Taong isang daan ualungpu at apatmula nang manaog ang Poong Mesias,sa Reyno nang Francia ay noon tumangapsi Clovis nang pagca Haring napatanyag.Nang panahong yao'y ang Reyno ng̃ Franciaay hindi cristiano at mang̃a gentil pa,si Clovis ang siyang nagbinyagang una'tsa Dios ay siyang unang cumilala.Sa panahong yao'y ang Borgoña nama'ymang̃a cristianong tumangap nang aral,nang mang̃a Apostol ni Cristong hinirangna nagsilaganap sa sangsinucuban.Noon ay ang Hari namang sinusunodna namamahala ay si Agabundos,at ang bunso niyang capatid na irogay yaong Infante na si Hispericos.Ang bunying Infante ay nagca-asauanang isang Duquesa na si Aprodicia,dalauang babayeng naguing Anác nilana ang bunso'y ualang cauang̃is nang ganda.Mabunying Infante Estatira bilangng̃alan nang canilang Anác na pang̃anay,ang bunso'y Infanta Clotildeng timtimansa Reynong Borgoña'y tang̃ing cagandahan.Bucod sa caniyang cagandahang angkinay nahiyasan pa nang bait at hinhin,at nang cabanalang pagca-masintahinsa Dios na Poon at sa Ináng Virgen.Sa araw at gabi ay di sumasalanang pananalang̃in sa Dios na Amá,at sa Ináng Virge't sa touing umaga'ypilit guinaganap yaong pagsisimba.Madalas ding siya ay nag-cocompisalat tuloy ring siya ay nakikinabang,lubos na caniyang pinag-iing̃atanang pagca-babaeng loob nang maycapal.At bagamang cahit magcapatid silaang caugalia'y di nag-cacaisa,ang sa cay Clotildeng guinagaua toui naay ang cagaling̃an niyong caluloua.Siya'y di gumamit magpacaylan manniyong pananamit na lubhang maring̃al.tunay na caniyang kinasusuclamanyaong masasaguang mang̃a cagayacan.Caya ng̃a at naguing casabihan siyasa ugali't kilos tang̃i pa sa ganda,anopa't marami ang naliligayabakit ng̃a sa duc-ha ay malimusin pa.Doon na Borgoña'y isang araw namannag-fiestang ang tauag ay sa calahatan.caya ng̃a ang Hari at caguinoohanay dumalo't sampong taong caramihan.Para-para silang nakinig nang Misasampon nang Infanteng Hispericos bagádoon sa Simbaha'y napipisan silaat nananalang̃in sa Dios na Amá.Ginagamit nila ang boong pag-galangat lubhang malabis na pagpipitagan,at sila ay doon nakikipanayamsa Dios na Haring macapangyarihan.Isa ang Infante na si Hispericosna capatid niyong Haring Agabundos,sa tanang guinoo siya ay calahocnang pananalang̃in sa may lic-hang Dios.Nagcataon namang sa loob ng̃ Templo'ysi Hispericos at isang concejero,sila'y nag-uusap na nakita ditonang Hari, ay tantong galit ay sumubó.Caya't nang matapos ang mahal na Misasa palaciong lahat nang̃agtuloy sila,tinanong nang Hari noon din pagdacadalauang nag-usap niyong nagsisimba.Saad sa canila nang Haring marang̃alna sikip sa pusò yaong cagalitan,bakit at di bagá ninyo nalalamanna yaong Simbaha'y laang dalang̃inan.Tayo'y nang̃aglacbay doon at ang dahilsa Dios na Poon ay mananalang̃in,batid ninyong Dios ang caharap natinbakit pag-uusap ang inyong gagauin.Ipinalalagay ninyong ang caharapdoo'y isang taong gaya nating hamac,at di pa hinintay na Misa'y nautasat cayo'y doon na sa labas nag-usap.Inaari ninyong ualang cabuluhanang Dios na dapat sambahi't igalang,sa guinaua ninyong mang̃a catacsilanmarapat sa inyo'y alisan ng̃ búhay.Mabilis na hatol pagdaca'y guinanapdoon sa dalauang sa Templo'y nag-usapnang di pamarisan yaong gauang linsadat ipinatapon ang bangcay sa dagat.Saca namang yaong hirang na asawaat ang isa niyang Anác na Infantana bilang pang̃anay na si Estatirapinaalis silang dalauang mag Iná.Ayon sa canilang mang̃a caasalanna hilig ang puso sa toua at layawkung caya ng̃a sila'y pinagtabuya'ydi ayos cristiano ang canilang asal.Ng̃uni't si Clotindeng bunsong iniirogna hipag nang Hari na si Agabundos,doon sa palacio'y nanatiling lubossapagca't may bait at galang sa Dios.Bakit sa pagsinta'y lubhang mahiliguinsa, Dios, at uili sa pananalang̃in,caya ng̃a namahal sa Haring amainyaong si Clotindeng may bait na angkin.Sa panahong yao'y ang Inperiong Franciaay hindi cristiano at mang̃a gentil pa,at ang Hari doon na kinikilalana namamahala ay si Clovis bagá.Ualang ano ano'y pasoc sa panimdimna yaong Reyno nang Borgoña'y bacahin,caya ng̃a't caniyang inutusang tambingtanang embajador nang ganitong bilin.Cayo ay maglacbay sa Borgoñang Reynoat ipatalastas ang cahiling̃ang co,sa Haring lisanin ang pagca-cristianoat sila'y sumamba sa mang̃a Idolo.O, cung dili caya siya'y magbibigayng̃ buis sa baua't isang taóng araw,na ayon sa aking maguing cahing̃ianat siya'y sacop co ang catotohanan.Sa cahiling̃an co'y cung susuay siyababahá nang dugò ang Reynong Borgoña,at mang̃a pupucsa silang para-parasa aking dadalhing malaking armada.Matapos ang bilin ay agad nag-lacbaysa Borgoña yaong mang̃a inutusan,nang dumating doo'y sinabi ang pacaysa mahal na Haring macapangyarihan.Ang cay Agabundos na uica'y ang lahatna bilin sa inyo nang Haring nag-atas,ay sabihin ninyong di co matutupadang ualang halagang mang̃a pang̃ung̃usap.Diyata't Dios cong tunay ang lisaninat yaong Idolo ang aking sambahin,sa cahilingan niya'y ang aking patalimsiyang mananagot sa balang ibiguin.Sa sinabing yao'y hindi nagsiimicyaong embajador nang Haring si Clovis,ala-ála nila ay baca magalitHaring Agabundos cung muling magsulit.Ay hindi mangyaring panoorin nilayaong cagandahan nang bunying Infanta,pagca't sila'y hindi nacakikita pagayong cagandahang naca-liligaya.Na di iba't yaong Infanta Clotildena ang ganda't hinhin ay cauili-uili,ualang capintasang sucat pang masabiang hirang na dilag sa pagca-babae.Caya ng̃a't sa pagcatahang tatlong arawsa palacio niyong embajadang tanan,ay hindi mangyari nilang pagsauaanang sa cay Clotildeng tang̃ing carikitan.Yaong tatlong araw ay nang maganap nasa Hari ay nang̃ag-paalam na sila,at nang̃agsibalic sa Reyno nang Franciaat sa Haring Clovis humarap pagdaca.At ipinagsabi yaong casagutanniyong sa Borgoñang Haring pinaglacbay,at nang matapos nang canilang isaysayang lahat, sa Hari ay sinabi naman.Na sa palacio ay nang̃atahan silanghustong tatlong araw, caya ng̃a't nakita,ang dalagang ualang catulad nang gandaat ualang pangdamdam ang di maligaya.Ang tabas nang muc-ha't tindig nang catauananhin mo'y guinaua nang balitang camay,mata'y cung ititig at iyong pagmasdanay bató nang pusò ang di matiguilan.Lalo cung ng̃umiti't siya ay mang̃usapay isa nang toua nang magcacapalad,at cung sa pintuan siya'y lumalabasanhin mo'y ang talang bagong sumisicat.Caya caming lahat ay natitiguilansa hindi maisip naming carikitan,sa Francia, at cahit sa ibang Reyno mandoon ay uala nang maca-áagapay.Bakit ang ugali't kilos nang cristiano'ytotoong malinis na di gaya dito,ang mang̃a babae ay di nabubuyotungcol sa lalaking makihalobilo.Sapagca't ang anyo nang mang̃a binyaganay iba sa ating mang̃a inaasal,ang mang̃a babae ay iniing̃atanang puri't salamin ang siyang cabagay.Yaong camahalan nang canilang ayosmaguing pang̃ung̃usap at sa mang̃a kilos,anopa't cung ating mang̃a-papanoodbulaan ang hindi maganyac ang loob.Ang mang̃a balitang yao'y nang mabatidnabihag ang pusò nang Haring si Clovis,doon cay Clotildeng balita nang dikitnamahay sa pusò ang laking pag-ibig.Di na natahimic yaong caloobanat laguing ang dibdib ay gapos nang lumbay,dahil cay Clotildeng baca di macamtansa pagca at siya ay hindi binyagan.Lalo nang lisanin ang Haring si Clovisnang mang̃a balita na embajadores,parang namamalas sa caniyang titigyaong cay Clotildeng cagandahang labis.Uupo't titindig noo'y tututupinsaca magbubuntung hining̃ang malalim,hindi mapaghulo anhin mang isipinang lalong mabuting paraang gagauin.Sa bagay na yao'y cusang namalaguisiya, sa lubos na pagdadalamhati,ualang matutuhang lunas na ipauisa gayong pagsintang ikinalugami.Caya't napilitang sumanguni siyasa paham na Conde Aurellano baga,pagca't sa mag-isip ay lubhang sanay nacung caya ng̃a yaon ang siyang pinita.Aniya'y Conde Aurellano'y icawang siya cong lubos na inaásahan,na siyang sa akin ay tutulong bilangsa matinding dusang aking pinapasan.Dahil sa balitang Infanta Clotildena taga Borgoñang hirang na babae,ay siya cong nasang maca-isang casicaya isipin mong paraang mabuti.Ito ng̃a ang sanhing di co icaidlipsa araw at gabi di icatahimic,huag mong payagan di camtan nang dibdibyaong si Clotildeng pinaca-iibig.Sapagca't icaw ang totoong magalingumisip nang mang̃a paraang gagauin,caya ang lubos mong caya ay gugulinsa cahirapang cong di macayang bathin.Ano'y nang mading̃ig ang sinabing itonang bantog na Conde na si Aurellano,ibig na sauayin sa pagca at moromahirap maibig nang isang cristiano,Ng̃uni't siya nama'y tantong nang̃ang̃anibna baca ang Hari ay magdalang galit,caya ang uinica'y iyong itahimicHari, ang loob mo't aco'y mag-iisip.Upang tamuhin mo ang sa pusong nasâay lilining̃ing co ang paraang pauâ,anang Hari nama'y icaw ang