[1]3rd sing. imperf. oflähteä(rule40);lähtiis also found. The lit. meaning of this word isto set out, but it is used sometimes with an object to meanto go after,to fetch.[2]Ablative sing. oftuoni,death.Manais a synonym.[3]Part. plur. ofsana,word(rule7), obj. ofläksi.[4]Ablative sing. ofManala,abode of death(v.p.47for the suffix).[5]Part. plur. ofmahti,power, obj. ofläksi; for suffixloi,v.p.225.[6]For constr.v.p.188;astua, 1st infin.,to step;taputtelevi, 3rd pers. sing. pres. (p.228) oftaputella,to tread heavily or firmly.[7]3rd sing. imperf. ofkäydä(rule5, p.9),to goortraverse.[8]Accusative sing. ofwiikko,week, denoting duration (v.p.137).[9]These three words are formed with the suffixkko(p.47) from the wordswitsa,small treeorshoot;tuomi,bird-cherry, Swedishhägg; andkataja,juniper.[10]Accusative sing. oftoinen(p.35).[11]Accusative sing. ofkolmas(p.35).[12]Adv.noworalready.[13]3rd. sing. imperf. ofnäkyä, neut. form ofnähdä,to see(p.109).[14]Nominative sing. of stemsaari,an island.[15]Nominative sing.a hill.[16]3rd sing. pres. ofkuumottaa,to loomorbe seen indistinctly.[17]This is a constant epithet ofWäinämöinen, meaning literallyfirm, and then used to denote a kind of steady prudence, which is a natural characteristic of the Finns, and (like Scotch canniness) untranslatable, though more frivolous nations might render it by stolid.[18]Adj.old, also a constant epithet.[19]1st infin.; for constr.v.p.188.[20]3rd sing. imperf. ofhuikahuttaa. Like the last word this is onomatopœic.[21]Genitive sing. ofTuonela,place of Tuoni(v.p.47).[22]Inessive sing. ofjoki,a river(rule28).[23]Inessive sing. ofalanne,lowlandordepth(stemalantehe).[24]2nd sing. imper. oftuoda(p.80).[25]Part. sing. ofvene,a boat; stemvenehe(cf.terve, p.39), obj. oftuo.[26]=tyttö, diminutive, nom. sing.[27]=lauttaa(p.225), part. sing. oflautta,ship.[28]Nominative sing. of stemlapsi,child.[29]Preposition with gen. (v.p.217)across.[30]Genitive sing. ofsalmi,creek, depending onyli(p.217).[31]=saadakseni, longer form of 1st infin. of rootsaa(here used intransitively) with suffix of 1st pers. pron. For constr.v.p.185.[32]Postposition (p.204) governing the genitivejoen.[33]Longer form ofpäästä(rootpääse) with suffix of 1st pers.[34]Nominative sing. dimin. adj. fromlyhyt(p.48).[35]Nominative sing.low,dwarfish.[36]Nominative sing.a maiden.[37]Genitive plur. ofpoukku,dirty linen.[38]=pesijä,washer,v.p.196.[39]Genitive plur. ofräväs(stemräpähä),rag.[40]Nominative sing.a beater; cf.räimätä,to beat.[41]Inessive sing. ofmusta,black.[42]Inessive sing. of compound nounalusvesi(p.34).[43]3rd sing. imperf. (the form varies betweenvirkkiandvirkkoi) fromvirkkaa,to speak.[44]Instr. plur. oftuo,thus.[45]3rd sing. imperf. ofnimetä, literallyto name.[46]3rd sing. imperf. oflausua,to call.[47]3rd sing. imperf. ofpakista,to talkorspeak.[48]Adv.thence; abl. oftämä,this;täällä,täältäare written with twoä’s when used adverbially.[49]=tuotaneen, concessive passive oftuoda,to bear. The finalnof the passive is omitted. For constr.v.pp.177and182.[50]=kun,when.[51]Nominative sing.a cause.