§ 126. Assés tost apriès chou que li rois de France15s'en fu venus logier à host au pont à Tressin, se mistune compagnie de Haynuiers sus, par l'enhort monsigneurWauflart de le Crois, qui leur dist qu'il cognissoittout le pays, et qu'il les menroit bien en tellieu sus l'ost de France où il gaegneroient. Si se partirent20à son enhort, et pour faire aucun biau faitd'armes, une ajournée, environ six vingt compagnons,chevaliers et escuiers, tout pour l'amour liuns de l'autre, et chevaucièrent devers le pont àTressin, et fisent de monsigneur Guillaume de Bailluel25leur chief, et à se banière se devoient tout ralloiier.Ceste meisme matinée, chevauçoient li Liegois,dont messires Robers de Bailluel, frères germains audessus dit monsigneur Guillaume, estoit chiés, depar les Liegois; car adonc il estoit, et faire le devoit,avoecques l'evesque de Liège. Si avoient li Liegoispasset le pont à Tressin, et estoient espars en cesbiaus plains, entre Tressin et Baisieu, et estoient enfourage pour leurs chevaus, et ossi pour veoir se il5trouveroient nulle aventure où il peuissent pourfiter.Li Haynuier chevaucièrent celle matinée, qui d'encontrenul n'en trouvèrent, car il faisoit si grantbruine que on ne pooit veoir un demi bonnier deterre loing; et passèrent le pont baudement et sans10encontre, et messires Wauflars de le Crois (devant[346])qui les menoit. Quant il furent tout oultre, il ordonnèrentque messires Guillaumes de Bailluel et sebanière demorroient au pont, et messires Wauflarsde le Crois, et messires Rasses de Monciaus, et messires15Jehans de Sorres, et messires Jehans de Wargnicourroient devant.Si se departirent li coureur et chevaucièrent siavant que il s'embatirent en l'ost le roy de Behagneet de l'evesque de Liège, qui assés priès dou pont20estoient logiet. Et avoit la nuit fait le gait en l'ost leroy de Behagne li sires de Rodemach; et jà estoitsus son departement, quant li coureur haynuier vinrent;si leur sallirent au devant hardiement, quant illes veirent venir. Et ossi Liegois s'estourmirent; si25reboutèrent ces coureurs moult asprement. Et y eutlà adonc moult bon puigneis, car Haynuier vassauments'i esprouvèrent. Toutes fois, pour revenir àleur banière, il se misent devers le pont. E vous Liegoiset Lussemboursins apriès venus au pont à leur30banière. Là y eut grant bataille. Et fu consilliet à monsigneurGuillaume de Bailluel qu'il rapassast le pont,et se banière, car il avoient encores de leurs compagnonsoultre. Si rapassèrent Haynuier au mieus qu'ilpeurent. Et y eut au passer mainte belle apertise d'armes5faite, mainte prise et mainte rescousse. Et avintque messires Waufflars de le Crois fu si quoitiés queil ne peut rapasser le pont; si doubta le peril et qu'ilne fust pris; si s'avisa qu'il se sauveroit. Si issi horsde le presse, au mieulz qu'il peut, et prist un chemin10qu'il cognissoit assés, et se vint bouter en uns marès,entre rosiaus et crolières, et se tint là un grant temps.Et li aultre toutdis se combatoient. Les quelz Liegoiset Lussemboursins avoient jà rués jus et abatu lebanière monsigneur Guillaume de Bailluel.15A ces cops vinrent cil de le route monsigneur Robertde Bailluel, qui venoient de courir, et entendirentle hustin; si chevaucièrent celle part. Et fist passermessires Robers de Bailluel sa banière devant,que uns siens escuiers portoit, qui s'appelloit Jakemes20de Forsvie, en escriant: «Moriaumés!» Li Haynuier,qui jà estoient tout escauffé, perchurent lebanière de Moriaumés qui estoit toute droite; si cuidièrentque ce fust li leurs où il se devoient radrecier;car moult petit de differense y avoit de l'un à25l'autre, car les armes de Moriaumés sont vairiet contrevairiet, à deux kievirons de geules; et sus le