§ 125. Quant tout cil signeur dessus nommet etplus encores furent venus à Arras devers le roy, ileut conseil de chevaucier et de traire par devers sesennemis; si s'esmeut, et cescuns le sievi, ensi queordonné estoit. Et fisent tant par leurs petites journées5qu'il vinrent jusques à une petite rivière, quiest à trois liewes priès de Tournay, la quèle est moultparfonde et environnée de si grans c(r)olières et marès,que nulz ne le pooit passer fors parmi un petitpont si estroit que uns seulz homs à cheval seroit10assés ensonniiés dou passer oultre; doi homme ne s'iporoient combiner. Et loga trestous li hos sus lescamps sans passer le rivière, car il ne peuissent.L'endemain, li hos demora tous quois. Li signeur,qui estoient dalés le roy, eurent conseil comment il15peuissent faire pons, pour passer le rivière dessusditte et les crolières plus aise et plus seurement. Sifurent envoiiet aucun chevalier et ouvrier, pour regarderle passage; mais quant il eurent tout consideréet avisé, il regardèrent qu'il perdoient le temps;20si raportèrent au roy qu'il n'i avoit point de passage,fors par le pont à Tressin tant seulement. Si demorala cose en cel estat, et se logièrent li signeur, cescunssires par lui et entre ses gens. Les nouvelless'espardirent par tout que li rois de France estoit25logiés au pont à Tressin, et entre le pont de Bouvines,en entente de combatre ses ennemis: si questoutes manières de gens d'onneur, qui desiroient àacquerre grasce par fait d'armes, se traioient cellepart, tant d'un lés comme de l'autre.30Or avint que troi chevalier alemant, qui se tenoienten le garnison de Bouchain, furent informet que lidoi roy s'approçoient durement, et que on supposoitbien qu'il se combateroient. De quoi, li doipriièrent tant à leur compagnon qu'il s'acorda à cequ'il demorroit, et li aultre iroient devant Tournayquerre les aventures; et garderoit le forterèce bien et5songneusement jusques à leur retour. Si se partirentli doi chevalier, dont on clamoit l'un monsigneurConrart de Leusennich, et l'autre monsigneur Conrartd'Asko; et chevaucièrent tant qu'il vinrent versEscaupons, deseure Valenciènes, car il voloient passer10l'Escaut à Condet. Si oïrent, entre Frasne et Escaupons,grant effroi de gens, et en veirent pluiseursfuians. Dont brocièrent il celle part et leur route, etpooient estre environ vingt cinq lances; si encontrèrentles premiers qui fuioient, et leur demandèrent15qu'il leur falloit ne estoit avenu. «En non Dieu, signeur,ce respondirent li fuiant, li saudoiier de Mortagnesont issu et ont accueilliet grant proie chi entours,et l'enmainnent et cacent devers leur forterèce,et avoech çou pluiseurs prisonniers de che pays.»20Donc respondirent li chevalier alemant: «Et noussariés vous mener celle part où il vont?»—«Ennom Dieu, signeur, oil.» Adonc se sont li Alemantmis en cace apriès les François de Mortagne, et ontsievis les bonhommes dou pays qui les avoiièrent25parmi le bois; et adevancièrent les dessus dis asséspriès de Nostre Dame ou Bois et dou Crousage.Et estoient bien li François six vingt saudoiiers;et enmenoient devant yaus bien deux cens grossesbestes et aucuns prisonniers paysans dou pays. Et30estoit adonc leur chapitainne, de par le signeur deBiaugeu, uns chevaliers de Bourgongne qui s'appelloitmessires Jehans de Frelais. Sitost que li Alemantles veirent, il les escriièrent fierement et se boutèrentde grant randon en yaus. Et là eut bon hustin etdur, car li chevaliers bourghignons se mist à deffensebien et hardiement, et li aucun de se route, et5non pas tout, car il y eut pluiseurs bidaus qui fuirent;mais il furent de si priès encauciet des Alemanset des villains dou pays, qui les sievoient, as plançonset as bourlés, que petit en escapèrent qu'il nefuissent mort et atieret. Et y fu messires Jehans de10Frelais pris, et toute la proie (rescousse[345]) et rendueas hommes dou pays, qui grant gret en sceurent asAlemans. Depuis ceste avenue, s'en vinrent li chevalierdevant Tournay, où il furent li bien venu.
