kampflīch,aj.warlike.kapfen,wv.stare, gape, look on with astonishment.Karnahkarnanz,Karnachkarnanz,pn.Count of Unterlec.kastelān,sn.Castilian horse.këc, seequëc.kein,pr.no, none,71.keiser,sm.emperor.keiserlīch,aj.imperial.kelberīn,aj.of a calf.kemenāte,sf.room, bed-room.kennen,wv.know,90.kēren,wv.turn, go,90;sich kēren, turn;ze gote kēren, apply to God’s service.kerze,kërze,wf.candle.kiesen,sv.II, test, try, choose, elect,5,11,18,30,33,78.kil,sm.quill,9.1,42.kindelīn,sn.little child,8.kindisch,aj.childish,8.kinne,sn.chin.kint(-des),sn.child,33.kintlīch,aj.childish.kirchhof,sm.churchyard.kīt=quīt,36.kiusch(e),aj.chaste, modest, pure, spotless; maidenly.kiuwen,sv.II, chew,16 note,36,79.klage,sf.complaint, lamentation.klagen,wv.complain, bewail,92;klagedeȥ hërze, mournful heart.klār,aj.clear, bright, beautiful, pure.klē(-wes),sm.clover, trefoil.klëben,wv.stick,92.kleiden,wv.clothe, dress.klein(e),aj.little, neat, insignificant;av.kleine.kleit(pl.kleitorkleider),sn.dress.klieben,sv.II, cleave,18,78.klingen,sv.III, ring, toll.klōsenære,sm.hermit, recluse.klōster,sn.cloister, monastery.klūs,sf.cell, hermitage.knabe,wm.boy, youth,31.1.knappe,wm.a youth who has not yet become a knight,31.1.knëht,sm.boy, candidate for knighthood, attendant; warrior.knëten,sv.V, knead,83.knie(gen.kniewes),sn.knee,3,23.2,36,46.komen,sv.IV (pres.kume,kum;pret.quam,kom;pret. subj.quæme,pp.komen), come,36,82.kopf,sm.head.kōr,sm.choir.korder,körder, seequërder,36.korn,sn.corn,23.2.korp(-bes),sm.basket.koufen,köufen,wv.buy, acquire; earn,10,90.krā,krāwe,sf.crow.kraft,sf.strength, might; multitude.kranc,sm.weakness.kranc,aj.impotent, weak; little; worthless.kranz,sm.garland, wreath.krēatiure,krēatūr(e),sf.creature.kreftic,aj.strong, powerful.kriec(-ges),sm.resistance, strife, quarrel.kriechen,sv.II, creep, crawl,78.Kriemhilt,pn.54.krippe(kribbe),swf., manger (cradle), crib,26.Krist,sm.Christ.kristen,aj.andsb.christian.kristenheit,sf.christianity, christian faith.kriuze,sn.cross.krœnen,wv.crown, adorn.krōne,swf.crown.kuchen,küchen,sf.kitchen,10 note 3.küele,aj.cool.küen(e),aj.bold, warlike.kumber,sm.grief, trouble.kumberlīche,av.with grief, with oppression.kumbersal,sn.distress,8.kūme,av.scarcely, hardly.künde,sf.acquaintance, knowledge;kunde haben(withgen.), know.kunde, seekünnen.künden,wv.announce, promise.kündic,aj.known.küneclīch,aj.kingly, royal.künic(-ec),sm.king,7,8,29.künne, race, generation; relationship,7,10,46.kün(n)egin(ne),künegīn,sf.queen, king’s daughter,8,48.künnen,kunnen(pret.kunde,konde),pret. pres.know, understand, can,93.kunst,sf.art, skill,19.kunt(-des),aj. known.kuo(pl.küeje,küewe),sf.cow,49.kupfer,sn.copper,31.2.kurz,aj.short, small;vor kurzer stunt, recently.kurzewīle,sf.pastime, entertainment.kus(-sses),smn.kiss,32.1.küssen,wv.kiss,20,32.2,90.Llā,imperativeoflāȥen, q.v.lachen,wv.laugh, laugh at;alsosn.laden,sv.VI, load,85.laden,wv.invite,92.lære,aj.empty,3,5,10,11,55.Lähelīn,mpn.lam,aj.lame, weak in the limbs.lamp(pl.lember), lamb,5,10,11,33,47.lān, seelāȥen.lanc,aj.long,10,60;av.lange,60.lanclëben,sn.long life.lanclīp,sm.long life.lant(-des),sn.land, country.lantliut,sn.country folk, vassalage;pl.inhabitants.lantrëhtbuoch,sn.book of commonorland laws.lantsæȥe,wm.freeholder.last,sm.burden.laster,sn.ignominy, disgrace.laȥ(-ȥȥes),aj.feeble, languid, faint, exhausted; weary.lāȥen,lān,sv.VII, let, leave, give up; stop, avoid,87,99;lān niht ze wē sīn, not to worry too much;lāȥen sīn, cease, stop;lā stān, cease! stop!lëben,wv.live, cause to live,92.lëben,sn.life.lëbendic(-ec),aj.living, alive.legen(leggen,lecken),wv.lay, place, put,31.3,92;arbeit dar an legen, expend much trouble on a