§ 106. Apriès le prise et le destruction d'Escauduevre,5se retray li dus Jehans de Normendie en lecité de Cambray, et donna une grant partie de sesgens d'armes congiet, et les aultres envoia ens èsgarnisons de Lille et de Douay et des forterèces voisines.Et avint en celle meismes sepmainne que Escauduevre10fu pris, que li François qui en Douay estoientissirent hors, et chil de Lille avoech yaus, etpooient estre environ trois cens lances. Et les conduisoientmessires Loeis de Savoie et messires Aymarsde Poitiers, li contes de Genève, li sires de Villars,15et li Gallois de le Bausme avoecques le signeur deWavrain et le signeur de Wasiers, et vinrent en cellechevaucie ardoir en Haynau ce biau plain pays d'Ostrevan.Et ne demora riens dehors (les fortrèches[326]),dont cil de Bouçain furent moult courouciet, car il20veoient les feus et les fumières au tour d'yaus, et sen'i pooient mettre remède. Si envoiièrent il en Valenchiènesen disant que, (se) de nuit il (vouloient[327]) issirhors environ cinq cens ou six cens armeures de fier, ilporteroient grant damage as François qui estoient25encores tout quoi et logiet ou plain pays; mais cil deValenciènes n'en eurent point conseil de partir, ne devuidier leur ville. Par ensi n'eurent li François pointd'encontre; si ardirent il Anich et le moitiet d'Ascons,Escaudain, Here, Fenain, Denain, Montegni, Warlain,Mauni, Aubrecicourt, l'Ourch, Sauch, Ruet, (Nuefville[328]),le Lieu Saint Amant et tous les villages qui en cepays estoient, et en remenèrent grant pillage et grant5proie en leurs garnisons. Et quant cil de Douay furentretrait, li saudoiier de Bouçain issirent hors etchevaucièrent et ardirent l'autre partie de le villed'Ascons, qui se tenoit françoise, et tous les villiausfrançois jusques ens ès portes de Douay, et le ville10d'Eskierchin.Ensi que je vous ay dit, les garnisons sus les frontièresestoient pourveues et garnies de gens d'armes,et souvent y avoit des chevaucies et des rencontreset des fais d'armes des uns as aultres, ensi que en15telz besongnes appertient. Si avint, en celle meismesaison, que saudoiier alemant se tenoient[329]de parl'evesque de Cambray en le Malemaison, à deuxliewes dou Chastiel Cambrisien, et marchissant d'autrepart plus priès de Landrecies, dont li sires de Potelles,20uns appers chevaliers haynuiers, estoit chapitainneet gardiiens, car li contes Loeis de Blois, quoiqu'il en fust sires, avoit rendu son hommage auconte de Haynau, pour tant qu'il estoit françois, etli contes le tenoit en se main et le faisoit garder pour25les François. Si avoient souvent le hustin cil de leMalemaison et cil de Landrecies ensamble. Dont unjour sallirent hors de le Malemaison li dessus ditAlemant bien armé et bien monté, et vinrent courirdevant le ville de Landrechies, et acueillièrent leproie, et l'en menoient devant yaus, quant la nouvelleet li haros en vint en Landrechies entre les Haynuiersqui là se tenoient. Donc s'arma li sires dePotielles et fist armer les compagnons, et montèrent5à cheval et se partirent pour rescourre as Alemansle proie qu'il en menoient. Si estoit adonc li sires dePotielles tout devant, et le sievoient ses gens, cescunsqui mieus mieus. Ils, qui estoit de grant volentéet plains de hardement, abaissa son glave et escria as10François qu'il retournaissent, car c'estoit hontes defuir.Là avoit un escuier alemant que on appelloit Albrestde Coulongne, apert homme d'armes durement,qui fu tous honteus quant il vey que on le cachoit15ensi; si retourna franchement et abaissa son glave,et feri cheval des esporons, et s'adreça sus le signeurde Potielles, et li chevaliers sur lui, telement qu'il leferi sus sa targe un si grant horion que la glave volaen tronchons. Et li Alemans le consievi par tel manière,20de son glave roide et enfumée, que onques nebrisa ne ne ploia, mès percha la targe, les plates etl'auqueton, et li entra dedens le corps, et le poindidroit au coer, et l'abati jus dou cheval navré à mort.Donc vinrent li compagnon haynuier, li sires de25Bousies, Gerars de Mastain et Jehans de Mastain etli aultre qui de priès le sievoient, qui s'arrestèrentsur lui, quant en ce parti le veirent, et le regretèrentdurement; et puis requisent les François fierementet asprement, en contrevengant le signeur de Potielles30qui là gisoit navrés à mort. Et combatirent etassalirent si dur Albrest et se route qu'il furent desconfi,mort et pris. Peu en escapèrent, et la proie(fu) rescousse et ramenée, et li prisonnier ossi enLandrecies, et li sires de Potièles mors, dont toutli compagnon furent cou(rou)ciet[330].
§ 106. Apriès le prise et le destruction d'Escauduevre,5se retray li dus Jehans de Normendie en lecité de Cambray, et donna une grant partie de sesgens d'armes congiet, et les aultres envoia ens èsgarnisons de Lille et de Douay et des forterèces voisines.Et avint en celle meismes sepmainne que Escauduevre10fu pris, que li François qui en Douay estoientissirent hors, et chil de Lille avoech yaus, etpooient estre environ trois cens lances. Et les conduisoientmessires Loeis de Savoie et messires Aymarsde Poitiers, li contes de Genève, li sires de Villars,15et li Gallois de le Bausme avoecques le signeur deWavrain et le signeur de Wasiers, et vinrent en cellechevaucie ardoir en Haynau ce biau plain pays d'Ostrevan.Et ne demora riens dehors (les fortrèches[326]),dont cil de Bouçain furent moult courouciet, car il20veoient les feus et les fumières au tour d'yaus, et sen'i pooient mettre remède. Si envoiièrent il en Valenchiènesen disant que, (se) de nuit il (vouloient[327]) issirhors environ cinq cens ou six cens armeures de fier, ilporteroient grant damage as François qui estoient25encores tout quoi et logiet ou plain pays; mais cil deValenciènes n'en eurent point conseil de partir, ne devuidier leur ville. Par ensi n'eurent li François pointd'encontre; si ardirent il Anich et le moitiet d'Ascons,Escaudain, Here, Fenain, Denain, Montegni, Warlain,Mauni, Aubrecicourt, l'Ourch, Sauch, Ruet, (Nuefville[328]),le Lieu Saint Amant et tous les villages qui en cepays estoient, et en remenèrent grant pillage et grant5proie en leurs garnisons. Et quant cil de Douay furentretrait, li saudoiier de Bouçain issirent hors etchevaucièrent et ardirent l'autre partie de le villed'Ascons, qui se tenoit françoise, et tous les villiausfrançois jusques ens ès portes de Douay, et le ville10d'Eskierchin.
§ 106. Apriès le prise et le destruction d'Escauduevre,5
se retray li dus Jehans de Normendie en le
cité de Cambray, et donna une grant partie de ses
gens d'armes congiet, et les aultres envoia ens ès
garnisons de Lille et de Douay et des forterèces voisines.
Et avint en celle meismes sepmainne que Escauduevre10
fu pris, que li François qui en Douay estoient
issirent hors, et chil de Lille avoech yaus, et
pooient estre environ trois cens lances. Et les conduisoient
messires Loeis de Savoie et messires Aymars
de Poitiers, li contes de Genève, li sires de Villars,15
et li Gallois de le Bausme avoecques le signeur de
Wavrain et le signeur de Wasiers, et vinrent en celle
chevaucie ardoir en Haynau ce biau plain pays d'Ostrevan.
Et ne demora riens dehors (les fortrèches[326]),
dont cil de Bouçain furent moult courouciet, car il20
veoient les feus et les fumières au tour d'yaus, et se
n'i pooient mettre remède. Si envoiièrent il en Valenchiènes
en disant que, (se) de nuit il (vouloient[327]) issir
hors environ cinq cens ou six cens armeures de fier, il
porteroient grant damage as François qui estoient25
encores tout quoi et logiet ou plain pays; mais cil de
Valenciènes n'en eurent point conseil de partir, ne de
vuidier leur ville. Par ensi n'eurent li François point
d'encontre; si ardirent il Anich et le moitiet d'Ascons,
Escaudain, Here, Fenain, Denain, Montegni, Warlain,
Mauni, Aubrecicourt, l'Ourch, Sauch, Ruet, (Nuefville[328]),
le Lieu Saint Amant et tous les villages qui en ce
pays estoient, et en remenèrent grant pillage et grant5
proie en leurs garnisons. Et quant cil de Douay furent
retrait, li saudoiier de Bouçain issirent hors et
chevaucièrent et ardirent l'autre partie de le ville
d'Ascons, qui se tenoit françoise, et tous les villiaus
françois jusques ens ès portes de Douay, et le ville10
d'Eskierchin.
Ensi que je vous ay dit, les garnisons sus les frontièresestoient pourveues et garnies de gens d'armes,et souvent y avoit des chevaucies et des rencontreset des fais d'armes des uns as aultres, ensi que en15telz besongnes appertient. Si avint, en celle meismesaison, que saudoiier alemant se tenoient[329]de parl'evesque de Cambray en le Malemaison, à deuxliewes dou Chastiel Cambrisien, et marchissant d'autrepart plus priès de Landrecies, dont li sires de Potelles,20uns appers chevaliers haynuiers, estoit chapitainneet gardiiens, car li contes Loeis de Blois, quoiqu'il en fust sires, avoit rendu son hommage auconte de Haynau, pour tant qu'il estoit françois, etli contes le tenoit en se main et le faisoit garder pour25les François. Si avoient souvent le hustin cil de leMalemaison et cil de Landrecies ensamble. Dont unjour sallirent hors de le Malemaison li dessus ditAlemant bien armé et bien monté, et vinrent courirdevant le ville de Landrechies, et acueillièrent leproie, et l'en menoient devant yaus, quant la nouvelleet li haros en vint en Landrechies entre les Haynuiersqui là se tenoient. Donc s'arma li sires dePotielles et fist armer les compagnons, et montèrent5à cheval et se partirent pour rescourre as Alemansle proie qu'il en menoient. Si estoit adonc li sires dePotielles tout devant, et le sievoient ses gens, cescunsqui mieus mieus. Ils, qui estoit de grant volentéet plains de hardement, abaissa son glave et escria as10François qu'il retournaissent, car c'estoit hontes defuir.