kievironmessires Robers portoit une petite croisète d'or:si ne l'avisèrent mies bien, pour tant en furent ildeceu; et se vinrent de fait bouter desous le banière30monsigneur Robert. Là y eut dur hustin. Et furentli Haynuier fierement rebouté et tout desconfi. Et yfurent mort troy bon chevalier de leur costé, messiresJehans de Wargni, messires Gontiers de Pontelarce,messires Guillaumes de Pipempois, et pluiseuraultre bon escuier et homme d'armes, dont ce fudamages, et pris messires Jehans de Sorre, messires5Daniaus Bleze, messires Rasses de Monchiaus, messiresLoeis de Jupeleu et pluiseur aultre. Et retournaau mieus qu'il peut messires Guillaumes de Bailluel,qui se sauva, quoi qu'il y perdesist assés des siens.D'autre part, messires Wauflars de le Crois, qui10s'estoit boutés et repus entre marès et rosiaus, et secuidoit là tenir jusques à le nuit, fu perceus d'aucunscompagnons qui chevauçoient sus ces marès etvoloient de leurs oisiaus, et estoient au signeur deSaint Venant; si fisent si grant noise et si grant bruit15que messires Wauflars issi hors, tous desconfis, et sevint rendre à yaus. Il le prisent et le ramenèrent enl'ost, et le delivrèrent à leur mestre, qui le tint unjour tout entier en son logeis, et l'euist volentierssauvé, se il peuist, par cause de pité, car bien sçavoit20qu'il estoit pris sus le teste. Mès il fu accusés,car les nouvelles vinrent au roy de France de le besongne,comment elle avoit alé, et de monsigneurRobert de Bailluel, qui avoit ruet jus son frère et lesHaynuiers, et ossi de monsigneur Waufflart de le25Crois, qui avoit esté pris, où et comment. Pour quoili rois en volt avoir le cognissance. Se li fu rendusli dis messires Wauflars, qui eut moult mal finet;car li dis rois, (pour complaire à ceulx de Lille[347]),pour tant qu'il li avoient delivret le conte de Sallebrin30et le conte de Sufforch, leur rendi monsigneurWaufflart, qui grant temps les avoit guerriiés. Dontcil de Lille furent moult joiant, pour tant qu'il leuravoit esté grans ennemis; et le fisent depuis morir enleur ville; onques n'en veurent prendre nulle raençon.5
§ 126. Assés tost apriès chou que li rois de France15s'en fu venus logier à host au pont à Tressin, se mistune compagnie de Haynuiers sus, par l'enhort monsigneurWauflart de le Crois, qui leur dist qu'il cognissoittout le pays, et qu'il les menroit bien en tellieu sus l'ost de France où il gaegneroient. Si se partirent20à son enhort, et pour faire aucun biau faitd'armes, une ajournée, environ six vingt compagnons,chevaliers et escuiers, tout pour l'amour liuns de l'autre, et chevaucièrent devers le pont àTressin, et fisent de monsigneur Guillaume de Bailluel25leur chief, et à se banière se devoient tout ralloiier.Ceste meisme matinée, chevauçoient li Liegois,dont messires Robers de Bailluel, frères germains audessus dit monsigneur Guillaume, estoit chiés, depar les Liegois; car adonc il estoit, et faire le devoit,avoecques l'evesque de Liège. Si avoient li Liegoispasset le pont à Tressin, et estoient espars en cesbiaus plains, entre Tressin et Baisieu, et estoient enfourage pour leurs chevaus, et ossi pour veoir se il5trouveroient nulle aventure où il peuissent pourfiter.Li Haynuier chevaucièrent celle matinée, qui d'encontrenul n'en trouvèrent, car il faisoit si grantbruine que on ne pooit veoir un demi bonnier deterre loing; et passèrent le pont baudement et sans10encontre, et messires Wauflars de le Crois (devant[346])qui les menoit. Quant il furent tout oultre, il ordonnèrentque messires Guillaumes de Bailluel et sebanière demorroient au pont, et messires Wauflarsde le Crois, et messires Rasses de Monciaus, et messires15Jehans de Sorres, et messires Jehans de Wargnicourroient devant.