thing.leh(=leorli)cons, Count.lēhen,sn.feudal tenure, loan, fee, feod.leich,sm.song consisting of strophes of unequal length.leide,av.painfully, sorrowfully;comp.leider, greater pain, grief, trouble.leiden,wv.be repugnant, odious,oroffensive; render disagreeable, do harm;mir leidet ëȥ, it is repugnant to me.leider,av.andinterj.unfortunately, alas!leie,wm.layman.leischieren,wv.give a horse its head.leisten(pret. subj.leiste=leistete),wv.follow the trace of, follow, perceive;leisten geselleschaft, accompany.leit(-des),aj.sorrowful, bitter, painful, disagreeable; hateful, vexatious.leit(-des),sn.grief, pain.leit=leget,37.leiten(pret.leite),wv.to lead,5,11,30,32.4,90.leitestërne,wm.loadstar.lenge,sf.length,10.lēre,sf.teaching, instruction, precept, guidance, advice; saying.lēren(lērn),wv.teach,5,11,17.lërnen,wv.learn.leschen,sv.IV, be extinguished, go out,11,82.leschen,wv.extinguish, put out.lësen,sv.V, gather, read,33,83.leste,aj.last,9.5,23.1.lesterlīch,aj.disgraceful, ignominious.letzen,wv.injure, prejudice; forsake.leȥȥeste,leste,aj.last,59.līden,sv.I, suffer, endure,30,76.liebe,sf.love, joy.lieben,wv.give pleasure, gladden; present with.liegen,sv.II, lie, tell a lie,5,78.lieht,sn.light,16.lieht,aj.bright;av.liehte.liep(-bes),aj.dear, pleasant, friendly,5,11;sn.what is lovable; dearest joy; lover.liet(-des),sn.song, poem.ligen(liggen,licken),sv.V, lie, lie down,14.2,31.3,84.līhen,sv.I, lend,12,76.līhte,aj.light, easy, worthless;av.easily, perhaps;līhte noch, still now-a-days.lin,line,swf.window with balcony.linde,wf.linden-tree.līp(-bes),sm.life, body, person,33.list,sm.prudence, wisdom, advice; means, art; artfulness, cunning.līst=liges(t),37.lit(-des),sn.limb, member.līt=liget,37.liuhten,wv.light, shine, shed lustre,16.liut,sn.folk, people, army,5,11.liuten,wv.ring.liuterlīch,av.expressly, quite, entirely.Liutpolt,pn.Leopold of Austria.lobelīch,aj.praiseworthy.loben,wv.praise,92.lobesam,aj.praiseworthy, glorious.loch(pl.löcher),sn.hole,5,10,31.3.lœsen,wv.loose,33,90.lōn,sm.pay, reward.lōnen,wv.reward.lop(-bes),smn.praise, glorification; price.lōsen,wv.be rid, released of;hin ze einem lōsen, flatter.lōt,sn.weight.löufel,sm.runner,5,10.loufen,sv.VII, run,5,11,87.lougen,sn.a denying, denial;āne lougen, truly.loup(pl.löuber),sn.foliage, leaf,5,10,11.lūchen,sv.II, shut,80.lücke,swf.gap, hole,31.3.luft,smf.air, firmament.luoder,sn.bait,46.lūt,aj.loud;lūt wërden(c. gen.), give to understand, mention, be heard.lūte,av.aloud, loudly.lūter,aj.clear, bright,9.2;av.lūterlīche.lützel,aj.andav.little, small,31.2,58;lützel ieman, nobody, no one;asindecl. sb.withgen., little.Mmac, seemügen.māc(-ges),sm.relation.machen,wv.make.mære,sn.story, tidings, report.mære,aj.known, renowned,10.magedīn,sn.maid, maiden,8.magen,megen, seemugen.maget(pl.mägede,megde),sf.girl, maiden,5,10,37,49.maht(pl.mähte),sf.strength, power, might,5,11.mahtu=maht dū.mālen,wv.paint, draw.maln,sv.VI, grind,85.man,sm.man,3,32.1,45;pr.one,71.manbære,aj.marriageable.māne,wm.moon.manen,wv.urge on, remind, admonish.manic,manec(manc),aj.many, much,8;pr.many a,71;maneger hande,slahte,orleie, in many ways, manifoldly;maneger vil, very many.manicvalt,aj.manifold, variegated.manlīch,aj.manly, brave,5,10.mantel,sm.mantle,42.manunge,sf.exhortation, admonition.marc,sf.half pound of goldorsilver.marder,sm.marten; skin of a marten.market,sm.market,9.2.marter,sf.martyr; torture.māȥe,sf.measure, manner; moderation, propriety, fitness;ze einer māȥe, little, moderate;ze māȥe, fairly, sufficiently;ze rëhter māȥe, to the right length.mē,mēre,aj.andav.more, further,5,17,39,61;asindecl. sb.withgen.more.meie,wm.May; spring of the year,35.meien,wv.become May; be joyful, make