bahala'ttanang cailang̃an ay nang maihanda,Ang mahal na Conde ay napaalam naat siya'y omuui sa tahanan niya,inisip ang lalong paraang magandana macaulayaw ang bunying Infanta.Sa gayong caniyang mang̃a pag-liliningnacatuclas niyong paraang gagauin,na icausap sa himalang ningningcaya't sa palacio'y naglacbay noon din.Hari co aniyang macapangyarihanaco'y mayroon nang maguiguing dahilan,pagca't sa veinte cinco nitong buannang Diciembre, Pascua nang mang̃a binyagan.May ugali yaong Infanta Clotildena maglimos siya sa mang̃a pulubi,yaon ng̃a ang siyang panahong mabutina ang ating nasa'y malapit mangyari.Ang tugon nang Hari ay iyong sabihincun ano ang ating cacailang̃anin,na nauucol mong doon ay taglayinsa Reynong Borgoñang iyong tutung̃uhin.Tugon niyong Conde na si Aurellanoay isang singsing po ang ipagaua mo,na guintong dalisay saca ang retratomo'y siyang tampoc na ilagay dito.Gayong cailang̃an ay nang maisaadsa mahal na Haring agad na guinanapat iba pang mang̃a cailang̃ang dapatsa pagsasacdalan ng̃ sa Haring hirap.Tanang bagay-bagay ay nang mahanda natinung̃o nang Conde ang Reynong Borgonyapagca't malapit nang dumating ang Pascuaniyong pang̃ang̃anac sa nacop sa sala.Di lubhang nalaon yaong paglalacbayang Reynong Borgonya'y cusang niyapacan,at doon naghintay na may ilang arawnang sayang ugali nang cacristianuhan.Niyong sumapit na ang aveinti-cincona capang̃anacan sa Divino Verbo,na inuugali nang mang̃a Cristianona puspos ang sayá sa araw na ito.Sa gabing visperas nang nasabing Pascuana pinang̃ang̃anlang bagang Nochebuena,doon sa Simbaha'y gagauin MisaInfanta Clotilde'y pilit magsisimba.Ang pag Mamaytinez ay bago iraossa mang̃a pulubi siya'y maglilimos,Conde Aurellano ay doon lumahocsa mang̃a pulubi't siya'y nakiayos.Caya't nang dumating ang bunying Infantana may dalang supot na pang limos, baga,nang casalucuyang namamahagui nanakihanay naman ang Conde pagdaca.At noong siya na ang linilimusanay agad humalic sa Infantang camay,cay Clotilde namang nahalatang tunayna hindi pulubi siya't taong mahal.Nagualang kibo na't nang hindi mahayagMisa'y nang matapos ay ipinatauag,ang Conde, at niyong dumating sa harapmalubay na galit ang ipinang̃usap,¿Bakit ca gumaua (anya) nang ganitona pinang̃ahasang hagcan ang camay co,ang cadahilana'y ipatalastas mosampon nang pang̃alan cun icaw ay sino.Ang tugon nang Conde ó Infantang mahalAurellano po ang aking pang̃alan,sinugo nang Haring sa iyo'y ialayang singsing na tanda nang sintang dalisa'y.Nang sa cay Clotildeng abutin nang titigmay larauang sinsing nang Haring si Clovis,(aníya'y) paano ang aking pag-ibigsiya'y di Cristiano't di co capanalig.Ang sa Condeng tugo'y huuag manimdim cacung tungcol sa gauang pagsampalataya,tunay na hindi makikialam siyacaya ng̃a hindi ca sucat na mang̃amba.Sandaling nag-isip sa gayong sinabiang hiuagang gandang Infanta Clotilde,mahinahon niyang dinidilidiliang cahihinatnang huling pangyayari.Tang̃i dito'y di co magagaua namanang aking sariling mang̃a calooban,aco'y may amaing dapat pagsabihanlalo't sa ganitong may halagang bagay.Tangapin mo na po ang sagot nang Condeang sinsing na itong tanda nang pagcasi,at sa amain mo'y bahàla na camingna mag embahadang sa canya'y magsabi.Mabatid ang gayon nama'y tinangap naang regalong sinsing nang Hari sa Francia,ang sa Condeng uica ay ng̃ayon (aniya)sa Francia ay Reynang kikilalanin ca.Sa sinabing yaon ay di umiimicang bunying Infanta't parang di naring̃ig,at ualang halaga sa caniyang isipyaong carang̃alang bagay na binanguit.Tunay na ualanguala sa loob niyanasa'y cung sa Hari siya'y macasal na,ay maguing binyagan ang Reyno nang Francia'tsa totoong Dios ay magsikilala.Magandang adhicang lubos na panimdimni Clotilde'y di co lubhang pasayurin,ang Condeng nagbigay nang regalong sinsingay napaalam nang toua ay sabihin.Nang siya'y dumating sa Reyno ng̃ Franciaang uica sa Hari icaw po'y magsayá,pagca't ang larawan mo po'y tinangap nanang pinaglacbay cong irog mong Infanta.Lugod ay sabihin nang Haring si Clovisang cay Aurellanong uica'y nang mading̃ig,at biglang napaui sa caniyang dibdibyaong calumbayang di icatahimic.Ipinatauag nang lahat ang guinoosa sacop nang Corte nang caniyang Reyno,dumating na lahat naman sa palacioyaong tanang piling mang̃a Caballero.Sa Haring cay Clovis nang maharap sila(aniya) ay cayo'y caya co pinita,gumayac ng̃ayon din cayong para-paraat mag si paroon sa Reynong Borgonya.Ipamanhic niniyo sa cay Agabundosna Hari, nang boong pacumbabang loob,na marapatin nang caniyang itulotang Francia't Borgonya'y magcaisang lubos.Ang lalong mabuting mang̃a pang̃ung̃usapsa cay Agabundos ang siyang isaaddaanin sa mang̃a magandang hicayatupang mahinahong siya ay pumayag.Tanang cailang̃an ay iguinayac naat nang̃agsilacad noon din pagdaca,di lubhang nalaon ay dumating silasa canilang tung̃ong Reyno nang Borgonya.Sila'y nagsipanhic sa palacio realat nagbigay niyong boong cagalang̃anHaring Agabundos ay gumanti namantuloy pinaupo silang calahatan.Nang mang̃a licmo na'y saca inusisaniyong paglalacbay cun anong adhica,anang embajahada'y ang boong payapasa camahalan mo ang ipinag sadyá?Ang utos sa amin nang Haring si Clovissa iyong sanghaya'y aming ipamanhic,na marapatin na nang mahal mong dibdibFrancia at Borgonya naua'y magcasanib.Maguing isang hiyas ng̃ Reyno ng̃ FranciaInfanta Clotilde ang kilanling Reyna,sa Hari't saca sa tanang sacop niyaay isang dakilang turing na ligaya.Haring Agabundos ay niyong mabatyagang sa embajadang mang̃a pang̃ung̃usap,(aniya'y) paano ang aking pagtangapsi Clovis, ay gentil na aking talastas.Ang sagot nang piling mang̃a embajadaicáw po ay huag na mag-ala-ala,cung tungcôl sa gauang pagsampalatayaay di mangyayaring sisirain niya.Saca tang̃i ditoy ang mang̃a ligalignang Francia't Borgonya ay matatahimic,at mag-iisa nang damdamin ang dibdibat maiilagan ang pagcacaalit.Dirin hamac namang pang̃ang̃ahasan panang cahima't sino ang Francia't Bogonya,sa pagca at mapagtatalastas nilana iisang loob ang Reynong dalaua.Ani Agabundos ay mangyayariyaong hiling niniyo na ipinag sabi,saca di papayag yaong si Clotildena sa di Cristiano'y makiisang casi.Nang sa tesorerong mading̃ig ang saaday kinuha yaong lalagyan nang hiyas,nang bunying Infanta't sa pagcacaharapnang Hari, at mang̃a consejong lahat.Cay Agabundos ng̃ang tunay na namasidsinsing na mayroong larauan ni Clovis,na sa cay Clotildeng ining̃atang tikiscaya ng̃a at siya ay nag bagong isip.(Aniya) ay yamang akin nang nanuynoyna ang pamangking co'y maycusang pag-ayon,aco ay uala nang masasabing tugoncundi ang sumama siya't siyang ucol.Ipinatauag din namang ualang liuagang pamangkin niya't pagdating sa harap,ng̃ayon din (aniya) icaw ay gumayacparoon sa Francia't tuparin ang usap.Sa sinabing yao'y ang bunying Infantaay gumayac naman noon din pagdaca,lumuhod sa harap nang amain niya'thuming̃ing bendicion at napaalam na.Cay Agabundos din na pinasamahansa lahat nang Dama ang pamangking hirang,lumacad na sila na hindi nalibanat ang Reynong Francia ang pinatung̃uhan.Nang dumating doo'y sinalubong silaniyong buong Reyno nang dakilang sayá,sigaw ay mabuhay mabuhay ang Reynana capayapaan nang Francia't Borgonya.Ang Haring si Clovis ay sumalubong dinna caguinoohang madla ang capiling,caya't nang makita ang himalang ningningang toua nang pusò ay ualang cahambing.Niyong dumating na sa palacio realay saka ginanap ng̃ kinabukasanang inuugali nilang pagcacasalna caacbay sampon ng̃ caguinoohan.Boong Reyno nama'y nag-aalay ng̃ sayatanda niyong ganap na paggalang nila,sa boong casulocsulucan nang Franciaay namimintuho sa canilang Reyna.Ang oras ng̃ gabi ano'y ng̃ dumatingng̃ mahihiga na Reyna'y nanalang̃inng̃ casalucuyan ng̃ pananaimtimsa Dios, ang Hari lumapit sa siping.Saca ang uinica'y casing minamahalat pang̃inoong cong pinaglilingcuran,humiling nang iyong maibig na bagayat tunay na hindi kita masusuay.Ualang minimithi aco anang Reynacundi ang icaw ay sumampalataya,sa iisang Dios na tatlong Personana uala sinomang lalalo pang iba.Ang may lic-ha'y siya nitong santinacpanat siya ang Dios na ualang capantay,tang̃i sa tayo'y caniyang linalangsa salang minana'y siya ang humadlang.Tanang mang̃a Dioses na sinasamba moiya'y pauang lic-ha lamang ng̃ Demonio.siyang dumadaya sa lahat ng̃ tao,upang macaramay nila sa Infierno.Sa dahilang sila ay pinarusahanng̃ Dios, at ayon sa capalaloan,sa adhica nilang sa Dios mapantayang napala'y hirap magpacailan man.Caya ng̃a sa iyo'y isinasamo cona lisan ang Dioses na sinasamba mo,at talicdan mo na iyang pagca moroat iyong harapin ang pagkikristiano.Pacaisipin mong tauo'y cung mamataysa lang̃it, ay buhay namang ualang hangan,ang nasa loob nang cay Cristong bacuranat sundin