Chapter 8

1.Ir sult sprechen: ‘willekomen!’der iu mære bringet, daȥ bin ich.Alleȥ daȥ ir habt vernomen,daȥ ist gar ein wint: nū frāget mich.5Ich wil aber miete:wirt mīn lōn iht guot,sō sage ich iu vil līhte, daȥ in sanfte tuot.seht, waȥ man mir ēren biete.Ich wil tiuschen frouwen sagen10solhiu mære, daȥ si deste baȥAl der werlte suln behagen:āne grōȥe miete tuon ich daȥ.Waȥ wold’ ich ze lōne?si sint mir ze hēr;15sō bin ich gefüege und bite si nihtes mērwan daȥ si mich grüeȥen schōne.Ich hān lande vil gesehenunde nam der besten gerne war:Übel müeȥe mir geschehen,20künde ich ie mīn herze bringen dar,Daȥ im wol gevallenwolde fremeder site.nū waȥ hülfe mich, ob ich unrehte strite?tiuschiu zuht gāt vor in allen.25Von der Elbe unz an den Rīnund her wider unz an UngerlantMügen wol die besten sīn,die ich in der werlte hān erkant.Kan ich rehte schouwen30guot gelāȥ und līp,sam mir got, sō swüere ich wol, daȥ hie diu wīpbeȥȥer sint danne ander frouwen.Tiusche man sint wol gezogen,rehte als engel sint diu wīp getān.35Swer si schiltet, derst betrogen:ich enkan sīn anders niht verstān.Tugent und reine minne,swer die suochen wil,der sol komen in unser lant: da ist wünne vil:40lange müeȥe ich leben dar inne!2.Owē war sint verswunden     alliu mīniu jār!ist mir mīn leben getroumet     oder ist eȥ wār?daȥ ich ie wānde, daȥ     iht wære, was daȥ iht?dar nāch hān ich geslāfen     und enweiȥ es niht.45Nū bin ich erwachet,     und ist mir unbekant,daȥ mir hie vor was kündic     als mīn ander hant.liut unde lant, dā ich     von kinde bin erzogen,die sint mir fremde worden,     reht’ als eȥ sī gelogen:Die mīne gespilen wāren,     die sint træge und alt;50bereitet ist daȥ velt,     verhouwen ist der walt:wan daȥ daȥ waȥȥer fliuȥet,     als eȥ wīlent flōȥ,für wār ich wāndẹ     mīn ungelücke würde grōȥ.mich grüeȥet maneger trāge,     der mich bekande ē wol.diu werlt ist allenthalben     ungenāden vol.55als ich gedenke an manegen     wünneclīchen tac,die sint mir enpfallen gar     als in daȥ mer ein slac,iemer mēre owē!Owē wie jæmerlīche     junge liute tuont!den vil unriuweclīche     ir gemüete stuont,60die kunnen niuwan sorgen:     owē wie tuont si sō?swar ich zer werlte kēre,     dā ist nieman frō:Tanzen unde singen     zergāt mit sorgen gar.nie kristenman gesach     sō jæmerlīchiu jār.nū merket, wie den frouwen     ir gebende stāt;65die stolzen ritter tragent     dörperlīche wāt.Uns sint unsenfte brieve     her von Rōme komen,uns ist erloubet trūren     und fröude gar benomen.daȥ müet mich inneclīchen     (wir lebten ē vil wol),daȥ ich nū für mīn lachen     weinen kiesen sol.70diu wilden vogellīn     betrüebet unser klage:waȥ wunders ist, ob ich     dā von vil gar verzage?waȥ spriche ich tumber man     durch mīnen bœsen zorn?swer dirre wünne volget, der     hāt jene dort verlorniemer mēre, owē!75Owē wie uns mit süeȥen     dingen ist vergeben!ich sihe die gallen mitten     in dem honege sweben.diu werlt ist ūȥen schœne,     wīȥ, grüen’ unde rōtund innen swarzer varwe,     vinster sam der tōt.Swen si nū habe verleitet,     der schouwe sīnen trōst:80er wirt mit swacher buoȥe     grōȥer sünde erlōst.dar an gedenket, ritter!     eȥ ist iuwer dinc;ir traget die liehten helme     und manegen herten rinc,Dar zuo die vesten schilte     und diu gewīhten swert.wolte got, wær ich     der sigenünfte wert,85sō wolte ich nōtic man     verdienen rīchen solt.joch meine ich niht die huoben     noch der hērren golt:ich wolte selbe krōne     ēweclīchen tragen;die möhte ein soldenære     mit sīme sper bejagen.möht ich die lieben reise     gevaren über sē,90sō wolte ich denne singen ‘wol’     und niemer mēre ‘owē,’niemer mēre ‘owē!’3.Dō der sumer komen wasund die bluomen durch daȥ graswünneclīche ensprungen,95aldā die vogele sungen,dār kom ich gegangenan einen anger langen,dā ein lūter brunne entspranc;vor dem walde was sīn ganc,100dā diu nahtegale sanc.Bī dem brunnen stuont ein boum,dā gesach ich einen troum.ich was zuo dem brunnengegangen von der sunnen,105daȥ diu linde mæreden küelen schaten bære.bī dem brunnen ich gesaȥ:mīner swære ich gar vergaȥ,schiere entslief ich umbe daȥ.110Dō bedūhte mich zehant,wie mir dienten elliu lant,wie mīn sēle wæreze himel āne swæreund der līp hie solte115gebāren swie er wolte.dā enwas mir niht ze wē.got der waldes, swie’ȥ ergē:schœner troum enwart nie mē.Gerne sliefe ich iemer dā,120wan ein unsæligiu krā,diu begonde schrīen.daȥ alle krā gedīenalse ich in des günne!si nam mir michel wunne.125von ir schrīenne ich erschrac:wan daȥ dā niht steines lac,sō wær’ eȥ ir suontac.Wan ein wunderalteȥ wīpdiu getrōste mir den līp.130die begonde ich eiden.nū hāt si mir bescheidenwaȥ der troum bediute.daȥ merken wīse liute;zwēne und einer daȥ sint drī;135dannoch seitẹ si mir dā bī,daȥ mīn dūme ein vinger sī.4.Ich saȥ ūf eime steineund dahte bein mit beine;dar ūf satzt ich den ellenbogen;140ich hete in mīne hant gesmogendaȥ kinne und ein mīn wange:dō dāhte ich mir vil ange,wie man zer werlte solte leben.deheinen rātkondich gegeben,145wie man driu dinc erwürbe,der keineȥ niht verdürbe.diu zwei sint ēre und varnde guot,daȥ dicke einander schaden tuot;daȥ dritte ist gotes hulde,150der zweier übergulde.die wolte ich gerne in einen schrīn;jā leider des enmac niht sīn,daȥ guot und werltlīch ēreund gotes hulde mēre155zesamene in ein herze komen.stīg’ unde wege sint in benomen:untriuwe is in der sāȥe,gewalt vert ūf der strāȥe,fride unde reht sint sēre wunt.160diu driu enhabent geleites niht,diu zwei enwerden ē gesunt.5.Ich hōrte ein waȥȥer dieȥenund sach die vische flieȥen;ich sach swaȥ in der werlte was,165velt unde walt, loup rōr und gras;swaȥ kriuchet unde fliugetund bein zer erden biuget,daȥ sach ich unde sage iu daȥ:der keineȥ lebet āne haȥ.170daȥ wilt und daȥ gewürmedie strītent starke stürme,sam tuont die vogel under in;wan daȥ sie habent einen sin:sie diuhten sich ze nihte,175sie enschüefen starc gerihte:sie kiesent künege unde reht,sie setzent hērren unde kneht.sō wē dir,tiuschiu zunge,wie stēt dīn ordenunge,180daȥ nū diu mucke ir künic hātund daȥ dīn ēre alsō zergāt!bekērādich, bekēre!die zirken sint ze hēre,die armen künege dringent dich:Philippesetze en weisen ūf und heiȥ sie treten hinder sich!6.Ich sach mit mīnen ougenman unde wībetougen,dā ich gehōrte und gesachswaȥ iemen tet, swaȥ iemen sprach.190ze Rōme hōrte ich liegenund zwēne künege triegen.dā von huop sich der meiste strīt,der ē was oder iemer sīt,daȥ sich begonden zweien195die pfaffen unde leien.daȥ was ein nōt vor aller nōt:līp unde sēle lac dā tōt,die pfaffen striten sēre:doch wart der leien mēre.200diu swert sie legeten derniderund griffen zuo der stōle wider:sie bienen die sie woltenund niuwet den sie solten.dō stōrte man diu goteshūs.205ich hōrte verre in einer klūsvil michel ungebære:dā weinde ein klōsenære,er klagete gote sīniu leit:‘ōwē, der bābest ist ze junc: hilf, hērre, dīner Kristenheit!’7.210Diu krōne ist elter dan der künec Philippes sī:dā muget ir alle schouwen wol ein wunder bī,wie s’ ime der smit sō ebene habe gemachet.sīn keiserlicheȥ houbet zimt ir alsō wol,daȥ sie ze rehte niemanguoterscheiden sol.215ir dwedereȥ daȥ ander niht enswachet.sie liuhtent beide ein ander an,daȥ edele gesteine wider den jungen man:die ougenweide sehent die fürsten gerne.swer nū des rīches irre gē,220der schouwe, wem der weise ob sīme nacke stē:der stein ist aller fürsten leitesterne.8.Mir ist verspart der sælden tor:dā stēn ich als ein weise vor,mich hilfet niht swaȥ ich dar an geklopfe.225wie möhte ein wunder grœȥer sīn?eȥ regent beidenthalben mīn,daȥ mir des alles niht enwirt ein tropfe.des fürsten milte ūȥ Ōsterrīchefreut dem süeȥen regen gelīche230beidiu liute und ouch daȥ lant.er ist ein schœne wol gezieret heide,dar abe manbluomenbrichet wunder:und bræche mir ein blat dar underdiu sīn vil milte rīchiu hant,235sō möhte ich loben die süeȥen ougenweide.hie bī sī er an mich gemant.9.Ich hān mīn lēhen, al die werlt! ich hān mīn lēhen!nū enfürhte ich niht den hornunc an die zēhenund wil alle bœse hērren deste minre vlēhen.240der edel künec, der milte künec hāt mich berāten,daȥ ich den sumer luft und in dem winter hitze hān.mīn’ nāhgebūren dunke ich verre baȥ getān:sie sehent mich niht mēr an in butzen wīs, alsō sie tāten.ich bin ze lange arm gewesen ān’ mīnen danc.245ich was sō volle scheltens, daȥ mīn ātem stanc.daȥ hāt der künec gemachet reine und dar zuo mīnen sanc.10.Ōwē hovelīcheȥ singen,daȥ dich ungefüege dœnesolten ie ze hove verdringen!250daȥ sie schiere got gehœne!ōwē, daȥ dīn wirde alsō geliget,des sint alle dīne friunde unfrō.daȥ muoȥ eht sō sīn, nū sī alsō:frō Unfuoge, ir habt gesiget.255Der uns freude wider bræhte,diu reht und gefüege wære,hei wie wol man des gedæhte,swā man von im seite mære!eȥ wær’ ein vil hovelīcher muot,260des ich iemer gerne wünschen sol.frouwen unde hērren zæme eȥ wol:ōwē daȥ eȥ nieman tuot!Die daȥ rehte singen stœrent,der ist ungelīche mēre265danne die eȥ gerne hœrent.des volg’ ich der alten lēre:ich enwil niht werben ze der mül;dā der stein sō riuschend’ umbe gātund daȥ rat sō manegẹ unwīse hāt,270merket wer dā harpfen sül!Die sō frevellīchen schallent,der muoȥ ich vor zorne lachen,daȥ s’ in selben wol gevallentmit als ungefüegen sachen.275die tuont sam die frösche in eime sē,den ir schrīen alsō wol behaget,daȥ diu nahtegal dā von verzaget,sō si gerne sunge mē.Der unfuoge swīgen hieȥe,280waȥ man noch von freuden sunge,und sie abe den bürgen stieȥe,daȥ si dā die frōn iht twunge!wurden ir die grōȥen höve benomen,daȥ wær’ alleȥ nāch dem willen mīn:285biengebūren lieȥe ich sie wol sīn,dannen ist s’ ouch here komen.11.Der rīfe tet den kleinen vogelen wē,daȥ sie niht ensungen.nū hōrte ich s’aber wünneclīche als ē:290nū ist diu heide entsprungen.dā sach ich bluomen strīten wider den klē,weder irlenger wære.mīner frouwen seite ich disiu mære.Uns hāt der winter kalt und ander nōt295vil getān ze leide.ich wānde, daȥ ich iemer bluomen rōtsæhe an grüener heide.joch schāte eȥ guoten liuten, wære ich tōt,die nāch freuden rungen300und ie gerne tanzten unde sprungen.Versūmde ich disen wünneclīchen tac,sō wær’ ich verwāȥenund wære an freude ein angestlīcher slac:dennoch müese ich lāȥen305al mīne freude, der ich wīlent pflac.got gesegen’ iuch alle:wünschet noch, daȥ mir ein heil gevalle.12.Wīp muoȥ ēt iemer sīn der wībehōhste nameund tiuret baȥ dan frouwe, als ich’ȥ erkenne.310swā nū deheiniu sī, diu sich ir wīpheit schame,diu merke disen sanc und kiese denne.under frouwen sint unwīp,under wīben sint sie tiure:wībes name und wībes līp315die sint beide vil gehiure.swie’ȥ umb’ alle frouwen var,wīp sint alle frouwen gar.zwīvellop daȥ hœnet,als under wīlen frouwe: wīp dēst ein name der s’alle krœnet.13.320Sō die bluomen ūȥ dem grase dringent,same sie lachen gegen der spileden sunnen,in einem meien an dem morgen fruo,und diu kleinen vogellīn wol singentin ir besten wīse die sie kunnen,325waȥ wünne mac sich dā genōȥen zuo?eȥ ist wol halb ein himelrīche.suln wir sprechen, waȥ sich deme gelīche,sō sage ich, waȥ mir dicke baȥin mīnen ougen hāt getān,330und tæte ouch noch, gesæhe ich daȥ.Swā ein edeliu schœne frouwe reinewol gekleidet unde wol gebundendurch kurzewīle zuo vil liuten gāt,hovelīchen hōchgemuot, niht eine,335umbe sehendẹ ein wēnic under stunden:alsam der sunne gegen den sternen stāt:der meie bringe uns al sīn wunder,waȥ ist dā sō wünneclīches underals ir vil minneclīcher līp?340wir lāȥen alle bluomen stān,und kapfen an daȥ werde wīp.Nū wol dan, welt ir die wārheit schouwen,gēn wir zuo des meien hōchgezīte!der ist mit aller sīner krefte komen.345seht an in und seht an werde frouwen,wedereȥ daȥ ander überstrīte,daȥ beȥȥer spil ob ich daȥ habe genomen.ōwē der mich dā welen hieȥe,deich daȥ eine durch daȥ ander lieȥe,350wie rehte schiere ich danne küre!hēr Meie, ir müeset merze sīn,ē ich mīne frouwen dā verlüre.14.Swie wol der heide ir manicvaltiu varwe stāt,sō wil ich doch dem walde jehen,355daȥ er vil mēre wünneclīcher dinge hāt.noch ist dem velde baȥ geschehen.sō wol dir, sumer, sus getāner emȥekeit!sumer, daȥ ich iemer lobe dīne tage,mīn trōst, sō trœste ouch mīne klage:360ich sage dir, waȥ mir wirret:diu mir ist liep, der bin ich leit.Ich mac der guoten niht vergeȥȥen noch ensol,diu mir sō vil gedanke nimet.die wīle ich singe, wil ich vinden iemer wol365ein niuwe lop, daȥ ir gezimet.nū habe ir diȥ für guot (sō lobe ich danne mē):eȥ tuot in den ougen wol, daȥ man sie siht,und daȥ man ir vil tugende giht,daȥ tuot wol in den ōren.370sō wol ir des! sō wē mir, wē!15.In einen zwīvellīchen wānwas ich geseȥȥen und gedāhte,ich wolte von ir dienste gān,wan daȥ ein trōst mich wider brāhte.375trōst mag eȥ rehte niht geheiȥen, ouwē des!eȥ ist vil kūme ein kleineȥ trœstelīn,sō kleine, swenne ich’ȥ iu gesage, ir spottet mīn;doch fröwet sich lützel ieman, er enwiȥȥe wes.Mich hāt ein halm gemachet frō:380er giht, ich süle genāde vinden.ich maȥ daȥ selbe kleine strō,als ich hie vore sach von kinden.nū hœret unde merket, ob si’ȥ denne tuo:‘si tuot, si entuot, si tuot, si entuot, si tuot.’385swie dicke ich’ȥ tete, sō was ie daȥ ende guot.daȥ trœstet mich: dā hœret ouch geloube zuo.16.Nieman kan behertenkindes zuht mit gerten:den man z’ēren bringen mac,390dem ist ein wort als ein slac.dem ist ein wort als ein slac,den man z’ēren bringen mac:kindes zuht mit gertennieman kan beherten.395Hüetet iuwer zungen,daȥ zimt wol den jungen;stōȥ den rigel für die tür,lā kein bœse wort dar für.lā kein bœse wort dar für,400stōȥ den rigel für die tür:daȥ zimt wol den jungen,hüetet iuwer zungen.Hüetet iuwer ougenoffenbāre und tougen:405lāt sie guote site spehenund die bœsen übersehen;und die bœsen übersehenlāt sie, guote site spehen:offenbāre und tougen410hüetet iuwer ougen.Hüetet iuwer ōren,oder ir sīt tōren:lāt ir bœsiu wort dar in,daȥ gunēret iu den sin.415daȥ gunēret in den sin,lāt ir bœsiu wort dar in,oder ir sīt tōren:hüetet iuwer ōren.Hüetet wol der drīer420leider alze frīer:zungen ougen ōren sintdicke schalchaft, z’ēren blint.dicke schalchaft, z’ēren blintzungen ougen ōren sint:425leider alze frīerhüetet wol der drīer.17.Junc man, in swelher aht dū bist,ich wil dich lēren einen list:dū lā dir niht ze wē sīn nāch dem guote:430lā dir’ȥ ouch niht z’unmære sīn.und volges dū der lēre mīn,sō wis gewis, eȥ frumt dir an dem muote.die rede wil ich dir baȥ bescheiden.lāst dū dir’ȥ ze sēre leiden,435zergāteȥ so ist dīn freude tōt:wilt aber dū daȥ guot ze sēre minnen,dū maht verliesen sēle und ēre.dā von sō volge mīner lēre:leg’ ūf die wāge ein rehteȥ lōt440und wig ouch dar mit allen dīnen sinnen,als eȥ diu māȥe eht ie gebōt.18.Die väter hānt ir kint erzogen,dar an sie beide sint betrogen:sie brechent dicke Salomōnes lēre:445der sprichet, swer den besmen spar,daȥ der den sun versūme gar:des sint die ungebatten gar ān’ ēre.hie vor dō was diu werlt sō schœne,nū ịst sie worden alsō hœne.450des enwas niht wīlent ē:die jungen hānt die alten sō verdrungen.nū spottet alse dar der alten!eȥ wirt iu selben noch behalten.beitet unz iuwer jugent zergē:455swaȥ ir nū tuot, daȥ rechent iuwer jungen,daȥ weiȥ ich wol und weiȥ noch mē.19.Wer zieret nū der ēren sal?der jungen ritter zuht ist smal,sō pflegent die knehte gar unhövescher dinge460mit worten und mit werken ouch.swer zühte hāt, der ist ir gouch.nemt war, wie gar unfuoge für sich dringe!hie vor dō berte man die jungen,die dā pflāgen frecher zungen;465nū ist eȥ ir werdekeit:sie schallent unde scheltent reine frouwen.wē ir hiuten unde ir hāren,die niht kunnen frō gebārensunder wībe herzeleit!470dā mac man sünde bī der schande schouwen,die maneger ūf sich selben leit.20.Swer āne vorhte, hērre got,wil sprechen dīniu zehen gebotund brichet diu, daȥ ist niht rehtiu minne.475dich heiȥet vater maneger vil:swer mīn ze bruoder niht enwil,der sprichet starkiu wort ūȥ krankem sinne.wir wahsen ūȥ gelīchem dinge:spīse frumet uns, diu wirt ringe,480sō si durch den munt gevert.wer kan den hērren von dem knehte scheidenswa ẹr ir gebeine blōȥeȥ fünde,und hæte er ir joch lebender künde,sō gewürme daȥ fleisch verzert?485im dienent kristen, juden unde heiden,der elliu lebendiu wunder nert.21.