merry.meier(meiger),sm.farmer.meierin,sf.farmer’s wife.meinen,wv.mean, mean well, have in view; cause.meist,meiste,aj.andav.most, greatest,58,61.meister,sm.master.meisterschaft,sf.skill in an art, mastery, order.meit=maget,37.meiȥen,sv.VII, cut,87.mël(-wes),sn.meal,36,46.mëlden,wv.announce, make known; betray.mëldunge,sf.announcement,8.Meljahkanz,pn.mëlken,sv.III, milk.mensch(e),wsmn.man (‘homo’).menschenbluot,sn.human blood.menschlich,aj.human.mer,sn.sea.mēre, seemē.mēren,wv.increase.mērer,mēr(r)e,aj.more,58.merken(pret.markte),wv.observe, perceive, understand.merze,wm.March.mësse,sf.mass;mëssezīt,sf.time for mass.mëte,sm.mead,43.mettīne,sf.matins, primes.mëȥȥen,sv.V, measure,32.1,32.4,83.mëȥȥer,sn.knife.michel,aj.great;michels,av.by far,55,58.mīden,sv.I, avoid, shun, do without,30,76.miete,sf.pay, reward, present,5,11.milch,sf.milk,9.1.milt(-des),aj.generous;av.miltlīche,milteclīche.milte,aj.generous, bounteous.milte,sf.liberality, generosity; grace, favour.min,av.less,61.mīn,pr.my,67.minne,sf.love; loving memory, remembrance.minneclīch,aj.dear, lovely, loving, kind.minnen,wv.love, value,92.minner,minre,min,aj.andav.less,9.3,57,58;asindecl. sb.withgen.less.minnest,min(ne)ste,aj.andav.least,9.5,57,58,61.mirs=mir ës.miselsuht,sf.leprosy.mislīch,aj.sundry, uneven, different.misselingen,sv.III, not to succeed.missesagen,wv.deceive, lie.missetāt,sf.misdeed, offence.missewende,sf.mistake, fault, blot.mist,sm.dung, dirt.mit,mite,prep.andav.with, by, through,9.6;mit sorgen, sorrowfully;mit triuwen, faithful, faithfully;mit willen, gladly, willingly;mit witze, reasonably, sensibly, cleverly, prudently, wisely;mit zühten, politely.mitte,aj.middle;av.mitten.morgen(morne),sm.morning,42;dës morgens, in the morning.mortlīch,aj.murderous;av.mortlīche.mortmeile,aj.blood-stained, blood-guilty.motte,swf.moth,24.müedinc,sm.unhappy man,8.müelīch,aj.andav.painful, troublesome.müen(müejen,müewen),wv.torment, trouble, distress, grieve,35,90.müeterlīch,aj.motherly.müeterlīn,sn.little mother,10.müeȥen,pret.-pres.(pres. sing.muoȥ,pret.muoste,muose), must,28,93.müeȥic,aj.idle, at leisure.müg(e)lich,aj.possible.mügen,mugen,magen,megen(pres. sing.mac,pret.mohte,pret. subj.möhte),pret.-pres.may, can,10,11,28,93.mugge,mügge(mucke,mücke),wf.midge, fly,10 note 3,20.mül,sf.mill.mūl,sn.mule.münich,sm.monk.münster,sn.minster.munt(-des),sm.mouth.muot,sm.sense, mind, spirits, mood, feeling, courage, disposition, sentiment;rīches muotes wërden, be in good spirits.muoten,wv. c. gen.desire, long for.muoter,sf.mother,10,11,49.Nnac(-ckes),sm.back part of the head.nāch,prep.after, according to, on account of, at, for, to,34;nach dëm guote, about wealthormoney;nāch ēren, honourably;nāch sīnen beinen, made to fit his legs;nāch wünsche, to perfection, all that one could wish for;vil nāch, nearly.nacket,aj.naked.nagel,sm.nail,9.2,44.nagen,sv.VI, gnaw,85.nāhe(nāch),av.near, nigh,34;nāhe tragen, take to heart;nāhe gān, go closely, touch;nāhen, near by.nāhen,wv.draw near, come near, approach, be near.nāhgebūre,wm.neighbour.naht,sf.night,19,49;av.nahtes, by night.nahtigale,nahtegal(e),sf.nightingale.nam(e),wm.name, position,3,9.1,9.4.namen,wv.name,92.napf,sm.basin,31.nar,sf.food,48.nāt,sf.seam.naȥ(-ȥȥes),aj.wet,31.3.ne,n’,neg. particle, generally used before the verb with and withoutniht,not,108.nëbel,sm.fog, mist,nehein,pr.no, none,71.neigen,wv.bow, bend down.neiȥwër,pr.anyone,70.nëmen,sv.IV, take;c. dat.pers.take away, rob,5,7,10,11,12,14.2,74,82.nennen,wv.name, mention the name of,32.2,40,90.nern(nerigen,nerjen),wv.nourish, rescue, keep alive,refl.subsist on,9.1,30,35,90.nest,nëst,sn.nest,11.netze,sn.net,46.netzen,wv.make