[a]The Philosophy of Composition.
[a]The Philosophy of Composition.
It is commonly, but wrongfully, supposed that Rembrandt used his broadest manner in painting commissioned portraits. The number of his portraits known to exist is about 450, of which fifty-five are representations of himself, and fifty-four of members of his household, or relatives. There are, further, more than seventy studies of old men and women, and thirty of younger men. The balance are commissioned portraits or groups. This last section includes none at all of his palette knife pictures, and not more than two or three which are executed with his heaviest brushes. Generally his work broadened in his later period, but up to the end of his life his more important works were often painted in a comparatively fine manner, though the handling was less careful and close.[a]The broadest style of the artist is rarely exhibited except in his studies and family portraits. Further it is extremely unlikely that a palette-knife picture would have been accepted in Holland during Rembrandt's time as a serious work in portraiture.
[a]See among works dating after 1660, The Syndics of the Drapers, Portrait of a Young Man, Wachtmeister Collection; Lady with a Dog, Colmar Museum; and Portrait of a Young Man, late Beit Collection.
[a]See among works dating after 1660, The Syndics of the Drapers, Portrait of a Young Man, Wachtmeister Collection; Lady with a Dog, Colmar Museum; and Portrait of a Young Man, late Beit Collection.
Darwin pointed out the permanent character of the changes in the nerves, though he submitted another demonstration[a]:
That some physical change is produced in the nerve cells or nerves which are habitually used can hardly be doubted, for otherwise it is impossible to understand how the tendency to certain acquired movements is inherited.
That some physical change is produced in the nerve cells or nerves which are habitually used can hardly be doubted, for otherwise it is impossible to understand how the tendency to certain acquired movements is inherited.
[a]The Expression of the Emotions in Man and Animals.
[a]The Expression of the Emotions in Man and Animals.
Reynolds evidently had little faith in original genius. Addressing Royal Academy students, he said[a]:
You must have no dependence on your own genius. If you have great talents, industry will improve them; if you have but moderate abilities, industry will supply the deficiency. Nothing is denied to well-directed labour; nothing is to be obtained without it.... I will venture to assert that assiduity unabated by difficulty, and a disposition eagerly directed to the object of its pursuit, will produce effects similar to those which some call the result of natural powers.
You must have no dependence on your own genius. If you have great talents, industry will improve them; if you have but moderate abilities, industry will supply the deficiency. Nothing is denied to well-directed labour; nothing is to be obtained without it.... I will venture to assert that assiduity unabated by difficulty, and a disposition eagerly directed to the object of its pursuit, will produce effects similar to those which some call the result of natural powers.
On another occasion Reynolds observed of Michelangelo[b]:
He appears not to have had the least conception that his art was to be acquired by any other means than great labour; and yet he of all men that ever lived, might make the greatest pretensions to the efficacy of native genius and inspiration.
He appears not to have had the least conception that his art was to be acquired by any other means than great labour; and yet he of all men that ever lived, might make the greatest pretensions to the efficacy of native genius and inspiration.
Gibbon said that Reynolds agreed with Dr. Johnson in denying all original genius, any natural propensity of the mind to one art or science rather than another.[c]Hogarth also agreed with Reynolds, for he describes genius as "nothing but labour and diligence."
Croce says that genius has a quantitative and not a qualitative signification, but he offers no demonstration.[d]Evidently he is mistaken, for the signification is both quantitative and qualitative. It is true that what a Phidias, or a Raphael, or a Beethoven puts together is a sum of small beauties, any one of which may be equalled by another man, but he does more than represent a number of beauties, for he combines these into a beautiful whole which is superior in quality and cannot be estimated quantitatively. We may possibly call Darwin a genius because of the large number of facts he ascertained,and the correct inferences he drew from them, but we particularly apply the term to him by reason of the general result of all these facts and inferences, this result being qualitative and not quantitative. Croce probably took his dictum from Schopenhauer, who, however, represented degrees of quality as quantitative,[e]which is of course confusing the issue.
[a]Reynolds's Second Discourse.
[a]Reynolds's Second Discourse.
[b]His Fifth Discourse.
[b]His Fifth Discourse.
[c]Gibbon'sMemoirs of my Life and Writings.
[c]Gibbon'sMemoirs of my Life and Writings.
[d]Æsthetic.
[d]Æsthetic.
[e]Essay on "Genius."
[e]Essay on "Genius."