Ōwē daȥ wīsheit unde tugent,des mannes schœne noch sīn jugentniht erben sol, sō ie der līp erstirbet!490daȥ mac wol klagen ein wīser man,der sich des schaden versinnen kan.Reinmār, waȥ guoter kunst an dir verdirbet!dū solt von schulden iemer des genieȥen,daȥ dich des tages wolte nie verdrieȥen,495du’n spræches ie den frouwen wol und guoten wībes siten.des suln sie iemer danken dīner zungen.und hætest niht wan eine rede gesungen:‘sō wol dir, wīp, wie reine ein nam!’, dū hætest an gestritenir lobe, daȥ elliu wīp dir iemer gnāden solten biten.22.500Dēswār, Reinmār, dū riuwes michmichels harter denne ich dich,obe dū lebtes unde ich wære erstorbenich wil’ȥ bī mīnen triuwen sagen:dich selben wil ich lützel klagen,505ich klage dīn edelen kunst, daȥ s’ist verdorben.dū kundest al der werlte freude mēren,sō du’ȥ ze guoten dingen woltest kēren.mich riuwet dīn wol redender munt und dīn vil süeȥer sanc,daȥ der verdorben ist bī mīnen zīten.510daȥ dū niht eine wīle mohtest bīten!sō leiste ich dir geselleschaft: mīn singen ist niht lanc.dīn sēle müeȥe wol gevarn und habe dīn zunge danc.VREINMAR.Reinmar, often called Reinmar der Alte, was by birth an Alsatian. He spent many years of his active life as Court poet at Vienna, where he was extremely popular. Next to his rival Walther von der Vogelweide he was the most prolific and important lyrical poet of his period, cp.ll. 487-512, pp. 132-3. He died some time during the first decade of the thirteenth century. See Burdach, Reinmar der Alte und Walther von der Vogelweide, Leipzig, 1880, and Bartsch, Deutsche Liederdichter des zwölften his vierzehnten Jahrhunderts, Stuttgart, 1879.1‘Sī koment underwīlen herdie baȥ dā heime möhten sīn.Ein ritter des ich lange ger,bedæhte er baȥ den willen mīn,5sō wære er z’allen zīten hie,als ich in gerne sæhe.owē des, waȥ suochent diedie nīdent daȥ ob iemen guot geschæhe?’Mir ist geschehen daȥ ich niht bin10langer vrō wan unz ich lebe.sī wundert wer mir schœnen sinund daȥ hōhgemüete gebedaȥ ich zer werlte niht getarze rehte alsō gebāren,15nie genam ich vrowen war,ich wære in holt die mir ze māȥe wāren.2Ein rede der liute tuot mir wē:da enkan ich niht gedulteclīchen zuo gebāren.nu tuont si’ȥ alle deste mē:20sī frāgent mich ze vil von mīner frouwen jārenund sprechent welher tage sī sī,dur daȥ ich ir sō lange bin gewesen mit triuwen bī;sī jehent daȥ es möhte mich verdrieȥen.nu lā daȥ aller beste wīp25ir zühtelōser vrāge mich genieȥen.3Sī jehent, der sumer der sī hie,diu wunne diu sī komenund daȥ ich mich wol gehabe als ē.nu rātet unde sprechet wie:30der tōt hāt mir benomendaȥ ich niemer überwinde mē.waȥ bedarf ich wunneclīcher zīt,sīt aller vröuden hērreLiutpoltin der erde līt,den ich nie tac getrūren sach?35eȥ hāt diu werlt an ime verlorndaȥ ir an manne niesō jæmerlīcher schade geschach.‘Mir armen wībe was ze wol,dō ich gedāhte an in40wie mīn heil an sīnem lībe lac.daȥ ich des nū niht haben sol,des gāt mit sorgen hinswaȥ ich iemer mē geleben mac.mīner wunnen spiegel derst verlorn45den ich mir hete ze sumerlīcher ougen weide erkorn,des muoȥ ich leider ænic sīn.dō man mir seite er wære tōt,zehant wiel mir daȥ bluotvon herzen ūf die sēle mīn.50Die fröide mir verboten hātmīns lieben hērren tōtalsō deich ir mēr enberen sol.sīt des nu niht mac werden rāt,in ringe mit der nōt,55daȥ mīn klagedeȥ herze ist jāmers vol,diu in iemer weinet, daȥ bin ich,wan er vil sælic man, jā trōste er wol ze lebenne mich.der ist nu hin: waȥ töhte ich hie?wis ime genædic, hērre got,60wan tugenthafter gastkam in dīn ingesinde nie.’4Ich welte ūf guoter liute sageund ouch durch mīnes herzen rātein wīp von der ich dicke trage65vil manige nōt diu nāhe gāt.die swære ich z’allen zīten klage,wand eȥ mir kumberlīche stāt.ich tet ir schīn den dienst mīn:wie möhte ein grœȥer wunder sīn,70daȥ sī mich des engelten lāt?Ze rehter māȥe sol ein manbeidiu daȥ herze und al den sinze stæte wenden, ob er kan:daȥ wirt im līhte ein guot gewin.75swem dā von ie kein leitbekan,der weiȥ wol wie’ch gebunden bin.ich gloube im wol, als er mir sol.von schulden ich den kumber dol:ich brāhte selbe mich dar in.580‘Er hāt ze lange mich gemitenden ich mit triuwen nie gemeit.von sīner schulde ich hān erlitendaȥ ich nie grœȥer nōt erleit.sō lebt mīn līp nāch sīnem lībe.85ich bin ein wīp, daȥ im von wībenie liebes mē geschach, swie mir von im geschæhe.mīn ouge in gerner nie gesach dann ich in hiute sæhe.’Mir ist vil liebe nu geschehen,daȥ mir sō liebe nie geschach.90sō gerne hān ich sī gesehendaȥ ich sī gerner nie gesach.ich scheide ir muot von schwachem muote:sī ist sō guot, ich wil mit guoteir lōnen, ob ich kan, als ich doch gerne kunde.95vil mēre fröiden ich ir gan dann ich mir selben gunde.6Wol mich lieber mære,diu ich hān vernomen,daȥ der winter swærewelle ze ende komen.100kūme ich des erbeiten mac,want ich fröide niht enpflacsīt der kalte rīfe lac.Mich enhaȥȥet niemen,ob ich bin gemeit.105Weiȥ got, tuot eȥ iemen,deist unsælekeit,wande ich schaden niht enkan.swes ot sī mir wole gan,waȥ wil des ein ander man?110Solte ich mīne liebebergen unde heln,sō müest ich ze diebewerden unde steln.sinneclīch ich daȥ bewar.115mīn gewerbe ist anderswar,ich gē dannen oder dar.Sō sī mit dem balletrībet kindes spot,daȥ’s iht sēre valle,120daȥ verbiete got.megde, lāt iur dringen sīn:stōȥet ir mīn frouwelīn,so’st der schade halber mīn.7Ich sach vil wunneclīche stān125die heide mit den bluomen rōt,der vīol der ist wol getān:des hāt diu nahtegal ir nōtwol überwunden diu sī twanc.zergangen ist der winter lanc.130ich hōrte ir sanc.Dō ich daȥ grüene loup ersach,dō lieȥ ich vil der swære mīn.von einem wībe mir geschachdaȥ ich muoȥ iemer mēre sīn135vil wunneclīchen wol gemuot.eȥ sol mich alleȥ dunken guotswaȥ sī mir tuot.Sī schiet von sorgen mīnen līp,daȥ ich dekeine swære hān.140wan āne sī vier tūsent wīpdien heten’s alle niht getān.ir güete wendet mīniu leit.ich hān sī mir ze friunt bereit,swaȥ iemen seit.145Mir’n mac niht leides widerstān:des wil ich gar ān angest sīn.ergienge eȥ als ich willen hān,sō læge’s an dem arme mīn.daȥ mir der schœnen wurde ein teil,150daȥ diuhte mich ein michel heil,und wære ouch geil.Deich ir sō holdeȥ herze trage,daȥ ist in sumelīchen leit.dar umbe ich niemer sō verzage:155sī vliesent alle ir arebeit.waȥ hilfet sī ir arger list?si’n wiȥȥen wie’ȥ ergangen istin kurzer frist.8Mīn ougen wurden liebes alsō vol,160dō ich die minneclīchen ērst gesach,daȥ eȥ mir hiute und iemer mē tuot wol.ein minneclīcheȥ wunder dō geschach:sī gie mir alse sanfte dur mīn ougendaȥ sī sich in der enge niene stieȥ.165in mīnem herzen sī sich nider lieȥ:dā trage ich noch die werden inne tougen.Lā stān, lā stān! waȥ tuost du, sælic wīp,daȥ du mich heimesuochest an der stat,dar sō gewalteclīche wībes līp170mit starker heimesuoche nie getrat?genāde, frowe! ich mac dir niht gestrīten.mīn herze ist dir baȥ veile danne mir:eȥ solde sīn bī mir, nu’st eȥ bī dir:des muoȥ ich ūf genāde lōnes bīten.9175Ze fröiden nāhet alle tageder werlte ein wunneclīchiu zīt,ze senfte maniges herzen klagedie nu der swære winter gīt.von sorge ich dicke sō verzage,180swenn alsō jæmerlīche lītdiu heide breit. daȥ ist mir leit.diu nahtegal uns schiere seitdaȥ sich gescheiden hāt der strīt.10Sō wol dir, wīp, wie reine ein nam!185wie sanfte er doch z’erkennen und ze nennen ist!eȥ wart nie niht sō lobesam,swā du’ȥ an rehte güete kērest, sō dū bist.dīn lop mit rede nieman wol volenden kan.swes dū mit triuwen pfligest wol, der ist ein sælic man190und mac vil gerne leben.dū gīst al der werlte hohen muot:maht dū ouch mir ein wēnic freude geben?VIULRICH VON LICHTENSTEIN.Ulrich von Lichtenstein came of a better-class Styrian family, and was born about the year 1200 and died in 1275 or 1276. He was one of the best representatives of the later Court lyrical poets. For editions of his works, see Lachmann, Ausgabe der Dichtungen Ulrichs von Lichtenstein, Berlin, 1841; Bechstein, Ulrichs von Lichtenstein Frauendienst, Leipzig, 1887. The following extracts are taken from Bartsch, Deutsche Liederdichter des zwölften bis vierzehnten Jahrhunderts, Stuttgart, 1889.1Ein tanzwīse, und ist diu vierde wīse.In dem walde süeȥe dœnesingent kleiniu vogellīn.an der heide bluomen schœneblüejent gegen des meien schīn.5alsō blüet mīn hōher muotmit gedanken gegen ir güete,diu mir rīchet mīn gemüetesam der troum den armen tuot.Eȥ ist ein vil hōch gedinge10den ich gegen ir tugenden trage,daȥ mir noch an ir gelinge,daȥ ich sælde an ir bejage.des gedingen bin ich vrō.god geb’ daȥ ich’ȥ wol verende,15daȥ sie mir den wān iht wendeder mich freut sō rehte hō.Sie vil süeȥe, valsches āne,vrī vor allem wandel gar,lāȥe mich in liebem wāne20die wīl eȥ niht baȥ envar;daȥ diu vreude lange wer,daȥ ich weinens iht erwache,daȥ ich gegen dem trōste lachedes ich von ir hulden ger.25Wünschen unde wol gedenkendēst diu meiste vreude mīn.des sol mir ir trōst niht wenken,sie enlāȥe mich ir sīnmit den beiden nāhen bī,30sō daȥ sie mit willen gunnemir von ir sō werder wunnedaȥ sie sælic immer sī.Sælic meie, du aleinetrœstest al die welde gar.35du und al diu werlt gemeinevreut mich min dann umb ein hār.wie möht’ ir mir vreude gebenāne die vil lieben guoten?von der sol ich trōstes muoten;40wan ir trōstes muoȥ ich leben.2Ein sincwīse, und ist diu sibende wīse.Wē war umbe sul wir sorgen?vreude ist guot.von den wīben sol man borgenhōhen muot.45wol im der in kan gewinnenvon in! der’st ein sælic man.freude sol man durch sie minnen,wan dā līt vil ēren an.Wir suln tanzen singen lachen50durch diu wīp.dā mit mac ein man gemachendaȥ sīn līpwirdet wert, ob er mit triuwendienet guoter wībe gruoȥ.55swen sīn dienest wil geriuwen,dem wirt selten kumbers buoȥ.Mit dem waȥȥer man daȥ, fiuwerlaschet gar:vinster ist der sunnen tiuwer.60beidiu wārsint diu mære: ir hœret mēre.habet für wār ūf minen līp:rehten man von herzen sērescheidet nieman wan diu wīp.65Owē owē, frowe Minne,mir ist wē.nu grīf her wie sēre ich brinne.kalder snēmüeste von der hitze brinnen70diu mir an dem herzen līt.kanstu, Minne, triuwe minnen,sō hilfestu mir enzīt.3Daȥ ist ein ūȥreise.Wil iemen nāch ēren die zīt wol vertrīben,ze sælden sich kēren, bī freuden belīben,75der diene ze flīȥe mit triuwen vil schōnenāch der minne lōne: der ist süeȥe, reine,vil guot und aleine den guoten gemeine.Swer volget dem schilde, der sol eȥ enblandendem lībe, dem guote, dem herzen, den handen.80des lōnet vil hōhe mit guotem gewinnediu vil werde Minne: diu gīt freud’ und ēre.wol ir süeȥen lēre! sie kan trœsten sēre.Der schilt wil mit zühten vil baltlīcheȥ ellen:er haȥȥet, er schiuhet Schand’ und ir gesellen.85got des niht enwelle daȥ man bī im vindesō swachlīch gesinde, er wil daȥ die sīnenūf ēre sich pīnen, in tugenden erschīnen.Erg’ unde unfuoge und unfuore diu wildegezimt niht dem helme und touc niht dem schilde,90der schilt ist ein dach daȥ niht schande kan decken.sīn blic tæt’ enblecken an ēren die weichen,von vorhten erbleichen: diu varwe ist ir zeichen.Hōchgemuote frouwen, ir sült wol gedenken:getriuwen gesellen vil stæte āne wenken95den minnet, den meinet, mit herzen, mit muote,daȥ in iwer huote behalte, behüetemit liebe, mit güete, vrī vor ungemüete.Sie ist āne schulde mir haȥlīch erbolgender ich ze dienste dem schilde wil volgen.100nu hān ich für zürnen noch für herzen sēreniht ander schilt mēre wan den trōst aleine,daȥ ich sie baȥ meine dann ie wīp deheine.Gein ir langen kriege setz’ ich mīn gedulde:sō stē gein ir haȥȥe ze wer mīn unschulde.105mīn wer gein den valschen daȥ sol sīn mīn triuwevil süeȥe āne riuwe: mīn kampflīch gewætefür ir nīdetæte daȥ sol sīn mīn stæte.4Ditz ist der leich.Got füege mir’ȥ ze guote:ich bin noch in dem muote110daȥ ich wil guoten wībenmit dienest āne valschen muot immer bī belīben.dā von rāt’ ich einen rātder allen wol gemuoten mannen tugentlīchen stāt.Ich rāt’ iu, ēre gerende man,115mit triuwen, als ich beste kan:ob ir welt werende freude hān,sō sīt den wīben undertānmit triwen āne valschen muot.ir güete ist alsō rehte guot,120swer in mit triwen dienest tuot,den kunnen sie wol machen frō.der werlde heil gar an in līt:ir güete ist freuden hōchgezīt,ir schœne sō vil freuden gīt,125dā von diu herze stīgent hō.Werdekeitsunder leitkunnen sie wol friunden geben.swem sō sī130witze bī,der sol nāch ir hulden strebenunde zinsen in sīn leben:daȥ rāte ich ūf die triwe mīn.swer ēren sælic welle sīn135und rīche an hōhem muote,der sol mit triwen guotiu wīpreht minnen als sīn selbes līp.vil guot vor allem guoteist der wībe güete, unde ir schœne schœne ob aller schœne.140ir schœne ir güete ir werdikeit ich immer gerne krœne.an ir schœne und an ir güete stāt mīn heil und ouch mīn wunne.wær’ guoter wībe schœne niht, wie selten ich gewunnedeheinen ēren gernden muot.wol mich daȥ sie sint alsō guot,145daȥ man hāt von ir güetesō hōhen trōst für senediu leit.ir schœne, ir güete, ir werdikeitgīt mir vil hōch gemüete.Mīn muot von wīben hōhe stāt.150waȥ danne ob mir ir einiu hāterzeiget hōhe missetāt?dēswār des mac wol werden rāt.Waȥ sie gegen mir hāt getān,daȥ wil ich gerne wiȥȥen lān155mit zühten, als ich beste kan,ūf genāde guotiu wīp.ich hān ir driu und zehen jārgedienet sunder wenken gar,bī mīnen triwen, daȥ ist wār,160daȥ in der zīt mīn seneder līpnie gewansölhen wān,des mīn stæte wurde kranc.al mīn gir165was gein irsleht mit triwen āne wanc.nu vert entwer ir habedancreht als ein rat daȥ umbe gātund als ein marder den man hāt170in eine lin gebunden.kund’ ich als sie unstæte sīn,sō hæt’ ich nāch dem willen mīnān sie ein frowen funden.Ē daz ich mīn ritterlīche stæte bræch’ an guoten wīben175ich wold’ ē immer valscher wībe hulde vrī belīben.ich muoȥ in der stæten wībe dienest sunder lōn verderbenoder ich muoȥ ir stæten herzen liebe alsus erwerbendaȥ ich gewenke nimmer wancvon in. ir hōhen habedanc,180und mag ich den erringen,sō hān ich alleȥ daȥ ich wil,süeȥ’ ougen wunne, herzen spil,vil wunne an allen dingen.Nu waȥ bedarf mīn seneder līp185genāden mēr, ob ich ein wīpze frowen vinde alsō gemuot,diu sich vor wandel hāt behuotund niht wan daȥ beste tuot?der sol mīn dienest sīn bereit190immer mē,swie’ȥ ergē,sunder valsch mit stætikeit.dā von gewinne ich werdikeitund alsō freuderīchen sin,195des ich getiuret immer binan aller hande dingen.Vind’ ich sie, ich sol sō ritterlīchen nāch ir hulden ringen.daȥ mir von ir stætikeit muoȥ hō an ir gelingen.sie muoȥ abr ūf die triwe mīn200gar vrī vor allem wandel sīn,diech mēr mich lāȥe twingenund ouch in kumber bringen.jā gehœret man mich nimmer mēdeheines valschen wībes lop gesprechen noch gesingen.