§ 126. Assés tost apriès chou que li rois de France15
s'en fu venus logier à host au pont à Tressin, se mist
une compagnie de Haynuiers sus, par l'enhort monsigneur
Wauflart de le Crois, qui leur dist qu'il cognissoit
tout le pays, et qu'il les menroit bien en tel
lieu sus l'ost de France où il gaegneroient. Si se partirent20
à son enhort, et pour faire aucun biau fait
d'armes, une ajournée, environ six vingt compagnons,
chevaliers et escuiers, tout pour l'amour li
uns de l'autre, et chevaucièrent devers le pont à
Tressin, et fisent de monsigneur Guillaume de Bailluel25leur chief, et à se banière se devoient tout ralloiier.
Ceste meisme matinée, chevauçoient li Liegois,
dont messires Robers de Bailluel, frères germains au
dessus dit monsigneur Guillaume, estoit chiés, de
par les Liegois; car adonc il estoit, et faire le devoit,
avoecques l'evesque de Liège. Si avoient li Liegois
passet le pont à Tressin, et estoient espars en ces
biaus plains, entre Tressin et Baisieu, et estoient en
fourage pour leurs chevaus, et ossi pour veoir se il5
trouveroient nulle aventure où il peuissent pourfiter.
Li Haynuier chevaucièrent celle matinée, qui d'encontre
nul n'en trouvèrent, car il faisoit si grant
bruine que on ne pooit veoir un demi bonnier de
terre loing; et passèrent le pont baudement et sans10
encontre, et messires Wauflars de le Crois (devant[346])
qui les menoit. Quant il furent tout oultre, il ordonnèrent
que messires Guillaumes de Bailluel et se
banière demorroient au pont, et messires Wauflars
de le Crois, et messires Rasses de Monciaus, et messires15
Jehans de Sorres, et messires Jehans de Wargni
courroient devant.
Si se departirent li coureur et chevaucièrent siavant que il s'embatirent en l'ost le roy de Behagneet de l'evesque de Liège, qui assés priès dou pont20estoient logiet. Et avoit la nuit fait le gait en l'ost leroy de Behagne li sires de Rodemach; et jà estoitsus son departement, quant li coureur haynuier vinrent;si leur sallirent au devant hardiement, quant illes veirent venir. Et ossi Liegois s'estourmirent; si25reboutèrent ces coureurs moult asprement. Et y eutlà adonc moult bon puigneis, car Haynuier vassauments'i esprouvèrent. Toutes fois, pour revenir àleur banière, il se misent devers le pont. E vous Liegoiset Lussemboursins apriès venus au pont à leur30banière. Là y eut grant bataille. Et fu consilliet à monsigneurGuillaume de Bailluel qu'il rapassast le pont,et se banière, car il avoient encores de leurs compagnonsoultre. Si rapassèrent Haynuier au mieus qu'ilpeurent. Et y eut au passer mainte belle apertise d'armes5faite, mainte prise et mainte rescousse. Et avintque messires Waufflars de le Crois fu si quoitiés queil ne peut rapasser le pont; si doubta le peril et qu'ilne fust pris; si s'avisa qu'il se sauveroit. Si issi horsde le presse, au mieulz qu'il peut, et prist un chemin10qu'il cognissoit assés, et se vint bouter en uns marès,entre rosiaus et crolières, et se tint là un grant temps.Et li aultre toutdis se combatoient. Les quelz Liegoiset Lussemboursins avoient jà rués jus et abatu lebanière monsigneur Guillaume de Bailluel.15