It is often observed by advocates of "new" forms of art that the work of many great artists has been variously valued at different periods—that leaders of marked departures in art now honoured, were frequently more or less ignored in their own time, while other artists who acquired a great reputation when living, have been properly put into the background by succeeding generations. For the first statement no solid ground can be shown. In painting, the artists since the Dark Age who can be said to have led departures of any importance, are Cimabue, Giotto, the Van Eycks, Masaccio, Lionardo, Dürer, Giorgione, Raphael, Michelangelo, Titian, Holbein, Claude, Rubens, Rembrandt, Velasquez, Watteau, Reynolds, and Fragonard. All of these had their high talents recognized and thoroughly appreciated in their lifetime. In sculpture the experience is the same, for there is no sculptor now honoured whose work was not highly valued by his contemporaries. So with poetry, but before the invention of printing and in the earlier days of this industry, poetry of any kind was very slow in finding its way among the people. What might seem nowadays to have been inappreciation of certain poets was really want of knowledge of them.
There is more truth in the assertion that many artists who had a high reputation in their lifetime are nowmore or less disregarded, though it does not follow from this that there has been a reversal of opinion on the part of the public, or a variation in the acuteness of æsthetic perception. Generally we find that these artists very properly held the position they occupied in their time and country, and if they do not now stand on exalted pedestals it is only because we compare them with men of other periods and places, which their contemporary countrymen did not do, at least for the purpose of establishing their permanent position in art. Carlo Maratta for instance was celebrated in Italy as the best painter of his country in his time, and even now we must so regard him, but his contemporaries as with ourselves did not place him on so high a level as his great predecessors of the sixteenth century, and some of the seventeenth. A special reason why many of the seventeenth century artists of Italy have fallen in public esteem may be found in the fact that they excelled mostly in the production of sensorial beauty, paying little attention to intellectual grace, and the ripening of general intelligence as time goes on makes us more and more sensitive to beauty of mind.
There have been many definitions of "Impressionism" given, but they vary considerably. Professor Clausen describes it as the work of a number of artists whose interest is in recording effects of light, seeking to express nature only and disregarding old conventions.[a]Mr. D. S. MacColl says that an impressionist is[b]
a painter who, out of the completed contacts of vision constructs an image moulded upon his own interest in the thing seen, and not on that of any imaginary schoolmaster.
a painter who, out of the completed contacts of vision constructs an image moulded upon his own interest in the thing seen, and not on that of any imaginary schoolmaster.
This definition is insufficient by itself, but the writer makes his meaning clearer in the same article when he says:
Impressionism is the art that surveys the field, and determines which of the shapes and tones are of chief importance to the interested eye, and expresses these and sacrifices the rest.
Impressionism is the art that surveys the field, and determines which of the shapes and tones are of chief importance to the interested eye, and expresses these and sacrifices the rest.
According to C. Mauclair, an acknowledged authority on impressionism, the impressionist holds:
Light becomes the one subject of a picture. The interest of the objects on which it shines is secondary. Painting thus understood becomes an art of pure optics, a seeking for harmonies, a species of natural poem, entirely distinct from expression, style, drawing, which have formed the main endeavour of preceding painting. It is almost necessary to invent a new word for this special art, which, while remaining throughout pictural, approaches music in the same degree as it departs from literature or psychology.[c]
Light becomes the one subject of a picture. The interest of the objects on which it shines is secondary. Painting thus understood becomes an art of pure optics, a seeking for harmonies, a species of natural poem, entirely distinct from expression, style, drawing, which have formed the main endeavour of preceding painting. It is almost necessary to invent a new word for this special art, which, while remaining throughout pictural, approaches music in the same degree as it departs from literature or psychology.[c]
What can be said of so amazing a declaration? The arts of painting and music do not, and cannot, have any connection with each other. They are concerned with different senses and different signs, and by no stretch of the imagination can they be combined. Seeing that musical terms when used in respect of painting by modern critics are almost invariably made to apply to colour harmonies, we may infer that a confusion of thought arises in the minds of the writers from the similar physical means by which colour and sound are conveyed to the senses concerned. But this similarity has nothing to do with the appreciation of art. The æsthetic value of a work is determined when it is conveyed to the mind, irrespective of the means by which it is so conveyed.