[52]Conditional passive ofsanoa,to speak(=sanottaneen).[53]=mikä.[54]3rd sing. imperf. ofsaattaa, causative form ofsaada(p.110),to cause to comeorbring; for formv.rule7.[55]Prep. with the abessive (p.203): used also as adverb. Apparently genitive ofilma,air, but connection of meaning is obscure.[56]=taudin, gen. sing. oftauti,disease, constr. withtappamatta(p.184).[57]Abessive of the 3rd infin. oftappaa,to kill(p.193).[58]Abessive of 3rd infin. ofottaa,to take.[59]Genitive sing. ofoiva,rightorproper.[60]Genitive sing. ofsurma,fate;a right fateis a natural death. For constr.v.p.184.[61]Genitive sing. ofmuu,other;another fatemeans one other than a natural death.[62]Abessive of 3rd infin. ofmusertaa,to break.[63]Adv.hither,v.p.24.[64]3rd sing. imperf. fromtuottaa, causal oftuoda,to bear.[65]Ablative plur. ofmaa,land, with affix of 1st person.[66]3rd sing. imperf. fromvedellä, formed fromvetää,to carry.[67]Accusative sing. of pron.tuo, with adverbial suffixpa.[68]Transl. plur. ofsanaaftervirkki,spoke this into words(p.158).[69]1st sing. pres. ofkeksiä,to findordetect.[70]Accusative sing. ofkielastaja(fromkieli,tongue). One who is ready with his tongue, hencea liar. The Finns are a silent race.[71]kun,if, with adv. suffixpa.[72]On, a particle of emphasis, not the verb substantive.[73]3rd sing. conditional oftuoda,to bring.[74]3rd sing. conditional ofsiirtellä, deriv. verb fromsiirtää.[75]Inessive of 2nd infin. oftulla,to come, with pron. affix of 3rd person.[76]Adjectival form fromManala(v.p.46).[77]Inessive ofmatka,a journey.[78]Nominative sing.a hat. For the constr. of nominative absolutev.p.134.[79]Adessive plur. ofhartia,neckorshoulders.[80]Nominative plur. ofkinnas,a glove, stemkintaha(p.38).[81]=kädessä, inessive ofkäsi,a hand(stemkäte), for usev.p.141.[82]2nd sing. imper. ofsanoa,to speak.[83]Part. sing. oftosi,truth(stemtote,v.p.34).[84]Inessive oftuo,thereorthereupon.[85]Nominative sing. (gen.raudan,rauan),iron.[86]=minun,me.[87]Nominative sing. of stemteräkse,steel.[88]3rd sing. imperf. oftempoa, cf.temmata.[89]Elative sing. oftuo,from this.[90]1st sing. pres. oftuntea.[91]3rd sing. conditional ofsaada, meaning hereto convey(cf. reflex.saapua). N.B. Pres. cond. used here with past signif.[92]Instr. plur. ofveri(stemvere), blood.[93]Nominative plur. ofvaate(stemvaattehe),garment.[94]3rd pers. sing. cond. (though with plur. subject) ofvalua,to drip.[95]Instr. plur. ofhurme,gore(stemhurmehe).[96]3rd sing. (for plural) cond. ofhurahdella.[97]Nom. sing. (gen.kerran)time; for use of nom.v.p.137. In l. 224 the accusative is used in same constr.[98]Nominative sing. of stemvete, p.34.[99]Nominative sing. (gen.aallon),billow.[100]1st pers. sing. pres. ofymmärtää, p.93.[101]Accusative sing. ofvalehtelia(orvalhetelija),a liar,v.No.129.[102]Conj.if.[103]Nominative sing. with affix of 2nd person.[104]3rd pers. sing. (for plur.) ofherahdella, identical withhurahdellaabove.[105]Part. plur. oftarkka,exact.[106]Part. plur. of stemtote(nom.tosia),truth.[107]Adv.once more.[108]Accusative sing. ofkerta, cf. No.97.