§ 113. Nous nos tairons un petit à parler dou5duch de Normendie et dou conte de Haynau, et parleronsdou roy Edouwart d'Engleterre, qui estoitmis sus mer pour venir et arriver, selonch se intention,en Flandres, et puis venir en Haynau aidier àguerriier le conte, son serourge, contre les François.10Ce fu le jour devant le vegille Saint Jehan Baptiste,l'an mil trois cens et quarante, qu'il nagoit par merà belle carge de naves et de vaissiaus. Et estoit toutesa navie partie dou havene de Tamise, et s'en venoitdroitement pour arriver à l'Escluse.15Et adonc se tenoient entre Blankeberghe et l'Escluseet sus le mer messires Hues Kierés, messiresPières Bahucés et Barbevaire, à plus de sept vintgros vaissiaus sans les hokebos. Et estoient bien Normans,Bidaus, Geneuois et Pikars quarante mille. Et20estoient là ancré et arresté, au commandement douroy de France, pour attendre le revenue dou royd'Engleterre, car bien savoient qu'il devoit rapasser;se li voloient veer et deffendre le passage, ensi qu'ilfisent bien et hardiement, tant qu'il peurent, si com25vous orés recorder. Li rois d'Engleterre et li sien,qui s'en venoient tout singlant, regardent et voientdevers l'Escluse si grant quantité de vaissiaus que desmas ce sambloient droitement uns bos; si en fu formentesmervilliés, et demanda au patron de se navie30quelz gens ce pooient estre. Il respondi qu'il cuidoitbien que ce fust li armée des Normans que li rois deFrance tenoit sus mer, et qui pluiseurs fois li avoientfait grant damage, et tant que ars et robet le bonneville de Hantonne, et conquisChristofle, son grantvaissiel, et occis chiaus qui le gardoient et conduisoient.5Dont respondi li rois englès: «J'ay de lonchtemps desiré que je les peuisse combatre; si les combaterons,s'il plaist à Dieu et à saint Jorge, car voirementm'ont il fais tant de contraires que j'en voelprendre le vengance, se g'i puis avenir.»10Lors fist li rois ordonner tous ses vaissiaus et mettreles plus fors devant, et fist frontière à tous costésde ses archiers; et entre deux nefs d'arciers, en yavoit une de gens d'armes. Et encores fist il une bataillesus costière, toute purainne d'arciers, pour reconforter,15se mestier faisoit, les plus lassés. Là yavoit grant fuison de dames d'Engleterre, contesses,baronnesses, chevalereuses et bourgoises de Londres,qui venoient veoir le royne d'Engleterre à Gand, queveue n'avoient un grant temps. Et ces dames fist li20rois englès bien garder et songneusement de trois censarmeures de fier et de cinq cens arciers. Et puis priali rois à tous que il volsissent penser dou bien faireet garder sen honneur; et cescuns li eut en couvent.
§ 113. Nous nos tairons un petit à parler dou5duch de Normendie et dou conte de Haynau, et parleronsdou roy Edouwart d'Engleterre, qui estoitmis sus mer pour venir et arriver, selonch se intention,en Flandres, et puis venir en Haynau aidier àguerriier le conte, son serourge, contre les François.10Ce fu le jour devant le vegille Saint Jehan Baptiste,l'an mil trois cens et quarante, qu'il nagoit par merà belle carge de naves et de vaissiaus. Et estoit toutesa navie partie dou havene de Tamise, et s'en venoitdroitement pour arriver à l'Escluse.15
§ 113. Nous nos tairons un petit à parler dou5
duch de Normendie et dou conte de Haynau, et parlerons
dou roy Edouwart d'Engleterre, qui estoit
mis sus mer pour venir et arriver, selonch se intention,
en Flandres, et puis venir en Haynau aidier à
guerriier le conte, son serourge, contre les François.10
Ce fu le jour devant le vegille Saint Jehan Baptiste,
l'an mil trois cens et quarante, qu'il nagoit par mer
à belle carge de naves et de vaissiaus. Et estoit toute
sa navie partie dou havene de Tamise, et s'en venoit
droitement pour arriver à l'Escluse.15
