in s.t. unpleasant.Muláhid man ka sa uban nga way sâ,Why do you involve others who are blameless?Ayaw kug iláhid sa kastígu,Don’t include me with the punishment.(→)nmagical medicine of coconut oil and herbs used for skin ailments of supernatural origin, or the application of this medicine.v[A; c]subject to this treatment.ka-v[A13]get all smeared.Nagkaláhid ang bungbung ug húgaw,The walls are all smeared with dirt.
lahing, láhingn1mature coconuts.2matured person, of age (metaphorical).Lahing na siyag hunàhúnà kay idad-idaran na,He is mature in his ways of thinking, because he’s middle-aged.v[B2]for coconuts to become mature.Dalì mulahing (malahing) ang lubi nga inariglǎr,Coconut fruits mature early if they are well tended.
láhitv[AN; b26(1)]cut, slice off with a sharp blade.Muláhit (mangláhit) pa ku sa ákung sanggutan,I still have to make a cut in the coconut buds.Kinsay nagláhit sa sáhà sa ságing?Who cut off the banana shoot?Mityábaw ang kanding nga gilàhítan sa dalunggan,The goat cried because a part of his ear was cut off.nsickle, scythe.
lahùv[A2; a2]pass loosely through s.t.Milahù ang búla sa dakung lungag,The ball easily went into the large hole.Gilahù níyag tulun ang dakung lísu,She swallowed the large seed with ease.Kanang gilhánga sa kural lahuan lang nà sa irù,With those gaps in the fence, the dog will pass through it withease.afitting loosely inside s.t.Lahù ang íyang tiil sa íyang sapátus,His shoes are too big for his feet.
lahugv[A; b5c1]mend a tear in a rough way using long stitches.Ákù lang lahugan (lahúgan, ilahug) ang gisì, kay kápuy sursíhan,I’ll just stitch the tear hastily because it’s a nuisance to darn it.
láhugv[AC; c1]1mix s.t. together and stir around.Nagláhug ang mga trabahanti ug simintu,The laborers are mixing the cement.Nagláhug ang dátù ug pubri niadtung mitínga,The rich and the poor mixed together in that gathering.2get all mixed up in no special order.Nagkaláhug ang ílang sulti,They were talking on all different topics mixed up without any order.-ayv[B]=láhug.lahuglahugv[AC12; a]1roam around with others.Dì ku gustung makiglahuglahug ka sa mga buguy,I don’t want you to roam around with bums.2roam around in general for no good purpose.Sa kaping magtrabáhu magpúnay lag lahuglahug,Instead of working, he just used to roam about.3go straight s.w.Manglahuglahug ta dihà ánang mga lagúna paingun sa ámù,Let’s cross those meadows to get to our house.
lahundungnk.o. grunter (liptioralatan), also called thealatan nga Maniláun.
láhungv[AC; b]help carry a load.Nagkaláhung mi sa kaban,We carried the trunk together.Lahúngi ninyu ang pyánu,Carry the piano together.ka-none with whom one carries s.t.
lahusv1[AC; ac]proceed, go on or forward, esp. after an interruption or stop.Mulahus lang kug pangumpra human sa simba,I will just proceed to the market after going to church.Nagláhus ang nagsaaray,The engaged couple went through with their marriage.Lahusa nyà ákung karsúnis sa tiluring,Please go ahead to get my pants at the tailor’s.Ilahus ni ngadtu sa íla,Bring this on ahead to their house.2[A2]penetrate, pass through.Lahusa (ilahus) lang ang ímung mga plánu,Just go ahead with your plans.3[B3; c1]get through, finish s.t. successfully.Milahus na siya sa íyang abugasíya,He has gotten through his law course.3a[a12]be finished in the first fight.Gilahus ang íyang sunuy,His cock was killedinthe first fight.— sagoing through s.t.Lahus ning lansánga sa píkas bungbung kay taas,This nail goes through to the other side.Mu rag kining ákung tambag lahus lang sa píkas mung dunggan,Apparently my advice to you goes in one ear and out the other.nk.o. small shark, so called because its liver causes instant defecation.(←)v1[C23; a12]for two things to lead into each other.Nagláhus ang duha ka lángub,The two caves lead to each other.Lahúsa ang duha ka kanal,Have the two ditches connect to each other.1a[C23]for two openings to be arranged in a straight line configuration.Nagláhus ang duha ka pultahan, sayun ra paglahus,The two doors are right in line with each other. It’s easy to go through.2[B; c1]do s.t. straight without interruption.Naláhus ang ílang isturya hangtud sa tungang gabíi,Their talk lasted until midnight.Lahúsun (iláhus) ni nákù ug laba kay gamítun ugmà,I will have to wash this in one day because I’m going to use it tomorrow. sa — entirely.Ang ákung kaguul nawálà sa láhus,My sorrows are gone forever.Malimtan ku nímu láhus,You will forget me entirely.lahusláhusa1for s.t. to have lots of openings so that it is easy to pass through it.2taking things easy without much sense of responsibility.Mamána ka niánang lahusláhus nga pagkatáwu?What, you want to wed that irresponsible person?v[A]go s.w. readily without bother.Mulahusláhus lang mu sa ákung kwartu mu rag ristawran,You keep coming into my room without any ado as if it were a restaurant.Malahusláhus na ang Úpun ug mahuman na ang taytáyan,You’ll be able to get to Opon in no time when the bridge is done.pa-(←)nk.o.tarikthat consists of one long piece of timber going from one outrigger float to the other, usually put on large-sized boats.
