§ 103. Li seneschaus de Haynau dessus nomméssceut bien par ses espies que li dus de Normendie20estoit logiés à Saint Quentin, et que ses gens manechoientdurement le pays de Haynau. Avoech toutce, il sceut l'eure et le venue dou dit duch, qui estoitarrestés à Montais, dehors le forterèce dou Chastielen Chambresis. Si s'avisa en soi meismes, comme25preus chevaliers et entreprendans, qu'il iroit le duchescarmuchier et resvillier. Si pria aucuns chevalierset escuiers, ce qu'il en peut trouver dalés lui, que ilvolsissent aler où il les menroit, et il li eurent encouvent. Si se parti de son chastiel de Wercin, environ30soixante lances en se compagnie tant seulement.Et chevaucièrent depuis soleil esconsant, et fisenttant que il vinrent à Forès, à l'issue de Haynau,et à une petite liewe de Montais; et pooit estre environjour falli. Si tretost qu'il eurent chevaucietoultre le ville de Forès, il fist toutes ses gens arrester5en mi uns camps, et leur fist restraindre leurs armeureset recengler leurs chevaus, et puis leur distse pensée et che qu'il voloit faire. Et il en furenttout joiant, et li disent qu'il s'enventuroient volentiersavoecques lui, et ne le faurroient jusques au10morir, et il leur dist grant mercis. Avoecques lui estoient:des chevaliers, messires Jakemes dou Sart,messires Henris de Husphalize, messires Oliphars deGhistelles, messires Jehan dou Chastelet, li sires deVertain, li sires de Fontenoit et li sires de Wargni;15et des escuiers, Gilles et Thieris de Sommaing, Bauduinsde Biaufort, Colebiers de Braille, Moriaus deLestines, Sandrars d'Esquarmain, Jehans de Robersart,Bridoulz de Thians et pluiseur aultre. Puis chevaucièrenttout quoiement, et vinrent à Montais et20se boutèrent en le ville. Et ne faisoient li Françoispoint de gait.Et descendirent premierement li seneschaus et toutli compagnon devant un grant hostel où il cuidoientcertainnement que li dus de Normendie fust, mais il25estoit un aultre hostel avant. Et laiens estoient logietdoi grant signeur de Normendie, li sires de Bailluelet li sires de (Briauté[325]). Si furent assalli vistement,et li porte de leur hostel boutée oultre. Quant li doichevalier se veirent ensi souspris et oïrent crier:30«Haynau au senescal!», si furent moult esbahi.Nompourquant il se misent à deffense, ce qu'il peurent;mès li sires de Bailluel fu là occis, dont ce fudamages, et li sires de (Briauté) fianciés prisons doudit seneschal, et eut couvent sus se loyauté de venir5dedens trois jours tenir prison en Valenchiènes. Dontse commenchièrent François à estourmir et à widierleurs hostels, et à alumer grans feus et tortis, et àresvillier l'un l'autre. Meismement on resvilla le ditduch de Normendie, et le fist on armer en grant10haste, et aporter sa banière devant son hostel et desveloper.Là se traioient toutes gens d'armes de leurcosté. Quant li Haynuier perchurent les François ensiestourmis, si ne veurent plus demorer, mais se retrairentbellement et sagement devers leurs chevaus;15et montèrent sus et se partirent, quant il se furentremis ensamble; et en menèrent jusques à dix oudouze bons prisonniers; et retournèrent sans damage,car point ne furent poursievi, pour tant qu'il faisoitbrun et tart; et vinrent, environ l'aube crevant,20au Kesnoi. Là se reposèrent il et rafreschirent, etpuis vinrent à Valenchiennes.Or parlerons dou duch de Normendie, qui moultcourouchiés estoit dou despit que li Haynuier liavoient fait. Si commanda au matin à deslogier et à25entrer en Haynau, pour tout ardoir sans deport.Dont s'arroutèrent li charoi, et chevaucièrent li signeur,li coureur premiers qui estoient bien deuxcens lances. Et en estoient chapitainne messires Thiebausde Moruel, li Gallois de le