wet,31.3.nëve,wm.nephew,33.nīden,sv.I, hate, envy,76.nider,av.down;sich nider laȥen, settle, establish oneself.nīdetāt,sf.spiteful action.nie,av.never.nieman,niemen,pr.nobody, no one,71.niemēr(niemer,nimer,nimmer),av.never.niender,av.by no means.niene,av.not, not at all.niesen,sv.II, sneeze,78.nieten(refl.withgen.),wv.be eagerorzealous for.nieȥen=genieȥen.niftel,sf.niece,33.niht,nieht,niet,av.not;pr.nothing,71;indecl. sb. c. gen.nothing.nine=niene, not at all.nīt(-des),sm.hatred, anger, hostility.niun,num.nine,62.niunte(-de),num.ninth,62.niunzëhen,num.nineteen,62.niunzëhende,num.nineteenth,62.niunzic(-ec),num.ninety,62.niunzigeste, ninetieth,62.niuwan(niwan,niuwen),av.nothing but, only;cj.except, except that.niuwe,aj.new,16 note,55.niuwet,av.not.noch,av.still;noch en noch, neither—nor.Norgāls,pn.the country belonging to Herzeloyde.nōt,sf.need, danger, trouble, distress.nōthaft,aj.needy, poor,nōtic,aj.in distress, hasty.nōtnunft,sf.abduction by violence.nū(nu),av.now;nu wol dan, well then be off there!nutz(nuz),sm.use, advantage.nütze,aj.useful.nutzen,nützen,wv.to use,10 note 3.Oob,obe,op,prep.andav.over, above;conj.if, in case that, whether,9.6.oben(e),av.from above, above.ober,aj.upper,59.oberste,oberist,oberest,aj.highest, uppermost,8,59.oder,ode,conj.or.offen,aj.andav.open,23.1.offenbāre,av.openly.ofte,av.often.ohse,wm.ox.opfer,sn.offering.orden,sm.order, rule; rank;rīters orden, knightly order.ordenunge,sf.order, rule.ōre,wn.ear,5,11,50.op=ob.Ōsterrīch,pn.Austria.ot, seeëht.ouch,ō̆ch,av.also; henceforward.ouge,wn.eye,3,5,11,50.ougen,wv.show,10,90.ougenweide,sf.delight of the eyes, sight, appearance.ouwē,sf.water; meadow,10.owē,ouwē,ō̆wī,interj.woe! alas! ah!;owē mir mīnes leides!alas! for my grief;ōwī wan, used to express a wish: would that;owē dës, alas for that!ōwol,interj.well!Ppalas,sn.hall.paradys,sn.paradise.pfaffe,wm.priest.pfeller,pfellel,sm.carpet, silk cloth.pfennic,pfenninc(-ges),sm.penny,29.pfert(-des),sn.horse.pflëge,sf.care, fostering.pflëgen(phlëgen),sv.V, be accustomed, use, practise, care for,83.pfluoc,phluoc(-ges),sm.plough; ploughman.pfunt,sn.pound,23.2.phat(-des),smn.path, footway.phel(phelle) =pfeller.Philip,Philippes(dat.Philippe),pn.Philip.phlëger,sm.guardian, protector.pin=bin.pīnen(withsichandūf),wv.exert oneself for.plān,smf.,plāne,sf.plain, open space, meadow.planēte,wm.planet.porte,sf.door, gate.portenære,sm.porter, door-keeper.prëdige,wf.sermon.prīs,sm.praise, renown, reputation; price.prīsen,wv.value, praise, extol.prophēte,wm.prophet.prüstelīn,sn.breast, chest.Qquāle(kāle),sf.torture,36.quëc(këc),aj.quick, alive,19,36.quëden,sv.V, say,19,36.quërder(korder,körder),smn.bait,36.quicken(kücken),wv.enliven,36.quīst=quides(t),37.Rrabe,wm.raven,31.1.rāche,sf.revenge, punishment.ragen,wv.strike, knock, hit.rappe,wm.raven,31.1.rasch(rasche),aj.quick,55.rat(-des),sn.wheel,47.rāt,sm.(pl.ræte), advice, care, resolution;rāt wërden, be helped.rāten,sv.VII, advise, devise,87.rē(-wes),smn.corpse; bier, hearse,42,46.rëchen,sv.IV, avenge, punish.rëde,sf.speech, answer, story, saying.rëgen,sm.rain,42.rëht,aj.andsn.right, proper, just; right, duty, law.rëhte,av.rightly, properly; very.reine,rein,aj.pure, spotless, perfect,55.reise,sf.journey, march.reiȥen,wv.irritate; entice, allure.rennen,wv.run,90.ribbalīn,sn.foot-covering, shoe.rīben,sv.I, rub,76.rīch,rīche,aj.powerful, mighty, noble, great, fine, rich, free,55.rīche,sn.kingdom.rīcheit,sf.wealth, power.rīchen,wv.make rich, enrich, present with.rīchsen,wv.rule,9.2.riechen,sv.II, smell,78.rīfe,wm.hoar-frost.rigel,sm.bolt, bar.rihten,wv.put right, confirm, judge;
kampflīch,aj.warlike.
kapfen,wv.stare, gape, look on with astonishment.