[109]3rd sing. pres. ofkielestaa,v.No.70.[110]Nominative sing. oftule,fire.[111]Nominative sing.; has two meanings, (1)whiteorbright, (2)flame; so here.[112]=arvaan, 1st sing. pres. ofarvata,to thinkorperceive, conjugated likeluvata.[113]Adj. fromvalkea(p.47),the flaming one, i.e.fire.[114]=olisi, here used forolisivat.[115]Nominative plur. ofkutri,a lock.[116]=kärventyneenä, essive sing. of past part, act ofkärventyä, neuter form ofkärventää,to burn.[117]Nominativeparta,beard(gen.parran), with adverbial affixki.[118]Instrum. plur. ofpaha,bad, used adverbially (p.161).[119]Nominative sing. past part. act. of palaa,to burn(intrans.).[120]An interjection.[121]=sinä.[122]=tahdot, 2nd pers. sing. pres. oftahtoa,to wish.[123]Part. plur. ofwalhe,a lie(the cases and derivatives of this word are written eitherwalheorwaleh).[124]Part. plur. ofviimeinen(stemsen),last, often employed in indeclinable formviime.[125]Adv. fr. pron. stemmi.[126]2nd sing. imperf. oftulla,to come.[127]Abessive of 3rd infin. ofmurentaa,to crushorbreak.[128]Instr. ofvähä,little, used adverbially.[129]1st sing. imperf. ofvalehdella, with suffixki.[130]Adv.yet.[131]=minä.[132]=todet, accusative plur. of stemtote, nominativetosi,truth.[133]1st sing. imperf. oftehdä, stemteke.[134]=tiedolla, adessive sing. oftieto,knowledge, used instrumentally,v.p.152.[135]=laadin, 1st pers. imperf. oflaatia,to fashion.[136]Part. sing. ofpursi(stempurte),ship; part. is used because action was not completed,v.p.127.[137]Adessive of 3rd infin. oflaulaa,to sing(p.193).[138]1st sing. imperf. of same verb (p.85).[139]Accusative sing. ofpäivä,day(p.137).[140]Instr. plur. ofse, used adverbially.[141]Adessive sing. ofkolmas(p.35); the essive would be more usual as a definite date is mentioned (p.150).[142]3rd sing. imperf. ofrikkoa,to break(v.p.227).[143]Nominative sing.sledge(p.33).[144]Ablative plur. ofruno,verse(p.154).
[1]3rd sing. imperf. oflähteä(rule40);lähtiis also found. The lit. meaning of this word isto set out, but it is used sometimes with an object to meanto go after,to fetch.
[1]3rd sing. imperf. oflähteä(rule40);lähtiis also found. The lit. meaning of this word isto set out, but it is used sometimes with an object to meanto go after,to fetch.
[2]Ablative sing. oftuoni,death.Manais a synonym.
[2]Ablative sing. oftuoni,death.Manais a synonym.
[3]Part. plur. ofsana,word(rule7), obj. ofläksi.
[3]Part. plur. ofsana,word(rule7), obj. ofläksi.
[4]Ablative sing. ofManala,abode of death(v.p.47for the suffix).
[4]Ablative sing. ofManala,abode of death(v.p.47for the suffix).
[5]Part. plur. ofmahti,power, obj. ofläksi; for suffixloi,v.p.225.
[5]Part. plur. ofmahti,power, obj. ofläksi; for suffixloi,v.p.225.
[6]For constr.v.p.188;astua, 1st infin.,to step;taputtelevi, 3rd pers. sing. pres. (p.228) oftaputella,to tread heavily or firmly.
[6]For constr.v.p.188;astua, 1st infin.,to step;taputtelevi, 3rd pers. sing. pres. (p.228) oftaputella,to tread heavily or firmly.
[7]3rd sing. imperf. ofkäydä(rule5, p.9),to goortraverse.
[7]3rd sing. imperf. ofkäydä(rule5, p.9),to goortraverse.