ang utos ay gloriang cacamtan.Ng̃un'i yaong mang̃a aayaw pabinyagdusa sa Infierno'y siyang malalang̃ap,at ang sa totoong Iglesia'y lumabasay sa Infierno ri't lalang̃ap ng̃ hirap.Sa bagay na ito ay cung mabinyaganicaw, at gayon din ang lahat mong caualat sundin ang utos ng̃ Dios na mahalupan ding matamó ang payapang bayan.At ipatayo mo uling panibagoang mang̃a Simbahang ipinasira mo,at ihing̃ing tauad ang lahat nang itosa iisang Dios na Personang tatlo.Isa pang samo co ay iyong sing̃ilinang ari ng̃ aking Amang guiniguiliwsa cay Agabundos na aking amainna siyang humatol cay Amang patain.Ang di catuirang canyang guinaualubos cong sa Dios ipinabahala,ang cay Clovis namang binigcas na uicaang unang hing̃i mo'y mabigat na lubha.Di ng̃a maaamin niyaring caloobanna ang mang̃a Dioses ay aking talicdanat lubhang marami akong cautanganna caloob niyang mang̃a bagay bagay.Animo'y Dios mo ang aking sambahinat ang mang̃a Dioses ay aking limutin,ay iba nang bagay ang iyong hiling̃inat tunay na hindi kita susuayin.Cung sa ganang akin cay Clotildeng saaday cagaling̃an mo cung caya co hang̃ad,ng̃uni't cung sa iyo ay minamabigattungculin co lamang na ipatalastas,Na yaong Dios co ang siyang lumic-hanang lahat nang bagay maguing lang̃it lupasiya'y tumigil na't di na nagsalitaat ang usap nila'y napayapang cusa.At ng̃ maumaga Hari ay nag-utossa embajadores na caniyang lingcodna sila'y humarap sa cay Agabundosat sabihin nila na ipagcaloob.Ang lupa ng̃ Reyna at ang mg̃a bayanna minana bilang sa Amang namatayat inyong hintayin yaong casagutancung ibibigay niya ó caya hindi man.Mang̃a embajada pagdaca'y lumacadat cay Agabundos sila ay humarap,nang dumating doo'y ipinatalastasang bilin nang Haring Clovis na nag-atas.Niyong maunaua yaong cahiling̃ansa cay Agabundos namang ibinigay,ang ucol na mana nang pamangking hirangat ang pagtatalo'y upang mailagan.Tanang casulata'y nang maigauad naay napaalam na yaong embajada,at sila ay agad nagbalic sa Francia'tna Haring nag-utos ibinigay nila.Iguinauad naman nang Reynang butihinyaong casulatan caya't nang malining,ay napasalamat at ualang hilahilna ibinigay nang tunay na amain.Mang̃a pagsasama'y lubhang mahinusayat nagsusunuran silang malumanay,pang̃aco ni Clovis ay guinagampanangsa sampalataya'y di makikialam.Cay Clotilde namang laguing hinihilingsa Dios, cung siya ay nananalang̃in,na ang calooban ay paliuanaguinnang asaua't iuan yaong pagcahintil.Di lubhang nalaon niyong pagsasamaay isang lalaki yaong naguing bung̃a,Hari ma'y aáyaw na binyagan niyaay inamo rin ng̃a nang sabing maganda.Sa gayong caniyang mang̃a paghicayatay napilitan ding Hari ay pumayag,bininyagan na ng̃a't ng̃alang itinauagay si Rosalino sa bugtong na Anác.Ang toua nang Reyna ay di ano lamangat ang hiling niya'y cusang pinayagan,ng̃uni't nang dumating ang icatlong arawbata'y nagcasakit at nakitlang búhay.Caya ang uinica nang Haring si Clovissa Reyna cun icaw lamang ay nakinig,na huag binyagan at sa aking Diosesay iyong ialay at doon manalig.Sangol ay di sana búhay ay nakitilat ualang pagsalang canyang aamponin,ang sagot nang Reyna cung sa ganang akinay di dinaramdam nang pusò't panimdim.Bagcus nagpupuri't nagpapasalamataco, sa Dios na lumic-ha sa lahat,na ipinagsama't cusang minarapatsa bayang payapa nang Santos at Santas.Yaong unang bung̃a nitong aking tiyancaya ng̃a hindi co ikinalulumbay,at tunay na aco'y di macasusuaysa balang caniyang maguing calooban.Malibang panahon ay muling nagbuntisang Reyna Clotilde sa aua nang lang̃it,ng̃uni't lalaki rin yaong sa pag-ibignila'y naguing bung̃a na aliw nang dibdib.Hari ay ayaw ring bata'y pabinyaganng̃uni at sa Reynang pinakiusapan,caya't sa pagsamong lubhang malumanaynang Reyna sa Hari, ay umayon naman.Ang nasa nang Reyna ay cusang natupadnoon din ang bata'y bininyagang agad,at Sigesmundo ang ng̃alang itinauagnang Rey sa Clotildeng loob na banayad.Cun anong talaga niyong calang̃itanay nang macaraang may ilan nang araw,na yaong Príncipeng bata'y mabinyaganualang ano-ano nama'y nagcaramdam.Na paulit-ulit at di mapagalingcaya ng̃a't ang asa ay mamamatay rin,ang uica nang Hari sa Reynang butihincundang̃an ayaw cang makinig sa akin.Uica co sa iyong huag mong binyaganat baca ito rin ang siyang caratnan,sapagca't ang gauang iya'y nalalabansa Dioses, cung caya kita'y sinasanay,Pag-iya'y namatay na gaya nang unaay lubos na icaw ang siyang maysaladahil sa sabi cong ayaw makinig caang Dioses sa iyo'y galit nang talaga.Sa dahilang sila'y ang balang ibiguinualang caliuaga't mangyayaring tambing,ang Anác mong iya'y cung ibig patainualang kisap matang búhay ay makitil.Cung ibiguin niya naman ang mabuhaymangyayari cung caniyang calooban,at tunay na siya ay may carapatancaya ng̃a dapat mong sampalatayanan.Icaw ng̃a sa caniya ay magmacaauanang upang ang galit sa iyo'y mauala,nang iyang Anác mo'y gumaling na cusaang tanang biling co'y ganapin mong biglá.Ang butihing Reyna ay di umiimicala-alang baca Hari ay magalit,caya ng̃a't sa Dios ay inahihibicna pagaling̃in na ang Anác na ibig.Upang yaong maling pagsampalatayanang Haring si Clovis na sintang asaua,ay di manatili nang mang̃a pagsambasa mang̃a Idolo na ualang halaga.Gayon man ay siya'y nagdadalang tacotsa Hari at baca ang Anác na irog,ay di guminhaua't búhay ay mataposcaya di mapalagay ang caniyang loob.
Taong isang daan ualungpu at apatmula nang manaog ang Poong Mesias,sa Reyno nang Francia ay noon tumangapsi Clovis nang pagca Haring napatanyag.
Taong isang daan ualungpu at apat
mula nang manaog ang Poong Mesias,
sa Reyno nang Francia ay noon tumangap
si Clovis nang pagca Haring napatanyag.
Nang panahong yao'y ang Reyno ng̃ Franciaay hindi cristiano at mang̃a gentil pa,si Clovis ang siyang nagbinyagang una'tsa Dios ay siyang unang cumilala.
Nang panahong yao'y ang Reyno ng̃ Francia
ay hindi cristiano at mang̃a gentil pa,
si Clovis ang siyang nagbinyagang una't
sa Dios ay siyang unang cumilala.
Sa panahong yao'y ang Borgoña nama'ymang̃a cristianong tumangap nang aral,nang mang̃a Apostol ni Cristong hinirangna nagsilaganap sa sangsinucuban.
Sa panahong yao'y ang Borgoña nama'y
mang̃a cristianong tumangap nang aral,
nang mang̃a Apostol ni Cristong hinirang
na nagsilaganap sa sangsinucuban.
Noon ay ang Hari namang sinusunodna namamahala ay si Agabundos,at ang bunso niyang capatid na irogay yaong Infante na si Hispericos.
Noon ay ang Hari namang sinusunod
na namamahala ay si Agabundos,
at ang bunso niyang capatid na irog
ay yaong Infante na si Hispericos.
Ang bunying Infante ay nagca-asauanang isang Duquesa na si Aprodicia,dalauang babayeng naguing Anác nilana ang bunso'y ualang cauang̃is nang ganda.
Ang bunying Infante ay nagca-asaua
nang isang Duquesa na si Aprodicia,
dalauang babayeng naguing Anác nila
na ang bunso'y ualang cauang̃is nang ganda.
Mabunying Infante Estatira bilangng̃alan nang canilang Anác na pang̃anay,ang bunso'y Infanta Clotildeng timtimansa Reynong Borgoña'y tang̃ing cagandahan.
Mabunying Infante Estatira bilang
ng̃alan nang canilang Anác na pang̃anay,
ang bunso'y Infanta Clotildeng timtiman
sa Reynong Borgoña'y tang̃ing cagandahan.
Bucod sa caniyang cagandahang angkinay nahiyasan pa nang bait at hinhin,at nang cabanalang pagca-masintahinsa Dios na Poon at sa Ináng Virgen.
Bucod sa caniyang cagandahang angkin
ay nahiyasan pa nang bait at hinhin,
at nang cabanalang pagca-masintahin
sa Dios na Poon at sa Ináng Virgen.
Sa araw at gabi ay di sumasalanang pananalang̃in sa Dios na Amá,at sa Ináng Virge't sa touing umaga'ypilit guinaganap yaong pagsisimba.
Sa araw at gabi ay di sumasala
nang pananalang̃in sa Dios na Amá,
at sa Ináng Virge't sa touing umaga'y
pilit guinaganap yaong pagsisimba.
Madalas ding siya ay nag-cocompisalat tuloy ring siya ay nakikinabang,lubos na caniyang pinag-iing̃atanang pagca-babaeng loob nang maycapal.
Madalas ding siya ay nag-cocompisal
at tuloy ring siya ay nakikinabang,
lubos na caniyang pinag-iing̃atan
ang pagca-babaeng loob nang maycapal.
At bagamang cahit magcapatid silaang caugalia'y di nag-cacaisa,ang sa cay Clotildeng guinagaua toui naay ang cagaling̃an niyong caluloua.
At bagamang cahit magcapatid sila
ang caugalia'y di nag-cacaisa,
ang sa cay Clotildeng guinagaua toui na
ay ang cagaling̃an niyong caluloua.
Siya'y di gumamit magpacaylan manniyong pananamit na lubhang maring̃al.tunay na caniyang kinasusuclamanyaong masasaguang mang̃a cagayacan.
Siya'y di gumamit magpacaylan man
niyong pananamit na lubhang maring̃al.
tunay na caniyang kinasusuclaman
yaong masasaguang mang̃a cagayacan.
Caya ng̃a at naguing casabihan siyasa ugali't kilos tang̃i pa sa ganda,anopa't marami ang naliligayabakit ng̃a sa duc-ha ay malimusin pa.
