The Project Gutenberg eBook ofAl de KinderliederenThis ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online atwww.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.Title: Al de KinderliederenAuthor: J. P. HeijeRelease date: August 30, 2009 [eBook #29856]Most recently updated: November 25, 2022Language: DutchCredits: The Online Distributed Proofreading Team athttp://www.pgdp.net (This book was produced from scannedimages of public domain material from the Google Print project.)*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK AL DE KINDERLIEDEREN ***
This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online atwww.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.
Title: Al de KinderliederenAuthor: J. P. HeijeRelease date: August 30, 2009 [eBook #29856]Most recently updated: November 25, 2022Language: DutchCredits: The Online Distributed Proofreading Team athttp://www.pgdp.net (This book was produced from scannedimages of public domain material from the Google Print project.)
Title: Al de Kinderliederen
Author: J. P. Heije
Author: J. P. Heije
Release date: August 30, 2009 [eBook #29856]Most recently updated: November 25, 2022
Language: Dutch
Credits: The Online Distributed Proofreading Team athttp://www.pgdp.net (This book was produced from scannedimages of public domain material from the Google Print project.)
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK AL DE KINDERLIEDEREN ***
Al de KinderliederenVanJ. P. Heije.Met vertalingen vanA. Clavareau, Prof. Karl Arenz en F. J. Millard.Photographie van VAN KONINGSVELD,Teekeningen van CHANTAL en ROCHUSSEN,Staalgravuren van SLUIJTER.Amsterdam,P. N. van Kampen.1861.Gedrukt bij C. A. Spin & Zoon.Aan de kinderen!Herinneren sommigen uwer, mijn Lievertjes! zich nog,hoe’k, bij deNieuwe Kinderliederen, wenschte, dat ge op mijn Verjaardag aan mij dacht? ’k Zette toen (als een Onder-ons-je) den datum bij ’t Woordje-vooràf. Dàt doe ’k thans ookhier-onder, opdat ge ’tallenzoudt kunnen weten.Want zie! ik geef U hieralde Versjes en Liedjes bijéén, die ik voor U gemaakt heb! Behalve de Bundeltjes van vroeger (ook dat van ’tNut), staan in dit boekje nog wel eendertigGedichtjes, waarvan ge de meesten in ’t geheel niet kende’.En hoe vindt ge dan de vriendelijkheid van de HH.Clavareau,ArenzenMillardom U (haast zonder dat ge ’t merkt)drievreemde talen te leeren? Ik ten minste ben er hun zeer dankbaar voor, want VaderCatsreeds heeft gezeîd:Zóóveel mannen in één man,Als hij vreemde talen kan!en dit geldt net zoo goed voor meisjes als voor jongens!Mooije prentjes hebben de HH.RochussenenSluijterer bij gemaakt; en zoo ge verlangd hebt te weten, hoe ik zelf er ten naasten bij uitzie, dan moet ge den HeerChantal, den HeerSluijteren den Heervan Koningsveld(die er eerst eene photographie van maakte) bedanken voor het portret op den titel. ’t Meisje, dat vóór mij staat, is mijn éénig dochtertjeSophie! Een zoon heb ik niet; maar, opdat de jongens niet vreezen zouden, dat ik dáárom minder vanhenhield, heb ik er ook een kleinen knaap bij laten teekenen.En nu, zoo als gezeîd is:—doe uw best, om t’ elken dag liever, flinker, knapper, braver, zachtmoediger en blijmoediger te worden, óók (zoo ’k hoop) door ’t véél lezen en zingen van deze Versjes en Liedjes: en ontvang, als ge zóó zijt of worden wilt, en zóó aanmijdenkt, in gedachten een kus en een hand, en een hand en een kusAmsterdam,1 Maart 1861.Van Uw VriendDr.Heije.Inhoud.1I.Bladz.Dageraad3.Morgenlied4.Weddenschap5.Zons-opgang6.