1.Ir sult sprechen: ‘willekomen!’der iu mære bringet, daȥ bin ich.Alleȥ daȥ ir habt vernomen,daȥ ist gar ein wint: nū frāget mich.5Ich wil aber miete:wirt mīn lōn iht guot,sō sage ich iu vil līhte, daȥ in sanfte tuot.seht, waȥ man mir ēren biete.Ich wil tiuschen frouwen sagen10solhiu mære, daȥ si deste baȥAl der werlte suln behagen:āne grōȥe miete tuon ich daȥ.Waȥ wold’ ich ze lōne?si sint mir ze hēr;15sō bin ich gefüege und bite si nihtes mērwan daȥ si mich grüeȥen schōne.Ich hān lande vil gesehenunde nam der besten gerne war:Übel müeȥe mir geschehen,20künde ich ie mīn herze bringen dar,Daȥ im wol gevallenwolde fremeder site.nū waȥ hülfe mich, ob ich unrehte strite?tiuschiu zuht gāt vor in allen.25Von der Elbe unz an den Rīnund her wider unz an UngerlantMügen wol die besten sīn,die ich in der werlte hān erkant.Kan ich rehte schouwen30guot gelāȥ und līp,sam mir got, sō swüere ich wol, daȥ hie diu wīpbeȥȥer sint danne ander frouwen.Tiusche man sint wol gezogen,rehte als engel sint diu wīp getān.35Swer si schiltet, derst betrogen:ich enkan sīn anders niht verstān.Tugent und reine minne,swer die suochen wil,der sol komen in unser lant: da ist wünne vil:40lange müeȥe ich leben dar inne!

Ir sult sprechen: ‘willekomen!’

der iu mære bringet, daȥ bin ich.

Alleȥ daȥ ir habt vernomen,

daȥ ist gar ein wint: nū frāget mich.

Ich wil aber miete:

wirt mīn lōn iht guot,

sō sage ich iu vil līhte, daȥ in sanfte tuot.

seht, waȥ man mir ēren biete.

Ich wil tiuschen frouwen sagen

solhiu mære, daȥ si deste baȥ

Al der werlte suln behagen:

āne grōȥe miete tuon ich daȥ.

Waȥ wold’ ich ze lōne?

si sint mir ze hēr;

sō bin ich gefüege und bite si nihtes mēr

wan daȥ si mich grüeȥen schōne.

Ich hān lande vil gesehen

unde nam der besten gerne war:

Übel müeȥe mir geschehen,

künde ich ie mīn herze bringen dar,

Daȥ im wol gevallen

wolde fremeder site.

nū waȥ hülfe mich, ob ich unrehte strite?

tiuschiu zuht gāt vor in allen.

Von der Elbe unz an den Rīn

und her wider unz an Ungerlant

Mügen wol die besten sīn,

die ich in der werlte hān erkant.

Kan ich rehte schouwen

guot gelāȥ und līp,

sam mir got, sō swüere ich wol, daȥ hie diu wīp

beȥȥer sint danne ander frouwen.

Tiusche man sint wol gezogen,

rehte als engel sint diu wīp getān.

Swer si schiltet, derst betrogen:

ich enkan sīn anders niht verstān.

Tugent und reine minne,

swer die suochen wil,

der sol komen in unser lant: da ist wünne vil:

lange müeȥe ich leben dar inne!

2.Owē war sint verswunden     alliu mīniu jār!ist mir mīn leben getroumet     oder ist eȥ wār?daȥ ich ie wānde, daȥ     iht wære, was daȥ iht?dar nāch hān ich geslāfen     und enweiȥ es niht.45Nū bin ich erwachet,     und ist mir unbekant,daȥ mir hie vor was kündic     als mīn ander hant.liut unde lant, dā ich     von kinde bin erzogen,die sint mir fremde worden,     reht’ als eȥ sī gelogen:Die mīne gespilen wāren,     die sint træge und alt;50bereitet ist daȥ velt,     verhouwen ist der walt:wan daȥ daȥ waȥȥer fliuȥet,     als eȥ wīlent flōȥ,für wār ich wāndẹ     mīn ungelücke würde grōȥ.mich grüeȥet maneger trāge,     der mich bekande ē wol.diu werlt ist allenthalben     ungenāden vol.55als ich gedenke an manegen     wünneclīchen tac,die sint mir enpfallen gar     als in daȥ mer ein slac,iemer mēre owē!Owē wie jæmerlīche     junge liute tuont!den vil unriuweclīche     ir gemüete stuont,60die kunnen niuwan sorgen:     owē wie tuont si sō?swar ich zer werlte kēre,     dā ist nieman frō:Tanzen unde singen     zergāt mit sorgen gar.nie kristenman gesach     sō jæmerlīchiu jār.nū merket, wie den frouwen     ir gebende stāt;65die stolzen ritter tragent     dörperlīche wāt.Uns sint unsenfte brieve     her von Rōme komen,uns ist erloubet trūren     und fröude gar benomen.daȥ müet mich inneclīchen     (wir lebten ē vil wol),daȥ ich nū für mīn lachen     weinen kiesen sol.70diu wilden vogellīn     betrüebet unser klage:waȥ wunders ist, ob ich     dā von vil gar verzage?waȥ spriche ich tumber man     durch mīnen bœsen zorn?swer dirre wünne volget, der     hāt jene dort verlorniemer mēre, owē!75Owē wie uns mit süeȥen     dingen ist vergeben!ich sihe die gallen mitten     in dem honege sweben.diu werlt ist ūȥen schœne,     wīȥ, grüen’ unde rōtund innen swarzer varwe,     vinster sam der tōt.Swen si nū habe verleitet,     der schouwe sīnen trōst:80er wirt mit swacher buoȥe     grōȥer sünde erlōst.dar an gedenket, ritter!     eȥ ist iuwer dinc;ir traget die liehten helme     und manegen herten rinc,Dar zuo die vesten schilte     und diu gewīhten swert.wolte got, wær ich     der sigenünfte wert,85sō wolte ich nōtic man     verdienen rīchen solt.joch meine ich niht die huoben     noch der hērren golt:ich wolte selbe krōne     ēweclīchen tragen;die möhte ein soldenære     mit sīme sper bejagen.möht ich die lieben reise     gevaren über sē,90sō wolte ich denne singen ‘wol’     und niemer mēre ‘owē,’niemer mēre ‘owē!’