Baume, li sires deMirepois, li sires de Rainneval, li sires de Saint Pi,messires Jehans de Landas, li sires d'Astices, li sires30de Hangès et li sires de Cramelles. Apriès chevauçoientli doi mareschal de France en grant route,messires Robers Bertrans et messires Mahieus deTrie; et estoient bien cinq cens lances; et puis lidus de Normendie avoech grant fuison de contes, de5barons et de tous aultres chevaliers. Si entrèrent lidit coureur en Haynau et ardirent Forest, Vertain,Vertigneul, Esquarmain, Vendegies ou Bos, Vendegiessus Escallon, Bermerain, Calaumes, Senlèces etles fourbours dou Kesnoi, et se logièrent sus le rivière10d'Uintiel. A l'endemain, il passèrent oultre etardirent Oursineval, Villers en le Cauchie, Gommegnies,Marech, Pois, Presiel, Anfroipret, Preus, LeFrasnoit, Obies et le bonne ville de Bavai et tout lepays jusques à le rivière de Honniel. Et eut ce second15jour grant assaut et escarmuce au chastiel deWerchin de le bataille des mareschaus, mès noient n'ifisent, car il fu bien gardés et bien deffendus. Et s'envint li dus de Normendie logier sus le rivière deSelles entre Haussi et Sausoir. Or vous parlerons dou20signeur de Faukemont, qui fu uns moult rades chevaliers,d'une grant apertise d'armes qu'il fist.
§ 103. Li seneschaus de Haynau dessus nomméssceut bien par ses espies que li dus de Normendie20estoit logiés à Saint Quentin, et que ses gens manechoientdurement le pays de Haynau. Avoech toutce, il sceut l'eure et le venue dou dit duch, qui estoitarrestés à Montais, dehors le forterèce dou Chastielen Chambresis. Si s'avisa en soi meismes, comme25preus chevaliers et entreprendans, qu'il iroit le duchescarmuchier et resvillier. Si pria aucuns chevalierset escuiers, ce qu'il en peut trouver dalés lui, que ilvolsissent aler où il les menroit, et il li eurent encouvent. Si se parti de son chastiel de Wercin, environ30soixante lances en se compagnie tant seulement.Et chevaucièrent depuis soleil esconsant, et fisenttant que il vinrent à Forès, à l'issue de Haynau,et à une petite liewe de Montais; et pooit estre environjour falli. Si tretost qu'il eurent chevaucietoultre le ville de Forès, il fist toutes ses gens arrester5en mi uns camps, et leur fist restraindre leurs armeureset recengler leurs chevaus, et puis leur distse pensée et che qu'il voloit faire. Et il en furenttout joiant, et li disent qu'il s'enventuroient volentiersavoecques lui, et ne le faurroient jusques au10morir, et il leur dist grant mercis. Avoecques lui estoient:des chevaliers, messires Jakemes dou Sart,messires Henris de Husphalize, messires Oliphars deGhistelles, messires Jehan dou Chastelet, li sires deVertain, li sires de Fontenoit et li sires de Wargni;15et des escuiers, Gilles et Thieris de Sommaing, Bauduinsde Biaufort, Colebiers de Braille, Moriaus deLestines, Sandrars d'Esquarmain, Jehans de Robersart,Bridoulz de Thians et pluiseur aultre. Puis chevaucièrenttout quoiement, et vinrent à Montais et20se boutèrent en le ville. Et ne faisoient li Françoispoint de gait.
§ 103. Li seneschaus de Haynau dessus nommés
sceut bien par ses espies que li dus de Normendie20
estoit logiés à Saint Quentin, et que ses gens manechoient
durement le pays de Haynau. Avoech tout
ce, il sceut l'eure et le venue dou dit duch, qui estoit
arrestés à Montais, dehors le forterèce dou Chastiel
en Chambresis. Si s'avisa en soi meismes, comme25
preus chevaliers et entreprendans, qu'il iroit le duch
escarmuchier et resvillier. Si pria aucuns chevaliers
et escuiers, ce qu'il en peut trouver dalés lui, que il
volsissent aler où il les menroit, et il li eurent en
couvent. Si se parti de son chastiel de Wercin, environ30
soixante lances en se compagnie tant seulement.
Et chevaucièrent depuis soleil esconsant, et fisent
tant que il vinrent à Forès, à l'issue de Haynau,
et à une petite liewe de Montais; et pooit estre environ
jour falli. Si tretost qu'il eurent chevauciet
oultre le ville de Forès, il fist toutes ses gens arrester5
en mi uns camps, et leur fist restraindre leurs armeures
et recengler leurs chevaus, et puis leur dist
se pensée et che qu'il voloit faire. Et il en furent
tout joiant, et li disent qu'il s'enventuroient volentiers
avoecques lui, et ne le faurroient jusques au10
morir, et il leur dist grant mercis. Avoecques lui estoient:
des chevaliers, messires Jakemes dou Sart,
messires Henris de Husphalize, messires Oliphars de
Ghistelles, messires Jehan dou Chastelet, li sires de
Vertain, li sires de Fontenoit et li sires de Wargni;15
et des escuiers, Gilles et Thieris de Sommaing, Bauduins
de Biaufort, Colebiers de Braille, Moriaus de
Lestines, Sandrars d'Esquarmain, Jehans de Robersart,
Bridoulz de Thians et pluiseur aultre. Puis chevaucièrent
tout quoiement, et vinrent à Montais et20
se boutèrent en le ville. Et ne faisoient li François
point de gait.
Et descendirent premierement li seneschaus et toutli compagnon devant un grant hostel où il cuidoientcertainnement que li dus de Normendie fust, mais il25estoit un aultre hostel avant. Et laiens estoient logietdoi grant signeur de Normendie, li sires de Bailluelet li sires de (Briauté[325]). Si furent assalli vistement,et li porte de leur hostel boutée oultre. Quant li doichevalier se veirent ensi souspris et oïrent crier:30«Haynau au senescal!», si furent moult esbahi.Nompourquant il se misent à deffense, ce qu'il peurent;mès li sires de Bailluel fu là occis, dont ce fudamages, et li sires de (Briauté) fianciés prisons doudit seneschal, et eut couvent sus se loyauté de venir5dedens trois jours tenir prison en Valenchiènes. Dontse commenchièrent François à estourmir et à widierleurs hostels, et à alumer grans feus et tortis, et àresvillier l'un l'autre. Meismement on resvilla le ditduch de Normendie, et le fist on armer en grant10haste, et aporter sa banière devant son hostel et desveloper.Là se traioient toutes gens d'armes de leurcosté. Quant li Haynuier perchurent les François ensiestourmis, si ne veurent plus demorer, mais se retrairentbellement et sagement devers leurs chevaus;15et montèrent sus et se partirent, quant il se furentremis ensamble; et en menèrent jusques à dix oudouze bons prisonniers; et retournèrent sans damage,car point ne furent poursievi, pour tant qu'il faisoitbrun et tart; et vinrent, environ l'aube crevant,20au Kesnoi. Là se reposèrent il et rafreschirent, etpuis vinrent à Valenchiennes.
Et descendirent premierement li seneschaus et tout
li compagnon devant un grant hostel où il cuidoient
certainnement que li dus de Normendie fust, mais il25
estoit un aultre hostel avant. Et laiens estoient logiet
doi grant signeur de Normendie, li sires de Bailluel
et li sires de (Briauté[325]). Si furent assalli vistement,
et li porte de leur hostel boutée oultre. Quant li doi
chevalier se veirent ensi souspris et oïrent crier:30
«Haynau au senescal!», si furent moult esbahi.
Nompourquant il se misent à deffense, ce qu'il peurent;
mès li sires de Bailluel fu là occis, dont ce fu
damages, et li sires de (Briauté) fianciés prisons dou
dit seneschal, et eut couvent sus se loyauté de venir5
dedens trois jours tenir prison en Valenchiènes. Dont
se commenchièrent François à estourmir et à widier
leurs hostels, et à alumer grans feus et tortis, et à
resvillier l'un l'autre. Meismement on resvilla le dit
duch de Normendie, et le fist on armer en grant10
haste, et aporter sa banière devant son hostel et desveloper.