Ensi que je vous ay dit, les garnisons sus les frontières
estoient pourveues et garnies de gens d'armes,
et souvent y avoit des chevaucies et des rencontres
et des fais d'armes des uns as aultres, ensi que en15
telz besongnes appertient. Si avint, en celle meisme
saison, que saudoiier alemant se tenoient[329]de par
l'evesque de Cambray en le Malemaison, à deux
liewes dou Chastiel Cambrisien, et marchissant d'autre
part plus priès de Landrecies, dont li sires de Potelles,20
uns appers chevaliers haynuiers, estoit chapitainne
et gardiiens, car li contes Loeis de Blois, quoi
qu'il en fust sires, avoit rendu son hommage au
conte de Haynau, pour tant qu'il estoit françois, et
li contes le tenoit en se main et le faisoit garder pour25
les François. Si avoient souvent le hustin cil de le
Malemaison et cil de Landrecies ensamble. Dont un
jour sallirent hors de le Malemaison li dessus dit
Alemant bien armé et bien monté, et vinrent courir
devant le ville de Landrechies, et acueillièrent le
proie, et l'en menoient devant yaus, quant la nouvelle
et li haros en vint en Landrechies entre les Haynuiers
qui là se tenoient. Donc s'arma li sires de
Potielles et fist armer les compagnons, et montèrent5
à cheval et se partirent pour rescourre as Alemans
le proie qu'il en menoient. Si estoit adonc li sires de
Potielles tout devant, et le sievoient ses gens, cescuns
qui mieus mieus. Ils, qui estoit de grant volenté
et plains de hardement, abaissa son glave et escria as10
François qu'il retournaissent, car c'estoit hontes de
fuir.
Là avoit un escuier alemant que on appelloit Albrestde Coulongne, apert homme d'armes durement,qui fu tous honteus quant il vey que on le cachoit15ensi; si retourna franchement et abaissa son glave,et feri cheval des esporons, et s'adreça sus le signeurde Potielles, et li chevaliers sur lui, telement qu'il leferi sus sa targe un si grant horion que la glave volaen tronchons. Et li Alemans le consievi par tel manière,20de son glave roide et enfumée, que onques nebrisa ne ne ploia, mès percha la targe, les plates etl'auqueton, et li entra dedens le corps, et le poindidroit au coer, et l'abati jus dou cheval navré à mort.Donc vinrent li compagnon haynuier, li sires de25Bousies, Gerars de Mastain et Jehans de Mastain etli aultre qui de priès le sievoient, qui s'arrestèrentsur lui, quant en ce parti le veirent, et le regretèrentdurement; et puis requisent les François fierementet asprement, en contrevengant le signeur de Potielles30qui là gisoit navrés à mort. Et combatirent etassalirent si dur Albrest et se route qu'il furent desconfi,mort et pris. Peu en escapèrent, et la proie(fu) rescousse et ramenée, et li prisonnier ossi enLandrecies, et li sires de Potièles mors, dont toutli compagnon furent cou(rou)ciet[330].
Là avoit un escuier alemant que on appelloit Albrest
de Coulongne, apert homme d'armes durement,
qui fu tous honteus quant il vey que on le cachoit15
ensi; si retourna franchement et abaissa son glave,
et feri cheval des esporons, et s'adreça sus le signeur
de Potielles, et li chevaliers sur lui, telement qu'il le
feri sus sa targe un si grant horion que la glave vola
en tronchons. Et li Alemans le consievi par tel manière,20
de son glave roide et enfumée, que onques ne
brisa ne ne ploia, mès percha la targe, les plates et
l'auqueton, et li entra dedens le corps, et le poindi
droit au coer, et l'abati jus dou cheval navré à mort.
Donc vinrent li compagnon haynuier, li sires de25
Bousies, Gerars de Mastain et Jehans de Mastain et
li aultre qui de priès le sievoient, qui s'arrestèrent
sur lui, quant en ce parti le veirent, et le regretèrent
durement; et puis requisent les François fierement
et asprement, en contrevengant le signeur de Potielles30
qui là gisoit navrés à mort. Et combatirent et
assalirent si dur Albrest et se route qu'il furent desconfi,
mort et pris. Peu en escapèrent, et la proie
(fu) rescousse et ramenée, et li prisonnier ossi en
Landrecies, et li sires de Potièles mors, dont tout
li compagnon furent cou(rou)ciet[330].