According to La Touche it was Fantin Latour who invented modern impressionism. Braquemond relatesthat La Touche told him the following story.[d]He (La Touche) was one day at the Louvre with Manet, when they saw Latour copying Paolo Veronese's Marriage at Cana in a novel manner, for instead of blending his colours in the usual way, he laid them on in small touches of separate tones. The result was an unexpected brilliancy ("papillotage imprevu") which amazed but charmed the visitors. Nevertheless when Manet left the Louvre with La Touche, he appeared anything but satisfied with what he had seen, and pronounced it humbug. But Latour's method evidently sunk into his mind, for a few days later he commenced to use it himself. Thus, added La Touche, was modern impressionism unchained. The date of this visit was not given by La Touche, but 1874 was subsequently suggested. This account does not fit in with the statement of MacColl that when Monet and Pissarro were in London during the siege of Paris, the study of Turner's pictures gave them the suggestion of these broken patches of colour.[e]If this be true Monet must have antedated Manet in the application of isolated tones.
D. S. Eaton asserts that in the Salon of 1867, there was exhibited a picture by Monet which was entitled Impressions,[f]and from this arose the word "Impressionist"; but Phythian says that the word resulted from Monet's "Impression, soleil levant," exhibited in 1874 at the Nadar Gallery in Paris with other works from Le Société Anonyme des Artistes, Peintres, Sculpteurs, et Graveurs. Phythian adds[g]:
Thus, unwittingly led by one of the exhibitors, visitors to the exhibition came to use the word "impressioniste," and within afew days a contemptuously unfavourable notice of the exhibition appeared inLe Charivariunder the heading "Exposition des Impressionistes." It was not until the lapse of several years that the name came into general use. The painters to whom it was applied disowned it because it was used in a depreciatory sense. Eventually however, unable to find a better one, they adopted it.
Thus, unwittingly led by one of the exhibitors, visitors to the exhibition came to use the word "impressioniste," and within afew days a contemptuously unfavourable notice of the exhibition appeared inLe Charivariunder the heading "Exposition des Impressionistes." It was not until the lapse of several years that the name came into general use. The painters to whom it was applied disowned it because it was used in a depreciatory sense. Eventually however, unable to find a better one, they adopted it.
Another origin of Impressionism is given by Muther. He says[h]:
The name "Impressionists" dates from an exhibition in Paris which was given at Nadar's in 1871. The catalogue contained a great deal about impressions—for instance, "Impression de mon pot au feu," "Impression d'un chat qui se promene." In his criticism Claretie summed up the impressions, and spoke of the Salon des Impressionistes.
The name "Impressionists" dates from an exhibition in Paris which was given at Nadar's in 1871. The catalogue contained a great deal about impressions—for instance, "Impression de mon pot au feu," "Impression d'un chat qui se promene." In his criticism Claretie summed up the impressions, and spoke of the Salon des Impressionistes.
But the real origin of impressionism must be sought earlier than 1871, for in 1865 Manet exhibited his Olympia in the Salon des Refusés. This picture did not represent what was understood as impressionism ten years later, but it led the way towards the establishment of the innovation, in that it pretended that healthy ideas and noble designs were secondary considerations in art. Certainly Manet could not descend lower than this wretched picture, and in this sense his subsequent work was a distinct advance.
[a]Royal Academy Lectures.
[a]Royal Academy Lectures.
[b]Article on "Impressionism,"Encyclopædia Britannica, 11th Edition.
[b]Article on "Impressionism,"Encyclopædia Britannica, 11th Edition.
[c]L'Impressionism, son histoire, son esthétique, ses maîtres.
[c]L'Impressionism, son histoire, son esthétique, ses maîtres.
[d]Le Journal des Arts, 1909.
[d]Le Journal des Arts, 1909.
[e]Article on "Impressionism,"Encyclopædia Britannica, 11th edition.
[e]Article on "Impressionism,"Encyclopædia Britannica, 11th edition.
[f]Handbook of Modern French Painting.
[f]Handbook of Modern French Painting.
[g]Fifty Years of Modern Painting.
[g]Fifty Years of Modern Painting.
[h]History of Modern Painting, vol. iii.
[h]History of Modern Painting, vol. iii.
The reason given by impressionists for the juxtaposition of pure colours is that the natural blend produced is more brilliant than the tone from the mixed colours applied, but it is pointed out by Moreau-Vauthier that the contrary is the case. He says[a]:
We find in practice that the parent colours do not, with material colours, produce the theoretical binaries. We get dark,dull greens, oranges, and violets, that clash with the parent colours. To make them harmonize we should be obliged to dim these material colours, to transform them, and consequently to lose them partly.
