§ 112. Quant li contes de Haynau vey son conseilvariier, et qu'il n'estoient mies bien d'acort de passerle rivière d'Escaut, et de combatre les François,si en fu durement courouciés. Si appella un jour sononcle, monsigneur Jehan de Haynau, et li dist:5«Biaus oncles, montés à cheval, et chevaucherés selonchceste rivière, et appellerés qui que soit hommed'onneur en l'ost françoise, et dirés de par moy queje leur liverai pont pour passer, mès que nous aionstrois jours de respit ensamble tant seulement pour le10faire, et que je les voel combatre, comment que soit.»Li sires de Byaumont, qui veoit son neveut en grantdesir de combatre ses ennemis, li acorda volentiers,et dist qu'il iroit et feroit le message. Si vint à sonlogeis et s'apparilla bien et frichement, lui troisime15de chevaliers tant seulement, li sires de Fagnuelleset messires Florens de Biaurieu, et son pennon devantlui, montés sus bons coursiers, et chevaucièrentensi sus le rivage d'Escaut.Et avint que, de l'autre part, li sires de Byaumont20aperçut un chevalier de Normendie, le quel il recogneutpar ses parures; si l'appella et dist: «Sire deMaubuisson, sire de Maubuisson, parlés à moy!» Lichevaliers qui se oy nommer, et qui ossi recogneutmonsigneur Jehan de Haynau, par le pennon de ses25armes qui estoit devant lui, s'arresta et dist: «Sire,que plaist vous?»—«Je vous pri, dist li sires deByaumont, que vous voelliés aler devers le roy deFrance et son conseil, et leur dittes que li contes deHaynau m'envoie chi pour prendre une triewe tant30seulement qu'uns pons soit fais sus ceste rivière, parquoi vos gens ou li nostre le puissent passer. Et ceque li rois ou li dus de Normendie en responderont,si le me venés dire, car je vous attenderai tant quevous serés revenus.»—«Par ma foy, dist li chevaliers,monsigneur, volentiers.»Atant se depa(r)ti li sires de Maubuisson, et feri5cheval des esporons, et vint jusques en la tente douroy de France, où li dus de Normendie estoit adoncpersonelment, et grant fuison d'autres signeurs. Lisires de Maubuisson salua le roy, le duch et tous lessigneurs, et relata son message bien et deuement,10ensi qu'il apertenoit, et que cargiés en estoit. Quantil fu oys et entendus, on l'en respondi moult briefmentet li dist on: «Sire de Maubuisson, vous dirésde par nous à celui qui chi vous envoie, que entel estat où nous avons tenu le conte de Haynau15jusques à ores, nous le tenrons en avant, et li feronsdespendre et engagier sa terre: ensi sera il guerriiésde deux costés. Et quant bon nous samblera, nousenterons en sa terre si à point que nous li pararderonstout son pays.»20Ces parolles ne plus ne mains raporta li sires deMaubuisson à monsigneur Jehan de Haynau, qui làl'attendoit sus le rivage. Et quant la relation l'en fufaite, si dist au chevalier: «Grant mercis!» Lors s'enparti et s'en revint arrière à leur logeis, et trouva le25conte de Haynau, son (neveu), qui jeuoit as eschésau conte de Namur. Li contes se leva si tost qu'ilvey son oncle, et li demanda nouvelles. «Sire, distmessires Jehans de Haynau, à ce que je puis veoir etconsiderer, li rois de France et ses consaulz prendent30grant plaisance en ce que vous sejournés chi à grantfrait, et dient ensi qu'il vous feront despendre et engagiertoute vo terre. Et quant bon leur samblera, ilvous combateront, non à vostre volenté ne aise,mais à le leur.» De ces responses fu li contes de Haynautous grigneus, et dist qu'il n'iroit mies ensi.
§ 112. Quant li contes de Haynau vey son conseilvariier, et qu'il n'estoient mies bien d'acort de passerle rivière d'Escaut, et de combatre les François,si en fu durement courouciés. Si appella un jour sononcle, monsigneur Jehan de Haynau, et li dist:5«Biaus oncles, montés à cheval, et chevaucherés selonchceste rivière, et appellerés qui que soit hommed'onneur en l'ost françoise, et dirés de par moy queje leur liverai pont pour passer, mès que nous aionstrois jours de respit ensamble tant seulement pour le10faire, et que je les voel combatre, comment que soit.»Li sires de Byaumont, qui veoit son neveut en grantdesir de combatre ses ennemis, li acorda volentiers,et dist qu'il iroit et feroit le message. Si vint à sonlogeis et s'apparilla bien et frichement, lui troisime15de chevaliers tant seulement, li sires de Fagnuelleset messires Florens de Biaurieu, et son pennon devantlui, montés sus bons coursiers, et chevaucièrentensi sus le rivage d'Escaut.
§ 112. Quant li contes de Haynau vey son conseil
variier, et qu'il n'estoient mies bien d'acort de passer
le rivière d'Escaut, et de combatre les François,
si en fu durement courouciés. Si appella un jour son
oncle, monsigneur Jehan de Haynau, et li dist:5
«Biaus oncles, montés à cheval, et chevaucherés selonch
ceste rivière, et appellerés qui que soit homme
d'onneur en l'ost françoise, et dirés de par moy que
je leur liverai pont pour passer, mès que nous aions
trois jours de respit ensamble tant seulement pour le10
faire, et que je les voel combatre, comment que soit.»
Li sires de Byaumont, qui veoit son neveut en grant
desir de combatre ses ennemis, li acorda volentiers,
et dist qu'il iroit et feroit le message. Si vint à son
logeis et s'apparilla bien et frichement, lui troisime15
de chevaliers tant seulement, li sires de Fagnuelles
et messires Florens de Biaurieu, et son pennon devant
lui, montés sus bons coursiers, et chevaucièrent
ensi sus le rivage d'Escaut.