Karnahkarnanz,Karnachkarnanz,pn.Count of Unterlec.
kastelān,sn.Castilian horse.
këc, seequëc.
kein,pr.no, none,71.
keiser,sm.emperor.
keiserlīch,aj.imperial.
kelberīn,aj.of a calf.
kemenāte,sf.room, bed-room.
kennen,wv.know,90.
kēren,wv.turn, go,90;
sich kēren, turn;
ze gote kēren, apply to God’s service.
kerze,kërze,wf.candle.
kiesen,sv.II, test, try, choose, elect,5,11,18,30,33,78.
kil,sm.quill,9.1,42.
kindelīn,sn.little child,8.
kindisch,aj.childish,8.
kinne,sn.chin.
kint(-des),sn.child,33.
kintlīch,aj.childish.
kirchhof,sm.churchyard.
kīt=quīt,36.
kiusch(e),aj.chaste, modest, pure, spotless; maidenly.
kiuwen,sv.II, chew,16 note,36,79.
klage,sf.complaint, lamentation.
klagen,wv.complain, bewail,92;
klagedeȥ hërze, mournful heart.
klār,aj.clear, bright, beautiful, pure.
klē(-wes),sm.clover, trefoil.
klëben,wv.stick,92.
kleiden,wv.clothe, dress.
klein(e),aj.little, neat, insignificant;
av.kleine.
kleit(pl.kleitorkleider),sn.dress.
klieben,sv.II, cleave,18,78.
klingen,sv.III, ring, toll.
klōsenære,sm.hermit, recluse.
klōster,sn.cloister, monastery.
klūs,sf.cell, hermitage.
knabe,wm.boy, youth,31.1.
knappe,wm.a youth who has not yet become a knight,31.1.
knëht,sm.boy, candidate for knighthood, attendant; warrior.
knëten,sv.V, knead,83.
knie(gen.kniewes),sn.knee,3,23.2,36,46.
komen,sv.IV (pres.kume,kum;pret.quam,kom;pret. subj.quæme,pp.komen), come,36,82.
kopf,sm.head.
kōr,sm.choir.
korder,körder, seequërder,36.
korn,sn.corn,23.2.
korp(-bes),sm.basket.
koufen,köufen,wv.buy, acquire; earn,10,90.
krā,krāwe,sf.crow.
kraft,sf.strength, might; multitude.
kranc,sm.weakness.
kranc,aj.impotent, weak; little; worthless.
kranz,sm.garland, wreath.
krēatiure,krēatūr(e),sf.creature.
kreftic,aj.strong, powerful.
kriec(-ges),sm.resistance, strife, quarrel.
kriechen,sv.II, creep, crawl,78.
Kriemhilt,pn.54.
krippe(kribbe),swf., manger (cradle), crib,26.
Krist,sm.Christ.
kristen,aj.andsb.christian.
kristenheit,sf.christianity, christian faith.
kriuze,sn.cross.
krœnen,wv.crown, adorn.
krōne,swf.crown.
kuchen,küchen,sf.kitchen,10 note 3.
küele,aj.cool.
küen(e),aj.bold, warlike.
kumber,sm.grief, trouble.
kumberlīche,av.with grief, with oppression.
kumbersal,sn.distress,8.
kūme,av.scarcely, hardly.
künde,sf.acquaintance, knowledge;
kunde haben(withgen.), know.
kunde, seekünnen.
künden,wv.announce, promise.
kündic,aj.known.
küneclīch,aj.kingly, royal.
künic(-ec),sm.king,7,8,29.
künne, race, generation; relationship,7,10,46.
kün(n)egin(ne),künegīn,sf.queen, king’s daughter,8,48.
künnen,kunnen(pret.kunde,konde),pret. pres.know, understand, can,93.
kunst,sf.art, skill,19.
kunt(-des),aj. known.
kuo(pl.küeje,küewe),sf.cow,49.
kupfer,sn.copper,31.2.
kurz,aj.short, small;
vor kurzer stunt, recently.
kurzewīle,sf.pastime, entertainment.
kus(-sses),smn.kiss,32.1.
küssen,wv.kiss,20,32.2,90.
L
lā,imperativeoflāȥen, q.v.
lachen,wv.laugh, laugh at;
alsosn.
laden,sv.VI, load,85.
laden,wv.invite,92.
lære,aj.empty,3,5,10,11,55.
Lähelīn,mpn.
lam,aj.lame, weak in the limbs.
lamp(pl.lember), lamb,5,10,11,33,47.
lān, seelāȥen.
lanc,aj.long,10,60;
av.lange,60.
lanclëben,sn.long life.
lanclīp,sm.long life.
lant(-des),sn.land, country.
lantliut,sn.country folk, vassalage;
pl.inhabitants.
lantrëhtbuoch,sn.book of commonorland laws.
lantsæȥe,wm.freeholder.
last,sm.burden.
laster,sn.ignominy, disgrace.
laȥ(-ȥȥes),aj.feeble, languid, faint, exhausted; weary.
lāȥen,lān,sv.VII, let, leave, give up; stop, avoid,87,99;
lān niht ze wē sīn, not to worry too much;
lāȥen sīn, cease, stop;
lā stān, cease! stop!
lëben,wv.live, cause to live,92.
lëben,sn.life.
lëbendic(-ec),aj.living, alive.
legen(leggen,lecken),wv.lay, place, put,31.3,92;
arbeit dar an legen, expend much trouble on a thing.
leh(=leorli)cons, Count.
lēhen,sn.feudal tenure, loan, fee, feod.
leich,sm.song consisting of strophes of unequal length.
leide,av.painfully, sorrowfully;
comp.leider, greater pain, grief, trouble.
leiden,wv.be repugnant, odious,oroffensive; render disagreeable, do harm;
mir leidet ëȥ, it is repugnant to me.