We find in practice that the parent colours do not, with material colours, produce the theoretical binaries. We get dark,dull greens, oranges, and violets, that clash with the parent colours. To make them harmonize we should be obliged to dim these material colours, to transform them, and consequently to lose them partly.
[a]The Technique of Painting, 1912.
[a]The Technique of Painting, 1912.
PLATE 25PLATE 25The Pleiads, by M. Schwind(Seepage 269)
(Seepage 269)
Cézanne and Van Gogh are not usually put forward as representative impressionists, but it is impossible to differentiate logically between the various "isms" of which impressionism is the mother, and to attempt a serious argument upon them would be apt to reflect upon the common sense of the reader. The sincere impressionist certainly produces a thing of beauty, however ephemeral and lacking in high character the beauty may be, but most of the productions of the other "isms" only serve the purpose of degrading the artist and the art.
This form of picture is by no means new, though except among the inventors of sprezzatura, and the modern impressionists, it has always been executed as a rough sketch for the purpose of settling harmonies for serious work. Lomazzo relates that Aurelio, son of Bernadino Luini, while visiting Titian, asked him how he managed to make his landscape tones harmonize so well. For reply the great master showed Aurelio a large sketch, the character of which could not be distinguished when it was closely inspected, but on the observer stepping back, a landscape appeared "as if it had suddenly been lit up by a ray of the sun."[a]From Luini's surprise, and inasmuch as we have no record of similar work before his time, it is reasonable to suppose that Titian was the first great artist to use this form of sketch for experimental purposes.
[a]Trattato dell' Arte de la Pittura.
[a]Trattato dell' Arte de la Pittura.
The example of this picture at the Pitti Palace is specially noted because it seems impossible that the duplicate in the Uffizi Gallery can be by Raphael, for it has obvious defects, some of which have many times been pointed out. The expression is vastly inferior to that in the Pitti portrait, for instead of a calm, noble, benign countenance, we have a half-worried senile face which is anything but pleasant. Raphael was the last man to execute a portrait of a Pope without generalizing high character in the features. It will be observed also that in the Uffizi portrait, the left hand is stiff and cramped, and the drapery ungracefully flowing, while both uprights of the chair are actually out of drawing. There are other examples of the same picture in different museums, but the Pitti work is far above these in every respect, and seems the only one which can be properly attributed to the master. Passavant affirms that some of the repetitions of the work were certainly made in the studio of Raphael under his orders, and thinks that the duplicates passed for originals even in his time.[a]
[a]Raphael d'Urbin, vol. ii.
[a]Raphael d'Urbin, vol. ii.
To the knowledge of the writer, the only logical connection between the work of Rembrandt and impressionism that has been suggested, is from the pen of Professor Baldwin Brown, who remarks[a]:
Rembrandt in his later work attended to the pictorial effect alone, and practically annulled the objects by reducing them to pure tone and colour. Things are not there at all, but only the semblance, or effect, or impression of things. Breadth is in thisway combined with the most delicate variety, and a new form of painting, now called "impressionism" has come into being.
Rembrandt in his later work attended to the pictorial effect alone, and practically annulled the objects by reducing them to pure tone and colour. Things are not there at all, but only the semblance, or effect, or impression of things. Breadth is in thisway combined with the most delicate variety, and a new form of painting, now called "impressionism" has come into being.
The professor is mistaken here. During the last fifteen years of his life, apart from portraits, a few studies of heads, and some colour experiments with carcases of meat, Rembrandt executed, so far as is known, about three dozen pictures, and in all of these he effectually prevents us from forming a general impression of the designs before considering the more important details, by concentrating nearly all the available light upon the countenances of the principal personages represented; while in the management of the features, the whole purpose of the chiaroscuro is for the purpose of obtaining relief. Moreover the pictures are nearly all groups of personages in set subjects, and there would be no meaning in the designs if the objects were "practically annulled," for particular action and expression are necessary for their comprehension.
As to Velasquez there is no evidence tending to support the statement that he was an impressionist. The first authority on the artist has definitely pointed out that he never took up his brushes except for an important and definite work: "he neither painted impressions nor daubs."[b]
[a]Article on "Painting,"Encyclopædia Britannica, 11th edition.
[a]Article on "Painting,"Encyclopædia Britannica, 11th edition.