§ 125. Quant tout cil signeur dessus nommet etplus encores furent venus à Arras devers le roy, ileut conseil de chevaucier et de traire par devers sesennemis; si s'esmeut, et cescuns le sievi, ensi queordonné estoit. Et fisent tant par leurs petites journées5qu'il vinrent jusques à une petite rivière, quiest à trois liewes priès de Tournay, la quèle est moultparfonde et environnée de si grans c(r)olières et marès,que nulz ne le pooit passer fors parmi un petitpont si estroit que uns seulz homs à cheval seroit10assés ensonniiés dou passer oultre; doi homme ne s'iporoient combiner. Et loga trestous li hos sus lescamps sans passer le rivière, car il ne peuissent.L'endemain, li hos demora tous quois. Li signeur,qui estoient dalés le roy, eurent conseil comment il15peuissent faire pons, pour passer le rivière dessusditte et les crolières plus aise et plus seurement. Sifurent envoiiet aucun chevalier et ouvrier, pour regarderle passage; mais quant il eurent tout consideréet avisé, il regardèrent qu'il perdoient le temps;20si raportèrent au roy qu'il n'i avoit point de passage,fors par le pont à Tressin tant seulement. Si demorala cose en cel estat, et se logièrent li signeur, cescunssires par lui et entre ses gens. Les nouvelless'espardirent par tout que li rois de France estoit25logiés au pont à Tressin, et entre le pont de Bouvines,en entente de combatre ses ennemis: si questoutes manières de gens d'onneur, qui desiroient àacquerre grasce par fait d'armes, se traioient cellepart, tant d'un lés comme de l'autre.30
§ 125. Quant tout cil signeur dessus nommet et
plus encores furent venus à Arras devers le roy, il
eut conseil de chevaucier et de traire par devers ses
ennemis; si s'esmeut, et cescuns le sievi, ensi que
ordonné estoit. Et fisent tant par leurs petites journées5
qu'il vinrent jusques à une petite rivière, qui
est à trois liewes priès de Tournay, la quèle est moult
parfonde et environnée de si grans c(r)olières et marès,
que nulz ne le pooit passer fors parmi un petit
pont si estroit que uns seulz homs à cheval seroit10
assés ensonniiés dou passer oultre; doi homme ne s'i
poroient combiner. Et loga trestous li hos sus les
camps sans passer le rivière, car il ne peuissent.
L'endemain, li hos demora tous quois. Li signeur,
qui estoient dalés le roy, eurent conseil comment il15
peuissent faire pons, pour passer le rivière dessus
ditte et les crolières plus aise et plus seurement. Si
furent envoiiet aucun chevalier et ouvrier, pour regarder
le passage; mais quant il eurent tout consideré
et avisé, il regardèrent qu'il perdoient le temps;20
si raportèrent au roy qu'il n'i avoit point de passage,
fors par le pont à Tressin tant seulement. Si demora
la cose en cel estat, et se logièrent li signeur, cescuns
sires par lui et entre ses gens. Les nouvelles
s'espardirent par tout que li rois de France estoit25
logiés au pont à Tressin, et entre le pont de Bouvines,
en entente de combatre ses ennemis: si ques
toutes manières de gens d'onneur, qui desiroient à
acquerre grasce par fait d'armes, se traioient celle
part, tant d'un lés comme de l'autre.30
Or avint que troi chevalier alemant, qui se tenoienten le garnison de Bouchain, furent informet que lidoi roy s'approçoient durement, et que on supposoitbien qu'il se combateroient. De quoi, li doipriièrent tant à leur compagnon qu'il s'acorda à cequ'il demorroit, et li aultre iroient devant Tournayquerre les aventures; et garderoit le forterèce bien et5songneusement jusques à leur retour. Si se partirentli doi chevalier, dont on clamoit l'un monsigneurConrart de Leusennich, et l'autre monsigneur Conrartd'Asko; et chevaucièrent tant qu'il vinrent versEscaupons, deseure Valenciènes, car il voloient passer10l'Escaut à Condet. Si oïrent, entre Frasne et Escaupons,grant effroi de gens, et en veirent pluiseursfuians. Dont brocièrent il celle part et leur route, etpooient estre environ vingt cinq lances; si encontrèrentles premiers qui fuioient, et leur demandèrent15qu'il leur falloit ne estoit avenu. «En non Dieu, signeur,ce respondirent li fuiant, li saudoiier de Mortagnesont issu et ont accueilliet grant proie chi entours,et l'enmainnent et cacent devers leur forterèce,et avoech çou pluiseurs prisonniers de che pays.»20Donc respondirent li chevalier alemant: «Et noussariés vous mener celle part où il vont?»