Owē war sint verswunden     alliu mīniu jār!

ist mir mīn leben getroumet     oder ist eȥ wār?

daȥ ich ie wānde, daȥ     iht wære, was daȥ iht?

dar nāch hān ich geslāfen     und enweiȥ es niht.

Nū bin ich erwachet,     und ist mir unbekant,

daȥ mir hie vor was kündic     als mīn ander hant.

liut unde lant, dā ich     von kinde bin erzogen,

die sint mir fremde worden,     reht’ als eȥ sī gelogen:

Die mīne gespilen wāren,     die sint træge und alt;

bereitet ist daȥ velt,     verhouwen ist der walt:

wan daȥ daȥ waȥȥer fliuȥet,     als eȥ wīlent flōȥ,

für wār ich wāndẹ     mīn ungelücke würde grōȥ.

mich grüeȥet maneger trāge,     der mich bekande ē wol.

diu werlt ist allenthalben     ungenāden vol.

als ich gedenke an manegen     wünneclīchen tac,

die sint mir enpfallen gar     als in daȥ mer ein slac,

iemer mēre owē!

Owē wie jæmerlīche     junge liute tuont!

den vil unriuweclīche     ir gemüete stuont,

die kunnen niuwan sorgen:     owē wie tuont si sō?

swar ich zer werlte kēre,     dā ist nieman frō:

Tanzen unde singen     zergāt mit sorgen gar.

nie kristenman gesach     sō jæmerlīchiu jār.

nū merket, wie den frouwen     ir gebende stāt;

die stolzen ritter tragent     dörperlīche wāt.

Uns sint unsenfte brieve     her von Rōme komen,

uns ist erloubet trūren     und fröude gar benomen.

daȥ müet mich inneclīchen     (wir lebten ē vil wol),

daȥ ich nū für mīn lachen     weinen kiesen sol.

diu wilden vogellīn     betrüebet unser klage:

waȥ wunders ist, ob ich     dā von vil gar verzage?

waȥ spriche ich tumber man     durch mīnen bœsen zorn?

swer dirre wünne volget, der     hāt jene dort verlorn

iemer mēre, owē!

Owē wie uns mit süeȥen     dingen ist vergeben!

ich sihe die gallen mitten     in dem honege sweben.

diu werlt ist ūȥen schœne,     wīȥ, grüen’ unde rōt

und innen swarzer varwe,     vinster sam der tōt.

Swen si nū habe verleitet,     der schouwe sīnen trōst:

er wirt mit swacher buoȥe     grōȥer sünde erlōst.

dar an gedenket, ritter!     eȥ ist iuwer dinc;

ir traget die liehten helme     und manegen herten rinc,

Dar zuo die vesten schilte     und diu gewīhten swert.

wolte got, wær ich     der sigenünfte wert,

sō wolte ich nōtic man     verdienen rīchen solt.

joch meine ich niht die huoben     noch der hērren golt:

ich wolte selbe krōne     ēweclīchen tragen;

die möhte ein soldenære     mit sīme sper bejagen.

möht ich die lieben reise     gevaren über sē,

sō wolte ich denne singen ‘wol’     und niemer mēre ‘owē,’

niemer mēre ‘owē!’

3.Dō der sumer komen wasund die bluomen durch daȥ graswünneclīche ensprungen,95aldā die vogele sungen,dār kom ich gegangenan einen anger langen,dā ein lūter brunne entspranc;vor dem walde was sīn ganc,100dā diu nahtegale sanc.Bī dem brunnen stuont ein boum,dā gesach ich einen troum.ich was zuo dem brunnengegangen von der sunnen,105daȥ diu linde mæreden küelen schaten bære.bī dem brunnen ich gesaȥ:mīner swære ich gar vergaȥ,schiere entslief ich umbe daȥ.110Dō bedūhte mich zehant,wie mir dienten elliu lant,wie mīn sēle wæreze himel āne swæreund der līp hie solte115gebāren swie er wolte.dā enwas mir niht ze wē.got der waldes, swie’ȥ ergē:schœner troum enwart nie mē.Gerne sliefe ich iemer dā,120wan ein unsæligiu krā,diu begonde schrīen.daȥ alle krā gedīenalse ich in des günne!si nam mir michel wunne.125von ir schrīenne ich erschrac:wan daȥ dā niht steines lac,sō wær’ eȥ ir suontac.Wan ein wunderalteȥ wīpdiu getrōste mir den līp.130die begonde ich eiden.nū hāt si mir bescheidenwaȥ der troum bediute.daȥ merken wīse liute;zwēne und einer daȥ sint drī;135dannoch seitẹ si mir dā bī,daȥ mīn dūme ein vinger sī.

Dō der sumer komen was

und die bluomen durch daȥ gras

wünneclīche ensprungen,

aldā die vogele sungen,

dār kom ich gegangen

an einen anger langen,

dā ein lūter brunne entspranc;

vor dem walde was sīn ganc,

dā diu nahtegale sanc.

Bī dem brunnen stuont ein boum,

dā gesach ich einen troum.

ich was zuo dem brunnen

gegangen von der sunnen,

daȥ diu linde mære

den küelen schaten bære.

bī dem brunnen ich gesaȥ:

mīner swære ich gar vergaȥ,

schiere entslief ich umbe daȥ.

Dō bedūhte mich zehant,

wie mir dienten elliu lant,

wie mīn sēle wære

ze himel āne swære

und der līp hie solte

gebāren swie er wolte.

dā enwas mir niht ze wē.

got der waldes, swie’ȥ ergē:

schœner troum enwart nie mē.

Gerne sliefe ich iemer dā,

wan ein unsæligiu krā,

diu begonde schrīen.

daȥ alle krā gedīen

alse ich in des günne!

si nam mir michel wunne.

von ir schrīenne ich erschrac:

wan daȥ dā niht steines lac,

sō wær’ eȥ ir suontac.

Wan ein wunderalteȥ wīp

diu getrōste mir den līp.

die begonde ich eiden.

nū hāt si mir bescheiden

waȥ der troum bediute.

daȥ merken wīse liute;

zwēne und einer daȥ sint drī;

dannoch seitẹ si mir dā bī,

daȥ mīn dūme ein vinger sī.

4.Ich saȥ ūf eime steineund dahte bein mit beine;dar ūf satzt ich den ellenbogen;140ich hete in mīne hant gesmogendaȥ kinne und ein mīn wange:dō dāhte ich mir vil ange,wie man zer werlte solte leben.deheinen rātkondich gegeben,145wie man driu dinc erwürbe,der keineȥ niht verdürbe.diu zwei sint ēre und varnde guot,daȥ dicke einander schaden tuot;daȥ dritte ist gotes hulde,150der zweier übergulde.die wolte ich gerne in einen schrīn;jā leider des enmac niht sīn,daȥ guot und werltlīch ēreund gotes hulde mēre155zesamene in ein herze komen.stīg’ unde wege sint in benomen:untriuwe is in der sāȥe,gewalt vert ūf der strāȥe,fride unde reht sint sēre wunt.160diu driu enhabent geleites niht,diu zwei enwerden ē gesunt.

Ich saȥ ūf eime steine

und dahte bein mit beine;

dar ūf satzt ich den ellenbogen;

ich hete in mīne hant gesmogen

daȥ kinne und ein mīn wange:

dō dāhte ich mir vil ange,

wie man zer werlte solte leben.

deheinen rātkondich gegeben,

wie man driu dinc erwürbe,

der keineȥ niht verdürbe.

diu zwei sint ēre und varnde guot,

daȥ dicke einander schaden tuot;

daȥ dritte ist gotes hulde,

der zweier übergulde.

die wolte ich gerne in einen schrīn;

jā leider des enmac niht sīn,

daȥ guot und werltlīch ēre

und gotes hulde mēre

zesamene in ein herze komen.

stīg’ unde wege sint in benomen:

untriuwe is in der sāȥe,

gewalt vert ūf der strāȥe,

fride unde reht sint sēre wunt.

diu driu enhabent geleites niht,

diu zwei enwerden ē gesunt.

5.Ich hōrte ein waȥȥer dieȥenund sach die vische flieȥen;ich sach swaȥ in der werlte was,165velt unde walt, loup rōr und gras;swaȥ kriuchet unde fliugetund bein zer erden biuget,daȥ sach ich unde sage iu daȥ:der keineȥ lebet āne haȥ.170daȥ wilt und daȥ gewürmedie strītent starke stürme,sam tuont die vogel under in;wan daȥ sie habent einen sin:sie diuhten sich ze nihte,175sie enschüefen starc gerihte:sie kiesent künege unde reht,sie setzent hērren unde kneht.sō wē dir,tiuschiu zunge,wie stēt dīn ordenunge,180daȥ nū diu mucke ir künic hātund daȥ dīn ēre alsō zergāt!bekērādich, bekēre!die zirken sint ze hēre,die armen künege dringent dich:Philippesetze en weisen ūf und heiȥ sie treten hinder sich!

Ich hōrte ein waȥȥer dieȥen

und sach die vische flieȥen;

ich sach swaȥ in der werlte was,

velt unde walt, loup rōr und gras;

swaȥ kriuchet unde fliuget

und bein zer erden biuget,

daȥ sach ich unde sage iu daȥ:

der keineȥ lebet āne haȥ.

daȥ wilt und daȥ gewürme

die strītent starke stürme,

sam tuont die vogel under in;

wan daȥ sie habent einen sin:

sie diuhten sich ze nihte,

sie enschüefen starc gerihte:

sie kiesent künege unde reht,

sie setzent hērren unde kneht.

sō wē dir,tiuschiu zunge,

wie stēt dīn ordenunge,

daȥ nū diu mucke ir künic hāt

und daȥ dīn ēre alsō zergāt!

bekērādich, bekēre!

die zirken sint ze hēre,

die armen künege dringent dich:

Philippesetze en weisen ūf und heiȥ sie treten hinder sich!

6.Ich sach mit mīnen ougenman unde wībetougen,dā ich gehōrte und gesachswaȥ iemen tet, swaȥ iemen sprach.190ze Rōme hōrte ich liegenund zwēne künege triegen.dā von huop sich der meiste strīt,der ē was oder iemer sīt,daȥ sich begonden zweien195die pfaffen unde leien.daȥ was ein nōt vor aller nōt:līp unde sēle lac dā tōt,die pfaffen striten sēre:doch wart der leien mēre.200diu swert sie legeten derniderund griffen zuo der stōle wider:sie bienen die sie woltenund niuwet den sie solten.dō stōrte man diu goteshūs.205ich hōrte verre in einer klūsvil michel ungebære:dā weinde ein klōsenære,er klagete gote sīniu leit:‘ōwē, der bābest ist ze junc: hilf, hērre, dīner Kristenheit!’

Ich sach mit mīnen ougen

man unde wībetougen,

dā ich gehōrte und gesach

swaȥ iemen tet, swaȥ iemen sprach.

ze Rōme hōrte ich liegen

und zwēne künege triegen.

dā von huop sich der meiste strīt,

der ē was oder iemer sīt,

daȥ sich begonden zweien

die pfaffen unde leien.

daȥ was ein nōt vor aller nōt:

līp unde sēle lac dā tōt,

die pfaffen striten sēre:

doch wart der leien mēre.

diu swert sie legeten dernider

und griffen zuo der stōle wider:

sie bienen die sie wolten

und niuwet den sie solten.

dō stōrte man diu goteshūs.

ich hōrte verre in einer klūs

vil michel ungebære:

dā weinde ein klōsenære,

er klagete gote sīniu leit:

‘ōwē, der bābest ist ze junc: hilf, hērre, dīner Kristenheit!’

7.210Diu krōne ist elter dan der künec Philippes sī:dā muget ir alle schouwen wol ein wunder bī,wie s’ ime der smit sō ebene habe gemachet.sīn keiserlicheȥ houbet zimt ir alsō wol,daȥ sie ze rehte niemanguoterscheiden sol.215ir dwedereȥ daȥ ander niht enswachet.sie liuhtent beide ein ander an,daȥ edele gesteine wider den jungen man:die ougenweide sehent die fürsten gerne.swer nū des rīches irre gē,220der schouwe, wem der weise ob sīme nacke stē:der stein ist aller fürsten leitesterne.

Diu krōne ist elter dan der künec Philippes sī:

dā muget ir alle schouwen wol ein wunder bī,

wie s’ ime der smit sō ebene habe gemachet.

sīn keiserlicheȥ houbet zimt ir alsō wol,

daȥ sie ze rehte niemanguoterscheiden sol.

ir dwedereȥ daȥ ander niht enswachet.

sie liuhtent beide ein ander an,

daȥ edele gesteine wider den jungen man:

die ougenweide sehent die fürsten gerne.

swer nū des rīches irre gē,

der schouwe, wem der weise ob sīme nacke stē:

der stein ist aller fürsten leitesterne.

8.Mir ist verspart der sælden tor:dā stēn ich als ein weise vor,mich hilfet niht swaȥ ich dar an geklopfe.225wie möhte ein wunder grœȥer sīn?eȥ regent beidenthalben mīn,daȥ mir des alles niht enwirt ein tropfe.des fürsten milte ūȥ Ōsterrīchefreut dem süeȥen regen gelīche230beidiu liute und ouch daȥ lant.er ist ein schœne wol gezieret heide,dar abe manbluomenbrichet wunder:und bræche mir ein blat dar underdiu sīn vil milte rīchiu hant,235sō möhte ich loben die süeȥen ougenweide.hie bī sī er an mich gemant.

Mir ist verspart der sælden tor:

dā stēn ich als ein weise vor,

mich hilfet niht swaȥ ich dar an geklopfe.

wie möhte ein wunder grœȥer sīn?

eȥ regent beidenthalben mīn,

daȥ mir des alles niht enwirt ein tropfe.

des fürsten milte ūȥ Ōsterrīche

freut dem süeȥen regen gelīche

beidiu liute und ouch daȥ lant.

er ist ein schœne wol gezieret heide,

dar abe manbluomenbrichet wunder:

und bræche mir ein blat dar under

diu sīn vil milte rīchiu hant,

sō möhte ich loben die süeȥen ougenweide.

hie bī sī er an mich gemant.

9.Ich hān mīn lēhen, al die werlt! ich hān mīn lēhen!nū enfürhte ich niht den hornunc an die zēhenund wil alle bœse hērren deste minre vlēhen.240der edel künec, der milte künec hāt mich berāten,daȥ ich den sumer luft und in dem winter hitze hān.mīn’ nāhgebūren dunke ich verre baȥ getān:sie sehent mich niht mēr an in butzen wīs, alsō sie tāten.ich bin ze lange arm gewesen ān’ mīnen danc.245ich was sō volle scheltens, daȥ mīn ātem stanc.daȥ hāt der künec gemachet reine und dar zuo mīnen sanc.

Ich hān mīn lēhen, al die werlt! ich hān mīn lēhen!

nū enfürhte ich niht den hornunc an die zēhen

und wil alle bœse hērren deste minre vlēhen.

der edel künec, der milte künec hāt mich berāten,

daȥ ich den sumer luft und in dem winter hitze hān.

mīn’ nāhgebūren dunke ich verre baȥ getān:

sie sehent mich niht mēr an in butzen wīs, alsō sie tāten.

ich bin ze lange arm gewesen ān’ mīnen danc.

ich was sō volle scheltens, daȥ mīn ātem stanc.

daȥ hāt der künec gemachet reine und dar zuo mīnen sanc.

10.Ōwē hovelīcheȥ singen,daȥ dich ungefüege dœnesolten ie ze hove verdringen!250daȥ sie schiere got gehœne!ōwē, daȥ dīn wirde alsō geliget,des sint alle dīne friunde unfrō.daȥ muoȥ eht sō sīn, nū sī alsō:frō Unfuoge, ir habt gesiget.255Der uns freude wider bræhte,diu reht und gefüege wære,hei wie wol man des gedæhte,swā man von im seite mære!eȥ wær’ ein vil hovelīcher muot,260des ich iemer gerne wünschen sol.frouwen unde hērren zæme eȥ wol:ōwē daȥ eȥ nieman tuot!Die daȥ rehte singen stœrent,der ist ungelīche mēre265danne die eȥ gerne hœrent.des volg’ ich der alten lēre:ich enwil niht werben ze der mül;dā der stein sō riuschend’ umbe gātund daȥ rat sō manegẹ unwīse hāt,270merket wer dā harpfen sül!Die sō frevellīchen schallent,der muoȥ ich vor zorne lachen,daȥ s’ in selben wol gevallentmit als ungefüegen sachen.275die tuont sam die frösche in eime sē,den ir schrīen alsō wol behaget,daȥ diu nahtegal dā von verzaget,sō si gerne sunge mē.Der unfuoge swīgen hieȥe,280waȥ man noch von freuden sunge,und sie abe den bürgen stieȥe,daȥ si dā die frōn iht twunge!wurden ir die grōȥen höve benomen,daȥ wær’ alleȥ nāch dem willen mīn:285biengebūren lieȥe ich sie wol sīn,dannen ist s’ ouch here komen.

Ōwē hovelīcheȥ singen,

daȥ dich ungefüege dœne

solten ie ze hove verdringen!

daȥ sie schiere got gehœne!

ōwē, daȥ dīn wirde alsō geliget,

des sint alle dīne friunde unfrō.

daȥ muoȥ eht sō sīn, nū sī alsō:

frō Unfuoge, ir habt gesiget.

Der uns freude wider bræhte,

diu reht und gefüege wære,

hei wie wol man des gedæhte,

swā man von im seite mære!

eȥ wær’ ein vil hovelīcher muot,

des ich iemer gerne wünschen sol.

frouwen unde hērren zæme eȥ wol:

ōwē daȥ eȥ nieman tuot!

Die daȥ rehte singen stœrent,

der ist ungelīche mēre

danne die eȥ gerne hœrent.

des volg’ ich der alten lēre:

ich enwil niht werben ze der mül;

dā der stein sō riuschend’ umbe gāt

und daȥ rat sō manegẹ unwīse hāt,

merket wer dā harpfen sül!

Die sō frevellīchen schallent,

der muoȥ ich vor zorne lachen,

daȥ s’ in selben wol gevallent

mit als ungefüegen sachen.

die tuont sam die frösche in eime sē,

den ir schrīen alsō wol behaget,

daȥ diu nahtegal dā von verzaget,

sō si gerne sunge mē.

Der unfuoge swīgen hieȥe,

waȥ man noch von freuden sunge,

und sie abe den bürgen stieȥe,

daȥ si dā die frōn iht twunge!

wurden ir die grōȥen höve benomen,

daȥ wær’ alleȥ nāch dem willen mīn:

biengebūren lieȥe ich sie wol sīn,

dannen ist s’ ouch here komen.

11.Der rīfe tet den kleinen vogelen wē,daȥ sie niht ensungen.nū hōrte ich s’aber wünneclīche als ē:290nū ist diu heide entsprungen.dā sach ich bluomen strīten wider den klē,weder irlenger wære.mīner frouwen seite ich disiu mære.Uns hāt der winter kalt und ander nōt295vil getān ze leide.ich wānde, daȥ ich iemer bluomen rōtsæhe an grüener heide.joch schāte eȥ guoten liuten, wære ich tōt,die nāch freuden rungen300und ie gerne tanzten unde sprungen.Versūmde ich disen wünneclīchen tac,sō wær’ ich verwāȥenund wære an freude ein angestlīcher slac:dennoch müese ich lāȥen305al mīne freude, der ich wīlent pflac.got gesegen’ iuch alle:wünschet noch, daȥ mir ein heil gevalle.

Der rīfe tet den kleinen vogelen wē,

daȥ sie niht ensungen.

nū hōrte ich s’aber wünneclīche als ē:

nū ist diu heide entsprungen.

dā sach ich bluomen strīten wider den klē,

weder irlenger wære.

mīner frouwen seite ich disiu mære.

Uns hāt der winter kalt und ander nōt

vil getān ze leide.

ich wānde, daȥ ich iemer bluomen rōt

sæhe an grüener heide.

joch schāte eȥ guoten liuten, wære ich tōt,

die nāch freuden rungen

und ie gerne tanzten unde sprungen.

Versūmde ich disen wünneclīchen tac,

sō wær’ ich verwāȥen

und wære an freude ein angestlīcher slac:

dennoch müese ich lāȥen

al mīne freude, der ich wīlent pflac.

got gesegen’ iuch alle:

wünschet noch, daȥ mir ein heil gevalle.

12.Wīp muoȥ ēt iemer sīn der wībehōhste nameund tiuret baȥ dan frouwe, als ich’ȥ erkenne.310swā nū deheiniu sī, diu sich ir wīpheit schame,diu merke disen sanc und kiese denne.under frouwen sint unwīp,under wīben sint sie tiure:wībes name und wībes līp315die sint beide vil gehiure.swie’ȥ umb’ alle frouwen var,wīp sint alle frouwen gar.zwīvellop daȥ hœnet,als under wīlen frouwe: wīp dēst ein name der s’alle krœnet.

Wīp muoȥ ēt iemer sīn der wībehōhste name

und tiuret baȥ dan frouwe, als ich’ȥ erkenne.

swā nū deheiniu sī, diu sich ir wīpheit schame,

diu merke disen sanc und kiese denne.

under frouwen sint unwīp,

under wīben sint sie tiure:

wībes name und wībes līp

die sint beide vil gehiure.

swie’ȥ umb’ alle frouwen var,

wīp sint alle frouwen gar.

zwīvellop daȥ hœnet,

als under wīlen frouwe: wīp dēst ein name der s’alle krœnet.

13.320Sō die bluomen ūȥ dem grase dringent,same sie lachen gegen der spileden sunnen,in einem meien an dem morgen fruo,und diu kleinen vogellīn wol singentin ir besten wīse die sie kunnen,325waȥ wünne mac sich dā genōȥen zuo?eȥ ist wol halb ein himelrīche.suln wir sprechen, waȥ sich deme gelīche,sō sage ich, waȥ mir dicke baȥin mīnen ougen hāt getān,330und tæte ouch noch, gesæhe ich daȥ.Swā ein edeliu schœne frouwe reinewol gekleidet unde wol gebundendurch kurzewīle zuo vil liuten gāt,hovelīchen hōchgemuot, niht eine,335umbe sehendẹ ein wēnic under stunden:alsam der sunne gegen den sternen stāt:der meie bringe uns al sīn wunder,waȥ ist dā sō wünneclīches underals ir vil minneclīcher līp?340wir lāȥen alle bluomen stān,und kapfen an daȥ werde wīp.Nū wol dan, welt ir die wārheit schouwen,gēn wir zuo des meien hōchgezīte!der ist mit aller sīner krefte komen.345seht an in und seht an werde frouwen,wedereȥ daȥ ander überstrīte,daȥ beȥȥer spil ob ich daȥ habe genomen.ōwē der mich dā welen hieȥe,deich daȥ eine durch daȥ ander lieȥe,350wie rehte schiere ich danne küre!hēr Meie, ir müeset merze sīn,ē ich mīne frouwen dā verlüre.

Sō die bluomen ūȥ dem grase dringent,

same sie lachen gegen der spileden sunnen,

in einem meien an dem morgen fruo,

und diu kleinen vogellīn wol singent

in ir besten wīse die sie kunnen,

waȥ wünne mac sich dā genōȥen zuo?

eȥ ist wol halb ein himelrīche.

suln wir sprechen, waȥ sich deme gelīche,

sō sage ich, waȥ mir dicke baȥ

in mīnen ougen hāt getān,

und tæte ouch noch, gesæhe ich daȥ.

Swā ein edeliu schœne frouwe reine

wol gekleidet unde wol gebunden

durch kurzewīle zuo vil liuten gāt,

hovelīchen hōchgemuot, niht eine,

umbe sehendẹ ein wēnic under stunden:

alsam der sunne gegen den sternen stāt:

der meie bringe uns al sīn wunder,

waȥ ist dā sō wünneclīches under

als ir vil minneclīcher līp?

wir lāȥen alle bluomen stān,

und kapfen an daȥ werde wīp.

Nū wol dan, welt ir die wārheit schouwen,

gēn wir zuo des meien hōchgezīte!

der ist mit aller sīner krefte komen.

seht an in und seht an werde frouwen,

wedereȥ daȥ ander überstrīte,

daȥ beȥȥer spil ob ich daȥ habe genomen.

ōwē der mich dā welen hieȥe,

deich daȥ eine durch daȥ ander lieȥe,

wie rehte schiere ich danne küre!

hēr Meie, ir müeset merze sīn,

ē ich mīne frouwen dā verlüre.

14.Swie wol der heide ir manicvaltiu varwe stāt,sō wil ich doch dem walde jehen,355daȥ er vil mēre wünneclīcher dinge hāt.noch ist dem velde baȥ geschehen.sō wol dir, sumer, sus getāner emȥekeit!sumer, daȥ ich iemer lobe dīne tage,mīn trōst, sō trœste ouch mīne klage:360ich sage dir, waȥ mir wirret:diu mir ist liep, der bin ich leit.Ich mac der guoten niht vergeȥȥen noch ensol,diu mir sō vil gedanke nimet.die wīle ich singe, wil ich vinden iemer wol365ein niuwe lop, daȥ ir gezimet.nū habe ir diȥ für guot (sō lobe ich danne mē):eȥ tuot in den ougen wol, daȥ man sie siht,und daȥ man ir vil tugende giht,daȥ tuot wol in den ōren.370sō wol ir des! sō wē mir, wē!

Swie wol der heide ir manicvaltiu varwe stāt,

sō wil ich doch dem walde jehen,

daȥ er vil mēre wünneclīcher dinge hāt.

noch ist dem velde baȥ geschehen.

sō wol dir, sumer, sus getāner emȥekeit!

sumer, daȥ ich iemer lobe dīne tage,

mīn trōst, sō trœste ouch mīne klage:

ich sage dir, waȥ mir wirret:

diu mir ist liep, der bin ich leit.

Ich mac der guoten niht vergeȥȥen noch ensol,

diu mir sō vil gedanke nimet.

die wīle ich singe, wil ich vinden iemer wol

ein niuwe lop, daȥ ir gezimet.

nū habe ir diȥ für guot (sō lobe ich danne mē):

eȥ tuot in den ougen wol, daȥ man sie siht,

und daȥ man ir vil tugende giht,

daȥ tuot wol in den ōren.

sō wol ir des! sō wē mir, wē!

15.In einen zwīvellīchen wānwas ich geseȥȥen und gedāhte,ich wolte von ir dienste gān,wan daȥ ein trōst mich wider brāhte.375trōst mag eȥ rehte niht geheiȥen, ouwē des!eȥ ist vil kūme ein kleineȥ trœstelīn,sō kleine, swenne ich’ȥ iu gesage, ir spottet mīn;doch fröwet sich lützel ieman, er enwiȥȥe wes.Mich hāt ein halm gemachet frō:380er giht, ich süle genāde vinden.ich maȥ daȥ selbe kleine strō,als ich hie vore sach von kinden.nū hœret unde merket, ob si’ȥ denne tuo:‘si tuot, si entuot, si tuot, si entuot, si tuot.’385swie dicke ich’ȥ tete, sō was ie daȥ ende guot.daȥ trœstet mich: dā hœret ouch geloube zuo.

In einen zwīvellīchen wān

was ich geseȥȥen und gedāhte,

ich wolte von ir dienste gān,

wan daȥ ein trōst mich wider brāhte.

trōst mag eȥ rehte niht geheiȥen, ouwē des!

eȥ ist vil kūme ein kleineȥ trœstelīn,

sō kleine, swenne ich’ȥ iu gesage, ir spottet mīn;

doch fröwet sich lützel ieman, er enwiȥȥe wes.

Mich hāt ein halm gemachet frō:

er giht, ich süle genāde vinden.

ich maȥ daȥ selbe kleine strō,

als ich hie vore sach von kinden.

nū hœret unde merket, ob si’ȥ denne tuo:

‘si tuot, si entuot, si tuot, si entuot, si tuot.’

swie dicke ich’ȥ tete, sō was ie daȥ ende guot.

daȥ trœstet mich: dā hœret ouch geloube zuo.