[b]Velasquez, by De Beruete, 1902.
[b]Velasquez, by De Beruete, 1902.
It will always be a matter of surprise that so much popularity was secured by the light sketches of the Barbizon School, considering their general insignificance from the point of view of art, and the conspicuously artificial means adopted for their exploitation. Some of the artists of this school, having accomplished many studio works of merit, acquired the habit of painting inthe open air. By this method it is impossible to execute a comprehensive natural scene, and the painters did not attempt the task, but they produced numberless sketchy works of local scenes under particular atmospheric conditions. They laboured honestly and conscientiously, and their sketches were put out for what they were and nothing more. The paintings would probably have retained their place as simple studies had not some commercial genius conceived the idea of putting them into heavy, gorgeous, gilt frames. With this embellishment they were successfully scattered round the world, mostly in the newer portions, much to the general astonishment. Theraison d'êtreof the frames puzzled many persons, though it was frequently observed that the pictures do not look well unless surrounded by ample gold leaf. Thus, C. J. Holmes, Director of the London National Gallery, and an authority on impressionism, notes[a]:
Barbizon pictures are almost invariably set in frames with an undeniably vulgar look. Yet in such a rectangle of gilded contortion a Corot or a Daubigny shows to perfection: place it in a frame of more reticent design, and it becomes in a moment flat, empty, and tame.
Barbizon pictures are almost invariably set in frames with an undeniably vulgar look. Yet in such a rectangle of gilded contortion a Corot or a Daubigny shows to perfection: place it in a frame of more reticent design, and it becomes in a moment flat, empty, and tame.
The purpose of this frame is obvious. The eye is caught by the dazzling glitter, and feels immediate relief when it rests upon the quiet grey tone of the painting, the pleasurable sensation resulting therefrom being mistaken for involuntary appreciation of the beauty of the work.
As finished paintings these Barbizon sketches are novel, but as studies they are not, for similar work has been executed for two or three centuries, and particularly by the Dutch artists of the seventeenth century. In every considerable collection of drawings such sketches may be found, and there is scarcely a Barbizon painterwhose work was not anticipated by a Dutch master. One has only to examine the drawings in the public art institutions of Europe by De Molyn, Blyhooft, Jan de Bischop, Lambert Doomer, Berghem, Avercamp, and others, to find examples which, if executed now, might easily be taken for works by the Barbizon masters.
[a]Notes on the Science of Picture-Making.
[a]Notes on the Science of Picture-Making.
In recent times attempts have been made to upset the dictum of Aristotle as to the imitative character of the arts generally, exception being taken in respect of music and architecture. The first objection as to music arose with Schopenhauer, though he does not appear to have been quite certain of his position. He stated that while the other arts represent ideas, music does not, but being an art it must represent something, and he suggested that this something is the "Will," the term being used in the Schopenhauer philosophical sense, that is to say, implying the active principle of the universe, not being God. This means nothing at all from the point of view of art, and cannot even be seriously considered. The most notable essay on the subject since Schopenhauer is from the pen of Sidney Colvin who places music and architecture in a non-imitative group by themselves, the former on the principal ground that "it is like nothing else; it is no representation or similitude of anything whatever"; while architecture, he says, "appeals to our faculties for taking pleasure in non-imitative combinations of stationary masses."[a]But what Aristotle meant is that the arts are imitative in character, and not that they necessarily attempt to produce works of similitude with nature, this being evident from the fact that he pointed out that the higher works of art surpass nature,and he divided poetry and painting into three sections, of which the first is better than life, and the third inferior to it.
The musician in producing his art proceeds in precisely the same way as the poet or painter. He takes natural signs and rearranges them in a new order, producing a combination which is not to be found complete in nature, but every sign therein is natural and must necessarily be so. The higher the flight of the poet, or musician, or painter, or sculptor, the farther is the result from nature, but nevertheless the whole aim of the musician, as of the poet, is to represent emotional effects or natural phenomena beyond experience in life, as the great sculptor represents form and expression, and the great poet besides these things, every abstract quality, passion, and emotional effect, above this experience; but he cannot do more; he cannot represent something outside of nature, and so must imitate, that is, in the sense of representation.
Darwin notes that even a perfect musical scale can be found in nature. He says[b]:
It is a remarkable fact that an ape, a species of the gibbon family, produces an exact octave of musical sounds, ascending and descending the scale by half tones. From this fact, and from the analogy of other animals, I have been led to infer that the progenitors of man probably uttered musical tones, and that consequently, when the voice is used under any strong emotion, it tends to assume, through the principle of association, a musical character.
