§ 127. De l'avenue monsigneur Robert de Bailluelet des Liegois qui avoient ruet jus les Haynuiers,fu li rois Phelippes tous joians, et en loa grandementtous chiaus qui y avoient estet. D'autre part, li contesde Haynau et chil qui leurs amis avoient perdus,10en furent tout courouciet, et ce fu bien raisons. Oravint, assés tost apriès que ceste chevaucie dessusditte fu avenue, li contes de Haynau, messires Jehansde Haynau, ses oncles, messires Gerars de Wercin,seneschaus de Haynau, et bien six cens lances de15Haynuiers et d'Alemans se departirent dou siège deTournay, et s'en vinrent devant Mortagne. Et mandali dis contes à chiaus de Valenchiènes qu'il venissentd'aultre part, et se mesissent entre le Scarp et l'Escaut,pour assallir le ville; li quel y vinrent en grant20estoffe, et fisent achariier et amener grans engiens,pour jetter à le ville.Or vous di que li sires de Biauge(u), qui estoit dedenset chapitainne de Mortagne, et uns moult sagesguerroiières, s'estoit bien doubtés de ces assaus, pour25tant que Mortagne siet si priès de l'Escaut et de Haynau,et de tous costés. Et avoit fait piloter le ditterivière d'Escaut, à fin que on n'i peuist naviier; et ypooit avoir, par droit compte, plus de douze censpilos. Pour ce ne demora mies que li contes de Haynau30et li Haynuier n'i venissent de l'un des costés,et cil de Valenciènes de l'autre. Si se ordonnèrentet appareillièrent et sans delay pour assallir. Et fisentli Valenciennois tous leurs arbalestriers traire avantet approcier les barrières; mais il y avoit si granttrenceis de fossés qu'il n'i pooient avenir. Lors s'avisèrent5li aucun qu'il passeroient oultre le Scarp,comment qu'il fust, au desous de Chastiaus l'Abbeye,et venroient au lés devers Saint Amand, et feroientassaut à le porte qui oevre devers Maude. Sipassèrent aucun compagnon volentrieu et armerés, et10fisent tant qu'il furent oultre le rivière, ensi que proposetavoient; et furent bien quatre cens tout ableet legier et en grant volenté de bien faire le besongne.Ensi fu Mortagne environnée, à trois portes, desHaynuiers, et tous prês de l'assallir. Mais au plus15foible des costés, c'estoit devers Maude, si y faisoitil fort assés. Toutes fois, li sires de Biaugeu vint cellepart, trop bien pourveus dou deffendre, car bien savoitque d'autre part il n'avoit que faire; et tenoitun glave roit et fort à un lonch fer bien aceret, et20desous ce fier avoit un havet agut et prendant: siques, quant il avoit lanciet et il pooit sachier, en fichantle havet en plates ou en haubregon dont onestoit armet, il couvenoit c'on en venist ou c'on fustreversé en l'aigue. Par ceste manière, en atrapa il et25noia ce jour plus de une dousainne. Et fu à celleporte li assaus plus grans que nulle part. Et riensn'en savoit li contes de Haynau, qui estoit au lés deversBrifuel, tout rengiet sus le rivage de l'Escaut.Et avisèrent là li signeur entre yaus voie et engien30comment on poroit tous les pilos, dont on avoit pilotél'Escaut, oster et traire hors par force ou parsoubtilité, par quoi on peuist nagier jusques as murs.Si avisèrent et ordonnèrent à faire en une grosse nefun engien, qui tous les attrairoit hors l'un aprièsl'autre. Dont furent carpentier mandet et mis en oeuvre,et li dis engiens fais en une nef. Ossi ce meisme5jour, levèrent cil de Valenciènes à leur costet untrès biel engien et bien gettant, qui portoit grossespières jusques dedens le ville et au chastiel, et travilloitdurement chiaus de Mortagne. Ensi passèrentce premier jour et le nuit ensiewant, en assallant,10avisant et devisant comment il poroient grever Mortagne;et l'endemain se traisent à l'assaut de touscostés. Encores n'estoit point le second jour fais liengiens qui devoit traire les pillos hors. Mais li engiensde chiaus de Valenciènes jettoit (uniement[348]) à15chiaus de Mortagne.