[8]Accusative sing. ofwiikko,week, denoting duration (v.p.137).
[8]Accusative sing. ofwiikko,week, denoting duration (v.p.137).
[9]These three words are formed with the suffixkko(p.47) from the wordswitsa,small treeorshoot;tuomi,bird-cherry, Swedishhägg; andkataja,juniper.
[9]These three words are formed with the suffixkko(p.47) from the wordswitsa,small treeorshoot;tuomi,bird-cherry, Swedishhägg; andkataja,juniper.
[10]Accusative sing. oftoinen(p.35).
[10]Accusative sing. oftoinen(p.35).
[11]Accusative sing. ofkolmas(p.35).
[11]Accusative sing. ofkolmas(p.35).
[12]Adv.noworalready.
[12]Adv.noworalready.
[13]3rd. sing. imperf. ofnäkyä, neut. form ofnähdä,to see(p.109).
[13]3rd. sing. imperf. ofnäkyä, neut. form ofnähdä,to see(p.109).
[14]Nominative sing. of stemsaari,an island.
[14]Nominative sing. of stemsaari,an island.
[15]Nominative sing.a hill.
[15]Nominative sing.a hill.
[16]3rd sing. pres. ofkuumottaa,to loomorbe seen indistinctly.
[16]3rd sing. pres. ofkuumottaa,to loomorbe seen indistinctly.
[17]This is a constant epithet ofWäinämöinen, meaning literallyfirm, and then used to denote a kind of steady prudence, which is a natural characteristic of the Finns, and (like Scotch canniness) untranslatable, though more frivolous nations might render it by stolid.
[17]This is a constant epithet ofWäinämöinen, meaning literallyfirm, and then used to denote a kind of steady prudence, which is a natural characteristic of the Finns, and (like Scotch canniness) untranslatable, though more frivolous nations might render it by stolid.
[18]Adj.old, also a constant epithet.
[18]Adj.old, also a constant epithet.
[19]1st infin.; for constr.v.p.188.
[19]1st infin.; for constr.v.p.188.
[20]3rd sing. imperf. ofhuikahuttaa. Like the last word this is onomatopœic.
[20]3rd sing. imperf. ofhuikahuttaa. Like the last word this is onomatopœic.
[21]Genitive sing. ofTuonela,place of Tuoni(v.p.47).
[21]Genitive sing. ofTuonela,place of Tuoni(v.p.47).
[22]Inessive sing. ofjoki,a river(rule28).
[22]Inessive sing. ofjoki,a river(rule28).
[23]Inessive sing. ofalanne,lowlandordepth(stemalantehe).
[23]Inessive sing. ofalanne,lowlandordepth(stemalantehe).
[24]2nd sing. imper. oftuoda(p.80).
[24]2nd sing. imper. oftuoda(p.80).
[25]Part. sing. ofvene,a boat; stemvenehe(cf.terve, p.39), obj. oftuo.
[25]Part. sing. ofvene,a boat; stemvenehe(cf.terve, p.39), obj. oftuo.
[26]=tyttö, diminutive, nom. sing.
[26]=tyttö, diminutive, nom. sing.
[27]=lauttaa(p.225), part. sing. oflautta,ship.
[27]=lauttaa(p.225), part. sing. oflautta,ship.
[28]Nominative sing. of stemlapsi,child.
[28]Nominative sing. of stemlapsi,child.
[29]Preposition with gen. (v.p.217)across.
[29]Preposition with gen. (v.p.217)across.
[30]Genitive sing. ofsalmi,creek, depending onyli(p.217).
[30]Genitive sing. ofsalmi,creek, depending onyli(p.217).
[31]=saadakseni, longer form of 1st infin. of rootsaa(here used intransitively) with suffix of 1st pers. pron. For constr.v.p.185.
[31]=saadakseni, longer form of 1st infin. of rootsaa(here used intransitively) with suffix of 1st pers. pron. For constr.v.p.185.
[32]Postposition (p.204) governing the genitivejoen.