It is a remarkable fact that an ape, a species of the gibbon family, produces an exact octave of musical sounds, ascending and descending the scale by half tones. From this fact, and from the analogy of other animals, I have been led to infer that the progenitors of man probably uttered musical tones, and that consequently, when the voice is used under any strong emotion, it tends to assume, through the principle of association, a musical character.
It has been further demonstrated that the strength of the sensory impressions from certain sounds is due to the structure of the ear, and that generally a particular kind of sound produces a similar kind of emotional effect in animals as in man. Obviously the musicianis powerless to do more than widen or deepen this effect. Colvin admits that the musician sometimes directly imitates, as when he produces the notes of birds or the sounds of natural forces, or when he represents particular emotions; but he regards the former instances as hazardous and exceptional, and indicates that a particular emotional harmony may affect the hearers differently. True, but the hazard of the first condition is the result of the limitations of the artist, and the second condition is the consequence of the limitations of the art. The effect of music being purely sensorial must vary with the emotional conditions surrounding the hearer. The musician does what he can, but he is unable to go so far as the poet and produce an emotional effect which will with certainty be recognized by every person affected, at all times, as having the same particular bearing.
Taine separates music ("properly so called" as distinguished from dramatic music) and architecture from the imitative arts, as they "combine mathematical relationships so as to create works that do not correspond with real objects."[c]Obviously the whole purpose of dramatic music is to imitate the effects of the passions, but its necessary inclusion amongst the imitative arts upsets the dictum of Taine, for the emotional effects of one kind of music only differ from those of another kind when they differ at all, in the character of the natural emotional effects represented.
In the case of the architect, seeing that his art is subordinated to utility, his scheme, his measurements, and the character of his materials, are largely or almost entirely governed by conditions outside of his art, and consequently it is only possible for him to representnature to a limited extent. Rarely can he vaguely suggest a natural aisle beneath the celestial dome, a rock-walled cave whose roof soars into obscurity, or a fairy grotto backed by a beetling cliff. Sometimes he may cause us to experience similar effects in kind to those we feel when we recognize grandeur in nature, but usually he is compelled to confine his beauty to harmonies produced by symmetrical designs of straight lines and curves. But in his simplest as in his most complex designs, he must follow nature as closely as possible. Purely ornamental forms always appear more beautiful when the parts have a direct mathematical relationship with each other than when they have not; that is to say, when the parts appear to be naturally related. Thus, that a cross appears to be less agreeable to the sight when the horizontal bar is below the centre of the perpendicular than when it is above this point, is due to what appears to be a want of balance because the form is unobservable in nature. In trees the horizontal parts are usually above the middle of the height of the observable trunk, and in the exceptions nature gives the whole tree a conical or other shape, the relative position of the horizontal parts being obscured in the general form.
As with parts of forms, so with the forms as wholes. Other things being equal, that design is the best where the forms are directly proportioned one with the other and with the whole, and this is because we are accustomed to the order of design in nature where everything is balanced by means of direct proportions and corresponding relations. The architect therefore, like the musician or poet, must represent nature so far as he can within the limits of his art, though his representation is comparatively weak owing to the artificial restrictions imposed upon him.
[a]Article on "Fine Arts,"Encyclopædia Britannica, 11th Edition.
[a]Article on "Fine Arts,"Encyclopædia Britannica, 11th Edition.
[b]The Expression of the Emotions in Man and Animals.
[b]The Expression of the Emotions in Man and Animals.
[c]On the Ideal in Art.
[c]On the Ideal in Art.