*Winterkoning7.*Schoolexamen8.Voorjaarsdag9.Voorjaarskoelte10.Van zeven kikkertjes11.Lentelied12.*Meimaand13.Mei-regen14.*Groen takje15.Onkruid16.Bloemkweeken17.Klimop18.Appelboom19.Grazen20.Kersentijd21.Kersenplukken22.Vogelnestje23.*Jonge vogeltjes24.Vogelen-lied25.Duifje26.Roodborstje27.Nachtegaal28.In ’t bosch29.Wensch30.Honigbijen31.’t Verdwaalde lam32.De Herder33.*Kleeding34.*Geärmd35.De kleine bedelaarster36.*Van Glas37.*Nemen en geven38.Vlieger oplaten39.Blindemannetje40.Onze manieren41.Voor de smidse42.Haasje43.’t Jagertje44.*October45.Sint-Nicolaas46.Sneeuwballen47.Winteravond48.Naar bed49.Maneschijn50.Avondbede51.Engelen52.II.Ochtenddank55.Zondag-morgen56.Meesters verjaardag57.Des morgens vroeg58.Naar school59.*Kis-kassen60.Klein zusje61.Stukjes-draaijen62.Opgepast63.*Kerk-examen64.*Nieuwsgierig65.*De lente kwam66.In Mei68.Boterblômmetje69.Och Heer!70.’t Viooltje71.Brandneteltje72.*Niet plukken73.’t Verflenste bloempje75.Verwelkte rozen76.De vlinder77.In de weî78.Lijsterbessen79.Nachtegaals-liedje80.*’t Binnenst81.Klein spinnekopje82.Spinneweb83.De bijenkorf84.Ons poesje85.Lorretje86.Draaitol87.Hobbelpaard88.Luilekkerland89.Honger90.*’t Een en ’t ander91.Vogelverschrikker92.Onpartijdig93.Een klein jokkentje94.*Krachtig en zedig95.Schoudermanteltje96.Nieuwe klompjes97.Winter98.Broodkruimels99.In de kaars100.In ’t donker101.*Twee schildwachts102.In den maneschijn103.Des avonds laat105.*Sterretjes107.Ter ruste108.III.Bij ’t ontwaken111.Vroeg op112.*Morgenlied113.Leeuwrik114.Handjes wasschen115.Zamen116.Dauw117.Hebt gij ’t gehoord?118.Al te vroeg119.*Een prijs120.Vergeet-mij-nietje121.Vlasbloemetje122.Maandrozen124.Een woud-bloempje125.Gebroken127.Korenbloemen128.Korenären129.De kromme boom130.De wijnrank131.Bloemen en vogels132.Haantje133.De mieren134.Zoet en bitter135.Het doode mugje136.Glimworm137.Zwaantje139.Ooijevaar140.*Een middagslaapje142.*Doen en laten143.*Zwemmen144.*Regtop145.De langste dag146.Medicijn148.Voorzigtig149.Smakelijk eten150.Matig151.Van een aapje152.Duinlied153.Vaderlandsch lied154.*Kloek en blank155.Volhouden157.*Een vijand158.Treuzeltje159.Kringetjes in ’t water161.*Beurtzang162.*In tijds164.Sneeuwliedje165.De holle boom167.*Vroeg verwelkt169.*Winternacht170.IV.*Le lever du soleil171.*Le printemps173.*Le nid d’oiseaux174.*Le rossignol.175.*Le petit lièvre176.*Le clair de lune177.*Sonntag-morgen178.*Zur Schule179.*O Herr!181.*Der Bienenkorb182.*Schultermäntelchen184.*Der Winter185.*Brodkrümchen187.*On Awaking188.*Forget-Me-Not190.*The Flax-Flower191.*A Wood-Flower193.*Flowers and Birds195.*Cock-a-Doodle197.*The Longest Day199.*Circles in the Water201.V.Honderd spreuken205.1Al de versjes, die zulk een sterretje vóór zich hebben, zijnhiervoor de éérste maal gedrukt en stonden dus niet in de vroeger uitgegeven Bundels.
Al de KinderliederenVanJ. P. Heije.Met vertalingen vanA. Clavareau, Prof. Karl Arenz en F. J. Millard.Photographie van VAN KONINGSVELD,Teekeningen van CHANTAL en ROCHUSSEN,Staalgravuren van SLUIJTER.Amsterdam,P. N. van Kampen.1861.
Gedrukt bij C. A. Spin & Zoon.
Gedrukt bij C. A. Spin & Zoon.