[32]Postposition (p.204) governing the genitivejoen.
[33]Longer form ofpäästä(rootpääse) with suffix of 1st pers.
[33]Longer form ofpäästä(rootpääse) with suffix of 1st pers.
[34]Nominative sing. dimin. adj. fromlyhyt(p.48).
[34]Nominative sing. dimin. adj. fromlyhyt(p.48).
[35]Nominative sing.low,dwarfish.
[35]Nominative sing.low,dwarfish.
[36]Nominative sing.a maiden.
[36]Nominative sing.a maiden.
[37]Genitive plur. ofpoukku,dirty linen.
[37]Genitive plur. ofpoukku,dirty linen.
[38]=pesijä,washer,v.p.196.
[38]=pesijä,washer,v.p.196.
[39]Genitive plur. ofräväs(stemräpähä),rag.
[39]Genitive plur. ofräväs(stemräpähä),rag.
[40]Nominative sing.a beater; cf.räimätä,to beat.
[40]Nominative sing.a beater; cf.räimätä,to beat.
[41]Inessive sing. ofmusta,black.
[41]Inessive sing. ofmusta,black.
[42]Inessive sing. of compound nounalusvesi(p.34).
[42]Inessive sing. of compound nounalusvesi(p.34).
[43]3rd sing. imperf. (the form varies betweenvirkkiandvirkkoi) fromvirkkaa,to speak.
[43]3rd sing. imperf. (the form varies betweenvirkkiandvirkkoi) fromvirkkaa,to speak.
[44]Instr. plur. oftuo,thus.
[44]Instr. plur. oftuo,thus.
[45]3rd sing. imperf. ofnimetä, literallyto name.
[45]3rd sing. imperf. ofnimetä, literallyto name.
[46]3rd sing. imperf. oflausua,to call.
[46]3rd sing. imperf. oflausua,to call.
[47]3rd sing. imperf. ofpakista,to talkorspeak.
[47]3rd sing. imperf. ofpakista,to talkorspeak.
[48]Adv.thence; abl. oftämä,this;täällä,täältäare written with twoä’s when used adverbially.
[48]Adv.thence; abl. oftämä,this;täällä,täältäare written with twoä’s when used adverbially.
[49]=tuotaneen, concessive passive oftuoda,to bear. The finalnof the passive is omitted. For constr.v.pp.177and182.
[49]=tuotaneen, concessive passive oftuoda,to bear. The finalnof the passive is omitted. For constr.v.pp.177and182.
[50]=kun,when.
[50]=kun,when.
[51]Nominative sing.a cause.
[51]Nominative sing.a cause.
[52]Conditional passive ofsanoa,to speak(=sanottaneen).
[52]Conditional passive ofsanoa,to speak(=sanottaneen).
[53]=mikä.
[53]=mikä.
[54]3rd sing. imperf. ofsaattaa, causative form ofsaada(p.110),to cause to comeorbring; for formv.rule7.
[54]3rd sing. imperf. ofsaattaa, causative form ofsaada(p.110),to cause to comeorbring; for formv.rule7.
[55]Prep. with the abessive (p.203): used also as adverb. Apparently genitive ofilma,air, but connection of meaning is obscure.
[55]Prep. with the abessive (p.203): used also as adverb. Apparently genitive ofilma,air, but connection of meaning is obscure.
[56]=taudin, gen. sing. oftauti,disease, constr. withtappamatta(p.184).
[56]=taudin, gen. sing. oftauti,disease, constr. withtappamatta(p.184).
[57]Abessive of the 3rd infin. oftappaa,to kill(p.193).
[57]Abessive of the 3rd infin. oftappaa,to kill(p.193).
[58]Abessive of 3rd infin. ofottaa,to take.
[58]Abessive of 3rd infin. ofottaa,to take.
[59]Genitive sing. ofoiva,rightorproper.
[59]Genitive sing. ofoiva,rightorproper.