The dictum of Aristotle in reference to metre in poetry related only to epic and dramatic verse, for what we understand as lyric poetry was separated by the Greeks as song in which of course metre is compulsory. It is doubtful whether a single definition can cover both epic poetry, whose beauty lies almost wholly in the substance, and lyric verse where the beauty rests chiefly in qualities of expression and musical form, and in which indeed the substance may be altogether negligible. A cursory examination of Watts-Dunton's definition of "Poetry," which is admittedly the best put forward in recent times, shows its entire inadequacy. "Absolute poetry," he says, "is the concrete and artistic expression of the human mind in emotional and rhythmical language."[a]This would exclude from the art some of the finest sacred verse, which, though in the form of prose, has been recognized as poetry from time immemorial. Metre is only one of the devices of the poet for accomplishing his end—-the presentation of beautiful pictures upon the mind, but in high poetry there is a still more compulsory artifice which is not included in Watts-Dunton's definition, and that is metaphor. In the form of words the details of a picture can only be dealt with successively, and not simultaneously, and without metaphor the poet would sometimes be in the position of the painter who should present a dozen different pictures each containing only one part of a composition, and call upon the observer to put the pieces together in his mind. Further the term "absolute" in the definition quoted has no comprehensible meaning if it does not exclude a good deal of verse which is commonly recognized as poetry, while, as is admitted by Watts-Dunton,there is much accepted lyric verse without concrete expression.
In high poetry as in high painting, the beauty appeals both to the senses and the mind, and in each art the quality descends as the sensorial overbalances the intellectual appeal, and the effect becomes more ephemeral. In the very highest of the plastic arts, colour has little value except in assisting definition; and in the very highest poetry musical form has only an emphasizing value, for the sensorial beauty arising from form in the one case, and form and action in the other, entirely overpowers the harmonies of colour and tone respectively. But colour without design is meaningless, so that it cannot be applied in the fine arts apart from design: hence in painting, colour presents no complication in respect of definition. On the other hand music, with or without association with poetry, is equally an art since in either case it imitates the effects of human emotions in a beautiful way. Thus, where metre is present poetry is a combined art, and seeing that metre may not be present, a definition of "Poetry" must cover what may be in one case a pure, and in another, a compound art.
[a]Article on "Poetry,"Encyclopædia Britannica, 11th edition.
[a]Article on "Poetry,"Encyclopædia Britannica, 11th edition.
There seems to be a tendency to overestimate the disparity between translations of high poetry and the originals. The value of a translation depends primarily upon the character of the thing translated, since it is the form that is unreproducible in another tongue, and not the substance. In epic and dramatic poetry where the form is of secondary importance, a good literal translation may come much nearer to the original than a translation of a lyric where the form is usually of at least equal importance with the substance. We lose less ofHomer or Sophocles than of Sappho or Theocritus in translation. In the case of epic poetry the higher its character, the closer to the original appears the translation, because the form is of less relative importance. More of Dante is lost than of Homer in literal translation, but the difference narrows when the new versions are in metrical form, for the use of metre in translation is necessarily more detrimental as the substance of the original increases in power, and this relative weakening is emphasized as the beauty of form in the translation is raised. Pope is farther from Homer than Chapman, and Chapman than the prose translations of Buckley and Lang. As we descend in the scale of the art, so it becomes more difficult to reproduce the poet in translation, and in most lyric poetry the beauty seems almost entirely lost in another tongue from the original, though when the substance is of weight, and the translator is himself a good poet, he sometimes gives us a paraphrase with a high beauty of its own. Some modern poets seem to eschew substance altogether. Much of the verse of esteemed French and Belgian poets is quite meaningless in literal translation, the authors relying for the effects entirely upon musical form and beauty of expression.
Lessing points out this remarkable picture of Homer as emphasizing the beauty of Helen, observing:
What could produce a more vivid idea of beauty than making old age confess that it is well worth while the war which cost so much blood, and so much treasure?
What could produce a more vivid idea of beauty than making old age confess that it is well worth while the war which cost so much blood, and so much treasure?
Nevertheless the remark of the old men does not seem to mean so much as the description of the sages and their reference to the goddesses. It is difficult to imagine several wise men agreeing that the sanguinary war ofnine years was really excusable in view of Helen's beauty, and the statement therefore is naturally received as a permissible overcolour. Consequently the effect of the remark would be discounted, and unlikely to be sufficient for the purpose of the poet. True, the Greeks seem to have been childlike sometimes in their simplicity, but there is no evidence that they were so wanting in a sense of proportion as to accept literally this opinion of the elders. But when we observe the senility of the elders, and the physical feebleness which has apparently rendered them incapable of sensual pleasures, then indeed we must marvel at a beauty which excites their emotions so powerfully as to bring the goddesses to their minds.[a]
In discussing the suitableness of this incident as a subject for a painting, Lessing remarks that the passion felt by the old men was "a momentary spark which their wisdom at once extinguished," but later on, referring to the possibility that the veil worn by Helen when she passed through the streets of Troy had not been removed when she was seen by the elders, he points out[b]: