§ 114. Quant li rois d'Engleterre et si mareschal25eurent ordené leurs batailles et leurs navies bellementet sagement, il fisent tendre et traire les voilescontremont, et vinrent au vent, de quartier, sus destre,pour avoir l'avantage dou soleil, qui en venantlor estoit ou visage. Si s'avisèrent et regardèrent que30ce les pooit trop nuire, et detriièrent un petit, ettourniièrent tant qu'i(l) l'eurent à leur volenté. LiNormant, qui les veoient tourniier, s'esmervilloienttrop pour quoi il le faisoient et disoient: «Il ressongnentet reculent, car il ne sont pas gens pourcombatre à nous.» Bien veoient entre yaus li Normant,5par les banières, que li rois d'Engleterre y estoitpersonelment; si en estoient moult joiant, cartrop le desiroient à combatre. Si misent leurs vaissiausen bon estat, car il estoient sage de mer et boncombatant. Et ordonnèrentChristofle, le grant vaissiel10que conquis avoient sus les Englès en celle meismeanée, tout devant, et grant fuison d'arbalestriersgeneuois dedens, pour le garder et traire et escarmucieras Englès. Et puis s'arroutèrent, à grant fuisonde trompes et de trompètes et de pluiseurs aultres15instrumens, et s'en vinrent requerre leurs ennemis.Là se commença bataille dure et forte, de touscostés. Et arcier et arbalestrier commencièrent àtraire l'un contre l'autre diversement et roidement,et gens d'armes à approcier et à combatre main à20main asprement et hardiement. Et par quoi il peuissentmieus avenir li un à l'autre, il avoient grans croset havés de fier tenans à chainnes; si les jettoientens ès nefs li un de l'autre, et les atachoient ensamble,à fin qu'il se peuissent mieulz aherdre et plus25fierement combatre. Là eut une très dure et fortebataille, et mainte apertise d'armes faite, mainteluite, mainte prise et mainte rescousse. Là fuChristofles,cilz grans vaissiaus, auques de commencementreconquis des Englès, et tout chil mort et peri30qui le gardoient et deffendoient. Et adonc y eut granthuée et grant noise; et approcièrent durement li Englèset pourveirent incontinentChristofle, ce biel etgrant vaissiel, de purs arciers qu'il fisent passer toutdevant et combatre as Geneuois.
§ 114. Quant li rois d'Engleterre et si mareschal25eurent ordené leurs batailles et leurs navies bellementet sagement, il fisent tendre et traire les voilescontremont, et vinrent au vent, de quartier, sus destre,pour avoir l'avantage dou soleil, qui en venantlor estoit ou visage. Si s'avisèrent et regardèrent que30ce les pooit trop nuire, et detriièrent un petit, ettourniièrent tant qu'i(l) l'eurent à leur volenté. LiNormant, qui les veoient tourniier, s'esmervilloienttrop pour quoi il le faisoient et disoient: «Il ressongnentet reculent, car il ne sont pas gens pourcombatre à nous.» Bien veoient entre yaus li Normant,5par les banières, que li rois d'Engleterre y estoitpersonelment; si en estoient moult joiant, cartrop le desiroient à combatre. Si misent leurs vaissiausen bon estat, car il estoient sage de mer et boncombatant. Et ordonnèrentChristofle, le grant vaissiel10que conquis avoient sus les Englès en celle meismeanée, tout devant, et grant fuison d'arbalestriersgeneuois dedens, pour le garder et traire et escarmucieras Englès. Et puis s'arroutèrent, à grant fuisonde trompes et de trompètes et de pluiseurs aultres15instrumens, et s'en vinrent requerre leurs ennemis.
§ 114. Quant li rois d'Engleterre et si mareschal25
eurent ordené leurs batailles et leurs navies bellement
et sagement, il fisent tendre et traire les voiles
contremont, et vinrent au vent, de quartier, sus destre,
pour avoir l'avantage dou soleil, qui en venant
lor estoit ou visage. Si s'avisèrent et regardèrent que30
ce les pooit trop nuire, et detriièrent un petit, et
tourniièrent tant qu'i(l) l'eurent à leur volenté. Li
Normant, qui les veoient tourniier, s'esmervilloient
trop pour quoi il le faisoient et disoient: «Il ressongnent
et reculent, car il ne sont pas gens pour
combatre à nous.» Bien veoient entre yaus li Normant,5
par les banières, que li rois d'Engleterre y estoit
personelment; si en estoient moult joiant, car
trop le desiroient à combatre. Si misent leurs vaissiaus
en bon estat, car il estoient sage de mer et bon
combatant. Et ordonnèrentChristofle, le grant vaissiel10
que conquis avoient sus les Englès en celle meisme
anée, tout devant, et grant fuison d'arbalestriers
geneuois dedens, pour le garder et traire et escarmucier
as Englès. Et puis s'arroutèrent, à grant fuison
de trompes et de trompètes et de pluiseurs aultres15
instrumens, et s'en vinrent requerre leurs ennemis.
Là se commença bataille dure et forte, de touscostés. Et arcier et arbalestrier commencièrent àtraire l'un contre l'autre diversement et roidement,et gens d'armes à approcier et à combatre main à20main asprement et hardiement. Et par quoi il peuissentmieus avenir li un à l'autre, il avoient grans croset havés de fier tenans à chainnes; si les jettoientens ès nefs li un de l'autre, et les atachoient ensamble,à fin qu'il se peuissent mieulz aherdre et plus25fierement combatre. Là eut une très dure et fortebataille, et mainte apertise d'armes faite, mainteluite, mainte prise et mainte rescousse. Là fuChristofles,cilz grans vaissiaus, auques de commencementreconquis des Englès, et tout chil mort et peri30qui le gardoient et deffendoient. Et adonc y eut granthuée et grant noise; et approcièrent durement li Englèset pourveirent incontinentChristofle, ce biel etgrant vaissiel, de purs arciers qu'il fisent passer toutdevant et combatre as Geneuois.
Là se commença bataille dure et forte, de tous
costés. Et arcier et arbalestrier commencièrent à
traire l'un contre l'autre diversement et roidement,
et gens d'armes à approcier et à combatre main à20
main asprement et hardiement. Et par quoi il peuissent
mieus avenir li un à l'autre, il avoient grans cros
et havés de fier tenans à chainnes; si les jettoient
ens ès nefs li un de l'autre, et les atachoient ensamble,
à fin qu'il se peuissent mieulz aherdre et plus25
fierement combatre. Là eut une très dure et forte
bataille, et mainte apertise d'armes faite, mainte
luite, mainte prise et mainte rescousse. Là fuChristofles,
cilz grans vaissiaus, auques de commencement
reconquis des Englès, et tout chil mort et peri30
qui le gardoient et deffendoient. Et adonc y eut grant
huée et grant noise; et approcièrent durement li Englès
et pourveirent incontinentChristofle, ce biel et
grant vaissiel, de purs arciers qu'il fisent passer tout
devant et combatre as Geneuois.