Si se departirent li coureur et chevaucièrent si
avant que il s'embatirent en l'ost le roy de Behagne
et de l'evesque de Liège, qui assés priès dou pont20
estoient logiet. Et avoit la nuit fait le gait en l'ost le
roy de Behagne li sires de Rodemach; et jà estoit
sus son departement, quant li coureur haynuier vinrent;
si leur sallirent au devant hardiement, quant il
les veirent venir. Et ossi Liegois s'estourmirent; si25
reboutèrent ces coureurs moult asprement. Et y eut
là adonc moult bon puigneis, car Haynuier vassaument
s'i esprouvèrent. Toutes fois, pour revenir à
leur banière, il se misent devers le pont. E vous Liegois
et Lussemboursins apriès venus au pont à leur30
banière. Là y eut grant bataille. Et fu consilliet à monsigneur
Guillaume de Bailluel qu'il rapassast le pont,
et se banière, car il avoient encores de leurs compagnons
oultre. Si rapassèrent Haynuier au mieus qu'il
peurent. Et y eut au passer mainte belle apertise d'armes5
faite, mainte prise et mainte rescousse. Et avint
que messires Waufflars de le Crois fu si quoitiés que
il ne peut rapasser le pont; si doubta le peril et qu'il
ne fust pris; si s'avisa qu'il se sauveroit. Si issi hors
de le presse, au mieulz qu'il peut, et prist un chemin10
qu'il cognissoit assés, et se vint bouter en uns marès,
entre rosiaus et crolières, et se tint là un grant temps.
Et li aultre toutdis se combatoient. Les quelz Liegois
et Lussemboursins avoient jà rués jus et abatu le
banière monsigneur Guillaume de Bailluel.15
A ces cops vinrent cil de le route monsigneur Robertde Bailluel, qui venoient de courir, et entendirentle hustin; si chevaucièrent celle part. Et fist passermessires Robers de Bailluel sa banière devant,que uns siens escuiers portoit, qui s'appelloit Jakemes20de Forsvie, en escriant: «Moriaumés!» Li Haynuier,qui jà estoient tout escauffé, perchurent lebanière de Moriaumés qui estoit toute droite; si cuidièrentque ce fust li leurs où il se devoient radrecier;car moult petit de differense y avoit de l'un à25l'autre, car les armes de Moriaumés sont vairiet contrevairiet, à deux kievirons de geules; et sus le kievironmessires Robers portoit une petite croisète d'or:si ne l'avisèrent mies bien, pour tant en furent ildeceu; et se vinrent de fait bouter desous le banière30monsigneur Robert. Là y eut dur hustin. Et furentli Haynuier fierement rebouté et tout desconfi. Et yfurent mort troy bon chevalier de leur costé, messiresJehans de Wargni, messires Gontiers de Pontelarce,messires Guillaumes de Pipempois, et pluiseuraultre bon escuier et homme d'armes, dont ce fudamages, et pris messires Jehans de Sorre, messires5Daniaus Bleze, messires Rasses de Monchiaus, messiresLoeis de Jupeleu et pluiseur aultre. Et retournaau mieus qu'il peut messires Guillaumes de Bailluel,qui se sauva, quoi qu'il y perdesist assés des siens.