Aan de kinderen!Herinneren sommigen uwer, mijn Lievertjes! zich nog,hoe’k, bij deNieuwe Kinderliederen, wenschte, dat ge op mijn Verjaardag aan mij dacht? ’k Zette toen (als een Onder-ons-je) den datum bij ’t Woordje-vooràf. Dàt doe ’k thans ookhier-onder, opdat ge ’tallenzoudt kunnen weten.Want zie! ik geef U hieralde Versjes en Liedjes bijéén, die ik voor U gemaakt heb! Behalve de Bundeltjes van vroeger (ook dat van ’tNut), staan in dit boekje nog wel eendertigGedichtjes, waarvan ge de meesten in ’t geheel niet kende’.En hoe vindt ge dan de vriendelijkheid van de HH.Clavareau,ArenzenMillardom U (haast zonder dat ge ’t merkt)drievreemde talen te leeren? Ik ten minste ben er hun zeer dankbaar voor, want VaderCatsreeds heeft gezeîd:Zóóveel mannen in één man,Als hij vreemde talen kan!en dit geldt net zoo goed voor meisjes als voor jongens!Mooije prentjes hebben de HH.RochussenenSluijterer bij gemaakt; en zoo ge verlangd hebt te weten, hoe ik zelf er ten naasten bij uitzie, dan moet ge den HeerChantal, den HeerSluijteren den Heervan Koningsveld(die er eerst eene photographie van maakte) bedanken voor het portret op den titel. ’t Meisje, dat vóór mij staat, is mijn éénig dochtertjeSophie! Een zoon heb ik niet; maar, opdat de jongens niet vreezen zouden, dat ik dáárom minder vanhenhield, heb ik er ook een kleinen knaap bij laten teekenen.En nu, zoo als gezeîd is:—doe uw best, om t’ elken dag liever, flinker, knapper, braver, zachtmoediger en blijmoediger te worden, óók (zoo ’k hoop) door ’t véél lezen en zingen van deze Versjes en Liedjes: en ontvang, als ge zóó zijt of worden wilt, en zóó aanmijdenkt, in gedachten een kus en een hand, en een hand en een kusAmsterdam,1 Maart 1861.Van Uw VriendDr.Heije.
Herinneren sommigen uwer, mijn Lievertjes! zich nog,hoe’k, bij deNieuwe Kinderliederen, wenschte, dat ge op mijn Verjaardag aan mij dacht? ’k Zette toen (als een Onder-ons-je) den datum bij ’t Woordje-vooràf. Dàt doe ’k thans ookhier-onder, opdat ge ’tallenzoudt kunnen weten.
Want zie! ik geef U hieralde Versjes en Liedjes bijéén, die ik voor U gemaakt heb! Behalve de Bundeltjes van vroeger (ook dat van ’tNut), staan in dit boekje nog wel eendertigGedichtjes, waarvan ge de meesten in ’t geheel niet kende’.
En hoe vindt ge dan de vriendelijkheid van de HH.Clavareau,ArenzenMillardom U (haast zonder dat ge ’t merkt)drievreemde talen te leeren? Ik ten minste ben er hun zeer dankbaar voor, want VaderCatsreeds heeft gezeîd:
Zóóveel mannen in één man,Als hij vreemde talen kan!
Zóóveel mannen in één man,
Als hij vreemde talen kan!
en dit geldt net zoo goed voor meisjes als voor jongens!
Mooije prentjes hebben de HH.RochussenenSluijterer bij gemaakt; en zoo ge verlangd hebt te weten, hoe ik zelf er ten naasten bij uitzie, dan moet ge den HeerChantal, den HeerSluijteren den Heervan Koningsveld(die er eerst eene photographie van maakte) bedanken voor het portret op den titel. ’t Meisje, dat vóór mij staat, is mijn éénig dochtertjeSophie! Een zoon heb ik niet; maar, opdat de jongens niet vreezen zouden, dat ik dáárom minder vanhenhield, heb ik er ook een kleinen knaap bij laten teekenen.
En nu, zoo als gezeîd is:—doe uw best, om t’ elken dag liever, flinker, knapper, braver, zachtmoediger en blijmoediger te worden, óók (zoo ’k hoop) door ’t véél lezen en zingen van deze Versjes en Liedjes: en ontvang, als ge zóó zijt of worden wilt, en zóó aanmijdenkt, in gedachten een kus en een hand, en een hand en een kus
Amsterdam,1 Maart 1861.
Van Uw VriendDr.Heije.
Inhoud.1I.Bladz.Dageraad3.Morgenlied4.Weddenschap5.Zons-opgang6.*Winterkoning7.*Schoolexamen8.Voorjaarsdag9.Voorjaarskoelte10.Van zeven kikkertjes11.Lentelied12.*Meimaand13.Mei-regen14.*Groen takje15.Onkruid16.Bloemkweeken17.Klimop18.Appelboom19.Grazen20.Kersentijd21.Kersenplukken22.Vogelnestje23.*Jonge vogeltjes24.Vogelen-lied25.Duifje26.Roodborstje27.Nachtegaal28.In ’t bosch29.Wensch30.Honigbijen31.’t Verdwaalde lam32.De Herder33.*Kleeding34.*Geärmd35.De kleine bedelaarster36.*Van Glas37.*Nemen en geven38.Vlieger oplaten39.Blindemannetje40.Onze manieren41.Voor de smidse42.Haasje43.’t Jagertje44.*October45.Sint-Nicolaas46.Sneeuwballen47.Winteravond48.Naar bed49.Maneschijn50.Avondbede51.Engelen52.II.Ochtenddank55.Zondag-morgen56.Meesters verjaardag57.Des morgens vroeg58.Naar school59.*Kis-kassen60.Klein zusje61.Stukjes-draaijen62.Opgepast63.*Kerk-examen64.*Nieuwsgierig65.*De lente kwam66.In Mei68.Boterblômmetje69.Och Heer!70.’t Viooltje71.Brandneteltje72.*Niet plukken73.’t Verflenste bloempje75.Verwelkte rozen76.De vlinder77.In de weî78.Lijsterbessen79.Nachtegaals-liedje80.*’t Binnenst81.Klein spinnekopje82.Spinneweb83.De bijenkorf84.Ons poesje85.Lorretje86.Draaitol87.Hobbelpaard88.Luilekkerland89.Honger90.*’t Een en ’t ander91.Vogelverschrikker92.Onpartijdig93.Een klein jokkentje94.*Krachtig en zedig95.Schoudermanteltje96.Nieuwe klompjes97.Winter98.Broodkruimels99.In de kaars100.In ’t donker101.*Twee schildwachts102.In den maneschijn103.Des avonds laat105.*Sterretjes107.Ter ruste108.III.Bij ’t ontwaken111.Vroeg op112.*Morgenlied113.Leeuwrik114.Handjes wasschen115.Zamen116.Dauw117.Hebt gij ’t gehoord?118.Al te vroeg119.*Een prijs120.Vergeet-mij-nietje121.Vlasbloemetje122.Maandrozen124.Een woud-bloempje125.Gebroken127.Korenbloemen128.Korenären129.De kromme boom130.De wijnrank131.Bloemen en vogels132.Haantje133.De mieren134.Zoet en bitter135.Het doode mugje136.Glimworm137.Zwaantje139.Ooijevaar140.*Een middagslaapje142.*Doen en laten143.*Zwemmen144.*Regtop145.De langste dag146.Medicijn148.Voorzigtig149.Smakelijk eten150.Matig151.Van een aapje152.Duinlied153.Vaderlandsch lied154.*Kloek en blank155.Volhouden157.*Een vijand158.Treuzeltje159.Kringetjes in ’t water161.*Beurtzang162.*In tijds164.Sneeuwliedje165.De holle boom167.*Vroeg verwelkt169.*Winternacht170.IV.*Le lever du soleil171.*Le printemps173.*Le nid d’oiseaux174.*Le rossignol.175.*Le petit lièvre176.*Le clair de lune177.*Sonntag-morgen178.*Zur Schule179.*O Herr!181.*Der Bienenkorb182.*Schultermäntelchen184.*Der Winter185.*Brodkrümchen187.*On Awaking188.*Forget-Me-Not190.*The Flax-Flower191.*A Wood-Flower193.*Flowers and Birds195.*Cock-a-Doodle197.*The Longest Day199.*Circles in the Water201.V.Honderd spreuken205.1Al de versjes, die zulk een sterretje vóór zich hebben, zijnhiervoor de éérste maal gedrukt en stonden dus niet in de vroeger uitgegeven Bundels.