leider,av.andinterj.unfortunately, alas!
leie,wm.layman.
leischieren,wv.give a horse its head.
leisten(pret. subj.leiste=leistete),wv.follow the trace of, follow, perceive;
leisten geselleschaft, accompany.
leit(-des),aj.sorrowful, bitter, painful, disagreeable; hateful, vexatious.
leit(-des),sn.grief, pain.
leit=leget,37.
leiten(pret.leite),wv.to lead,5,11,30,32.4,90.
leitestërne,wm.loadstar.
lenge,sf.length,10.
lēre,sf.teaching, instruction, precept, guidance, advice; saying.
lēren(lērn),wv.teach,5,11,17.
lërnen,wv.learn.
leschen,sv.IV, be extinguished, go out,11,82.
leschen,wv.extinguish, put out.
lësen,sv.V, gather, read,33,83.
leste,aj.last,9.5,23.1.
lesterlīch,aj.disgraceful, ignominious.
letzen,wv.injure, prejudice; forsake.
leȥȥeste,leste,aj.last,59.
līden,sv.I, suffer, endure,30,76.
liebe,sf.love, joy.
lieben,wv.give pleasure, gladden; present with.
liegen,sv.II, lie, tell a lie,5,78.
lieht,sn.light,16.
lieht,aj.bright;
av.liehte.
liep(-bes),aj.dear, pleasant, friendly,5,11;
sn.what is lovable; dearest joy; lover.
liet(-des),sn.song, poem.
ligen(liggen,licken),sv.V, lie, lie down,14.2,31.3,84.
līhen,sv.I, lend,12,76.
līhte,aj.light, easy, worthless;
av.easily, perhaps;
līhte noch, still now-a-days.
lin,line,swf.window with balcony.
linde,wf.linden-tree.
līp(-bes),sm.life, body, person,33.
list,sm.prudence, wisdom, advice; means, art; artfulness, cunning.
līst=liges(t),37.
lit(-des),sn.limb, member.
līt=liget,37.
liuhten,wv.light, shine, shed lustre,16.
liut,sn.folk, people, army,5,11.
liuten,wv.ring.
liuterlīch,av.expressly, quite, entirely.
Liutpolt,pn.Leopold of Austria.
lobelīch,aj.praiseworthy.
loben,wv.praise,92.
lobesam,aj.praiseworthy, glorious.
loch(pl.löcher),sn.hole,5,10,31.3.
lœsen,wv.loose,33,90.
lōn,sm.pay, reward.
lōnen,wv.reward.
lop(-bes),smn.praise, glorification; price.
lōsen,wv.be rid, released of;
hin ze einem lōsen, flatter.
lōt,sn.weight.
löufel,sm.runner,5,10.
loufen,sv.VII, run,5,11,87.
lougen,sn.a denying, denial;
āne lougen, truly.
loup(pl.löuber),sn.foliage, leaf,5,10,11.
lūchen,sv.II, shut,80.
lücke,swf.gap, hole,31.3.
luft,smf.air, firmament.
luoder,sn.bait,46.
lūt,aj.loud;
lūt wërden(c. gen.), give to understand, mention, be heard.
lūte,av.aloud, loudly.
lūter,aj.clear, bright,9.2;
av.lūterlīche.
lützel,aj.andav.little, small,31.2,58;
lützel ieman, nobody, no one;
asindecl. sb.withgen., little.
M
mac, seemügen.
māc(-ges),sm.relation.
machen,wv.make.
mære,sn.story, tidings, report.
mære,aj.known, renowned,10.
magedīn,sn.maid, maiden,8.
magen,megen, seemugen.
maget(pl.mägede,megde),sf.girl, maiden,5,10,37,49.
maht(pl.mähte),sf.strength, power, might,5,11.
mahtu=maht dū.
mālen,wv.paint, draw.
maln,sv.VI, grind,85.
man,sm.man,3,32.1,45;
pr.one,71.
manbære,aj.marriageable.
māne,wm.moon.
manen,wv.urge on, remind, admonish.
manic,manec(manc),aj.many, much,8;
pr.many a,71;
maneger hande,slahte,orleie, in many ways, manifoldly;
maneger vil, very many.
manicvalt,aj.manifold, variegated.
manlīch,aj.manly, brave,5,10.
mantel,sm.mantle,42.
manunge,sf.exhortation, admonition.
marc,sf.half pound of goldorsilver.
marder,sm.marten; skin of a marten.
market,sm.market,9.2.
marter,sf.martyr; torture.
māȥe,sf.measure, manner; moderation, propriety, fitness;
ze einer māȥe, little, moderate;
ze māȥe, fairly, sufficiently;
ze rëhter māȥe, to the right length.
mē,mēre,aj.andav.more, further,5,17,39,61;
asindecl. sb.withgen.more.
meie,wm.May; spring of the year,35.
meien,wv.become May; be joyful, make merry.
meier(meiger),sm.farmer.
meierin,sf.farmer’s wife.
meinen,wv.mean, mean well, have in view; cause.
meist,meiste,aj.andav.most, greatest,58,61.
meister,sm.master.
meisterschaft,sf.skill in an art, mastery, order.
meit=maget,37.
meiȥen,sv.VII, cut,87.
mël(-wes),sn.meal,36,46.
mëlden,wv.announce, make known; betray.
mëldunge,sf.announcement,8.