§ 128. Le tierch jour apriès, fu la nef toute ordonnéeet abillie, et li engiens dedens assis et apparilliés,pour traire hors les pillos. Lors commencièrentà aler cil qui s'en ensonnioient au dessus dou20pilotis, et emprisent à ouvrer, si com commandé leurfu. Si s'afficièrent à oster et à traire hors les pilos,dont il y avoit semés en l'Escaut grant fuison; maistant de painne et de labeur eurent, anchois qu'il enpeuissent avoir un, que merveilles fu à penser. Si25regardèrent et considerèrent li signeur que jamais iln'aroient fait; si commandèrent à cesser cest ouvrage.D'autre part, il y avoit dedens Mortagne un mestreengigneour qui avisa et considera l'engien de chiausde Valenchiennes, et comment il grevoit leur forterèce.30Si en leva un ou chastiel, qui n'estoit mies tropgrans, et l'attempra bien et à point, et ne le fist jetterque trois fois, dont la première (pierre[349]) chei àdouze apas priès de l'engien de Valenciennes, la secondeau piet de le huge, et la tierce pière fu si bien5apointie que elle feri l'engien parmi le flèche et lerompi en deux moitiés. Adonc fu grande li huée dessaudoiiers de Mortagne. Et chil de Valenchiènes furenttout esbahi de leur engien qui estoit rompusou moilon, et le alèrent regarder à grant merveilles.10
§ 127. De l'avenue monsigneur Robert de Bailluelet des Liegois qui avoient ruet jus les Haynuiers,fu li rois Phelippes tous joians, et en loa grandementtous chiaus qui y avoient estet. D'autre part, li contesde Haynau et chil qui leurs amis avoient perdus,10en furent tout courouciet, et ce fu bien raisons. Oravint, assés tost apriès que ceste chevaucie dessusditte fu avenue, li contes de Haynau, messires Jehansde Haynau, ses oncles, messires Gerars de Wercin,seneschaus de Haynau, et bien six cens lances de15Haynuiers et d'Alemans se departirent dou siège deTournay, et s'en vinrent devant Mortagne. Et mandali dis contes à chiaus de Valenchiènes qu'il venissentd'aultre part, et se mesissent entre le Scarp et l'Escaut,pour assallir le ville; li quel y vinrent en grant20estoffe, et fisent achariier et amener grans engiens,pour jetter à le ville.
§ 127. De l'avenue monsigneur Robert de Bailluel
et des Liegois qui avoient ruet jus les Haynuiers,
fu li rois Phelippes tous joians, et en loa grandement
tous chiaus qui y avoient estet. D'autre part, li contes
de Haynau et chil qui leurs amis avoient perdus,10
en furent tout courouciet, et ce fu bien raisons. Or
avint, assés tost apriès que ceste chevaucie dessus
ditte fu avenue, li contes de Haynau, messires Jehans
de Haynau, ses oncles, messires Gerars de Wercin,
seneschaus de Haynau, et bien six cens lances de15
Haynuiers et d'Alemans se departirent dou siège de
Tournay, et s'en vinrent devant Mortagne. Et manda
li dis contes à chiaus de Valenchiènes qu'il venissent
d'aultre part, et se mesissent entre le Scarp et l'Escaut,
pour assallir le ville; li quel y vinrent en grant20
estoffe, et fisent achariier et amener grans engiens,
pour jetter à le ville.
Or vous di que li sires de Biauge(u), qui estoit dedenset chapitainne de Mortagne, et uns moult sagesguerroiières, s'estoit bien doubtés de ces assaus, pour25tant que Mortagne siet si priès de l'Escaut et de Haynau,et de tous costés. Et avoit fait piloter le ditterivière d'Escaut, à fin que on n'i peuist naviier; et ypooit avoir, par droit compte, plus de douze censpilos. Pour ce ne demora mies que li contes de Haynau30et li Haynuier n'i venissent de l'un des costés,et cil de Valenciènes de l'autre. Si se ordonnèrentet appareillièrent et sans delay pour assallir. Et fisentli Valenciennois tous leurs arbalestriers traire avantet approcier les barrières; mais il y avoit si granttrenceis de fossés qu'il n'i pooient avenir. Lors s'avisèrent5li aucun qu'il passeroient oultre le Scarp,comment qu'il fust, au desous de Chastiaus l'Abbeye,et venroient au lés devers Saint Amand, et feroientassaut à le porte qui oevre devers Maude. Sipassèrent aucun compagnon volentrieu et armerés, et10fisent tant qu'il furent oultre le rivière, ensi que proposetavoient; et furent bien quatre cens tout ableet legier et en grant volenté de bien faire le besongne.