16.Nieman kan behertenkindes zuht mit gerten:den man z’ēren bringen mac,390dem ist ein wort als ein slac.dem ist ein wort als ein slac,den man z’ēren bringen mac:kindes zuht mit gertennieman kan beherten.395Hüetet iuwer zungen,daȥ zimt wol den jungen;stōȥ den rigel für die tür,lā kein bœse wort dar für.lā kein bœse wort dar für,400stōȥ den rigel für die tür:daȥ zimt wol den jungen,hüetet iuwer zungen.Hüetet iuwer ougenoffenbāre und tougen:405lāt sie guote site spehenund die bœsen übersehen;und die bœsen übersehenlāt sie, guote site spehen:offenbāre und tougen410hüetet iuwer ougen.Hüetet iuwer ōren,oder ir sīt tōren:lāt ir bœsiu wort dar in,daȥ gunēret iu den sin.415daȥ gunēret in den sin,lāt ir bœsiu wort dar in,oder ir sīt tōren:hüetet iuwer ōren.Hüetet wol der drīer420leider alze frīer:zungen ougen ōren sintdicke schalchaft, z’ēren blint.dicke schalchaft, z’ēren blintzungen ougen ōren sint:425leider alze frīerhüetet wol der drīer.

Nieman kan beherten

kindes zuht mit gerten:

den man z’ēren bringen mac,

dem ist ein wort als ein slac.

dem ist ein wort als ein slac,

den man z’ēren bringen mac:

kindes zuht mit gerten

nieman kan beherten.

Hüetet iuwer zungen,

daȥ zimt wol den jungen;

stōȥ den rigel für die tür,

lā kein bœse wort dar für.

lā kein bœse wort dar für,

stōȥ den rigel für die tür:

daȥ zimt wol den jungen,

hüetet iuwer zungen.

Hüetet iuwer ougen

offenbāre und tougen:

lāt sie guote site spehen

und die bœsen übersehen;

und die bœsen übersehen

lāt sie, guote site spehen:

offenbāre und tougen

hüetet iuwer ougen.

Hüetet iuwer ōren,

oder ir sīt tōren:

lāt ir bœsiu wort dar in,

daȥ gunēret iu den sin.

daȥ gunēret in den sin,

lāt ir bœsiu wort dar in,

oder ir sīt tōren:

hüetet iuwer ōren.

Hüetet wol der drīer

leider alze frīer:

zungen ougen ōren sint

dicke schalchaft, z’ēren blint.

dicke schalchaft, z’ēren blint

zungen ougen ōren sint:

leider alze frīer

hüetet wol der drīer.

17.Junc man, in swelher aht dū bist,ich wil dich lēren einen list:dū lā dir niht ze wē sīn nāch dem guote:430lā dir’ȥ ouch niht z’unmære sīn.und volges dū der lēre mīn,sō wis gewis, eȥ frumt dir an dem muote.die rede wil ich dir baȥ bescheiden.lāst dū dir’ȥ ze sēre leiden,435zergāteȥ so ist dīn freude tōt:wilt aber dū daȥ guot ze sēre minnen,dū maht verliesen sēle und ēre.dā von sō volge mīner lēre:leg’ ūf die wāge ein rehteȥ lōt440und wig ouch dar mit allen dīnen sinnen,als eȥ diu māȥe eht ie gebōt.

Junc man, in swelher aht dū bist,

ich wil dich lēren einen list:

dū lā dir niht ze wē sīn nāch dem guote:

lā dir’ȥ ouch niht z’unmære sīn.

und volges dū der lēre mīn,

sō wis gewis, eȥ frumt dir an dem muote.

die rede wil ich dir baȥ bescheiden.

lāst dū dir’ȥ ze sēre leiden,

zergāteȥ so ist dīn freude tōt:

wilt aber dū daȥ guot ze sēre minnen,

dū maht verliesen sēle und ēre.

dā von sō volge mīner lēre:

leg’ ūf die wāge ein rehteȥ lōt

und wig ouch dar mit allen dīnen sinnen,

als eȥ diu māȥe eht ie gebōt.

18.Die väter hānt ir kint erzogen,dar an sie beide sint betrogen:sie brechent dicke Salomōnes lēre:445der sprichet, swer den besmen spar,daȥ der den sun versūme gar:des sint die ungebatten gar ān’ ēre.hie vor dō was diu werlt sō schœne,nū ịst sie worden alsō hœne.450des enwas niht wīlent ē:die jungen hānt die alten sō verdrungen.nū spottet alse dar der alten!eȥ wirt iu selben noch behalten.beitet unz iuwer jugent zergē:455swaȥ ir nū tuot, daȥ rechent iuwer jungen,daȥ weiȥ ich wol und weiȥ noch mē.

Die väter hānt ir kint erzogen,

dar an sie beide sint betrogen:

sie brechent dicke Salomōnes lēre:

der sprichet, swer den besmen spar,

daȥ der den sun versūme gar:

des sint die ungebatten gar ān’ ēre.

hie vor dō was diu werlt sō schœne,

nū ịst sie worden alsō hœne.

des enwas niht wīlent ē:

die jungen hānt die alten sō verdrungen.

nū spottet alse dar der alten!

eȥ wirt iu selben noch behalten.

beitet unz iuwer jugent zergē:

swaȥ ir nū tuot, daȥ rechent iuwer jungen,

daȥ weiȥ ich wol und weiȥ noch mē.

19.Wer zieret nū der ēren sal?der jungen ritter zuht ist smal,sō pflegent die knehte gar unhövescher dinge460mit worten und mit werken ouch.swer zühte hāt, der ist ir gouch.nemt war, wie gar unfuoge für sich dringe!hie vor dō berte man die jungen,die dā pflāgen frecher zungen;465nū ist eȥ ir werdekeit:sie schallent unde scheltent reine frouwen.wē ir hiuten unde ir hāren,die niht kunnen frō gebārensunder wībe herzeleit!470dā mac man sünde bī der schande schouwen,die maneger ūf sich selben leit.

Wer zieret nū der ēren sal?

der jungen ritter zuht ist smal,

sō pflegent die knehte gar unhövescher dinge

mit worten und mit werken ouch.

swer zühte hāt, der ist ir gouch.

nemt war, wie gar unfuoge für sich dringe!

hie vor dō berte man die jungen,

die dā pflāgen frecher zungen;

nū ist eȥ ir werdekeit:

sie schallent unde scheltent reine frouwen.

wē ir hiuten unde ir hāren,

die niht kunnen frō gebāren

sunder wībe herzeleit!

dā mac man sünde bī der schande schouwen,

die maneger ūf sich selben leit.

20.Swer āne vorhte, hērre got,wil sprechen dīniu zehen gebotund brichet diu, daȥ ist niht rehtiu minne.475dich heiȥet vater maneger vil:swer mīn ze bruoder niht enwil,der sprichet starkiu wort ūȥ krankem sinne.wir wahsen ūȥ gelīchem dinge:spīse frumet uns, diu wirt ringe,480sō si durch den munt gevert.wer kan den hērren von dem knehte scheidenswa ẹr ir gebeine blōȥeȥ fünde,und hæte er ir joch lebender künde,sō gewürme daȥ fleisch verzert?485im dienent kristen, juden unde heiden,der elliu lebendiu wunder nert.

Swer āne vorhte, hērre got,

wil sprechen dīniu zehen gebot

und brichet diu, daȥ ist niht rehtiu minne.

dich heiȥet vater maneger vil:

swer mīn ze bruoder niht enwil,

der sprichet starkiu wort ūȥ krankem sinne.

wir wahsen ūȥ gelīchem dinge:

spīse frumet uns, diu wirt ringe,

sō si durch den munt gevert.

wer kan den hērren von dem knehte scheiden

swa ẹr ir gebeine blōȥeȥ fünde,

und hæte er ir joch lebender künde,

sō gewürme daȥ fleisch verzert?

im dienent kristen, juden unde heiden,

der elliu lebendiu wunder nert.

21.Ōwē daȥ wīsheit unde tugent,des mannes schœne noch sīn jugentniht erben sol, sō ie der līp erstirbet!490daȥ mac wol klagen ein wīser man,der sich des schaden versinnen kan.Reinmār, waȥ guoter kunst an dir verdirbet!dū solt von schulden iemer des genieȥen,daȥ dich des tages wolte nie verdrieȥen,495du’n spræches ie den frouwen wol und guoten wībes siten.des suln sie iemer danken dīner zungen.und hætest niht wan eine rede gesungen:‘sō wol dir, wīp, wie reine ein nam!’, dū hætest an gestritenir lobe, daȥ elliu wīp dir iemer gnāden solten biten.

Ōwē daȥ wīsheit unde tugent,

des mannes schœne noch sīn jugent

niht erben sol, sō ie der līp erstirbet!

daȥ mac wol klagen ein wīser man,

der sich des schaden versinnen kan.

Reinmār, waȥ guoter kunst an dir verdirbet!

dū solt von schulden iemer des genieȥen,

daȥ dich des tages wolte nie verdrieȥen,

du’n spræches ie den frouwen wol und guoten wībes siten.

des suln sie iemer danken dīner zungen.

und hætest niht wan eine rede gesungen:

‘sō wol dir, wīp, wie reine ein nam!’, dū hætest an gestriten

ir lobe, daȥ elliu wīp dir iemer gnāden solten biten.

22.500Dēswār, Reinmār, dū riuwes michmichels harter denne ich dich,obe dū lebtes unde ich wære erstorbenich wil’ȥ bī mīnen triuwen sagen:dich selben wil ich lützel klagen,505ich klage dīn edelen kunst, daȥ s’ist verdorben.dū kundest al der werlte freude mēren,sō du’ȥ ze guoten dingen woltest kēren.mich riuwet dīn wol redender munt und dīn vil süeȥer sanc,daȥ der verdorben ist bī mīnen zīten.510daȥ dū niht eine wīle mohtest bīten!sō leiste ich dir geselleschaft: mīn singen ist niht lanc.dīn sēle müeȥe wol gevarn und habe dīn zunge danc.

Dēswār, Reinmār, dū riuwes mich

michels harter denne ich dich,

obe dū lebtes unde ich wære erstorben

ich wil’ȥ bī mīnen triuwen sagen:

dich selben wil ich lützel klagen,

ich klage dīn edelen kunst, daȥ s’ist verdorben.

dū kundest al der werlte freude mēren,

sō du’ȥ ze guoten dingen woltest kēren.

mich riuwet dīn wol redender munt und dīn vil süeȥer sanc,

daȥ der verdorben ist bī mīnen zīten.

daȥ dū niht eine wīle mohtest bīten!

sō leiste ich dir geselleschaft: mīn singen ist niht lanc.

dīn sēle müeȥe wol gevarn und habe dīn zunge danc.

Reinmar, often called Reinmar der Alte, was by birth an Alsatian. He spent many years of his active life as Court poet at Vienna, where he was extremely popular. Next to his rival Walther von der Vogelweide he was the most prolific and important lyrical poet of his period, cp.ll. 487-512, pp. 132-3. He died some time during the first decade of the thirteenth century. See Burdach, Reinmar der Alte und Walther von der Vogelweide, Leipzig, 1880, and Bartsch, Deutsche Liederdichter des zwölften his vierzehnten Jahrhunderts, Stuttgart, 1879.

1‘Sī koment underwīlen herdie baȥ dā heime möhten sīn.Ein ritter des ich lange ger,bedæhte er baȥ den willen mīn,5sō wære er z’allen zīten hie,als ich in gerne sæhe.owē des, waȥ suochent diedie nīdent daȥ ob iemen guot geschæhe?’Mir ist geschehen daȥ ich niht bin10langer vrō wan unz ich lebe.sī wundert wer mir schœnen sinund daȥ hōhgemüete gebedaȥ ich zer werlte niht getarze rehte alsō gebāren,15nie genam ich vrowen war,ich wære in holt die mir ze māȥe wāren.

‘Sī koment underwīlen her

die baȥ dā heime möhten sīn.

Ein ritter des ich lange ger,

bedæhte er baȥ den willen mīn,

sō wære er z’allen zīten hie,

als ich in gerne sæhe.

owē des, waȥ suochent die

die nīdent daȥ ob iemen guot geschæhe?’

Mir ist geschehen daȥ ich niht bin

langer vrō wan unz ich lebe.

sī wundert wer mir schœnen sin

und daȥ hōhgemüete gebe

daȥ ich zer werlte niht getar

ze rehte alsō gebāren,

nie genam ich vrowen war,

ich wære in holt die mir ze māȥe wāren.

2Ein rede der liute tuot mir wē:da enkan ich niht gedulteclīchen zuo gebāren.nu tuont si’ȥ alle deste mē:20sī frāgent mich ze vil von mīner frouwen jārenund sprechent welher tage sī sī,dur daȥ ich ir sō lange bin gewesen mit triuwen bī;sī jehent daȥ es möhte mich verdrieȥen.nu lā daȥ aller beste wīp25ir zühtelōser vrāge mich genieȥen.

Ein rede der liute tuot mir wē:

da enkan ich niht gedulteclīchen zuo gebāren.

nu tuont si’ȥ alle deste mē:

sī frāgent mich ze vil von mīner frouwen jāren

und sprechent welher tage sī sī,

dur daȥ ich ir sō lange bin gewesen mit triuwen bī;

sī jehent daȥ es möhte mich verdrieȥen.

nu lā daȥ aller beste wīp

ir zühtelōser vrāge mich genieȥen.

3Sī jehent, der sumer der sī hie,diu wunne diu sī komenund daȥ ich mich wol gehabe als ē.nu rātet unde sprechet wie:30der tōt hāt mir benomendaȥ ich niemer überwinde mē.waȥ bedarf ich wunneclīcher zīt,sīt aller vröuden hērreLiutpoltin der erde līt,den ich nie tac getrūren sach?35eȥ hāt diu werlt an ime verlorndaȥ ir an manne niesō jæmerlīcher schade geschach.‘Mir armen wībe was ze wol,dō ich gedāhte an in40wie mīn heil an sīnem lībe lac.daȥ ich des nū niht haben sol,des gāt mit sorgen hinswaȥ ich iemer mē geleben mac.mīner wunnen spiegel derst verlorn45den ich mir hete ze sumerlīcher ougen weide erkorn,des muoȥ ich leider ænic sīn.dō man mir seite er wære tōt,zehant wiel mir daȥ bluotvon herzen ūf die sēle mīn.50Die fröide mir verboten hātmīns lieben hērren tōtalsō deich ir mēr enberen sol.sīt des nu niht mac werden rāt,in ringe mit der nōt,55daȥ mīn klagedeȥ herze ist jāmers vol,diu in iemer weinet, daȥ bin ich,wan er vil sælic man, jā trōste er wol ze lebenne mich.der ist nu hin: waȥ töhte ich hie?wis ime genædic, hērre got,60wan tugenthafter gastkam in dīn ingesinde nie.’