Meljahkanz,pn.
mëlken,sv.III, milk.
mensch(e),wsmn.man (‘homo’).
menschenbluot,sn.human blood.
menschlich,aj.human.
mer,sn.sea.
mēre, seemē.
mēren,wv.increase.
mērer,mēr(r)e,aj.more,58.
merken(pret.markte),wv.observe, perceive, understand.
merze,wm.March.
mësse,sf.mass;
mëssezīt,sf.time for mass.
mëte,sm.mead,43.
mettīne,sf.matins, primes.
mëȥȥen,sv.V, measure,32.1,32.4,83.
mëȥȥer,sn.knife.
michel,aj.great;
michels,av.by far,55,58.
mīden,sv.I, avoid, shun, do without,30,76.
miete,sf.pay, reward, present,5,11.
milch,sf.milk,9.1.
milt(-des),aj.generous;
av.miltlīche,milteclīche.
milte,aj.generous, bounteous.
milte,sf.liberality, generosity; grace, favour.
min,av.less,61.
mīn,pr.my,67.
minne,sf.love; loving memory, remembrance.
minneclīch,aj.dear, lovely, loving, kind.
minnen,wv.love, value,92.
minner,minre,min,aj.andav.less,9.3,57,58;
asindecl. sb.withgen.less.
minnest,min(ne)ste,aj.andav.least,9.5,57,58,61.
mirs=mir ës.
miselsuht,sf.leprosy.
mislīch,aj.sundry, uneven, different.
misselingen,sv.III, not to succeed.
missesagen,wv.deceive, lie.
missetāt,sf.misdeed, offence.
missewende,sf.mistake, fault, blot.
mist,sm.dung, dirt.
mit,mite,prep.andav.with, by, through,9.6;
mit sorgen, sorrowfully;
mit triuwen, faithful, faithfully;
mit willen, gladly, willingly;
mit witze, reasonably, sensibly, cleverly, prudently, wisely;
mit zühten, politely.
mitte,aj.middle;
av.mitten.
morgen(morne),sm.morning,42;
dës morgens, in the morning.
mortlīch,aj.murderous;
av.mortlīche.
mortmeile,aj.blood-stained, blood-guilty.
motte,swf.moth,24.
müedinc,sm.unhappy man,8.
müelīch,aj.andav.painful, troublesome.
müen(müejen,müewen),wv.torment, trouble, distress, grieve,35,90.
müeterlīch,aj.motherly.
müeterlīn,sn.little mother,10.
müeȥen,pret.-pres.(pres. sing.muoȥ,pret.muoste,muose), must,28,93.
müeȥic,aj.idle, at leisure.
müg(e)lich,aj.possible.
mügen,mugen,magen,megen(pres. sing.mac,pret.mohte,pret. subj.möhte),pret.-pres.may, can,10,11,28,93.
mugge,mügge(mucke,mücke),wf.midge, fly,10 note 3,20.
mül,sf.mill.
mūl,sn.mule.
münich,sm.monk.
münster,sn.minster.
munt(-des),sm.mouth.
muot,sm.sense, mind, spirits, mood, feeling, courage, disposition, sentiment;
rīches muotes wërden, be in good spirits.
muoten,wv. c. gen.desire, long for.
muoter,sf.mother,10,11,49.
N
nac(-ckes),sm.back part of the head.
nāch,prep.after, according to, on account of, at, for, to,34;
nach dëm guote, about wealthormoney;
nāch ēren, honourably;
nāch sīnen beinen, made to fit his legs;
nāch wünsche, to perfection, all that one could wish for;
vil nāch, nearly.
nacket,aj.naked.
nagel,sm.nail,9.2,44.
nagen,sv.VI, gnaw,85.
nāhe(nāch),av.near, nigh,34;
nāhe tragen, take to heart;
nāhe gān, go closely, touch;
nāhen, near by.
nāhen,wv.draw near, come near, approach, be near.
nāhgebūre,wm.neighbour.
naht,sf.night,19,49;
av.nahtes, by night.
nahtigale,nahtegal(e),sf.nightingale.
nam(e),wm.name, position,3,9.1,9.4.
namen,wv.name,92.
napf,sm.basin,31.
nar,sf.food,48.
nāt,sf.seam.
naȥ(-ȥȥes),aj.wet,31.3.
ne,n’,neg. particle, generally used before the verb with and withoutniht,not,108.
nëbel,sm.fog, mist,
nehein,pr.no, none,71.
neigen,wv.bow, bend down.
neiȥwër,pr.anyone,70.
nëmen,sv.IV, take;
c. dat.pers.take away, rob,5,7,10,11,12,14.2,74,82.
nennen,wv.name, mention the name of,32.2,40,90.
nern(nerigen,nerjen),wv.nourish, rescue, keep alive,refl.subsist on,9.1,30,35,90.
nest,nëst,sn.nest,11.
netze,sn.net,46.
netzen,wv.make wet,31.3.
nëve,wm.nephew,33.
nīden,sv.I, hate, envy,76.
nider,av.down;
sich nider laȥen, settle, establish oneself.
nīdetāt,sf.spiteful action.