[60]Genitive sing. ofsurma,fate;a right fateis a natural death. For constr.v.p.184.
[60]Genitive sing. ofsurma,fate;a right fateis a natural death. For constr.v.p.184.
[61]Genitive sing. ofmuu,other;another fatemeans one other than a natural death.
[61]Genitive sing. ofmuu,other;another fatemeans one other than a natural death.
[62]Abessive of 3rd infin. ofmusertaa,to break.
[62]Abessive of 3rd infin. ofmusertaa,to break.
[63]Adv.hither,v.p.24.
[63]Adv.hither,v.p.24.
[64]3rd sing. imperf. fromtuottaa, causal oftuoda,to bear.
[64]3rd sing. imperf. fromtuottaa, causal oftuoda,to bear.
[65]Ablative plur. ofmaa,land, with affix of 1st person.
[65]Ablative plur. ofmaa,land, with affix of 1st person.
[66]3rd sing. imperf. fromvedellä, formed fromvetää,to carry.
[66]3rd sing. imperf. fromvedellä, formed fromvetää,to carry.
[67]Accusative sing. of pron.tuo, with adverbial suffixpa.
[67]Accusative sing. of pron.tuo, with adverbial suffixpa.
[68]Transl. plur. ofsanaaftervirkki,spoke this into words(p.158).
[68]Transl. plur. ofsanaaftervirkki,spoke this into words(p.158).
[69]1st sing. pres. ofkeksiä,to findordetect.
[69]1st sing. pres. ofkeksiä,to findordetect.
[70]Accusative sing. ofkielastaja(fromkieli,tongue). One who is ready with his tongue, hencea liar. The Finns are a silent race.
[70]Accusative sing. ofkielastaja(fromkieli,tongue). One who is ready with his tongue, hencea liar. The Finns are a silent race.
[71]kun,if, with adv. suffixpa.
[71]kun,if, with adv. suffixpa.
[72]On, a particle of emphasis, not the verb substantive.
[72]On, a particle of emphasis, not the verb substantive.
[73]3rd sing. conditional oftuoda,to bring.
[73]3rd sing. conditional oftuoda,to bring.
[74]3rd sing. conditional ofsiirtellä, deriv. verb fromsiirtää.
[74]3rd sing. conditional ofsiirtellä, deriv. verb fromsiirtää.
[75]Inessive of 2nd infin. oftulla,to come, with pron. affix of 3rd person.
[75]Inessive of 2nd infin. oftulla,to come, with pron. affix of 3rd person.
[76]Adjectival form fromManala(v.p.46).
[76]Adjectival form fromManala(v.p.46).
[77]Inessive ofmatka,a journey.
[77]Inessive ofmatka,a journey.
[78]Nominative sing.a hat. For the constr. of nominative absolutev.p.134.
[78]Nominative sing.a hat. For the constr. of nominative absolutev.p.134.
[79]Adessive plur. ofhartia,neckorshoulders.
[79]Adessive plur. ofhartia,neckorshoulders.
[80]Nominative plur. ofkinnas,a glove, stemkintaha(p.38).
[80]Nominative plur. ofkinnas,a glove, stemkintaha(p.38).
[81]=kädessä, inessive ofkäsi,a hand(stemkäte), for usev.p.141.
[81]=kädessä, inessive ofkäsi,a hand(stemkäte), for usev.p.141.
[82]2nd sing. imper. ofsanoa,to speak.
[82]2nd sing. imper. ofsanoa,to speak.
[83]Part. sing. oftosi,truth(stemtote,v.p.34).
[83]Part. sing. oftosi,truth(stemtote,v.p.34).
[84]Inessive oftuo,thereorthereupon.
[84]Inessive oftuo,thereorthereupon.
[85]Nominative sing. (gen.raudan,rauan),iron.
[85]Nominative sing. (gen.raudan,rauan),iron.
[86]=minun,me.
[86]=minun,me.
[87]Nominative sing. of stemteräkse,steel.