Caya ng̃a at naguing casabihan siya
sa ugali't kilos tang̃i pa sa ganda,
anopa't marami ang naliligaya
bakit ng̃a sa duc-ha ay malimusin pa.
Doon na Borgoña'y isang araw namannag-fiestang ang tauag ay sa calahatan.caya ng̃a ang Hari at caguinoohanay dumalo't sampong taong caramihan.
Doon na Borgoña'y isang araw naman
nag-fiestang ang tauag ay sa calahatan.
caya ng̃a ang Hari at caguinoohan
ay dumalo't sampong taong caramihan.
Para-para silang nakinig nang Misasampon nang Infanteng Hispericos bagádoon sa Simbaha'y napipisan silaat nananalang̃in sa Dios na Amá.
Para-para silang nakinig nang Misa
sampon nang Infanteng Hispericos bagá
doon sa Simbaha'y napipisan sila
at nananalang̃in sa Dios na Amá.
Ginagamit nila ang boong pag-galangat lubhang malabis na pagpipitagan,at sila ay doon nakikipanayamsa Dios na Haring macapangyarihan.
Ginagamit nila ang boong pag-galang
at lubhang malabis na pagpipitagan,
at sila ay doon nakikipanayam
sa Dios na Haring macapangyarihan.
Isa ang Infante na si Hispericosna capatid niyong Haring Agabundos,sa tanang guinoo siya ay calahocnang pananalang̃in sa may lic-hang Dios.
Isa ang Infante na si Hispericos
na capatid niyong Haring Agabundos,
sa tanang guinoo siya ay calahoc
nang pananalang̃in sa may lic-hang Dios.
Nagcataon namang sa loob ng̃ Templo'ysi Hispericos at isang concejero,sila'y nag-uusap na nakita ditonang Hari, ay tantong galit ay sumubó.
Nagcataon namang sa loob ng̃ Templo'y
si Hispericos at isang concejero,
sila'y nag-uusap na nakita dito
nang Hari, ay tantong galit ay sumubó.
Caya't nang matapos ang mahal na Misasa palaciong lahat nang̃agtuloy sila,tinanong nang Hari noon din pagdacadalauang nag-usap niyong nagsisimba.
Caya't nang matapos ang mahal na Misa
sa palaciong lahat nang̃agtuloy sila,
tinanong nang Hari noon din pagdaca
dalauang nag-usap niyong nagsisimba.
Saad sa canila nang Haring marang̃alna sikip sa pusò yaong cagalitan,bakit at di bagá ninyo nalalamanna yaong Simbaha'y laang dalang̃inan.
Saad sa canila nang Haring marang̃al
na sikip sa pusò yaong cagalitan,
bakit at di bagá ninyo nalalaman
na yaong Simbaha'y laang dalang̃inan.
Tayo'y nang̃aglacbay doon at ang dahilsa Dios na Poon ay mananalang̃in,batid ninyong Dios ang caharap natinbakit pag-uusap ang inyong gagauin.
Tayo'y nang̃aglacbay doon at ang dahil
sa Dios na Poon ay mananalang̃in,
batid ninyong Dios ang caharap natin
bakit pag-uusap ang inyong gagauin.
Ipinalalagay ninyong ang caharapdoo'y isang taong gaya nating hamac,at di pa hinintay na Misa'y nautasat cayo'y doon na sa labas nag-usap.
Ipinalalagay ninyong ang caharap
doo'y isang taong gaya nating hamac,
at di pa hinintay na Misa'y nautas
at cayo'y doon na sa labas nag-usap.
Inaari ninyong ualang cabuluhanang Dios na dapat sambahi't igalang,sa guinaua ninyong mang̃a catacsilanmarapat sa inyo'y alisan ng̃ búhay.
Inaari ninyong ualang cabuluhan
ang Dios na dapat sambahi't igalang,
sa guinaua ninyong mang̃a catacsilan
marapat sa inyo'y alisan ng̃ búhay.
Mabilis na hatol pagdaca'y guinanapdoon sa dalauang sa Templo'y nag-usapnang di pamarisan yaong gauang linsadat ipinatapon ang bangcay sa dagat.
Mabilis na hatol pagdaca'y guinanap
doon sa dalauang sa Templo'y nag-usap
nang di pamarisan yaong gauang linsad
at ipinatapon ang bangcay sa dagat.
Saca namang yaong hirang na asawaat ang isa niyang Anác na Infantana bilang pang̃anay na si Estatirapinaalis silang dalauang mag Iná.
Saca namang yaong hirang na asawa
at ang isa niyang Anác na Infanta
na bilang pang̃anay na si Estatira
pinaalis silang dalauang mag Iná.
Ayon sa canilang mang̃a caasalanna hilig ang puso sa toua at layawkung caya ng̃a sila'y pinagtabuya'ydi ayos cristiano ang canilang asal.
Ayon sa canilang mang̃a caasalan
na hilig ang puso sa toua at layaw
kung caya ng̃a sila'y pinagtabuya'y
di ayos cristiano ang canilang asal.
Ng̃uni't si Clotindeng bunsong iniirogna hipag nang Hari na si Agabundos,doon sa palacio'y nanatiling lubossapagca't may bait at galang sa Dios.
Ng̃uni't si Clotindeng bunsong iniirog
na hipag nang Hari na si Agabundos,
doon sa palacio'y nanatiling lubos
sapagca't may bait at galang sa Dios.
Bakit sa pagsinta'y lubhang mahiliguinsa, Dios, at uili sa pananalang̃in,caya ng̃a namahal sa Haring amainyaong si Clotindeng may bait na angkin.
Bakit sa pagsinta'y lubhang mahiliguin
sa, Dios, at uili sa pananalang̃in,
caya ng̃a namahal sa Haring amain
yaong si Clotindeng may bait na angkin.
Sa panahong yao'y ang Inperiong Franciaay hindi cristiano at mang̃a gentil pa,at ang Hari doon na kinikilalana namamahala ay si Clovis bagá.
Sa panahong yao'y ang Inperiong Francia
ay hindi cristiano at mang̃a gentil pa,
at ang Hari doon na kinikilala
na namamahala ay si Clovis bagá.
Ualang ano ano'y pasoc sa panimdimna yaong Reyno nang Borgoña'y bacahin,caya ng̃a't caniyang inutusang tambingtanang embajador nang ganitong bilin.
Ualang ano ano'y pasoc sa panimdim
na yaong Reyno nang Borgoña'y bacahin,
caya ng̃a't caniyang inutusang tambing
tanang embajador nang ganitong bilin.
Cayo ay maglacbay sa Borgoñang Reynoat ipatalastas ang cahiling̃ang co,sa Haring lisanin ang pagca-cristianoat sila'y sumamba sa mang̃a Idolo.
Cayo ay maglacbay sa Borgoñang Reyno
at ipatalastas ang cahiling̃ang co,
sa Haring lisanin ang pagca-cristiano
at sila'y sumamba sa mang̃a Idolo.
O, cung dili caya siya'y magbibigayng̃ buis sa baua't isang taóng araw,na ayon sa aking maguing cahing̃ianat siya'y sacop co ang catotohanan.
O, cung dili caya siya'y magbibigay
ng̃ buis sa baua't isang taóng araw,
na ayon sa aking maguing cahing̃ian
at siya'y sacop co ang catotohanan.
Sa cahiling̃an co'y cung susuay siyababahá nang dugò ang Reynong Borgoña,at mang̃a pupucsa silang para-parasa aking dadalhing malaking armada.
Sa cahiling̃an co'y cung susuay siya
babahá nang dugò ang Reynong Borgoña,
at mang̃a pupucsa silang para-para
sa aking dadalhing malaking armada.
Matapos ang bilin ay agad nag-lacbaysa Borgoña yaong mang̃a inutusan,nang dumating doo'y sinabi ang pacaysa mahal na Haring macapangyarihan.
Matapos ang bilin ay agad nag-lacbay
sa Borgoña yaong mang̃a inutusan,
nang dumating doo'y sinabi ang pacay
sa mahal na Haring macapangyarihan.
Ang cay Agabundos na uica'y ang lahatna bilin sa inyo nang Haring nag-atas,ay sabihin ninyong di co matutupadang ualang halagang mang̃a pang̃ung̃usap.
Ang cay Agabundos na uica'y ang lahat
na bilin sa inyo nang Haring nag-atas,
ay sabihin ninyong di co matutupad
ang ualang halagang mang̃a pang̃ung̃usap.
Diyata't Dios cong tunay ang lisaninat yaong Idolo ang aking sambahin,sa cahilingan niya'y ang aking patalimsiyang mananagot sa balang ibiguin.
Diyata't Dios cong tunay ang lisanin
at yaong Idolo ang aking sambahin,
sa cahilingan niya'y ang aking patalim
siyang mananagot sa balang ibiguin.
Sa sinabing yao'y hindi nagsiimicyaong embajador nang Haring si Clovis,ala-ála nila ay baca magalitHaring Agabundos cung muling magsulit.
Sa sinabing yao'y hindi nagsiimic
yaong embajador nang Haring si Clovis,
ala-ála nila ay baca magalit
Haring Agabundos cung muling magsulit.
Ay hindi mangyaring panoorin nilayaong cagandahan nang bunying Infanta,pagca't sila'y hindi nacakikita pagayong cagandahang naca-liligaya.
Ay hindi mangyaring panoorin nila
yaong cagandahan nang bunying Infanta,
pagca't sila'y hindi nacakikita pa
gayong cagandahang naca-liligaya.
Na di iba't yaong Infanta Clotildena ang ganda't hinhin ay cauili-uili,ualang capintasang sucat pang masabiang hirang na dilag sa pagca-babae.
Na di iba't yaong Infanta Clotilde
na ang ganda't hinhin ay cauili-uili,
ualang capintasang sucat pang masabi
ang hirang na dilag sa pagca-babae.
Caya ng̃a't sa pagcatahang tatlong arawsa palacio niyong embajadang tanan,ay hindi mangyari nilang pagsauaanang sa cay Clotildeng tang̃ing carikitan.
Caya ng̃a't sa pagcatahang tatlong araw
sa palacio niyong embajadang tanan,
ay hindi mangyari nilang pagsauaan
ang sa cay Clotildeng tang̃ing carikitan.
Yaong tatlong araw ay nang maganap nasa Hari ay nang̃ag-paalam na sila,at nang̃agsibalic sa Reyno nang Franciaat sa Haring Clovis humarap pagdaca.
Yaong tatlong araw ay nang maganap na
sa Hari ay nang̃ag-paalam na sila,
at nang̃agsibalic sa Reyno nang Francia
at sa Haring Clovis humarap pagdaca.
At ipinagsabi yaong casagutanniyong sa Borgoñang Haring pinaglacbay,at nang matapos nang canilang isaysayang lahat, sa Hari ay sinabi naman.
At ipinagsabi yaong casagutan
niyong sa Borgoñang Haring pinaglacbay,
at nang matapos nang canilang isaysay
ang lahat, sa Hari ay sinabi naman.
Na sa palacio ay nang̃atahan silanghustong tatlong araw, caya ng̃a't nakita,ang dalagang ualang catulad nang gandaat ualang pangdamdam ang di maligaya.
Na sa palacio ay nang̃atahan silang
hustong tatlong araw, caya ng̃a't nakita,
ang dalagang ualang catulad nang ganda
at ualang pangdamdam ang di maligaya.
Ang tabas nang muc-ha't tindig nang catauananhin mo'y guinaua nang balitang camay,mata'y cung ititig at iyong pagmasdanay bató nang pusò ang di matiguilan.
Ang tabas nang muc-ha't tindig nang catauan
anhin mo'y guinaua nang balitang camay,
mata'y cung ititig at iyong pagmasdan
ay bató nang pusò ang di matiguilan.
Lalo cung ng̃umiti't siya ay mang̃usapay isa nang toua nang magcacapalad,at cung sa pintuan siya'y lumalabasanhin mo'y ang talang bagong sumisicat.
Lalo cung ng̃umiti't siya ay mang̃usap
ay isa nang toua nang magcacapalad,
at cung sa pintuan siya'y lumalabas
anhin mo'y ang talang bagong sumisicat.
Caya caming lahat ay natitiguilansa hindi maisip naming carikitan,sa Francia, at cahit sa ibang Reyno mandoon ay uala nang maca-áagapay.
Caya caming lahat ay natitiguilan
sa hindi maisip naming carikitan,
sa Francia, at cahit sa ibang Reyno man
doon ay uala nang maca-áagapay.
Bakit ang ugali't kilos nang cristiano'ytotoong malinis na di gaya dito,ang mang̃a babae ay di nabubuyotungcol sa lalaking makihalobilo.
Bakit ang ugali't kilos nang cristiano'y
totoong malinis na di gaya dito,
ang mang̃a babae ay di nabubuyo
tungcol sa lalaking makihalobilo.
Sapagca't ang anyo nang mang̃a binyaganay iba sa ating mang̃a inaasal,ang mang̃a babae ay iniing̃atanang puri't salamin ang siyang cabagay.
Sapagca't ang anyo nang mang̃a binyagan
ay iba sa ating mang̃a inaasal,
ang mang̃a babae ay iniing̃atan
ang puri't salamin ang siyang cabagay.
Yaong camahalan nang canilang ayosmaguing pang̃ung̃usap at sa mang̃a kilos,anopa't cung ating mang̃a-papanoodbulaan ang hindi maganyac ang loob.
Yaong camahalan nang canilang ayos
maguing pang̃ung̃usap at sa mang̃a kilos,
anopa't cung ating mang̃a-papanood
bulaan ang hindi maganyac ang loob.
Ang mang̃a balitang yao'y nang mabatidnabihag ang pusò nang Haring si Clovis,doon cay Clotildeng balita nang dikitnamahay sa pusò ang laking pag-ibig.
Ang mang̃a balitang yao'y nang mabatid
nabihag ang pusò nang Haring si Clovis,
doon cay Clotildeng balita nang dikit
namahay sa pusò ang laking pag-ibig.
Di na natahimic yaong caloobanat laguing ang dibdib ay gapos nang lumbay,dahil cay Clotildeng baca di macamtansa pagca at siya ay hindi binyagan.
Di na natahimic yaong calooban
at laguing ang dibdib ay gapos nang lumbay,
dahil cay Clotildeng baca di macamtan
sa pagca at siya ay hindi binyagan.
Lalo nang lisanin ang Haring si Clovisnang mang̃a balita na embajadores,parang namamalas sa caniyang titigyaong cay Clotildeng cagandahang labis.
Lalo nang lisanin ang Haring si Clovis
nang mang̃a balita na embajadores,
parang namamalas sa caniyang titig
yaong cay Clotildeng cagandahang labis.
Uupo't titindig noo'y tututupinsaca magbubuntung hining̃ang malalim,hindi mapaghulo anhin mang isipinang lalong mabuting paraang gagauin.
Uupo't titindig noo'y tututupin
saca magbubuntung hining̃ang malalim,
hindi mapaghulo anhin mang isipin
ang lalong mabuting paraang gagauin.
Sa bagay na yao'y cusang namalaguisiya, sa lubos na pagdadalamhati,ualang matutuhang lunas na ipauisa gayong pagsintang ikinalugami.
Sa bagay na yao'y cusang namalagui
siya, sa lubos na pagdadalamhati,
ualang matutuhang lunas na ipaui
sa gayong pagsintang ikinalugami.
Caya't napilitang sumanguni siyasa paham na Conde Aurellano baga,pagca't sa mag-isip ay lubhang sanay nacung caya ng̃a yaon ang siyang pinita.
Caya't napilitang sumanguni siya
sa paham na Conde Aurellano baga,
pagca't sa mag-isip ay lubhang sanay na
cung caya ng̃a yaon ang siyang pinita.
Aniya'y Conde Aurellano'y icawang siya cong lubos na inaásahan,na siyang sa akin ay tutulong bilangsa matinding dusang aking pinapasan.
Aniya'y Conde Aurellano'y icaw
ang siya cong lubos na inaásahan,
na siyang sa akin ay tutulong bilang
sa matinding dusang aking pinapasan.
Dahil sa balitang Infanta Clotildena taga Borgoñang hirang na babae,ay siya cong nasang maca-isang casicaya isipin mong paraang mabuti.
Dahil sa balitang Infanta Clotilde
na taga Borgoñang hirang na babae,
ay siya cong nasang maca-isang casi
caya isipin mong paraang mabuti.
Ito ng̃a ang sanhing di co icaidlipsa araw at gabi di icatahimic,huag mong payagan di camtan nang dibdibyaong si Clotildeng pinaca-iibig.
Ito ng̃a ang sanhing di co icaidlip
sa araw at gabi di icatahimic,
huag mong payagan di camtan nang dibdib
yaong si Clotildeng pinaca-iibig.
Sapagca't icaw ang totoong magalingumisip nang mang̃a paraang gagauin,caya ang lubos mong caya ay gugulinsa cahirapang cong di macayang bathin.
Sapagca't icaw ang totoong magaling
umisip nang mang̃a paraang gagauin,
caya ang lubos mong caya ay gugulin
sa cahirapang cong di macayang bathin.
Ano'y nang mading̃ig ang sinabing itonang bantog na Conde na si Aurellano,ibig na sauayin sa pagca at moromahirap maibig nang isang cristiano,
Ano'y nang mading̃ig ang sinabing ito
nang bantog na Conde na si Aurellano,
ibig na sauayin sa pagca at moro
mahirap maibig nang isang cristiano,
Ng̃uni't siya nama'y tantong nang̃ang̃anibna baca ang Hari ay magdalang galit,caya ang uinica'y iyong itahimicHari, ang loob mo't aco'y mag-iisip.
Ng̃uni't siya nama'y tantong nang̃ang̃anib
na baca ang Hari ay magdalang galit,
caya ang uinica'y iyong itahimic
Hari, ang loob mo't aco'y mag-iisip.
Upang tamuhin mo ang sa pusong nasâay lilining̃ing co ang paraang pauâ,anang Hari nama'y icaw ang bahala'ttanang cailang̃an ay nang maihanda,
Upang tamuhin mo ang sa pusong nasâ
ay lilining̃ing co ang paraang pauâ,
anang Hari nama'y icaw ang bahala't
tanang cailang̃an ay nang maihanda,
Ang mahal na Conde ay napaalam naat siya'y omuui sa tahanan niya,inisip ang lalong paraang magandana macaulayaw ang bunying Infanta.
Ang mahal na Conde ay napaalam na
at siya'y omuui sa tahanan niya,
inisip ang lalong paraang maganda
na macaulayaw ang bunying Infanta.
Sa gayong caniyang mang̃a pag-liliningnacatuclas niyong paraang gagauin,na icausap sa himalang ningningcaya't sa palacio'y naglacbay noon din.
Sa gayong caniyang mang̃a pag-lilining
nacatuclas niyong paraang gagauin,
na icausap sa himalang ningning
caya't sa palacio'y naglacbay noon din.
Hari co aniyang macapangyarihanaco'y mayroon nang maguiguing dahilan,pagca't sa veinte cinco nitong buannang Diciembre, Pascua nang mang̃a binyagan.
Hari co aniyang macapangyarihan
aco'y mayroon nang maguiguing dahilan,
pagca't sa veinte cinco nitong buan
nang Diciembre, Pascua nang mang̃a binyagan.
May ugali yaong Infanta Clotildena maglimos siya sa mang̃a pulubi,yaon ng̃a ang siyang panahong mabutina ang ating nasa'y malapit mangyari.
May ugali yaong Infanta Clotilde
na maglimos siya sa mang̃a pulubi,
yaon ng̃a ang siyang panahong mabuti
na ang ating nasa'y malapit mangyari.
Ang tugon nang Hari ay iyong sabihincun ano ang ating cacailang̃anin,na nauucol mong doon ay taglayinsa Reynong Borgoñang iyong tutung̃uhin.
Ang tugon nang Hari ay iyong sabihin
cun ano ang ating cacailang̃anin,
na nauucol mong doon ay taglayin
sa Reynong Borgoñang iyong tutung̃uhin.
Tugon niyong Conde na si Aurellanoay isang singsing po ang ipagaua mo,na guintong dalisay saca ang retratomo'y siyang tampoc na ilagay dito.
Tugon niyong Conde na si Aurellano
ay isang singsing po ang ipagaua mo,
na guintong dalisay saca ang retrato
mo'y siyang tampoc na ilagay dito.
Gayong cailang̃an ay nang maisaadsa mahal na Haring agad na guinanapat iba pang mang̃a cailang̃ang dapatsa pagsasacdalan ng̃ sa Haring hirap.
Gayong cailang̃an ay nang maisaad
sa mahal na Haring agad na guinanap
at iba pang mang̃a cailang̃ang dapat
sa pagsasacdalan ng̃ sa Haring hirap.
Tanang bagay-bagay ay nang mahanda natinung̃o nang Conde ang Reynong Borgonyapagca't malapit nang dumating ang Pascuaniyong pang̃ang̃anac sa nacop sa sala.
Tanang bagay-bagay ay nang mahanda na
tinung̃o nang Conde ang Reynong Borgonya
pagca't malapit nang dumating ang Pascua
niyong pang̃ang̃anac sa nacop sa sala.
Di lubhang nalaon yaong paglalacbayang Reynong Borgonya'y cusang niyapacan,at doon naghintay na may ilang arawnang sayang ugali nang cacristianuhan.
Di lubhang nalaon yaong paglalacbay
ang Reynong Borgonya'y cusang niyapacan,
at doon naghintay na may ilang araw
nang sayang ugali nang cacristianuhan.
Niyong sumapit na ang aveinti-cincona capang̃anacan sa Divino Verbo,na inuugali nang mang̃a Cristianona puspos ang sayá sa araw na ito.