Et avint que, de l'autre part, li sires de Byaumont20aperçut un chevalier de Normendie, le quel il recogneutpar ses parures; si l'appella et dist: «Sire deMaubuisson, sire de Maubuisson, parlés à moy!» Lichevaliers qui se oy nommer, et qui ossi recogneutmonsigneur Jehan de Haynau, par le pennon de ses25armes qui estoit devant lui, s'arresta et dist: «Sire,que plaist vous?»—«Je vous pri, dist li sires deByaumont, que vous voelliés aler devers le roy deFrance et son conseil, et leur dittes que li contes deHaynau m'envoie chi pour prendre une triewe tant30seulement qu'uns pons soit fais sus ceste rivière, parquoi vos gens ou li nostre le puissent passer. Et ceque li rois ou li dus de Normendie en responderont,si le me venés dire, car je vous attenderai tant quevous serés revenus.»—«Par ma foy, dist li chevaliers,monsigneur, volentiers.»
Et avint que, de l'autre part, li sires de Byaumont20
aperçut un chevalier de Normendie, le quel il recogneut
par ses parures; si l'appella et dist: «Sire de
Maubuisson, sire de Maubuisson, parlés à moy!» Li
chevaliers qui se oy nommer, et qui ossi recogneut
monsigneur Jehan de Haynau, par le pennon de ses25
armes qui estoit devant lui, s'arresta et dist: «Sire,
que plaist vous?»—«Je vous pri, dist li sires de
Byaumont, que vous voelliés aler devers le roy de
France et son conseil, et leur dittes que li contes de
Haynau m'envoie chi pour prendre une triewe tant30
seulement qu'uns pons soit fais sus ceste rivière, par
quoi vos gens ou li nostre le puissent passer. Et ce
que li rois ou li dus de Normendie en responderont,
si le me venés dire, car je vous attenderai tant que
vous serés revenus.»—«Par ma foy, dist li chevaliers,
monsigneur, volentiers.»
Atant se depa(r)ti li sires de Maubuisson, et feri5cheval des esporons, et vint jusques en la tente douroy de France, où li dus de Normendie estoit adoncpersonelment, et grant fuison d'autres signeurs. Lisires de Maubuisson salua le roy, le duch et tous lessigneurs, et relata son message bien et deuement,10ensi qu'il apertenoit, et que cargiés en estoit. Quantil fu oys et entendus, on l'en respondi moult briefmentet li dist on: «Sire de Maubuisson, vous dirésde par nous à celui qui chi vous envoie, que entel estat où nous avons tenu le conte de Haynau15jusques à ores, nous le tenrons en avant, et li feronsdespendre et engagier sa terre: ensi sera il guerriiésde deux costés. Et quant bon nous samblera, nousenterons en sa terre si à point que nous li pararderonstout son pays.»20
Atant se depa(r)ti li sires de Maubuisson, et feri5
cheval des esporons, et vint jusques en la tente dou
roy de France, où li dus de Normendie estoit adonc
personelment, et grant fuison d'autres signeurs. Li
sires de Maubuisson salua le roy, le duch et tous les
signeurs, et relata son message bien et deuement,10
ensi qu'il apertenoit, et que cargiés en estoit. Quant
il fu oys et entendus, on l'en respondi moult briefment
et li dist on: «Sire de Maubuisson, vous dirés
de par nous à celui qui chi vous envoie, que en
tel estat où nous avons tenu le conte de Haynau15
jusques à ores, nous le tenrons en avant, et li ferons
despendre et engagier sa terre: ensi sera il guerriiés
de deux costés. Et quant bon nous samblera, nous
enterons en sa terre si à point que nous li pararderons
tout son pays.»20
Ces parolles ne plus ne mains raporta li sires deMaubuisson à monsigneur Jehan de Haynau, qui làl'attendoit sus le rivage. Et quant la relation l'en fufaite, si dist au chevalier: «Grant mercis!» Lors s'enparti et s'en revint arrière à leur logeis, et trouva le25conte de Haynau, son (neveu), qui jeuoit as eschésau conte de Namur. Li contes se leva si tost qu'ilvey son oncle, et li demanda nouvelles. «Sire, distmessires Jehans de Haynau, à ce que je puis veoir etconsiderer, li rois de France et ses consaulz prendent30grant plaisance en ce que vous sejournés chi à grantfrait, et dient ensi qu'il vous feront despendre et engagiertoute vo terre. Et quant bon leur samblera, ilvous combateront, non à vostre volenté ne aise,mais à le leur.» De ces responses fu li contes de Haynautous grigneus, et dist qu'il n'iroit mies ensi.
Ces parolles ne plus ne mains raporta li sires de
Maubuisson à monsigneur Jehan de Haynau, qui là
l'attendoit sus le rivage. Et quant la relation l'en fu
faite, si dist au chevalier: «Grant mercis!» Lors s'en
parti et s'en revint arrière à leur logeis, et trouva le25
conte de Haynau, son (neveu), qui jeuoit as eschés
au conte de Namur. Li contes se leva si tost qu'il
vey son oncle, et li demanda nouvelles. «Sire, dist
messires Jehans de Haynau, à ce que je puis veoir et
considerer, li rois de France et ses consaulz prendent30
grant plaisance en ce que vous sejournés chi à grant
frait, et dient ensi qu'il vous feront despendre et engagier
toute vo terre. Et quant bon leur samblera, il
vous combateront, non à vostre volenté ne aise,
mais à le leur.» De ces responses fu li contes de Haynau
tous grigneus, et dist qu'il n'iroit mies ensi.