Or vous di que li sires de Biauge(u), qui estoit dedens
et chapitainne de Mortagne, et uns moult sages
guerroiières, s'estoit bien doubtés de ces assaus, pour25
tant que Mortagne siet si priès de l'Escaut et de Haynau,
et de tous costés. Et avoit fait piloter le ditte
rivière d'Escaut, à fin que on n'i peuist naviier; et y
pooit avoir, par droit compte, plus de douze cens
pilos. Pour ce ne demora mies que li contes de Haynau30
et li Haynuier n'i venissent de l'un des costés,
et cil de Valenciènes de l'autre. Si se ordonnèrent
et appareillièrent et sans delay pour assallir. Et fisent
li Valenciennois tous leurs arbalestriers traire avant
et approcier les barrières; mais il y avoit si grant
trenceis de fossés qu'il n'i pooient avenir. Lors s'avisèrent5
li aucun qu'il passeroient oultre le Scarp,
comment qu'il fust, au desous de Chastiaus l'Abbeye,
et venroient au lés devers Saint Amand, et feroient
assaut à le porte qui oevre devers Maude. Si
passèrent aucun compagnon volentrieu et armerés, et10
fisent tant qu'il furent oultre le rivière, ensi que proposet
avoient; et furent bien quatre cens tout able
et legier et en grant volenté de bien faire le besongne.
Ensi fu Mortagne environnée, à trois portes, desHaynuiers, et tous prês de l'assallir. Mais au plus15foible des costés, c'estoit devers Maude, si y faisoitil fort assés. Toutes fois, li sires de Biaugeu vint cellepart, trop bien pourveus dou deffendre, car bien savoitque d'autre part il n'avoit que faire; et tenoitun glave roit et fort à un lonch fer bien aceret, et20desous ce fier avoit un havet agut et prendant: siques, quant il avoit lanciet et il pooit sachier, en fichantle havet en plates ou en haubregon dont onestoit armet, il couvenoit c'on en venist ou c'on fustreversé en l'aigue. Par ceste manière, en atrapa il et25noia ce jour plus de une dousainne. Et fu à celleporte li assaus plus grans que nulle part. Et riensn'en savoit li contes de Haynau, qui estoit au lés deversBrifuel, tout rengiet sus le rivage de l'Escaut.
Ensi fu Mortagne environnée, à trois portes, des
Haynuiers, et tous prês de l'assallir. Mais au plus15
foible des costés, c'estoit devers Maude, si y faisoit
il fort assés. Toutes fois, li sires de Biaugeu vint celle
part, trop bien pourveus dou deffendre, car bien savoit
que d'autre part il n'avoit que faire; et tenoit
un glave roit et fort à un lonch fer bien aceret, et20
desous ce fier avoit un havet agut et prendant: si
ques, quant il avoit lanciet et il pooit sachier, en fichant
le havet en plates ou en haubregon dont on
estoit armet, il couvenoit c'on en venist ou c'on fust
reversé en l'aigue. Par ceste manière, en atrapa il et25
noia ce jour plus de une dousainne. Et fu à celle
porte li assaus plus grans que nulle part. Et riens
n'en savoit li contes de Haynau, qui estoit au lés devers
Brifuel, tout rengiet sus le rivage de l'Escaut.