I.Bladz.Dageraad3.Morgenlied4.Weddenschap5.Zons-opgang6.*Winterkoning7.*Schoolexamen8.Voorjaarsdag9.Voorjaarskoelte10.Van zeven kikkertjes11.Lentelied12.*Meimaand13.Mei-regen14.*Groen takje15.Onkruid16.Bloemkweeken17.Klimop18.Appelboom19.Grazen20.Kersentijd21.Kersenplukken22.Vogelnestje23.*Jonge vogeltjes24.Vogelen-lied25.Duifje26.Roodborstje27.Nachtegaal28.In ’t bosch29.Wensch30.Honigbijen31.’t Verdwaalde lam32.De Herder33.*Kleeding34.*Geärmd35.De kleine bedelaarster36.*Van Glas37.*Nemen en geven38.Vlieger oplaten39.Blindemannetje40.Onze manieren41.Voor de smidse42.Haasje43.’t Jagertje44.*October45.Sint-Nicolaas46.Sneeuwballen47.Winteravond48.Naar bed49.Maneschijn50.Avondbede51.Engelen52.
II.Ochtenddank55.Zondag-morgen56.Meesters verjaardag57.Des morgens vroeg58.Naar school59.*Kis-kassen60.Klein zusje61.Stukjes-draaijen62.Opgepast63.*Kerk-examen64.*Nieuwsgierig65.*De lente kwam66.In Mei68.Boterblômmetje69.Och Heer!70.’t Viooltje71.Brandneteltje72.*Niet plukken73.’t Verflenste bloempje75.Verwelkte rozen76.De vlinder77.In de weî78.Lijsterbessen79.Nachtegaals-liedje80.*’t Binnenst81.Klein spinnekopje82.Spinneweb83.De bijenkorf84.Ons poesje85.Lorretje86.Draaitol87.Hobbelpaard88.Luilekkerland89.Honger90.*’t Een en ’t ander91.Vogelverschrikker92.Onpartijdig93.Een klein jokkentje94.*Krachtig en zedig95.Schoudermanteltje96.Nieuwe klompjes97.Winter98.Broodkruimels99.In de kaars100.In ’t donker101.*Twee schildwachts102.In den maneschijn103.Des avonds laat105.*Sterretjes107.Ter ruste108.
III.Bij ’t ontwaken111.Vroeg op112.*Morgenlied113.Leeuwrik114.Handjes wasschen115.Zamen116.Dauw117.Hebt gij ’t gehoord?118.Al te vroeg119.*Een prijs120.Vergeet-mij-nietje121.Vlasbloemetje122.Maandrozen124.Een woud-bloempje125.Gebroken127.Korenbloemen128.Korenären129.De kromme boom130.De wijnrank131.Bloemen en vogels132.Haantje133.De mieren134.Zoet en bitter135.Het doode mugje136.Glimworm137.Zwaantje139.Ooijevaar140.*Een middagslaapje142.*Doen en laten143.*Zwemmen144.*Regtop145.De langste dag146.Medicijn148.Voorzigtig149.Smakelijk eten150.Matig151.Van een aapje152.Duinlied153.Vaderlandsch lied154.*Kloek en blank155.Volhouden157.*Een vijand158.Treuzeltje159.Kringetjes in ’t water161.*Beurtzang162.*In tijds164.Sneeuwliedje165.De holle boom167.*Vroeg verwelkt169.*Winternacht170.
IV.*Le lever du soleil171.*Le printemps173.*Le nid d’oiseaux174.*Le rossignol.175.*Le petit lièvre176.*Le clair de lune177.*Sonntag-morgen178.*Zur Schule179.*O Herr!181.*Der Bienenkorb182.*Schultermäntelchen184.*Der Winter185.*Brodkrümchen187.*On Awaking188.*Forget-Me-Not190.*The Flax-Flower191.*A Wood-Flower193.*Flowers and Birds195.*Cock-a-Doodle197.*The Longest Day199.*Circles in the Water201.
V.Honderd spreuken205.
1Al de versjes, die zulk een sterretje vóór zich hebben, zijnhiervoor de éérste maal gedrukt en stonden dus niet in de vroeger uitgegeven Bundels.
1Al de versjes, die zulk een sterretje vóór zich hebben, zijnhiervoor de éérste maal gedrukt en stonden dus niet in de vroeger uitgegeven Bundels.