—«Ennom Dieu, signeur, oil.» Adonc se sont li Alemantmis en cace apriès les François de Mortagne, et ontsievis les bonhommes dou pays qui les avoiièrent25parmi le bois; et adevancièrent les dessus dis asséspriès de Nostre Dame ou Bois et dou Crousage.Et estoient bien li François six vingt saudoiiers;et enmenoient devant yaus bien deux cens grossesbestes et aucuns prisonniers paysans dou pays. Et30estoit adonc leur chapitainne, de par le signeur deBiaugeu, uns chevaliers de Bourgongne qui s'appelloitmessires Jehans de Frelais. Sitost que li Alemantles veirent, il les escriièrent fierement et se boutèrentde grant randon en yaus. Et là eut bon hustin etdur, car li chevaliers bourghignons se mist à deffensebien et hardiement, et li aucun de se route, et5non pas tout, car il y eut pluiseurs bidaus qui fuirent;mais il furent de si priès encauciet des Alemanset des villains dou pays, qui les sievoient, as plançonset as bourlés, que petit en escapèrent qu'il nefuissent mort et atieret. Et y fu messires Jehans de10Frelais pris, et toute la proie (rescousse[345]) et rendueas hommes dou pays, qui grant gret en sceurent asAlemans. Depuis ceste avenue, s'en vinrent li chevalierdevant Tournay, où il furent li bien venu.
Or avint que troi chevalier alemant, qui se tenoient
en le garnison de Bouchain, furent informet que li
doi roy s'approçoient durement, et que on supposoit
bien qu'il se combateroient. De quoi, li doi
priièrent tant à leur compagnon qu'il s'acorda à ce
qu'il demorroit, et li aultre iroient devant Tournay
querre les aventures; et garderoit le forterèce bien et5
songneusement jusques à leur retour. Si se partirent
li doi chevalier, dont on clamoit l'un monsigneur
Conrart de Leusennich, et l'autre monsigneur Conrart
d'Asko; et chevaucièrent tant qu'il vinrent vers
Escaupons, deseure Valenciènes, car il voloient passer10
l'Escaut à Condet. Si oïrent, entre Frasne et Escaupons,
grant effroi de gens, et en veirent pluiseurs
fuians. Dont brocièrent il celle part et leur route, et
pooient estre environ vingt cinq lances; si encontrèrent
les premiers qui fuioient, et leur demandèrent15
qu'il leur falloit ne estoit avenu. «En non Dieu, signeur,
ce respondirent li fuiant, li saudoiier de Mortagne
sont issu et ont accueilliet grant proie chi entours,
et l'enmainnent et cacent devers leur forterèce,
et avoech çou pluiseurs prisonniers de che pays.»20
Donc respondirent li chevalier alemant: «Et nous
sariés vous mener celle part où il vont?»—«En
nom Dieu, signeur, oil.» Adonc se sont li Alemant
mis en cace apriès les François de Mortagne, et ont
sievis les bonhommes dou pays qui les avoiièrent25
parmi le bois; et adevancièrent les dessus dis assés
priès de Nostre Dame ou Bois et dou Crousage.
Et estoient bien li François six vingt saudoiiers;
et enmenoient devant yaus bien deux cens grosses
bestes et aucuns prisonniers paysans dou pays. Et30
estoit adonc leur chapitainne, de par le signeur de
Biaugeu, uns chevaliers de Bourgongne qui s'appelloit
messires Jehans de Frelais. Sitost que li Alemant
les veirent, il les escriièrent fierement et se boutèrent
de grant randon en yaus. Et là eut bon hustin et
dur, car li chevaliers bourghignons se mist à deffense
bien et hardiement, et li aucun de se route, et5
non pas tout, car il y eut pluiseurs bidaus qui fuirent;
mais il furent de si priès encauciet des Alemans
et des villains dou pays, qui les sievoient, as plançons
et as bourlés, que petit en escapèrent qu'il ne
fuissent mort et atieret. Et y fu messires Jehans de10
Frelais pris, et toute la proie (rescousse[345]) et rendue
as hommes dou pays, qui grant gret en sceurent as
Alemans. Depuis ceste avenue, s'en vinrent li chevalier
devant Tournay, où il furent li bien venu.