láhusnslaughtered animal and other food given by the bridegroom’s parents to the bride’s parents on the eve of the wedding.v[A; b6(1)]give theláhus.
lahútayv[A; c]continue doing s.t. one has started, endure to continue s.t.Mulahútay kug isturya hangtud sa kaadláwun,I can go on talking till dawn.Mulahútay ba ang ílang panagdáit hangtud mahuman ang pruyiktu?Will their good feelings for each other endure to the end of the project?Dílì makalahútay sa trabáhu ning ákung láwas,My body cannot endure to keep on with the work.naction of persevering.Bilib ku sa íyang lahútay nga musimánag bilar nga way pupahúway,I take off my hat to his ability to continue keeping vigil for a week without rest.
lahuyv[A]pass or go through with ease, slip in or through without a hitch.Milahuy man lang wà giyud mangáyug katahúran,He just went through without greeting anyone.Milahuy ang kawatan sa kasayun kay wà may táwu,The thief slipped in and out with ease because there was no one about.Ang ákung mga tambag mulahuy lang sa píkas dunggan,My advice went in one ear and out the other.lahuyláhuyv1[A; b6]pass back and forth easily, smoothly.Maglahuyláhuy ang hángin niíning baláya,The breeze blows in and out of this house unobstructed.Singsing nga naglahuyláhuy sa íyang tudlù,A ring that passes readily over his fingers.2[A; c1]escape from s.t.Ilahuyláhuy man lang gud nímu ang súgù sa ímung inahan,You try to get out of what your mother tells you to do.lahuylahuyv[A1; b5c]go from one place to another with no purpose.Gilahuylahuy (gilahuylahuyan) sa ulitáwung gúlang ang kalibútan úsà pahikut sa pilitína,The bachelor roamed around the world first before he let himself get hooked.
láina1different, another.Láin ning klasíha sa panaptun,This is a different k.o. cloth.1amay — paof course, could it be different?‘Wà na pud tingáli nay kwarta.’—‘May láin pa?’‘He’s probably out of money again.’—‘Of course, could it be otherwise?’1b— nga kalibútanafterworld.Adtu ta magkítà sa láing kalibútan,We’ll meet in the afterworld.1csa — nga báhinon the other hand.Hustu pud ang íyang sulti, apan sa láing báhin, sayup pud siya,What he said is true, but on the other hand, he’s also wrong in some ways.2bad, sick.Láin kaáyu ning ákung gibátì,I feel very sick.3odd in behavior, different from what one would expect.Kaláin nímu nga dílì gánì mupahíyum inighinagbù nátù!How odd of you not even to smile when we meet!Láin ug báhù ning agwáha,This perfume has a strange smell.3a— ug buut, úluunpredictable in behavior, somewhat crazy.Ayaw nà siya kumpiyansáhi kay láin ra ba nag úlu,Don’t trust him, because he’s somewhat crazy.3b— ug sabawacting strangely, unexpectedly.Láin siyag sabaw kay manáug manday nanghúkad,He’s a strange fellow. He leaves just when they are serving dinner.4not of a good sort, bad.Láin ang panahun run,The weather is no good now.Láin kaáyu ug batásan nang íyang asáwa,That wife of his has very offensive manners.4a— ug buut, úlushort-tempered.Ayaw siya bikla kay láin ra ba nag buut (úlu),Don’t irritate him because he’s short-tempered.4b— ug kamuttending to steal.Láin ug kamut tung ákung binatunan, Daghan ang nawā́,Our servant was a thief. So many things disappeared.4c— ug sabawsensitive, easily taking offense.Láig sabawng bayhána. Wà bayà kuy gipasabut nga dautan!What a sensitive woman. I didn’t mean anything by that remark.5for a person to be dangerous, capable of supernatural harm.Láin kaáyu ang mga táwu sa Nága. Daghang mga