Et adonc se tenoient entre Blankeberghe et l'Escluseet sus le mer messires Hues Kierés, messiresPières Bahucés et Barbevaire, à plus de sept vintgros vaissiaus sans les hokebos. Et estoient bien Normans,Bidaus, Geneuois et Pikars quarante mille. Et20estoient là ancré et arresté, au commandement douroy de France, pour attendre le revenue dou royd'Engleterre, car bien savoient qu'il devoit rapasser;se li voloient veer et deffendre le passage, ensi qu'ilfisent bien et hardiement, tant qu'il peurent, si com25vous orés recorder. Li rois d'Engleterre et li sien,qui s'en venoient tout singlant, regardent et voientdevers l'Escluse si grant quantité de vaissiaus que desmas ce sambloient droitement uns bos; si en fu formentesmervilliés, et demanda au patron de se navie30quelz gens ce pooient estre. Il respondi qu'il cuidoitbien que ce fust li armée des Normans que li rois deFrance tenoit sus mer, et qui pluiseurs fois li avoientfait grant damage, et tant que ars et robet le bonneville de Hantonne, et conquisChristofle, son grantvaissiel, et occis chiaus qui le gardoient et conduisoient.5Dont respondi li rois englès: «J'ay de lonchtemps desiré que je les peuisse combatre; si les combaterons,s'il plaist à Dieu et à saint Jorge, car voirementm'ont il fais tant de contraires que j'en voelprendre le vengance, se g'i puis avenir.»10
Et adonc se tenoient entre Blankeberghe et l'Escluse
et sus le mer messires Hues Kierés, messires
Pières Bahucés et Barbevaire, à plus de sept vint
gros vaissiaus sans les hokebos. Et estoient bien Normans,
Bidaus, Geneuois et Pikars quarante mille. Et20
estoient là ancré et arresté, au commandement dou
roy de France, pour attendre le revenue dou roy
d'Engleterre, car bien savoient qu'il devoit rapasser;
se li voloient veer et deffendre le passage, ensi qu'il
fisent bien et hardiement, tant qu'il peurent, si com25
vous orés recorder. Li rois d'Engleterre et li sien,
qui s'en venoient tout singlant, regardent et voient
devers l'Escluse si grant quantité de vaissiaus que des
mas ce sambloient droitement uns bos; si en fu forment
esmervilliés, et demanda au patron de se navie30
quelz gens ce pooient estre. Il respondi qu'il cuidoit
bien que ce fust li armée des Normans que li rois de
France tenoit sus mer, et qui pluiseurs fois li avoient
fait grant damage, et tant que ars et robet le bonne
ville de Hantonne, et conquisChristofle, son grant
vaissiel, et occis chiaus qui le gardoient et conduisoient.5
Dont respondi li rois englès: «J'ay de lonch
temps desiré que je les peuisse combatre; si les combaterons,
s'il plaist à Dieu et à saint Jorge, car voirement
m'ont il fais tant de contraires que j'en voel
prendre le vengance, se g'i puis avenir.»10
Lors fist li rois ordonner tous ses vaissiaus et mettreles plus fors devant, et fist frontière à tous costésde ses archiers; et entre deux nefs d'arciers, en yavoit une de gens d'armes. Et encores fist il une bataillesus costière, toute purainne d'arciers, pour reconforter,15se mestier faisoit, les plus lassés. Là yavoit grant fuison de dames d'Engleterre, contesses,baronnesses, chevalereuses et bourgoises de Londres,qui venoient veoir le royne d'Engleterre à Gand, queveue n'avoient un grant temps. Et ces dames fist li20rois englès bien garder et songneusement de trois censarmeures de fier et de cinq cens arciers. Et puis priali rois à tous que il volsissent penser dou bien faireet garder sen honneur; et cescuns li eut en couvent.
Lors fist li rois ordonner tous ses vaissiaus et mettre
les plus fors devant, et fist frontière à tous costés
de ses archiers; et entre deux nefs d'arciers, en y
avoit une de gens d'armes. Et encores fist il une bataille
sus costière, toute purainne d'arciers, pour reconforter,15
se mestier faisoit, les plus lassés. Là y
avoit grant fuison de dames d'Engleterre, contesses,
baronnesses, chevalereuses et bourgoises de Londres,
qui venoient veoir le royne d'Engleterre à Gand, que
veue n'avoient un grant temps. Et ces dames fist li20
rois englès bien garder et songneusement de trois cens
armeures de fier et de cinq cens arciers. Et puis pria
li rois à tous que il volsissent penser dou bien faire
et garder sen honneur; et cescuns li eut en couvent.