Sī jehent, der sumer der sī hie,

diu wunne diu sī komen

und daȥ ich mich wol gehabe als ē.

nu rātet unde sprechet wie:

der tōt hāt mir benomen

daȥ ich niemer überwinde mē.

waȥ bedarf ich wunneclīcher zīt,

sīt aller vröuden hērreLiutpoltin der erde līt,

den ich nie tac getrūren sach?

eȥ hāt diu werlt an ime verlorn

daȥ ir an manne nie

sō jæmerlīcher schade geschach.

‘Mir armen wībe was ze wol,

dō ich gedāhte an in

wie mīn heil an sīnem lībe lac.

daȥ ich des nū niht haben sol,

des gāt mit sorgen hin

swaȥ ich iemer mē geleben mac.

mīner wunnen spiegel derst verlorn

den ich mir hete ze sumerlīcher ougen weide erkorn,

des muoȥ ich leider ænic sīn.

dō man mir seite er wære tōt,

zehant wiel mir daȥ bluot

von herzen ūf die sēle mīn.

Die fröide mir verboten hāt

mīns lieben hērren tōt

alsō deich ir mēr enberen sol.

sīt des nu niht mac werden rāt,

in ringe mit der nōt,

daȥ mīn klagedeȥ herze ist jāmers vol,

diu in iemer weinet, daȥ bin ich,

wan er vil sælic man, jā trōste er wol ze lebenne mich.

der ist nu hin: waȥ töhte ich hie?

wis ime genædic, hērre got,

wan tugenthafter gast

kam in dīn ingesinde nie.’

4Ich welte ūf guoter liute sageund ouch durch mīnes herzen rātein wīp von der ich dicke trage65vil manige nōt diu nāhe gāt.die swære ich z’allen zīten klage,wand eȥ mir kumberlīche stāt.ich tet ir schīn den dienst mīn:wie möhte ein grœȥer wunder sīn,70daȥ sī mich des engelten lāt?Ze rehter māȥe sol ein manbeidiu daȥ herze und al den sinze stæte wenden, ob er kan:daȥ wirt im līhte ein guot gewin.75swem dā von ie kein leitbekan,der weiȥ wol wie’ch gebunden bin.ich gloube im wol, als er mir sol.von schulden ich den kumber dol:ich brāhte selbe mich dar in.

Ich welte ūf guoter liute sage

und ouch durch mīnes herzen rāt

ein wīp von der ich dicke trage

vil manige nōt diu nāhe gāt.

die swære ich z’allen zīten klage,

wand eȥ mir kumberlīche stāt.

ich tet ir schīn den dienst mīn:

wie möhte ein grœȥer wunder sīn,

daȥ sī mich des engelten lāt?

Ze rehter māȥe sol ein man

beidiu daȥ herze und al den sin

ze stæte wenden, ob er kan:

daȥ wirt im līhte ein guot gewin.

swem dā von ie kein leitbekan,

der weiȥ wol wie’ch gebunden bin.

ich gloube im wol, als er mir sol.

von schulden ich den kumber dol:

ich brāhte selbe mich dar in.

580‘Er hāt ze lange mich gemitenden ich mit triuwen nie gemeit.von sīner schulde ich hān erlitendaȥ ich nie grœȥer nōt erleit.sō lebt mīn līp nāch sīnem lībe.85ich bin ein wīp, daȥ im von wībenie liebes mē geschach, swie mir von im geschæhe.mīn ouge in gerner nie gesach dann ich in hiute sæhe.’Mir ist vil liebe nu geschehen,daȥ mir sō liebe nie geschach.90sō gerne hān ich sī gesehendaȥ ich sī gerner nie gesach.ich scheide ir muot von schwachem muote:sī ist sō guot, ich wil mit guoteir lōnen, ob ich kan, als ich doch gerne kunde.95vil mēre fröiden ich ir gan dann ich mir selben gunde.

‘Er hāt ze lange mich gemiten

den ich mit triuwen nie gemeit.

von sīner schulde ich hān erliten

daȥ ich nie grœȥer nōt erleit.

sō lebt mīn līp nāch sīnem lībe.

ich bin ein wīp, daȥ im von wībe

nie liebes mē geschach, swie mir von im geschæhe.

mīn ouge in gerner nie gesach dann ich in hiute sæhe.’

Mir ist vil liebe nu geschehen,

daȥ mir sō liebe nie geschach.

sō gerne hān ich sī gesehen

daȥ ich sī gerner nie gesach.

ich scheide ir muot von schwachem muote:

sī ist sō guot, ich wil mit guote

ir lōnen, ob ich kan, als ich doch gerne kunde.

vil mēre fröiden ich ir gan dann ich mir selben gunde.

6Wol mich lieber mære,diu ich hān vernomen,daȥ der winter swærewelle ze ende komen.100kūme ich des erbeiten mac,want ich fröide niht enpflacsīt der kalte rīfe lac.Mich enhaȥȥet niemen,ob ich bin gemeit.105Weiȥ got, tuot eȥ iemen,deist unsælekeit,wande ich schaden niht enkan.swes ot sī mir wole gan,waȥ wil des ein ander man?110Solte ich mīne liebebergen unde heln,sō müest ich ze diebewerden unde steln.sinneclīch ich daȥ bewar.115mīn gewerbe ist anderswar,ich gē dannen oder dar.Sō sī mit dem balletrībet kindes spot,daȥ’s iht sēre valle,120daȥ verbiete got.megde, lāt iur dringen sīn:stōȥet ir mīn frouwelīn,so’st der schade halber mīn.

Wol mich lieber mære,

diu ich hān vernomen,

daȥ der winter swære

welle ze ende komen.

kūme ich des erbeiten mac,

want ich fröide niht enpflac

sīt der kalte rīfe lac.

Mich enhaȥȥet niemen,

ob ich bin gemeit.

Weiȥ got, tuot eȥ iemen,

deist unsælekeit,

wande ich schaden niht enkan.

swes ot sī mir wole gan,

waȥ wil des ein ander man?

Solte ich mīne liebe

bergen unde heln,

sō müest ich ze diebe

werden unde steln.

sinneclīch ich daȥ bewar.

mīn gewerbe ist anderswar,

ich gē dannen oder dar.

Sō sī mit dem balle

trībet kindes spot,

daȥ’s iht sēre valle,

daȥ verbiete got.

megde, lāt iur dringen sīn:

stōȥet ir mīn frouwelīn,

so’st der schade halber mīn.

7Ich sach vil wunneclīche stān125die heide mit den bluomen rōt,der vīol der ist wol getān:des hāt diu nahtegal ir nōtwol überwunden diu sī twanc.zergangen ist der winter lanc.130ich hōrte ir sanc.Dō ich daȥ grüene loup ersach,dō lieȥ ich vil der swære mīn.von einem wībe mir geschachdaȥ ich muoȥ iemer mēre sīn135vil wunneclīchen wol gemuot.eȥ sol mich alleȥ dunken guotswaȥ sī mir tuot.Sī schiet von sorgen mīnen līp,daȥ ich dekeine swære hān.140wan āne sī vier tūsent wīpdien heten’s alle niht getān.ir güete wendet mīniu leit.ich hān sī mir ze friunt bereit,swaȥ iemen seit.145Mir’n mac niht leides widerstān:des wil ich gar ān angest sīn.ergienge eȥ als ich willen hān,sō læge’s an dem arme mīn.daȥ mir der schœnen wurde ein teil,150daȥ diuhte mich ein michel heil,und wære ouch geil.Deich ir sō holdeȥ herze trage,daȥ ist in sumelīchen leit.dar umbe ich niemer sō verzage:155sī vliesent alle ir arebeit.waȥ hilfet sī ir arger list?si’n wiȥȥen wie’ȥ ergangen istin kurzer frist.

Ich sach vil wunneclīche stān

die heide mit den bluomen rōt,

der vīol der ist wol getān:

des hāt diu nahtegal ir nōt

wol überwunden diu sī twanc.

zergangen ist der winter lanc.

ich hōrte ir sanc.

Dō ich daȥ grüene loup ersach,

dō lieȥ ich vil der swære mīn.

von einem wībe mir geschach

daȥ ich muoȥ iemer mēre sīn

vil wunneclīchen wol gemuot.

eȥ sol mich alleȥ dunken guot

swaȥ sī mir tuot.

Sī schiet von sorgen mīnen līp,

daȥ ich dekeine swære hān.

wan āne sī vier tūsent wīp

dien heten’s alle niht getān.

ir güete wendet mīniu leit.

ich hān sī mir ze friunt bereit,

swaȥ iemen seit.

Mir’n mac niht leides widerstān:

des wil ich gar ān angest sīn.

ergienge eȥ als ich willen hān,

sō læge’s an dem arme mīn.

daȥ mir der schœnen wurde ein teil,

daȥ diuhte mich ein michel heil,

und wære ouch geil.

Deich ir sō holdeȥ herze trage,

daȥ ist in sumelīchen leit.

dar umbe ich niemer sō verzage:

sī vliesent alle ir arebeit.

waȥ hilfet sī ir arger list?

si’n wiȥȥen wie’ȥ ergangen ist

in kurzer frist.

8Mīn ougen wurden liebes alsō vol,160dō ich die minneclīchen ērst gesach,daȥ eȥ mir hiute und iemer mē tuot wol.ein minneclīcheȥ wunder dō geschach:sī gie mir alse sanfte dur mīn ougendaȥ sī sich in der enge niene stieȥ.165in mīnem herzen sī sich nider lieȥ:dā trage ich noch die werden inne tougen.Lā stān, lā stān! waȥ tuost du, sælic wīp,daȥ du mich heimesuochest an der stat,dar sō gewalteclīche wībes līp170mit starker heimesuoche nie getrat?genāde, frowe! ich mac dir niht gestrīten.mīn herze ist dir baȥ veile danne mir:eȥ solde sīn bī mir, nu’st eȥ bī dir:des muoȥ ich ūf genāde lōnes bīten.

Mīn ougen wurden liebes alsō vol,

dō ich die minneclīchen ērst gesach,

daȥ eȥ mir hiute und iemer mē tuot wol.

ein minneclīcheȥ wunder dō geschach:

sī gie mir alse sanfte dur mīn ougen

daȥ sī sich in der enge niene stieȥ.

in mīnem herzen sī sich nider lieȥ:

dā trage ich noch die werden inne tougen.

Lā stān, lā stān! waȥ tuost du, sælic wīp,

daȥ du mich heimesuochest an der stat,

dar sō gewalteclīche wībes līp

mit starker heimesuoche nie getrat?

genāde, frowe! ich mac dir niht gestrīten.

mīn herze ist dir baȥ veile danne mir:

eȥ solde sīn bī mir, nu’st eȥ bī dir:

des muoȥ ich ūf genāde lōnes bīten.

9175Ze fröiden nāhet alle tageder werlte ein wunneclīchiu zīt,ze senfte maniges herzen klagedie nu der swære winter gīt.von sorge ich dicke sō verzage,180swenn alsō jæmerlīche lītdiu heide breit. daȥ ist mir leit.diu nahtegal uns schiere seitdaȥ sich gescheiden hāt der strīt.

Ze fröiden nāhet alle tage

der werlte ein wunneclīchiu zīt,

ze senfte maniges herzen klage

die nu der swære winter gīt.

von sorge ich dicke sō verzage,

swenn alsō jæmerlīche līt

diu heide breit. daȥ ist mir leit.

diu nahtegal uns schiere seit

daȥ sich gescheiden hāt der strīt.

10Sō wol dir, wīp, wie reine ein nam!185wie sanfte er doch z’erkennen und ze nennen ist!eȥ wart nie niht sō lobesam,swā du’ȥ an rehte güete kērest, sō dū bist.dīn lop mit rede nieman wol volenden kan.swes dū mit triuwen pfligest wol, der ist ein sælic man190und mac vil gerne leben.dū gīst al der werlte hohen muot:maht dū ouch mir ein wēnic freude geben?

Sō wol dir, wīp, wie reine ein nam!

wie sanfte er doch z’erkennen und ze nennen ist!

eȥ wart nie niht sō lobesam,

swā du’ȥ an rehte güete kērest, sō dū bist.

dīn lop mit rede nieman wol volenden kan.

swes dū mit triuwen pfligest wol, der ist ein sælic man

und mac vil gerne leben.

dū gīst al der werlte hohen muot:

maht dū ouch mir ein wēnic freude geben?

Ulrich von Lichtenstein came of a better-class Styrian family, and was born about the year 1200 and died in 1275 or 1276. He was one of the best representatives of the later Court lyrical poets. For editions of his works, see Lachmann, Ausgabe der Dichtungen Ulrichs von Lichtenstein, Berlin, 1841; Bechstein, Ulrichs von Lichtenstein Frauendienst, Leipzig, 1887. The following extracts are taken from Bartsch, Deutsche Liederdichter des zwölften bis vierzehnten Jahrhunderts, Stuttgart, 1889.

1Ein tanzwīse, und ist diu vierde wīse.In dem walde süeȥe dœnesingent kleiniu vogellīn.an der heide bluomen schœneblüejent gegen des meien schīn.5alsō blüet mīn hōher muotmit gedanken gegen ir güete,diu mir rīchet mīn gemüetesam der troum den armen tuot.Eȥ ist ein vil hōch gedinge10den ich gegen ir tugenden trage,daȥ mir noch an ir gelinge,daȥ ich sælde an ir bejage.des gedingen bin ich vrō.god geb’ daȥ ich’ȥ wol verende,15daȥ sie mir den wān iht wendeder mich freut sō rehte hō.Sie vil süeȥe, valsches āne,vrī vor allem wandel gar,lāȥe mich in liebem wāne20die wīl eȥ niht baȥ envar;daȥ diu vreude lange wer,daȥ ich weinens iht erwache,daȥ ich gegen dem trōste lachedes ich von ir hulden ger.25Wünschen unde wol gedenkendēst diu meiste vreude mīn.des sol mir ir trōst niht wenken,sie enlāȥe mich ir sīnmit den beiden nāhen bī,30sō daȥ sie mit willen gunnemir von ir sō werder wunnedaȥ sie sælic immer sī.Sælic meie, du aleinetrœstest al die welde gar.35du und al diu werlt gemeinevreut mich min dann umb ein hār.wie möht’ ir mir vreude gebenāne die vil lieben guoten?von der sol ich trōstes muoten;40wan ir trōstes muoȥ ich leben.

In dem walde süeȥe dœne

singent kleiniu vogellīn.

an der heide bluomen schœne

blüejent gegen des meien schīn.

alsō blüet mīn hōher muot

mit gedanken gegen ir güete,

diu mir rīchet mīn gemüete

sam der troum den armen tuot.

Eȥ ist ein vil hōch gedinge

den ich gegen ir tugenden trage,

daȥ mir noch an ir gelinge,

daȥ ich sælde an ir bejage.

des gedingen bin ich vrō.

god geb’ daȥ ich’ȥ wol verende,

daȥ sie mir den wān iht wende

der mich freut sō rehte hō.