Là se traioient toutes gens d'armes de leur
costé. Quant li Haynuier perchurent les François ensi
estourmis, si ne veurent plus demorer, mais se retrairent
bellement et sagement devers leurs chevaus;15
et montèrent sus et se partirent, quant il se furent
remis ensamble; et en menèrent jusques à dix ou
douze bons prisonniers; et retournèrent sans damage,
car point ne furent poursievi, pour tant qu'il faisoit
brun et tart; et vinrent, environ l'aube crevant,20
au Kesnoi. Là se reposèrent il et rafreschirent, et
puis vinrent à Valenchiennes.
Or parlerons dou duch de Normendie, qui moultcourouchiés estoit dou despit que li Haynuier liavoient fait. Si commanda au matin à deslogier et à25entrer en Haynau, pour tout ardoir sans deport.Dont s'arroutèrent li charoi, et chevaucièrent li signeur,li coureur premiers qui estoient bien deuxcens lances. Et en estoient chapitainne messires Thiebausde Moruel, li Gallois de le Baume, li sires deMirepois, li sires de Rainneval, li sires de Saint Pi,messires Jehans de Landas, li sires d'Astices, li sires30de Hangès et li sires de Cramelles. Apriès chevauçoientli doi mareschal de France en grant route,messires Robers Bertrans et messires Mahieus deTrie; et estoient bien cinq cens lances; et puis lidus de Normendie avoech grant fuison de contes, de5barons et de tous aultres chevaliers. Si entrèrent lidit coureur en Haynau et ardirent Forest, Vertain,Vertigneul, Esquarmain, Vendegies ou Bos, Vendegiessus Escallon, Bermerain, Calaumes, Senlèces etles fourbours dou Kesnoi, et se logièrent sus le rivière10d'Uintiel. A l'endemain, il passèrent oultre etardirent Oursineval, Villers en le Cauchie, Gommegnies,Marech, Pois, Presiel, Anfroipret, Preus, LeFrasnoit, Obies et le bonne ville de Bavai et tout lepays jusques à le rivière de Honniel. Et eut ce second15jour grant assaut et escarmuce au chastiel deWerchin de le bataille des mareschaus, mès noient n'ifisent, car il fu bien gardés et bien deffendus. Et s'envint li dus de Normendie logier sus le rivière deSelles entre Haussi et Sausoir. Or vous parlerons dou20signeur de Faukemont, qui fu uns moult rades chevaliers,d'une grant apertise d'armes qu'il fist.
Or parlerons dou duch de Normendie, qui moult
courouchiés estoit dou despit que li Haynuier li
avoient fait. Si commanda au matin à deslogier et à25
entrer en Haynau, pour tout ardoir sans deport.
Dont s'arroutèrent li charoi, et chevaucièrent li signeur,
li coureur premiers qui estoient bien deux
cens lances. Et en estoient chapitainne messires Thiebaus
de Moruel, li Gallois de le Baume, li sires de
Mirepois, li sires de Rainneval, li sires de Saint Pi,
messires Jehans de Landas, li sires d'Astices, li sires30
de Hangès et li sires de Cramelles. Apriès chevauçoient
li doi mareschal de France en grant route,
messires Robers Bertrans et messires Mahieus de
Trie; et estoient bien cinq cens lances; et puis li
dus de Normendie avoech grant fuison de contes, de5
barons et de tous aultres chevaliers. Si entrèrent li
dit coureur en Haynau et ardirent Forest, Vertain,
Vertigneul, Esquarmain, Vendegies ou Bos, Vendegies
sus Escallon, Bermerain, Calaumes, Senlèces et
les fourbours dou Kesnoi, et se logièrent sus le rivière10
d'Uintiel. A l'endemain, il passèrent oultre et
ardirent Oursineval, Villers en le Cauchie, Gommegnies,
Marech, Pois, Presiel, Anfroipret, Preus, Le
Frasnoit, Obies et le bonne ville de Bavai et tout le
pays jusques à le rivière de Honniel. Et eut ce second15
jour grant assaut et escarmuce au chastiel de
Werchin de le bataille des mareschaus, mès noient n'i
fisent, car il fu bien gardés et bien deffendus. Et s'en
vint li dus de Normendie logier sus le rivière de
Selles entre Haussi et Sausoir. Or vous parlerons dou20
signeur de Faukemont, qui fu uns moult rades chevaliers,
d'une grant apertise d'armes qu'il fist.