unglù,The people in Naga are dangerous. There are lots of vampires.6— nga táwuunrelated person, outsider.Nagbalunbálun pa man ka. Mau ra ka mag láing táwu,You’re bringing food, as if you weren’t related to us.Way láing táwung pasudlun dinhi,No outsider is allowed in.7— pay ákù, átù7aby the way.Láin pay átù, tagadiin man tu ka?By the way, where do you say you come from?7b=mau pay ákù.v1[A3]be, become different, unusual.Ug muláin ang andar sa makina, pahunúnga,If the engine develops a strange sound, turn it off.Ayaw laína pagsabut,Don’t take it the wrong way.1a[B126; b4(1)]become mentally deranged.Nalaínan (naláin) siya tungud sa labihang kaguul,He went off his rocker because of his extreme grief.2[A13]be or feel bad, sick.Nagláin ákung ginháwa,I feel sick.3[B]get bad, worsen.3a[B1256; b6]be disconcerted, feel distaste.Naláin siya pagkabatì níya sa balità,He reacted with distaste upon hearing the news.Gilaínan ku sa ákung pagkabutang,I feel uneasy in my situation.dílì ig-1related by blood.Dílì ka nákù igláin,You’re not unrelated to me.2of the same family as.Ang barílis dílì igláin sa tulíngan,The tuna is not unrelated to the mackerel.Ang arti sa panugilánun dílì igláin sa arti sa pamintal,The art of story writing is not unrelated to the art of painting.(→)v1[A; a12]separate oneself from the group, do s.t. s.w. else or at another time.Milain ang dalágag káun sa laláki,The girls ate apart from the boys.Mulain ta kay lisud ug ípun ta sa mga bayaw,We will live separately because it is difficult to live with in-laws.Lainun nákù ni ug anhi kay dì nákù madala run,I will come back for this some other time because I can not take it now.2[A; ac]separate s.t., set aside.Laina ang hilaw ug ang hinug,Keep the unripe and the ripe ones separate.Ilain kini pára níya,Set this aside for him.lainlaina1k.o. crazy.2thieves.Kaning mga iskwátir mga lainlain,The squatters around here are a bunch of thieves.3people of supernatural powers.Dílì maáyung paliwatan nang mga tawhána nga lainlain,We mustn’t marry our children off to those people because they are thought to be vampires.lainláinavarious.Lainláin ang mga klási sa pagkáun,There are all differentkinds of food.v[A13; a12]1be varied.Lainlaínun nákù ang kulur sa bungbung,I’ll paint the walls all different colors.2do s.t. separately or alone by oneself.Ngánung naglainlàin ka mag káun dihà?Why are you eating alone by yourself there?kalainláinv[A13]be all different.ka-ann1difference.Wà kay kalaínan sa kawatan,You’re no different from a thief.2change.Dakù ang kalaínan nga mahímù sa ímung pánit ug mugámit kag Kamay,It will make a great difference for your skin if you use Camay.-un(→)a— ug buut, úlu, kamut, etc.of the sort that gets easily angered, tends to be crazy, tends to steal.pa-(→)v[A; b6]change the subject in a conversation.Wà ku maagpas kay mipalain siya sa íyang isturya,I did not understand because he changed the tack of his story.Palainan nátù ang sulti,Let’s change the tack of our conversation.panag-v[c]=panig-,1.panig-v1[A23; c2]feel like a stranger, be treated like a stranger.Dílì siya manigláin nákù kay dúgay na mi nga nagkaíla,He feels at home with me because we’ve been friends for a long time.Mahiubus ku ug ímu kung paniglaínan (ipanigláin, ipanagláin),I will be hurt if you treat me like a stranger.2[A23; c3]treat s.o. as if he were not related.Dì ku manigláin sa paryinti sa ákung asáwa,I will not treat my wife’s relatives like outsiders.