Sie vil süeȥe, valsches āne,

vrī vor allem wandel gar,

lāȥe mich in liebem wāne

die wīl eȥ niht baȥ envar;

daȥ diu vreude lange wer,

daȥ ich weinens iht erwache,

daȥ ich gegen dem trōste lache

des ich von ir hulden ger.

Wünschen unde wol gedenken

dēst diu meiste vreude mīn.

des sol mir ir trōst niht wenken,

sie enlāȥe mich ir sīn

mit den beiden nāhen bī,

sō daȥ sie mit willen gunne

mir von ir sō werder wunne

daȥ sie sælic immer sī.

Sælic meie, du aleine

trœstest al die welde gar.

du und al diu werlt gemeine

vreut mich min dann umb ein hār.

wie möht’ ir mir vreude geben

āne die vil lieben guoten?

von der sol ich trōstes muoten;

wan ir trōstes muoȥ ich leben.

2Ein sincwīse, und ist diu sibende wīse.Wē war umbe sul wir sorgen?vreude ist guot.von den wīben sol man borgenhōhen muot.45wol im der in kan gewinnenvon in! der’st ein sælic man.freude sol man durch sie minnen,wan dā līt vil ēren an.Wir suln tanzen singen lachen50durch diu wīp.dā mit mac ein man gemachendaȥ sīn līpwirdet wert, ob er mit triuwendienet guoter wībe gruoȥ.55swen sīn dienest wil geriuwen,dem wirt selten kumbers buoȥ.Mit dem waȥȥer man daȥ, fiuwerlaschet gar:vinster ist der sunnen tiuwer.60beidiu wārsint diu mære: ir hœret mēre.habet für wār ūf minen līp:rehten man von herzen sērescheidet nieman wan diu wīp.65Owē owē, frowe Minne,mir ist wē.nu grīf her wie sēre ich brinne.kalder snēmüeste von der hitze brinnen70diu mir an dem herzen līt.kanstu, Minne, triuwe minnen,sō hilfestu mir enzīt.

Wē war umbe sul wir sorgen?

vreude ist guot.

von den wīben sol man borgen

hōhen muot.

wol im der in kan gewinnen

von in! der’st ein sælic man.

freude sol man durch sie minnen,

wan dā līt vil ēren an.

Wir suln tanzen singen lachen

durch diu wīp.

dā mit mac ein man gemachen

daȥ sīn līp

wirdet wert, ob er mit triuwen

dienet guoter wībe gruoȥ.

swen sīn dienest wil geriuwen,

dem wirt selten kumbers buoȥ.

Mit dem waȥȥer man daȥ, fiuwer

laschet gar:

vinster ist der sunnen tiuwer.

beidiu wār

sint diu mære: ir hœret mēre.

habet für wār ūf minen līp:

rehten man von herzen sēre

scheidet nieman wan diu wīp.

Owē owē, frowe Minne,

mir ist wē.

nu grīf her wie sēre ich brinne.

kalder snē

müeste von der hitze brinnen

diu mir an dem herzen līt.

kanstu, Minne, triuwe minnen,

sō hilfestu mir enzīt.

3Daȥ ist ein ūȥreise.Wil iemen nāch ēren die zīt wol vertrīben,ze sælden sich kēren, bī freuden belīben,75der diene ze flīȥe mit triuwen vil schōnenāch der minne lōne: der ist süeȥe, reine,vil guot und aleine den guoten gemeine.Swer volget dem schilde, der sol eȥ enblandendem lībe, dem guote, dem herzen, den handen.80des lōnet vil hōhe mit guotem gewinnediu vil werde Minne: diu gīt freud’ und ēre.wol ir süeȥen lēre! sie kan trœsten sēre.Der schilt wil mit zühten vil baltlīcheȥ ellen:er haȥȥet, er schiuhet Schand’ und ir gesellen.85got des niht enwelle daȥ man bī im vindesō swachlīch gesinde, er wil daȥ die sīnenūf ēre sich pīnen, in tugenden erschīnen.Erg’ unde unfuoge und unfuore diu wildegezimt niht dem helme und touc niht dem schilde,90der schilt ist ein dach daȥ niht schande kan decken.sīn blic tæt’ enblecken an ēren die weichen,von vorhten erbleichen: diu varwe ist ir zeichen.Hōchgemuote frouwen, ir sült wol gedenken:getriuwen gesellen vil stæte āne wenken95den minnet, den meinet, mit herzen, mit muote,daȥ in iwer huote behalte, behüetemit liebe, mit güete, vrī vor ungemüete.Sie ist āne schulde mir haȥlīch erbolgender ich ze dienste dem schilde wil volgen.100nu hān ich für zürnen noch für herzen sēreniht ander schilt mēre wan den trōst aleine,daȥ ich sie baȥ meine dann ie wīp deheine.Gein ir langen kriege setz’ ich mīn gedulde:sō stē gein ir haȥȥe ze wer mīn unschulde.105mīn wer gein den valschen daȥ sol sīn mīn triuwevil süeȥe āne riuwe: mīn kampflīch gewætefür ir nīdetæte daȥ sol sīn mīn stæte.

Wil iemen nāch ēren die zīt wol vertrīben,

ze sælden sich kēren, bī freuden belīben,

der diene ze flīȥe mit triuwen vil schōne

nāch der minne lōne: der ist süeȥe, reine,

vil guot und aleine den guoten gemeine.

Swer volget dem schilde, der sol eȥ enblanden

dem lībe, dem guote, dem herzen, den handen.

des lōnet vil hōhe mit guotem gewinne

diu vil werde Minne: diu gīt freud’ und ēre.

wol ir süeȥen lēre! sie kan trœsten sēre.

Der schilt wil mit zühten vil baltlīcheȥ ellen:

er haȥȥet, er schiuhet Schand’ und ir gesellen.

got des niht enwelle daȥ man bī im vinde

sō swachlīch gesinde, er wil daȥ die sīnen

ūf ēre sich pīnen, in tugenden erschīnen.

Erg’ unde unfuoge und unfuore diu wilde

gezimt niht dem helme und touc niht dem schilde,

der schilt ist ein dach daȥ niht schande kan decken.

sīn blic tæt’ enblecken an ēren die weichen,

von vorhten erbleichen: diu varwe ist ir zeichen.

Hōchgemuote frouwen, ir sült wol gedenken:

getriuwen gesellen vil stæte āne wenken

den minnet, den meinet, mit herzen, mit muote,

daȥ in iwer huote behalte, behüete

mit liebe, mit güete, vrī vor ungemüete.

Sie ist āne schulde mir haȥlīch erbolgen

der ich ze dienste dem schilde wil volgen.

nu hān ich für zürnen noch für herzen sēre

niht ander schilt mēre wan den trōst aleine,

daȥ ich sie baȥ meine dann ie wīp deheine.

Gein ir langen kriege setz’ ich mīn gedulde:

sō stē gein ir haȥȥe ze wer mīn unschulde.

mīn wer gein den valschen daȥ sol sīn mīn triuwe

vil süeȥe āne riuwe: mīn kampflīch gewæte

für ir nīdetæte daȥ sol sīn mīn stæte.

4Ditz ist der leich.Got füege mir’ȥ ze guote:ich bin noch in dem muote110daȥ ich wil guoten wībenmit dienest āne valschen muot immer bī belīben.dā von rāt’ ich einen rātder allen wol gemuoten mannen tugentlīchen stāt.Ich rāt’ iu, ēre gerende man,115mit triuwen, als ich beste kan:ob ir welt werende freude hān,sō sīt den wīben undertānmit triwen āne valschen muot.ir güete ist alsō rehte guot,120swer in mit triwen dienest tuot,den kunnen sie wol machen frō.der werlde heil gar an in līt:ir güete ist freuden hōchgezīt,ir schœne sō vil freuden gīt,125dā von diu herze stīgent hō.Werdekeitsunder leitkunnen sie wol friunden geben.swem sō sī130witze bī,der sol nāch ir hulden strebenunde zinsen in sīn leben:daȥ rāte ich ūf die triwe mīn.swer ēren sælic welle sīn135und rīche an hōhem muote,der sol mit triwen guotiu wīpreht minnen als sīn selbes līp.vil guot vor allem guoteist der wībe güete, unde ir schœne schœne ob aller schœne.140ir schœne ir güete ir werdikeit ich immer gerne krœne.an ir schœne und an ir güete stāt mīn heil und ouch mīn wunne.wær’ guoter wībe schœne niht, wie selten ich gewunnedeheinen ēren gernden muot.wol mich daȥ sie sint alsō guot,145daȥ man hāt von ir güetesō hōhen trōst für senediu leit.ir schœne, ir güete, ir werdikeitgīt mir vil hōch gemüete.Mīn muot von wīben hōhe stāt.150waȥ danne ob mir ir einiu hāterzeiget hōhe missetāt?dēswār des mac wol werden rāt.Waȥ sie gegen mir hāt getān,daȥ wil ich gerne wiȥȥen lān155mit zühten, als ich beste kan,ūf genāde guotiu wīp.ich hān ir driu und zehen jārgedienet sunder wenken gar,bī mīnen triwen, daȥ ist wār,160daȥ in der zīt mīn seneder līpnie gewansölhen wān,des mīn stæte wurde kranc.al mīn gir165was gein irsleht mit triwen āne wanc.nu vert entwer ir habedancreht als ein rat daȥ umbe gātund als ein marder den man hāt170in eine lin gebunden.kund’ ich als sie unstæte sīn,sō hæt’ ich nāch dem willen mīnān sie ein frowen funden.Ē daz ich mīn ritterlīche stæte bræch’ an guoten wīben175ich wold’ ē immer valscher wībe hulde vrī belīben.ich muoȥ in der stæten wībe dienest sunder lōn verderbenoder ich muoȥ ir stæten herzen liebe alsus erwerbendaȥ ich gewenke nimmer wancvon in. ir hōhen habedanc,180und mag ich den erringen,sō hān ich alleȥ daȥ ich wil,süeȥ’ ougen wunne, herzen spil,vil wunne an allen dingen.Nu waȥ bedarf mīn seneder līp185genāden mēr, ob ich ein wīpze frowen vinde alsō gemuot,diu sich vor wandel hāt behuotund niht wan daȥ beste tuot?der sol mīn dienest sīn bereit190immer mē,swie’ȥ ergē,sunder valsch mit stætikeit.dā von gewinne ich werdikeitund alsō freuderīchen sin,195des ich getiuret immer binan aller hande dingen.Vind’ ich sie, ich sol sō ritterlīchen nāch ir hulden ringen.daȥ mir von ir stætikeit muoȥ hō an ir gelingen.sie muoȥ abr ūf die triwe mīn200gar vrī vor allem wandel sīn,diech mēr mich lāȥe twingenund ouch in kumber bringen.jā gehœret man mich nimmer mēdeheines valschen wībes lop gesprechen noch gesingen.

Got füege mir’ȥ ze guote:

ich bin noch in dem muote

daȥ ich wil guoten wīben

mit dienest āne valschen muot immer bī belīben.

dā von rāt’ ich einen rāt

der allen wol gemuoten mannen tugentlīchen stāt.

Ich rāt’ iu, ēre gerende man,

mit triuwen, als ich beste kan:

ob ir welt werende freude hān,

sō sīt den wīben undertān

mit triwen āne valschen muot.

ir güete ist alsō rehte guot,

swer in mit triwen dienest tuot,

den kunnen sie wol machen frō.

der werlde heil gar an in līt:

ir güete ist freuden hōchgezīt,

ir schœne sō vil freuden gīt,

dā von diu herze stīgent hō.

Werdekeit

sunder leit

kunnen sie wol friunden geben.

swem sō sī

witze bī,

der sol nāch ir hulden streben

unde zinsen in sīn leben:

daȥ rāte ich ūf die triwe mīn.

swer ēren sælic welle sīn

und rīche an hōhem muote,

der sol mit triwen guotiu wīp

reht minnen als sīn selbes līp.

vil guot vor allem guote

ist der wībe güete, unde ir schœne schœne ob aller schœne.

ir schœne ir güete ir werdikeit ich immer gerne krœne.

an ir schœne und an ir güete stāt mīn heil und ouch mīn wunne.

wær’ guoter wībe schœne niht, wie selten ich gewunne

deheinen ēren gernden muot.

wol mich daȥ sie sint alsō guot,

daȥ man hāt von ir güete

sō hōhen trōst für senediu leit.

ir schœne, ir güete, ir werdikeit

gīt mir vil hōch gemüete.

Mīn muot von wīben hōhe stāt.

waȥ danne ob mir ir einiu hāt

erzeiget hōhe missetāt?

dēswār des mac wol werden rāt.

Waȥ sie gegen mir hāt getān,

daȥ wil ich gerne wiȥȥen lān

mit zühten, als ich beste kan,

ūf genāde guotiu wīp.

ich hān ir driu und zehen jār

gedienet sunder wenken gar,

bī mīnen triwen, daȥ ist wār,

daȥ in der zīt mīn seneder līp

nie gewan

sölhen wān,

des mīn stæte wurde kranc.

al mīn gir

was gein ir

sleht mit triwen āne wanc.

nu vert entwer ir habedanc

reht als ein rat daȥ umbe gāt

und als ein marder den man hāt

in eine lin gebunden.

kund’ ich als sie unstæte sīn,

sō hæt’ ich nāch dem willen mīn

ān sie ein frowen funden.

Ē daz ich mīn ritterlīche stæte bræch’ an guoten wīben

ich wold’ ē immer valscher wībe hulde vrī belīben.

ich muoȥ in der stæten wībe dienest sunder lōn verderben

oder ich muoȥ ir stæten herzen liebe alsus erwerben

daȥ ich gewenke nimmer wanc

von in. ir hōhen habedanc,

und mag ich den erringen,

sō hān ich alleȥ daȥ ich wil,

süeȥ’ ougen wunne, herzen spil,

vil wunne an allen dingen.

Nu waȥ bedarf mīn seneder līp

genāden mēr, ob ich ein wīp

ze frowen vinde alsō gemuot,

diu sich vor wandel hāt behuot

und niht wan daȥ beste tuot?

der sol mīn dienest sīn bereit

immer mē,

swie’ȥ ergē,

sunder valsch mit stætikeit.

dā von gewinne ich werdikeit

und alsō freuderīchen sin,

des ich getiuret immer bin

an aller hande dingen.

Vind’ ich sie, ich sol sō ritterlīchen nāch ir hulden ringen.

daȥ mir von ir stætikeit muoȥ hō an ir gelingen.

sie muoȥ abr ūf die triwe mīn

gar vrī vor allem wandel sīn,

diech mēr mich lāȥe twingen

und ouch in kumber bringen.

jā gehœret man mich nimmer mē

deheines valschen wībes lop gesprechen noch gesingen.

Back to IndexNext