[87]Nominative sing. of stemteräkse,steel.
[88]3rd sing. imperf. oftempoa, cf.temmata.
[88]3rd sing. imperf. oftempoa, cf.temmata.
[89]Elative sing. oftuo,from this.
[89]Elative sing. oftuo,from this.
[90]1st sing. pres. oftuntea.
[90]1st sing. pres. oftuntea.
[91]3rd sing. conditional ofsaada, meaning hereto convey(cf. reflex.saapua). N.B. Pres. cond. used here with past signif.
[91]3rd sing. conditional ofsaada, meaning hereto convey(cf. reflex.saapua). N.B. Pres. cond. used here with past signif.
[92]Instr. plur. ofveri(stemvere), blood.
[92]Instr. plur. ofveri(stemvere), blood.
[93]Nominative plur. ofvaate(stemvaattehe),garment.
[93]Nominative plur. ofvaate(stemvaattehe),garment.
[94]3rd pers. sing. cond. (though with plur. subject) ofvalua,to drip.
[94]3rd pers. sing. cond. (though with plur. subject) ofvalua,to drip.
[95]Instr. plur. ofhurme,gore(stemhurmehe).
[95]Instr. plur. ofhurme,gore(stemhurmehe).
[96]3rd sing. (for plural) cond. ofhurahdella.
[96]3rd sing. (for plural) cond. ofhurahdella.
[97]Nom. sing. (gen.kerran)time; for use of nom.v.p.137. In l. 224 the accusative is used in same constr.
[97]Nom. sing. (gen.kerran)time; for use of nom.v.p.137. In l. 224 the accusative is used in same constr.
[98]Nominative sing. of stemvete, p.34.
[98]Nominative sing. of stemvete, p.34.
[99]Nominative sing. (gen.aallon),billow.
[99]Nominative sing. (gen.aallon),billow.
[100]1st pers. sing. pres. ofymmärtää, p.93.
[100]1st pers. sing. pres. ofymmärtää, p.93.
[101]Accusative sing. ofvalehtelia(orvalhetelija),a liar,v.No.129.
[101]Accusative sing. ofvalehtelia(orvalhetelija),a liar,v.No.129.
[102]Conj.if.
[102]Conj.if.
[103]Nominative sing. with affix of 2nd person.
[103]Nominative sing. with affix of 2nd person.
[104]3rd pers. sing. (for plur.) ofherahdella, identical withhurahdellaabove.
[104]3rd pers. sing. (for plur.) ofherahdella, identical withhurahdellaabove.
[105]Part. plur. oftarkka,exact.
[105]Part. plur. oftarkka,exact.
[106]Part. plur. of stemtote(nom.tosia),truth.
[106]Part. plur. of stemtote(nom.tosia),truth.
[107]Adv.once more.
[107]Adv.once more.
[108]Accusative sing. ofkerta, cf. No.97.
[108]Accusative sing. ofkerta, cf. No.97.
[109]3rd sing. pres. ofkielestaa,v.No.70.
[109]3rd sing. pres. ofkielestaa,v.No.70.
[110]Nominative sing. oftule,fire.
[110]Nominative sing. oftule,fire.
[111]Nominative sing.; has two meanings, (1)whiteorbright, (2)flame; so here.
[111]Nominative sing.; has two meanings, (1)whiteorbright, (2)flame; so here.
[112]=arvaan, 1st sing. pres. ofarvata,to thinkorperceive, conjugated likeluvata.
[112]=arvaan, 1st sing. pres. ofarvata,to thinkorperceive, conjugated likeluvata.
[113]Adj. fromvalkea(p.47),the flaming one, i.e.fire.
[113]Adj. fromvalkea(p.47),the flaming one, i.e.fire.
[114]=olisi, here used forolisivat.
[114]=olisi, here used forolisivat.
[115]Nominative plur. ofkutri,a lock.
[115]Nominative plur. ofkutri,a lock.
[116]=kärventyneenä, essive sing. of past part, act ofkärventyä, neuter form ofkärventää,to burn.