Niyong sumapit na ang aveinti-cinco
na capang̃anacan sa Divino Verbo,
na inuugali nang mang̃a Cristiano
na puspos ang sayá sa araw na ito.
Sa gabing visperas nang nasabing Pascuana pinang̃ang̃anlang bagang Nochebuena,doon sa Simbaha'y gagauin MisaInfanta Clotilde'y pilit magsisimba.
Sa gabing visperas nang nasabing Pascua
na pinang̃ang̃anlang bagang Nochebuena,
doon sa Simbaha'y gagauin Misa
Infanta Clotilde'y pilit magsisimba.
Ang pag Mamaytinez ay bago iraossa mang̃a pulubi siya'y maglilimos,Conde Aurellano ay doon lumahocsa mang̃a pulubi't siya'y nakiayos.
Ang pag Mamaytinez ay bago iraos
sa mang̃a pulubi siya'y maglilimos,
Conde Aurellano ay doon lumahoc
sa mang̃a pulubi't siya'y nakiayos.
Caya't nang dumating ang bunying Infantana may dalang supot na pang limos, baga,nang casalucuyang namamahagui nanakihanay naman ang Conde pagdaca.
Caya't nang dumating ang bunying Infanta
na may dalang supot na pang limos, baga,
nang casalucuyang namamahagui na
nakihanay naman ang Conde pagdaca.
At noong siya na ang linilimusanay agad humalic sa Infantang camay,cay Clotilde namang nahalatang tunayna hindi pulubi siya't taong mahal.
At noong siya na ang linilimusan
ay agad humalic sa Infantang camay,
cay Clotilde namang nahalatang tunay
na hindi pulubi siya't taong mahal.
Nagualang kibo na't nang hindi mahayagMisa'y nang matapos ay ipinatauag,ang Conde, at niyong dumating sa harapmalubay na galit ang ipinang̃usap,
Nagualang kibo na't nang hindi mahayag
Misa'y nang matapos ay ipinatauag,
ang Conde, at niyong dumating sa harap
malubay na galit ang ipinang̃usap,
¿Bakit ca gumaua (anya) nang ganitona pinang̃ahasang hagcan ang camay co,ang cadahilana'y ipatalastas mosampon nang pang̃alan cun icaw ay sino.
¿Bakit ca gumaua (anya) nang ganito
na pinang̃ahasang hagcan ang camay co,
ang cadahilana'y ipatalastas mo
sampon nang pang̃alan cun icaw ay sino.
Ang tugon nang Conde ó Infantang mahalAurellano po ang aking pang̃alan,sinugo nang Haring sa iyo'y ialayang singsing na tanda nang sintang dalisa'y.
Ang tugon nang Conde ó Infantang mahal
Aurellano po ang aking pang̃alan,
sinugo nang Haring sa iyo'y ialay
ang singsing na tanda nang sintang dalisa'y.
Nang sa cay Clotildeng abutin nang titigmay larauang sinsing nang Haring si Clovis,(aníya'y) paano ang aking pag-ibigsiya'y di Cristiano't di co capanalig.
Nang sa cay Clotildeng abutin nang titig
may larauang sinsing nang Haring si Clovis,
(aníya'y) paano ang aking pag-ibig
siya'y di Cristiano't di co capanalig.
Ang sa Condeng tugo'y huuag manimdim cacung tungcol sa gauang pagsampalataya,tunay na hindi makikialam siyacaya ng̃a hindi ca sucat na mang̃amba.
Ang sa Condeng tugo'y huuag manimdim ca
cung tungcol sa gauang pagsampalataya,
tunay na hindi makikialam siya
caya ng̃a hindi ca sucat na mang̃amba.
Sandaling nag-isip sa gayong sinabiang hiuagang gandang Infanta Clotilde,mahinahon niyang dinidilidiliang cahihinatnang huling pangyayari.
Sandaling nag-isip sa gayong sinabi
ang hiuagang gandang Infanta Clotilde,
mahinahon niyang dinidilidili
ang cahihinatnang huling pangyayari.
Tang̃i dito'y di co magagaua namanang aking sariling mang̃a calooban,aco'y may amaing dapat pagsabihanlalo't sa ganitong may halagang bagay.
Tang̃i dito'y di co magagaua naman
ang aking sariling mang̃a calooban,
aco'y may amaing dapat pagsabihan
lalo't sa ganitong may halagang bagay.
Tangapin mo na po ang sagot nang Condeang sinsing na itong tanda nang pagcasi,at sa amain mo'y bahàla na camingna mag embahadang sa canya'y magsabi.
Tangapin mo na po ang sagot nang Conde
ang sinsing na itong tanda nang pagcasi,
at sa amain mo'y bahàla na caming
na mag embahadang sa canya'y magsabi.
Mabatid ang gayon nama'y tinangap naang regalong sinsing nang Hari sa Francia,ang sa Condeng uica ay ng̃ayon (aniya)sa Francia ay Reynang kikilalanin ca.
Mabatid ang gayon nama'y tinangap na
ang regalong sinsing nang Hari sa Francia,
ang sa Condeng uica ay ng̃ayon (aniya)
sa Francia ay Reynang kikilalanin ca.
Sa sinabing yaon ay di umiimicang bunying Infanta't parang di naring̃ig,at ualang halaga sa caniyang isipyaong carang̃alang bagay na binanguit.
Sa sinabing yaon ay di umiimic
ang bunying Infanta't parang di naring̃ig,
at ualang halaga sa caniyang isip
yaong carang̃alang bagay na binanguit.
Tunay na ualanguala sa loob niyanasa'y cung sa Hari siya'y macasal na,ay maguing binyagan ang Reyno nang Francia'tsa totoong Dios ay magsikilala.
Tunay na ualanguala sa loob niya
nasa'y cung sa Hari siya'y macasal na,
ay maguing binyagan ang Reyno nang Francia't
sa totoong Dios ay magsikilala.
Magandang adhicang lubos na panimdimni Clotilde'y di co lubhang pasayurin,ang Condeng nagbigay nang regalong sinsingay napaalam nang toua ay sabihin.
Magandang adhicang lubos na panimdim
ni Clotilde'y di co lubhang pasayurin,
ang Condeng nagbigay nang regalong sinsing
ay napaalam nang toua ay sabihin.
Nang siya'y dumating sa Reyno ng̃ Franciaang uica sa Hari icaw po'y magsayá,pagca't ang larawan mo po'y tinangap nanang pinaglacbay cong irog mong Infanta.
Nang siya'y dumating sa Reyno ng̃ Francia
ang uica sa Hari icaw po'y magsayá,
pagca't ang larawan mo po'y tinangap na
nang pinaglacbay cong irog mong Infanta.
Lugod ay sabihin nang Haring si Clovisang cay Aurellanong uica'y nang mading̃ig,at biglang napaui sa caniyang dibdibyaong calumbayang di icatahimic.
Lugod ay sabihin nang Haring si Clovis
ang cay Aurellanong uica'y nang mading̃ig,
at biglang napaui sa caniyang dibdib
yaong calumbayang di icatahimic.
Ipinatauag nang lahat ang guinoosa sacop nang Corte nang caniyang Reyno,dumating na lahat naman sa palacioyaong tanang piling mang̃a Caballero.
Ipinatauag nang lahat ang guinoo
sa sacop nang Corte nang caniyang Reyno,
dumating na lahat naman sa palacio
yaong tanang piling mang̃a Caballero.
Sa Haring cay Clovis nang maharap sila(aniya) ay cayo'y caya co pinita,gumayac ng̃ayon din cayong para-paraat mag si paroon sa Reynong Borgonya.
Sa Haring cay Clovis nang maharap sila
(aniya) ay cayo'y caya co pinita,
gumayac ng̃ayon din cayong para-para
at mag si paroon sa Reynong Borgonya.
Ipamanhic niniyo sa cay Agabundosna Hari, nang boong pacumbabang loob,na marapatin nang caniyang itulotang Francia't Borgonya'y magcaisang lubos.
Ipamanhic niniyo sa cay Agabundos
na Hari, nang boong pacumbabang loob,
na marapatin nang caniyang itulot
ang Francia't Borgonya'y magcaisang lubos.
Ang lalong mabuting mang̃a pang̃ung̃usapsa cay Agabundos ang siyang isaaddaanin sa mang̃a magandang hicayatupang mahinahong siya ay pumayag.
Ang lalong mabuting mang̃a pang̃ung̃usap
sa cay Agabundos ang siyang isaad
daanin sa mang̃a magandang hicayat
upang mahinahong siya ay pumayag.
Tanang cailang̃an ay iguinayac naat nang̃agsilacad noon din pagdaca,di lubhang nalaon ay dumating silasa canilang tung̃ong Reyno nang Borgonya.
Tanang cailang̃an ay iguinayac na
at nang̃agsilacad noon din pagdaca,
di lubhang nalaon ay dumating sila
sa canilang tung̃ong Reyno nang Borgonya.
Sila'y nagsipanhic sa palacio realat nagbigay niyong boong cagalang̃anHaring Agabundos ay gumanti namantuloy pinaupo silang calahatan.
Sila'y nagsipanhic sa palacio real
at nagbigay niyong boong cagalang̃an
Haring Agabundos ay gumanti naman
tuloy pinaupo silang calahatan.
Nang mang̃a licmo na'y saca inusisaniyong paglalacbay cun anong adhica,anang embajahada'y ang boong payapasa camahalan mo ang ipinag sadyá?
Nang mang̃a licmo na'y saca inusisa
niyong paglalacbay cun anong adhica,
anang embajahada'y ang boong payapa
sa camahalan mo ang ipinag sadyá?
Ang utos sa amin nang Haring si Clovissa iyong sanghaya'y aming ipamanhic,na marapatin na nang mahal mong dibdibFrancia at Borgonya naua'y magcasanib.
Ang utos sa amin nang Haring si Clovis
sa iyong sanghaya'y aming ipamanhic,
na marapatin na nang mahal mong dibdib
Francia at Borgonya naua'y magcasanib.
Maguing isang hiyas ng̃ Reyno ng̃ FranciaInfanta Clotilde ang kilanling Reyna,sa Hari't saca sa tanang sacop niyaay isang dakilang turing na ligaya.
Maguing isang hiyas ng̃ Reyno ng̃ Francia
Infanta Clotilde ang kilanling Reyna,
sa Hari't saca sa tanang sacop niya
ay isang dakilang turing na ligaya.
Haring Agabundos ay niyong mabatyagang sa embajadang mang̃a pang̃ung̃usap,(aniya'y) paano ang aking pagtangapsi Clovis, ay gentil na aking talastas.
Haring Agabundos ay niyong mabatyag
ang sa embajadang mang̃a pang̃ung̃usap,
(aniya'y) paano ang aking pagtangap
si Clovis, ay gentil na aking talastas.
Ang sagot nang piling mang̃a embajadaicáw po ay huag na mag-ala-ala,cung tungcôl sa gauang pagsampalatayaay di mangyayaring sisirain niya.