A ces cops vinrent cil de le route monsigneur Robert
de Bailluel, qui venoient de courir, et entendirent
le hustin; si chevaucièrent celle part. Et fist passer
messires Robers de Bailluel sa banière devant,
que uns siens escuiers portoit, qui s'appelloit Jakemes20
de Forsvie, en escriant: «Moriaumés!» Li Haynuier,
qui jà estoient tout escauffé, perchurent le
banière de Moriaumés qui estoit toute droite; si cuidièrent
que ce fust li leurs où il se devoient radrecier;
car moult petit de differense y avoit de l'un à25
l'autre, car les armes de Moriaumés sont vairiet contre
vairiet, à deux kievirons de geules; et sus le kieviron
messires Robers portoit une petite croisète d'or:
si ne l'avisèrent mies bien, pour tant en furent il
deceu; et se vinrent de fait bouter desous le banière30
monsigneur Robert. Là y eut dur hustin. Et furent
li Haynuier fierement rebouté et tout desconfi. Et y
furent mort troy bon chevalier de leur costé, messires
Jehans de Wargni, messires Gontiers de Pontelarce,
messires Guillaumes de Pipempois, et pluiseur
aultre bon escuier et homme d'armes, dont ce fu
damages, et pris messires Jehans de Sorre, messires5
Daniaus Bleze, messires Rasses de Monchiaus, messires
Loeis de Jupeleu et pluiseur aultre. Et retourna
au mieus qu'il peut messires Guillaumes de Bailluel,
qui se sauva, quoi qu'il y perdesist assés des siens.
D'autre part, messires Wauflars de le Crois, qui10s'estoit boutés et repus entre marès et rosiaus, et secuidoit là tenir jusques à le nuit, fu perceus d'aucunscompagnons qui chevauçoient sus ces marès etvoloient de leurs oisiaus, et estoient au signeur deSaint Venant; si fisent si grant noise et si grant bruit15que messires Wauflars issi hors, tous desconfis, et sevint rendre à yaus. Il le prisent et le ramenèrent enl'ost, et le delivrèrent à leur mestre, qui le tint unjour tout entier en son logeis, et l'euist volentierssauvé, se il peuist, par cause de pité, car bien sçavoit20qu'il estoit pris sus le teste. Mès il fu accusés,car les nouvelles vinrent au roy de France de le besongne,comment elle avoit alé, et de monsigneurRobert de Bailluel, qui avoit ruet jus son frère et lesHaynuiers, et ossi de monsigneur Waufflart de le25Crois, qui avoit esté pris, où et comment. Pour quoili rois en volt avoir le cognissance. Se li fu rendusli dis messires Wauflars, qui eut moult mal finet;car li dis rois, (pour complaire à ceulx de Lille[347]),pour tant qu'il li avoient delivret le conte de Sallebrin30et le conte de Sufforch, leur rendi monsigneurWaufflart, qui grant temps les avoit guerriiés. Dontcil de Lille furent moult joiant, pour tant qu'il leuravoit esté grans ennemis; et le fisent depuis morir enleur ville; onques n'en veurent prendre nulle raençon.5
D'autre part, messires Wauflars de le Crois, qui10
s'estoit boutés et repus entre marès et rosiaus, et se
cuidoit là tenir jusques à le nuit, fu perceus d'aucuns
compagnons qui chevauçoient sus ces marès et
voloient de leurs oisiaus, et estoient au signeur de
Saint Venant; si fisent si grant noise et si grant bruit15
que messires Wauflars issi hors, tous desconfis, et se
vint rendre à yaus. Il le prisent et le ramenèrent en
l'ost, et le delivrèrent à leur mestre, qui le tint un
jour tout entier en son logeis, et l'euist volentiers
sauvé, se il peuist, par cause de pité, car bien sçavoit20
qu'il estoit pris sus le teste. Mès il fu accusés,
car les nouvelles vinrent au roy de France de le besongne,
comment elle avoit alé, et de monsigneur
Robert de Bailluel, qui avoit ruet jus son frère et les
Haynuiers, et ossi de monsigneur Waufflart de le25
Crois, qui avoit esté pris, où et comment. Pour quoi
li rois en volt avoir le cognissance. Se li fu rendus
li dis messires Wauflars, qui eut moult mal finet;
car li dis rois, (pour complaire à ceulx de Lille[347]),
pour tant qu'il li avoient delivret le conte de Sallebrin30
et le conte de Sufforch, leur rendi monsigneur
Waufflart, qui grant temps les avoit guerriiés. Dont
cil de Lille furent moult joiant, pour tant qu'il leur
avoit esté grans ennemis; et le fisent depuis morir en
leur ville; onques n'en veurent prendre nulle raençon.5