nie,av.never.
nieman,niemen,pr.nobody, no one,71.
niemēr(niemer,nimer,nimmer),av.never.
niender,av.by no means.
niene,av.not, not at all.
niesen,sv.II, sneeze,78.
nieten(refl.withgen.),wv.be eagerorzealous for.
nieȥen=genieȥen.
niftel,sf.niece,33.
niht,nieht,niet,av.not;
pr.nothing,71;
indecl. sb. c. gen.nothing.
nine=niene, not at all.
nīt(-des),sm.hatred, anger, hostility.
niun,num.nine,62.
niunte(-de),num.ninth,62.
niunzëhen,num.nineteen,62.
niunzëhende,num.nineteenth,62.
niunzic(-ec),num.ninety,62.
niunzigeste, ninetieth,62.
niuwan(niwan,niuwen),av.nothing but, only;
cj.except, except that.
niuwe,aj.new,16 note,55.
niuwet,av.not.
noch,av.still;
noch en noch, neither—nor.
Norgāls,pn.the country belonging to Herzeloyde.
nōt,sf.need, danger, trouble, distress.
nōthaft,aj.needy, poor,
nōtic,aj.in distress, hasty.
nōtnunft,sf.abduction by violence.
nū(nu),av.now;
nu wol dan, well then be off there!
nutz(nuz),sm.use, advantage.
nütze,aj.useful.
nutzen,nützen,wv.to use,10 note 3.
O
ob,obe,op,prep.andav.over, above;
conj.if, in case that, whether,9.6.
oben(e),av.from above, above.
ober,aj.upper,59.
oberste,oberist,oberest,aj.highest, uppermost,8,59.
oder,ode,conj.or.
offen,aj.andav.open,23.1.
offenbāre,av.openly.
ofte,av.often.
ohse,wm.ox.
opfer,sn.offering.
orden,sm.order, rule; rank;
rīters orden, knightly order.
ordenunge,sf.order, rule.
ōre,wn.ear,5,11,50.
op=ob.
Ōsterrīch,pn.Austria.
ot, seeëht.
ouch,ō̆ch,av.also; henceforward.
ouge,wn.eye,3,5,11,50.
ougen,wv.show,10,90.
ougenweide,sf.delight of the eyes, sight, appearance.
ouwē,sf.water; meadow,10.
owē,ouwē,ō̆wī,interj.woe! alas! ah!;
owē mir mīnes leides!alas! for my grief;
ōwī wan, used to express a wish: would that;
owē dës, alas for that!
ōwol,interj.well!
P
palas,sn.hall.
paradys,sn.paradise.
pfaffe,wm.priest.
pfeller,pfellel,sm.carpet, silk cloth.
pfennic,pfenninc(-ges),sm.penny,29.
pfert(-des),sn.horse.
pflëge,sf.care, fostering.
pflëgen(phlëgen),sv.V, be accustomed, use, practise, care for,83.
pfluoc,phluoc(-ges),sm.plough; ploughman.
pfunt,sn.pound,23.2.
phat(-des),smn.path, footway.
phel(phelle) =pfeller.
Philip,Philippes(dat.Philippe),pn.Philip.
phlëger,sm.guardian, protector.
pin=bin.
pīnen(withsichandūf),wv.exert oneself for.
plān,smf.,plāne,sf.plain, open space, meadow.
planēte,wm.planet.
porte,sf.door, gate.
portenære,sm.porter, door-keeper.
prëdige,wf.sermon.
prīs,sm.praise, renown, reputation; price.
prīsen,wv.value, praise, extol.
prophēte,wm.prophet.
prüstelīn,sn.breast, chest.
Q
quāle(kāle),sf.torture,36.
quëc(këc),aj.quick, alive,19,36.
quëden,sv.V, say,19,36.
quërder(korder,körder),smn.bait,36.
quicken(kücken),wv.enliven,36.
quīst=quides(t),37.
R
rabe,wm.raven,31.1.
rāche,sf.revenge, punishment.
ragen,wv.strike, knock, hit.
rappe,wm.raven,31.1.
rasch(rasche),aj.quick,55.
rat(-des),sn.wheel,47.
rāt,sm.(pl.ræte), advice, care, resolution;
rāt wërden, be helped.
rāten,sv.VII, advise, devise,87.
rē(-wes),smn.corpse; bier, hearse,42,46.
rëchen,sv.IV, avenge, punish.
rëde,sf.speech, answer, story, saying.
rëgen,sm.rain,42.
rëht,aj.andsn.right, proper, just; right, duty, law.
rëhte,av.rightly, properly; very.
reine,rein,aj.pure, spotless, perfect,55.
reise,sf.journey, march.
reiȥen,wv.irritate; entice, allure.
rennen,wv.run,90.
ribbalīn,sn.foot-covering, shoe.
rīben,sv.I, rub,76.
rīch,rīche,aj.powerful, mighty, noble, great, fine, rich, free,55.
rīche,sn.kingdom.
rīcheit,sf.wealth, power.
rīchen,wv.make rich, enrich, present with.
rīchsen,wv.rule,9.2.
riechen,sv.II, smell,78.
rīfe,wm.hoar-frost.
rigel,sm.bolt, bar.
rihten,wv.put right, confirm, judge;