§ 108. Entrues que li dus de Normendie se tenoiten le cité de Cambray, li dis evesques et li bourgoisdou lieu li remoustroient comment li Haynuier10avoient pris et emblet le fort chastiel de Thun, etque, par amours et pour se honneur et le pourfit delcommun pays, il vosist mettre conseil et entente auravoir, car chil de le garnison constraindoient durementle pays de là environ. Li dis dus y entendi15volentiers, et fist de recief semonre ses hos, et mistensamble grant fuison de signeurs et de gens d'armes,qui se tenoient en Artois et en Vermendois, lesquelz il avoit eus en se première chevaucie; et separti de Cambray et s'en vint à toutes ses gens logier20devant Thun, sus le rivière d'Escaut, en ces biausplains au lés deviers Ostrevant. Et fist li dus là ameneret achariier six grans engiens de Cambray et deDouay, et les fist drecier et asseoir fortement devantle forterèce. Chil engien y gettoient nuit et jour pières25et mangonniaus à grant fuison, qui effondroientet abatoient les combles et les tois des tours, descambres et des salles, et constraindirent par ce ditassaut durement chiaus dou chastiel. Et n'osoient licompagnon qui le gardoient demorer en cambre ne30en salle qu'il euissent, fors en caves et en celiers.Onques gens d'armes ne souffrirent, pour lor honneur,en forterèce, tant de painne ne de meschiefque cil fisent. Des quelz estoit souverains et chapitainsuns chevaliers englès qui s'appelloit messiresRichars de Limozin, et ossi doi escuier de Haynau,5frères au signeur de Mauni, Jehans et Thieris. Chiltroi dessus tous les aultres en avoient toute le carge,le painne et le fais, et tenoient les aultres compagnonsen vertu et en force, et leur disoient: «Biausigneur, nos sires li gentilz contes de Haynau venra10un de ces jours à si grant ost contre les François,qu'il nous delivera à toute honneur de ce peril, etnous sara grant gré de ce que si francement nousserons tenu.»Ensi reconfortoient li troi dessus dit les compagnons15qui n'estoient mies à leur aise, car pour yausplus grever et plus tost amener à merci, cil de l'hostleur jettoient et envoioient par leurs engiens chevausmors et bestes mortes et puans, pour yaulz empunaisier,dont il estoient là dedens en grant destrèce.20Car li airs estoit fors et chaus ensi qu'en plain esté,et furent plus adit et constraint par cel estat que paraultre cose. Finablement, il regardèrent et considerèrententre yaus que celle mesaise il ne pooient longementsouffrir ne porter, tant leur estoit la punaisie25abhominable. Si eurent conseil et avis de trettierunes triewes à durer quinze jours, et là en dedenssegnefiier leur povreté à monsigneur Jehan de Haynau,qui est regars et gardiiens de tout le pays, à finqu'il en fuissent conforté; et se il ne l'estoient, il30renderoient le forterèce au dit duch de Normendie.Chilz trettiés fu entamés et mis avant. Li dus leuracorda et mist en souffrance tous assaus et leur donnatriewes quinze jours, qui fisent moult de biens ascompagnons dou dit fort, car aultrement il euissentesté tout mort et empunaisiet sans merci, tant leurenvoioit (on[332]) de charongnes pouries et d'aultres ordures5par les engiens. Si fisent tantost partir Ostelartde Sommaing par le trettiet devisant, qui s'en vintà Mons en Haynau, et trouva là le signeur de Byaumontqui avoit oy nouvelles de son neveu le contede Haynau qui revenoit en son pays, et avoit estet10devers l'Empereur et fait grans alliances à lui et assigneurs de l'Empire, le duch de Gerles, le conte deJullers, le markis de Blankebourch et tous les aultres.Si en enfourma li sires de Byaumont le dit escuierOstelart de Sommaing, et li dist bien que chil15de Thun l'Evesque seroient temprement conforté,mès que ses cousins fust revenus ou pays.
§ 108. Entrues que li dus de Normendie se tenoiten le cité de Cambray, li dis evesques et li bourgoisdou lieu li remoustroient comment li Haynuier10avoient pris et emblet le fort chastiel de Thun, etque, par amours et pour se honneur et le pourfit delcommun pays, il vosist mettre conseil et entente auravoir, car chil de le garnison constraindoient durementle pays de là environ. Li dis dus y entendi15volentiers, et fist de recief semonre ses hos, et mistensamble grant fuison de signeurs et de gens d'armes,qui se tenoient en Artois et en Vermendois, lesquelz il avoit eus en se première chevaucie; et separti de Cambray et s'en vint à toutes ses gens logier20devant Thun, sus le rivière d'Escaut, en ces biausplains au lés deviers Ostrevant. Et fist li dus là ameneret achariier six grans engiens de Cambray et deDouay, et les fist drecier et asseoir fortement devantle forterèce. Chil engien y gettoient nuit et jour pières25et mangonniaus à grant fuison, qui effondroientet abatoient les combles et les tois des tours, descambres et des salles, et constraindirent par ce ditassaut durement chiaus dou chastiel. Et n'osoient licompagnon qui le gardoient demorer en cambre ne30en salle qu'il euissent, fors en caves et en celiers.Onques gens d'armes ne souffrirent, pour lor honneur,en forterèce, tant de painne ne de meschiefque cil fisent. Des quelz estoit souverains et chapitainsuns chevaliers englès qui s'appelloit messiresRichars de Limozin, et ossi doi escuier de Haynau,5frères au signeur de Mauni, Jehans et Thieris. Chiltroi dessus tous les aultres en avoient toute le carge,le painne et le fais, et tenoient les aultres compagnonsen vertu et en force, et leur disoient: «Biausigneur, nos sires li gentilz contes de Haynau venra10un de ces jours à si grant ost contre les François,qu'il nous delivera à toute honneur de ce peril, etnous sara grant gré de ce que si francement nousserons tenu.»
§ 108. Entrues que li dus de Normendie se tenoit
en le cité de Cambray, li dis evesques et li bourgois
dou lieu li remoustroient comment li Haynuier10
avoient pris et emblet le fort chastiel de Thun, et
que, par amours et pour se honneur et le pourfit del
commun pays, il vosist mettre conseil et entente au
ravoir, car chil de le garnison constraindoient durement
le pays de là environ. Li dis dus y entendi15
volentiers, et fist de recief semonre ses hos, et mist
ensamble grant fuison de signeurs et de gens d'armes,
qui se tenoient en Artois et en Vermendois, les
quelz il avoit eus en se première chevaucie; et se
parti de Cambray et s'en vint à toutes ses gens logier20
devant Thun, sus le rivière d'Escaut, en ces biaus
plains au lés deviers Ostrevant. Et fist li dus là amener
et achariier six grans engiens de Cambray et de
Douay, et les fist drecier et asseoir fortement devant
le forterèce. Chil engien y gettoient nuit et jour pières25
et mangonniaus à grant fuison, qui effondroient
et abatoient les combles et les tois des tours, des
cambres et des salles, et constraindirent par ce dit
assaut durement chiaus dou chastiel. Et n'osoient li
compagnon qui le gardoient demorer en cambre ne30
en salle qu'il euissent, fors en caves et en celiers.
Onques gens d'armes ne souffrirent, pour lor honneur,
en forterèce, tant de painne ne de meschief
que cil fisent. Des quelz estoit souverains et chapitains
uns chevaliers englès qui s'appelloit messires
Richars de Limozin, et ossi doi escuier de Haynau,5
frères au signeur de Mauni, Jehans et Thieris. Chil
troi dessus tous les aultres en avoient toute le carge,
le painne et le fais, et tenoient les aultres compagnons
en vertu et en force, et leur disoient: «Biau
signeur, nos sires li gentilz contes de Haynau venra10
un de ces jours à si grant ost contre les François,
qu'il nous delivera à toute honneur de ce peril, et
nous sara grant gré de ce que si francement nous
serons tenu.»
Ensi reconfortoient li troi dessus dit les compagnons15qui n'estoient mies à leur aise, car pour yausplus grever et plus tost amener à merci, cil de l'hostleur jettoient et envoioient par leurs engiens chevausmors et bestes mortes et puans, pour yaulz empunaisier,dont il estoient là dedens en grant destrèce.20Car li airs estoit fors et chaus ensi qu'en plain esté,et furent plus adit et constraint par cel estat que paraultre cose. Finablement, il regardèrent et considerèrententre yaus que celle mesaise il ne pooient longementsouffrir ne porter, tant leur estoit la punaisie25abhominable. Si eurent conseil et avis de trettierunes triewes à durer quinze jours, et là en dedenssegnefiier leur povreté à monsigneur Jehan de Haynau,qui est regars et gardiiens de tout le pays, à finqu'il en fuissent conforté; et se il ne l'estoient, il30renderoient le forterèce au dit duch de Normendie.Chilz trettiés fu entamés et mis avant. Li dus leuracorda et mist en souffrance tous assaus et leur donnatriewes quinze jours, qui fisent moult de biens ascompagnons dou dit fort, car aultrement il euissentesté tout mort et empunaisiet sans merci, tant leurenvoioit (on[332]) de charongnes pouries et d'aultres ordures5par les engiens. Si fisent tantost partir Ostelartde Sommaing par le trettiet devisant, qui s'en vintà Mons en Haynau, et trouva là le signeur de Byaumontqui avoit oy nouvelles de son neveu le contede Haynau qui revenoit en son pays, et avoit estet10devers l'Empereur et fait grans alliances à lui et assigneurs de l'Empire, le duch de Gerles, le conte deJullers, le markis de Blankebourch et tous les aultres.Si en enfourma li sires de Byaumont le dit escuierOstelart de Sommaing, et li dist bien que chil15de Thun l'Evesque seroient temprement conforté,mès que ses cousins fust revenus ou pays.
Ensi reconfortoient li troi dessus dit les compagnons15
qui n'estoient mies à leur aise, car pour yaus
plus grever et plus tost amener à merci, cil de l'host
leur jettoient et envoioient par leurs engiens chevaus
mors et bestes mortes et puans, pour yaulz empunaisier,
dont il estoient là dedens en grant destrèce.20
Car li airs estoit fors et chaus ensi qu'en plain esté,
et furent plus adit et constraint par cel estat que par
aultre cose. Finablement, il regardèrent et considerèrent
entre yaus que celle mesaise il ne pooient longement
souffrir ne porter, tant leur estoit la punaisie25
abhominable. Si eurent conseil et avis de trettier
unes triewes à durer quinze jours, et là en dedens
segnefiier leur povreté à monsigneur Jehan de Haynau,
qui est regars et gardiiens de tout le pays, à fin
qu'il en fuissent conforté; et se il ne l'estoient, il30
renderoient le forterèce au dit duch de Normendie.
Chilz trettiés fu entamés et mis avant. Li dus leur
acorda et mist en souffrance tous assaus et leur donna
triewes quinze jours, qui fisent moult de biens as
compagnons dou dit fort, car aultrement il euissent
esté tout mort et empunaisiet sans merci, tant leur
envoioit (on[332]) de charongnes pouries et d'aultres ordures5
par les engiens. Si fisent tantost partir Ostelart
de Sommaing par le trettiet devisant, qui s'en vint
à Mons en Haynau, et trouva là le signeur de Byaumont
qui avoit oy nouvelles de son neveu le conte
de Haynau qui revenoit en son pays, et avoit estet10
devers l'Empereur et fait grans alliances à lui et as
signeurs de l'Empire, le duch de Gerles, le conte de
Jullers, le markis de Blankebourch et tous les aultres.
Si en enfourma li sires de Byaumont le dit escuier
Ostelart de Sommaing, et li dist bien que chil15
de Thun l'Evesque seroient temprement conforté,
mès que ses cousins fust revenus ou pays.