[116]=kärventyneenä, essive sing. of past part, act ofkärventyä, neuter form ofkärventää,to burn.
[117]Nominativeparta,beard(gen.parran), with adverbial affixki.
[117]Nominativeparta,beard(gen.parran), with adverbial affixki.
[118]Instrum. plur. ofpaha,bad, used adverbially (p.161).
[118]Instrum. plur. ofpaha,bad, used adverbially (p.161).
[119]Nominative sing. past part. act. of palaa,to burn(intrans.).
[119]Nominative sing. past part. act. of palaa,to burn(intrans.).
[120]An interjection.
[120]An interjection.
[121]=sinä.
[121]=sinä.
[122]=tahdot, 2nd pers. sing. pres. oftahtoa,to wish.
[122]=tahdot, 2nd pers. sing. pres. oftahtoa,to wish.
[123]Part. plur. ofwalhe,a lie(the cases and derivatives of this word are written eitherwalheorwaleh).
[123]Part. plur. ofwalhe,a lie(the cases and derivatives of this word are written eitherwalheorwaleh).
[124]Part. plur. ofviimeinen(stemsen),last, often employed in indeclinable formviime.
[124]Part. plur. ofviimeinen(stemsen),last, often employed in indeclinable formviime.
[125]Adv. fr. pron. stemmi.
[125]Adv. fr. pron. stemmi.
[126]2nd sing. imperf. oftulla,to come.
[126]2nd sing. imperf. oftulla,to come.
[127]Abessive of 3rd infin. ofmurentaa,to crushorbreak.
[127]Abessive of 3rd infin. ofmurentaa,to crushorbreak.
[128]Instr. ofvähä,little, used adverbially.
[128]Instr. ofvähä,little, used adverbially.
[129]1st sing. imperf. ofvalehdella, with suffixki.
[129]1st sing. imperf. ofvalehdella, with suffixki.
[130]Adv.yet.
[130]Adv.yet.
[131]=minä.
[131]=minä.
[132]=todet, accusative plur. of stemtote, nominativetosi,truth.
[132]=todet, accusative plur. of stemtote, nominativetosi,truth.
[133]1st sing. imperf. oftehdä, stemteke.
[133]1st sing. imperf. oftehdä, stemteke.
[134]=tiedolla, adessive sing. oftieto,knowledge, used instrumentally,v.p.152.
[134]=tiedolla, adessive sing. oftieto,knowledge, used instrumentally,v.p.152.
[135]=laadin, 1st pers. imperf. oflaatia,to fashion.
[135]=laadin, 1st pers. imperf. oflaatia,to fashion.
[136]Part. sing. ofpursi(stempurte),ship; part. is used because action was not completed,v.p.127.
[136]Part. sing. ofpursi(stempurte),ship; part. is used because action was not completed,v.p.127.
[137]Adessive of 3rd infin. oflaulaa,to sing(p.193).
[137]Adessive of 3rd infin. oflaulaa,to sing(p.193).
[138]1st sing. imperf. of same verb (p.85).
[138]1st sing. imperf. of same verb (p.85).
[139]Accusative sing. ofpäivä,day(p.137).
[139]Accusative sing. ofpäivä,day(p.137).
[140]Instr. plur. ofse, used adverbially.
[140]Instr. plur. ofse, used adverbially.
[141]Adessive sing. ofkolmas(p.35); the essive would be more usual as a definite date is mentioned (p.150).
[141]Adessive sing. ofkolmas(p.35); the essive would be more usual as a definite date is mentioned (p.150).
[142]3rd sing. imperf. ofrikkoa,to break(v.p.227).
[142]3rd sing. imperf. ofrikkoa,to break(v.p.227).
[143]Nominative sing.sledge(p.33).
[143]Nominative sing.sledge(p.33).
[144]Ablative plur. ofruno,verse(p.154).
[144]Ablative plur. ofruno,verse(p.154).