Ang sagot nang piling mang̃a embajada
icáw po ay huag na mag-ala-ala,
cung tungcôl sa gauang pagsampalataya
ay di mangyayaring sisirain niya.
Saca tang̃i ditoy ang mang̃a ligalignang Francia't Borgonya ay matatahimic,at mag-iisa nang damdamin ang dibdibat maiilagan ang pagcacaalit.
Saca tang̃i ditoy ang mang̃a ligalig
nang Francia't Borgonya ay matatahimic,
at mag-iisa nang damdamin ang dibdib
at maiilagan ang pagcacaalit.
Dirin hamac namang pang̃ang̃ahasan panang cahima't sino ang Francia't Bogonya,sa pagca at mapagtatalastas nilana iisang loob ang Reynong dalaua.
Dirin hamac namang pang̃ang̃ahasan pa
nang cahima't sino ang Francia't Bogonya,
sa pagca at mapagtatalastas nila
na iisang loob ang Reynong dalaua.
Ani Agabundos ay mangyayariyaong hiling niniyo na ipinag sabi,saca di papayag yaong si Clotildena sa di Cristiano'y makiisang casi.
Ani Agabundos ay mangyayari
yaong hiling niniyo na ipinag sabi,
saca di papayag yaong si Clotilde
na sa di Cristiano'y makiisang casi.
Nang sa tesorerong mading̃ig ang saaday kinuha yaong lalagyan nang hiyas,nang bunying Infanta't sa pagcacaharapnang Hari, at mang̃a consejong lahat.
Nang sa tesorerong mading̃ig ang saad
ay kinuha yaong lalagyan nang hiyas,
nang bunying Infanta't sa pagcacaharap
nang Hari, at mang̃a consejong lahat.
Cay Agabundos ng̃ang tunay na namasidsinsing na mayroong larauan ni Clovis,na sa cay Clotildeng ining̃atang tikiscaya ng̃a at siya ay nag bagong isip.
Cay Agabundos ng̃ang tunay na namasid
sinsing na mayroong larauan ni Clovis,
na sa cay Clotildeng ining̃atang tikis
caya ng̃a at siya ay nag bagong isip.
(Aniya) ay yamang akin nang nanuynoyna ang pamangking co'y maycusang pag-ayon,aco ay uala nang masasabing tugoncundi ang sumama siya't siyang ucol.
(Aniya) ay yamang akin nang nanuynoy
na ang pamangking co'y maycusang pag-ayon,
aco ay uala nang masasabing tugon
cundi ang sumama siya't siyang ucol.
Ipinatauag din namang ualang liuagang pamangkin niya't pagdating sa harap,ng̃ayon din (aniya) icaw ay gumayacparoon sa Francia't tuparin ang usap.
Ipinatauag din namang ualang liuag
ang pamangkin niya't pagdating sa harap,
ng̃ayon din (aniya) icaw ay gumayac
paroon sa Francia't tuparin ang usap.
Sa sinabing yao'y ang bunying Infantaay gumayac naman noon din pagdaca,lumuhod sa harap nang amain niya'thuming̃ing bendicion at napaalam na.
Sa sinabing yao'y ang bunying Infanta
ay gumayac naman noon din pagdaca,
lumuhod sa harap nang amain niya't
huming̃ing bendicion at napaalam na.
Cay Agabundos din na pinasamahansa lahat nang Dama ang pamangking hirang,lumacad na sila na hindi nalibanat ang Reynong Francia ang pinatung̃uhan.
Cay Agabundos din na pinasamahan
sa lahat nang Dama ang pamangking hirang,
lumacad na sila na hindi naliban
at ang Reynong Francia ang pinatung̃uhan.
Nang dumating doo'y sinalubong silaniyong buong Reyno nang dakilang sayá,sigaw ay mabuhay mabuhay ang Reynana capayapaan nang Francia't Borgonya.
Nang dumating doo'y sinalubong sila
niyong buong Reyno nang dakilang sayá,
sigaw ay mabuhay mabuhay ang Reyna
na capayapaan nang Francia't Borgonya.
Ang Haring si Clovis ay sumalubong dinna caguinoohang madla ang capiling,caya't nang makita ang himalang ningningang toua nang pusò ay ualang cahambing.
Ang Haring si Clovis ay sumalubong din
na caguinoohang madla ang capiling,
caya't nang makita ang himalang ningning
ang toua nang pusò ay ualang cahambing.
Niyong dumating na sa palacio realay saka ginanap ng̃ kinabukasanang inuugali nilang pagcacasalna caacbay sampon ng̃ caguinoohan.
Niyong dumating na sa palacio real
ay saka ginanap ng̃ kinabukasan
ang inuugali nilang pagcacasal
na caacbay sampon ng̃ caguinoohan.
Boong Reyno nama'y nag-aalay ng̃ sayatanda niyong ganap na paggalang nila,sa boong casulocsulucan nang Franciaay namimintuho sa canilang Reyna.
Boong Reyno nama'y nag-aalay ng̃ saya
tanda niyong ganap na paggalang nila,
sa boong casulocsulucan nang Francia
ay namimintuho sa canilang Reyna.
Ang oras ng̃ gabi ano'y ng̃ dumatingng̃ mahihiga na Reyna'y nanalang̃inng̃ casalucuyan ng̃ pananaimtimsa Dios, ang Hari lumapit sa siping.
Ang oras ng̃ gabi ano'y ng̃ dumating
ng̃ mahihiga na Reyna'y nanalang̃in
ng̃ casalucuyan ng̃ pananaimtim
sa Dios, ang Hari lumapit sa siping.
Saca ang uinica'y casing minamahalat pang̃inoong cong pinaglilingcuran,humiling nang iyong maibig na bagayat tunay na hindi kita masusuay.
Saca ang uinica'y casing minamahal
at pang̃inoong cong pinaglilingcuran,
humiling nang iyong maibig na bagay
at tunay na hindi kita masusuay.
Ualang minimithi aco anang Reynacundi ang icaw ay sumampalataya,sa iisang Dios na tatlong Personana uala sinomang lalalo pang iba.
Ualang minimithi aco anang Reyna
cundi ang icaw ay sumampalataya,
sa iisang Dios na tatlong Persona
na uala sinomang lalalo pang iba.
Ang may lic-ha'y siya nitong santinacpanat siya ang Dios na ualang capantay,tang̃i sa tayo'y caniyang linalangsa salang minana'y siya ang humadlang.
Ang may lic-ha'y siya nitong santinacpan
at siya ang Dios na ualang capantay,
tang̃i sa tayo'y caniyang linalang
sa salang minana'y siya ang humadlang.
Tanang mang̃a Dioses na sinasamba moiya'y pauang lic-ha lamang ng̃ Demonio.siyang dumadaya sa lahat ng̃ tao,upang macaramay nila sa Infierno.
Tanang mang̃a Dioses na sinasamba mo
iya'y pauang lic-ha lamang ng̃ Demonio.
siyang dumadaya sa lahat ng̃ tao,
upang macaramay nila sa Infierno.
Sa dahilang sila ay pinarusahanng̃ Dios, at ayon sa capalaloan,sa adhica nilang sa Dios mapantayang napala'y hirap magpacailan man.
Sa dahilang sila ay pinarusahan
ng̃ Dios, at ayon sa capalaloan,
sa adhica nilang sa Dios mapantay
ang napala'y hirap magpacailan man.
Caya ng̃a sa iyo'y isinasamo cona lisan ang Dioses na sinasamba mo,at talicdan mo na iyang pagca moroat iyong harapin ang pagkikristiano.
Caya ng̃a sa iyo'y isinasamo co
na lisan ang Dioses na sinasamba mo,
at talicdan mo na iyang pagca moro
at iyong harapin ang pagkikristiano.
Pacaisipin mong tauo'y cung mamataysa lang̃it, ay buhay namang ualang hangan,ang nasa loob nang cay Cristong bacuranat sundin ang utos ay gloriang cacamtan.
Pacaisipin mong tauo'y cung mamatay
sa lang̃it, ay buhay namang ualang hangan,
ang nasa loob nang cay Cristong bacuran
at sundin ang utos ay gloriang cacamtan.
Ng̃un'i yaong mang̃a aayaw pabinyagdusa sa Infierno'y siyang malalang̃ap,at ang sa totoong Iglesia'y lumabasay sa Infierno ri't lalang̃ap ng̃ hirap.
Ng̃un'i yaong mang̃a aayaw pabinyag
dusa sa Infierno'y siyang malalang̃ap,
at ang sa totoong Iglesia'y lumabas
ay sa Infierno ri't lalang̃ap ng̃ hirap.
Sa bagay na ito ay cung mabinyaganicaw, at gayon din ang lahat mong caualat sundin ang utos ng̃ Dios na mahalupan ding matamó ang payapang bayan.
Sa bagay na ito ay cung mabinyagan
icaw, at gayon din ang lahat mong caual
at sundin ang utos ng̃ Dios na mahal
upan ding matamó ang payapang bayan.
At ipatayo mo uling panibagoang mang̃a Simbahang ipinasira mo,at ihing̃ing tauad ang lahat nang itosa iisang Dios na Personang tatlo.
At ipatayo mo uling panibago
ang mang̃a Simbahang ipinasira mo,
at ihing̃ing tauad ang lahat nang ito
sa iisang Dios na Personang tatlo.
Isa pang samo co ay iyong sing̃ilinang ari ng̃ aking Amang guiniguiliwsa cay Agabundos na aking amainna siyang humatol cay Amang patain.
Isa pang samo co ay iyong sing̃ilin
ang ari ng̃ aking Amang guiniguiliw
sa cay Agabundos na aking amain
na siyang humatol cay Amang patain.
Ang di catuirang canyang guinaualubos cong sa Dios ipinabahala,ang cay Clovis namang binigcas na uicaang unang hing̃i mo'y mabigat na lubha.
Ang di catuirang canyang guinaua
lubos cong sa Dios ipinabahala,
ang cay Clovis namang binigcas na uica
ang unang hing̃i mo'y mabigat na lubha.
Di ng̃a maaamin niyaring caloobanna ang mang̃a Dioses ay aking talicdanat lubhang marami akong cautanganna caloob niyang mang̃a bagay bagay.
Di ng̃a maaamin niyaring calooban
na ang mang̃a Dioses ay aking talicdan
at lubhang marami akong cautangan
na caloob niyang mang̃a bagay bagay.
Animo'y Dios mo ang aking sambahinat ang mang̃a Dioses ay aking limutin,ay iba nang bagay ang iyong hiling̃inat tunay na hindi kita susuayin.
Animo'y Dios mo ang aking sambahin
at ang mang̃a Dioses ay aking limutin,
ay iba nang bagay ang iyong hiling̃in
at tunay na hindi kita susuayin.
Cung sa ganang akin cay Clotildeng saaday cagaling̃an mo cung caya co hang̃ad,ng̃uni't cung sa iyo ay minamabigattungculin co lamang na ipatalastas,
Cung sa ganang akin cay Clotildeng saad
ay cagaling̃an mo cung caya co hang̃ad,
ng̃uni't cung sa iyo ay minamabigat
tungculin co lamang na ipatalastas,
Na yaong Dios co ang siyang lumic-hanang lahat nang bagay maguing lang̃it lupasiya'y tumigil na't di na nagsalitaat ang usap nila'y napayapang cusa.
Na yaong Dios co ang siyang lumic-ha
nang lahat nang bagay maguing lang̃it lupa
siya'y tumigil na't di na nagsalita
at ang usap nila'y napayapang cusa.
At ng̃ maumaga Hari ay nag-utossa embajadores na caniyang lingcodna sila'y humarap sa cay Agabundosat sabihin nila na ipagcaloob.
At ng̃ maumaga Hari ay nag-utos
sa embajadores na caniyang lingcod
na sila'y humarap sa cay Agabundos
at sabihin nila na ipagcaloob.
Ang lupa ng̃ Reyna at ang mg̃a bayanna minana bilang sa Amang namatayat inyong hintayin yaong casagutancung ibibigay niya ó caya hindi man.
Ang lupa ng̃ Reyna at ang mg̃a bayan
na minana bilang sa Amang namatay
at inyong hintayin yaong casagutan
cung ibibigay niya ó caya hindi man.
Mang̃a embajada pagdaca'y lumacadat cay Agabundos sila ay humarap,nang dumating doo'y ipinatalastasang bilin nang Haring Clovis na nag-atas.
Mang̃a embajada pagdaca'y lumacad
at cay Agabundos sila ay humarap,
nang dumating doo'y ipinatalastas
ang bilin nang Haring Clovis na nag-atas.
Niyong maunaua yaong cahiling̃ansa cay Agabundos namang ibinigay,ang ucol na mana nang pamangking hirangat ang pagtatalo'y upang mailagan.
Niyong maunaua yaong cahiling̃an
sa cay Agabundos namang ibinigay,
ang ucol na mana nang pamangking hirang
at ang pagtatalo'y upang mailagan.
Tanang casulata'y nang maigauad naay napaalam na yaong embajada,at sila ay agad nagbalic sa Francia'tna Haring nag-utos ibinigay nila.
Tanang casulata'y nang maigauad na
ay napaalam na yaong embajada,
at sila ay agad nagbalic sa Francia't
na Haring nag-utos ibinigay nila.
Iguinauad naman nang Reynang butihinyaong casulatan caya't nang malining,ay napasalamat at ualang hilahilna ibinigay nang tunay na amain.
Iguinauad naman nang Reynang butihin
yaong casulatan caya't nang malining,
ay napasalamat at ualang hilahil
na ibinigay nang tunay na amain.
Mang̃a pagsasama'y lubhang mahinusayat nagsusunuran silang malumanay,pang̃aco ni Clovis ay guinagampanangsa sampalataya'y di makikialam.
Mang̃a pagsasama'y lubhang mahinusay
at nagsusunuran silang malumanay,
pang̃aco ni Clovis ay guinagampanang
sa sampalataya'y di makikialam.
Cay Clotilde namang laguing hinihilingsa Dios, cung siya ay nananalang̃in,na ang calooban ay paliuanaguinnang asaua't iuan yaong pagcahintil.
Cay Clotilde namang laguing hinihiling
sa Dios, cung siya ay nananalang̃in,
na ang calooban ay paliuanaguin
nang asaua't iuan yaong pagcahintil.
Di lubhang nalaon niyong pagsasamaay isang lalaki yaong naguing bung̃a,Hari ma'y aáyaw na binyagan niyaay inamo rin ng̃a nang sabing maganda.
Di lubhang nalaon niyong pagsasama
ay isang lalaki yaong naguing bung̃a,
Hari ma'y aáyaw na binyagan niya
ay inamo rin ng̃a nang sabing maganda.
Sa gayong caniyang mang̃a paghicayatay napilitan ding Hari ay pumayag,bininyagan na ng̃a't ng̃alang itinauagay si Rosalino sa bugtong na Anác.
Sa gayong caniyang mang̃a paghicayat
ay napilitan ding Hari ay pumayag,
bininyagan na ng̃a't ng̃alang itinauag
ay si Rosalino sa bugtong na Anác.
Ang toua nang Reyna ay di ano lamangat ang hiling niya'y cusang pinayagan,ng̃uni't nang dumating ang icatlong arawbata'y nagcasakit at nakitlang búhay.
Ang toua nang Reyna ay di ano lamang
at ang hiling niya'y cusang pinayagan,
ng̃uni't nang dumating ang icatlong araw
bata'y nagcasakit at nakitlang búhay.
Caya ang uinica nang Haring si Clovissa Reyna cun icaw lamang ay nakinig,na huag binyagan at sa aking Diosesay iyong ialay at doon manalig.
Caya ang uinica nang Haring si Clovis
sa Reyna cun icaw lamang ay nakinig,
na huag binyagan at sa aking Dioses
ay iyong ialay at doon manalig.
Sangol ay di sana búhay ay nakitilat ualang pagsalang canyang aamponin,ang sagot nang Reyna cung sa ganang akinay di dinaramdam nang pusò't panimdim.
Sangol ay di sana búhay ay nakitil
at ualang pagsalang canyang aamponin,
ang sagot nang Reyna cung sa ganang akin
ay di dinaramdam nang pusò't panimdim.
Bagcus nagpupuri't nagpapasalamataco, sa Dios na lumic-ha sa lahat,na ipinagsama't cusang minarapatsa bayang payapa nang Santos at Santas.
Bagcus nagpupuri't nagpapasalamat
aco, sa Dios na lumic-ha sa lahat,
na ipinagsama't cusang minarapat
sa bayang payapa nang Santos at Santas.
Yaong unang bung̃a nitong aking tiyancaya ng̃a hindi co ikinalulumbay,at tunay na aco'y di macasusuaysa balang caniyang maguing calooban.
Yaong unang bung̃a nitong aking tiyan
caya ng̃a hindi co ikinalulumbay,
at tunay na aco'y di macasusuay
sa balang caniyang maguing calooban.
Malibang panahon ay muling nagbuntisang Reyna Clotilde sa aua nang lang̃it,ng̃uni't lalaki rin yaong sa pag-ibignila'y naguing bung̃a na aliw nang dibdib.
Malibang panahon ay muling nagbuntis
ang Reyna Clotilde sa aua nang lang̃it,
ng̃uni't lalaki rin yaong sa pag-ibig
nila'y naguing bung̃a na aliw nang dibdib.
Hari ay ayaw ring bata'y pabinyaganng̃uni at sa Reynang pinakiusapan,caya't sa pagsamong lubhang malumanaynang Reyna sa Hari, ay umayon naman.
Hari ay ayaw ring bata'y pabinyagan
ng̃uni at sa Reynang pinakiusapan,
caya't sa pagsamong lubhang malumanay
nang Reyna sa Hari, ay umayon naman.
Ang nasa nang Reyna ay cusang natupadnoon din ang bata'y bininyagang agad,at Sigesmundo ang ng̃alang itinauagnang Rey sa Clotildeng loob na banayad.
Ang nasa nang Reyna ay cusang natupad
noon din ang bata'y bininyagang agad,
at Sigesmundo ang ng̃alang itinauag
nang Rey sa Clotildeng loob na banayad.
Cun anong talaga niyong calang̃itanay nang macaraang may ilan nang araw,na yaong Príncipeng bata'y mabinyaganualang ano-ano nama'y nagcaramdam.
Cun anong talaga niyong calang̃itan
ay nang macaraang may ilan nang araw,
na yaong Príncipeng bata'y mabinyagan
ualang ano-ano nama'y nagcaramdam.
Na paulit-ulit at di mapagalingcaya ng̃a't ang asa ay mamamatay rin,ang uica nang Hari sa Reynang butihincundang̃an ayaw cang makinig sa akin.
Na paulit-ulit at di mapagaling
caya ng̃a't ang asa ay mamamatay rin,
ang uica nang Hari sa Reynang butihin
cundang̃an ayaw cang makinig sa akin.
Uica co sa iyong huag mong binyaganat baca ito rin ang siyang caratnan,sapagca't ang gauang iya'y nalalabansa Dioses, cung caya kita'y sinasanay,
Uica co sa iyong huag mong binyagan
at baca ito rin ang siyang caratnan,
sapagca't ang gauang iya'y nalalaban
sa Dioses, cung caya kita'y sinasanay,
Pag-iya'y namatay na gaya nang unaay lubos na icaw ang siyang maysaladahil sa sabi cong ayaw makinig caang Dioses sa iyo'y galit nang talaga.
Pag-iya'y namatay na gaya nang una
ay lubos na icaw ang siyang maysala
dahil sa sabi cong ayaw makinig ca
ang Dioses sa iyo'y galit nang talaga.
Sa dahilang sila'y ang balang ibiguinualang caliuaga't mangyayaring tambing,ang Anác mong iya'y cung ibig patainualang kisap matang búhay ay makitil.
Sa dahilang sila'y ang balang ibiguin
ualang caliuaga't mangyayaring tambing,
ang Anác mong iya'y cung ibig patain
ualang kisap matang búhay ay makitil.
Cung ibiguin niya naman ang mabuhaymangyayari cung caniyang calooban,at tunay na siya ay may carapatancaya ng̃a dapat mong sampalatayanan.
Cung ibiguin niya naman ang mabuhay
mangyayari cung caniyang calooban,
at tunay na siya ay may carapatan
caya ng̃a dapat mong sampalatayanan.
Icaw ng̃a sa caniya ay magmacaauanang upang ang galit sa iyo'y mauala,nang iyang Anác mo'y gumaling na cusaang tanang biling co'y ganapin mong biglá.
Icaw ng̃a sa caniya ay magmacaaua
nang upang ang galit sa iyo'y mauala,
nang iyang Anác mo'y gumaling na cusa
ang tanang biling co'y ganapin mong biglá.
Ang butihing Reyna ay di umiimicala-alang baca Hari ay magalit,caya ng̃a't sa Dios ay inahihibicna pagaling̃in na ang Anác na ibig.
Ang butihing Reyna ay di umiimic
ala-alang baca Hari ay magalit,
caya ng̃a't sa Dios ay inahihibic
na pagaling̃in na ang Anác na ibig.
Upang yaong maling pagsampalatayanang Haring si Clovis na sintang asaua,ay di manatili nang mang̃a pagsambasa mang̃a Idolo na ualang halaga.
Upang yaong maling pagsampalataya
nang Haring si Clovis na sintang asaua,
ay di manatili nang mang̃a pagsamba
sa mang̃a Idolo na ualang halaga.
Gayon man ay siya'y nagdadalang tacotsa Hari at baca ang Anác na irog,ay di guminhaua't búhay ay mataposcaya di mapalagay ang caniyang loob.
Gayon man ay siya'y nagdadalang tacot
sa Hari at baca ang Anác na irog,
ay di guminhaua't búhay ay matapos
caya di mapalagay ang caniyang loob.