Et avisèrent là li signeur entre yaus voie et engien30comment on poroit tous les pilos, dont on avoit pilotél'Escaut, oster et traire hors par force ou parsoubtilité, par quoi on peuist nagier jusques as murs.Si avisèrent et ordonnèrent à faire en une grosse nefun engien, qui tous les attrairoit hors l'un aprièsl'autre. Dont furent carpentier mandet et mis en oeuvre,et li dis engiens fais en une nef. Ossi ce meisme5jour, levèrent cil de Valenciènes à leur costet untrès biel engien et bien gettant, qui portoit grossespières jusques dedens le ville et au chastiel, et travilloitdurement chiaus de Mortagne. Ensi passèrentce premier jour et le nuit ensiewant, en assallant,10avisant et devisant comment il poroient grever Mortagne;et l'endemain se traisent à l'assaut de touscostés. Encores n'estoit point le second jour fais liengiens qui devoit traire les pillos hors. Mais li engiensde chiaus de Valenciènes jettoit (uniement[348]) à15chiaus de Mortagne.
Et avisèrent là li signeur entre yaus voie et engien30
comment on poroit tous les pilos, dont on avoit piloté
l'Escaut, oster et traire hors par force ou par
soubtilité, par quoi on peuist nagier jusques as murs.
Si avisèrent et ordonnèrent à faire en une grosse nef
un engien, qui tous les attrairoit hors l'un apriès
l'autre. Dont furent carpentier mandet et mis en oeuvre,
et li dis engiens fais en une nef. Ossi ce meisme5
jour, levèrent cil de Valenciènes à leur costet un
très biel engien et bien gettant, qui portoit grosses
pières jusques dedens le ville et au chastiel, et travilloit
durement chiaus de Mortagne. Ensi passèrent
ce premier jour et le nuit ensiewant, en assallant,10
avisant et devisant comment il poroient grever Mortagne;
et l'endemain se traisent à l'assaut de tous
costés. Encores n'estoit point le second jour fais li
engiens qui devoit traire les pillos hors. Mais li engiens
de chiaus de Valenciènes jettoit (uniement[348]) à15
chiaus de Mortagne.
§ 128. Le tierch jour apriès, fu la nef toute ordonnéeet abillie, et li engiens dedens assis et apparilliés,pour traire hors les pillos. Lors commencièrentà aler cil qui s'en ensonnioient au dessus dou20pilotis, et emprisent à ouvrer, si com commandé leurfu. Si s'afficièrent à oster et à traire hors les pilos,dont il y avoit semés en l'Escaut grant fuison; maistant de painne et de labeur eurent, anchois qu'il enpeuissent avoir un, que merveilles fu à penser. Si25regardèrent et considerèrent li signeur que jamais iln'aroient fait; si commandèrent à cesser cest ouvrage.
§ 128. Le tierch jour apriès, fu la nef toute ordonnée
et abillie, et li engiens dedens assis et apparilliés,
pour traire hors les pillos. Lors commencièrent
à aler cil qui s'en ensonnioient au dessus dou20
pilotis, et emprisent à ouvrer, si com commandé leur
fu. Si s'afficièrent à oster et à traire hors les pilos,
dont il y avoit semés en l'Escaut grant fuison; mais
tant de painne et de labeur eurent, anchois qu'il en
peuissent avoir un, que merveilles fu à penser. Si25
regardèrent et considerèrent li signeur que jamais il
n'aroient fait; si commandèrent à cesser cest ouvrage.
D'autre part, il y avoit dedens Mortagne un mestreengigneour qui avisa et considera l'engien de chiausde Valenchiennes, et comment il grevoit leur forterèce.30Si en leva un ou chastiel, qui n'estoit mies tropgrans, et l'attempra bien et à point, et ne le fist jetterque trois fois, dont la première (pierre[349]) chei àdouze apas priès de l'engien de Valenciennes, la secondeau piet de le huge, et la tierce pière fu si bien5apointie que elle feri l'engien parmi le flèche et lerompi en deux moitiés. Adonc fu grande li huée dessaudoiiers de Mortagne. Et chil de Valenchiènes furenttout esbahi de leur engien qui estoit rompusou moilon, et le alèrent regarder à grant merveilles.10
D'autre part, il y avoit dedens Mortagne un mestre
engigneour qui avisa et considera l'engien de chiaus
de Valenchiennes, et comment il grevoit leur forterèce.30
Si en leva un ou chastiel, qui n'estoit mies trop
grans, et l'attempra bien et à point, et ne le fist jetter
que trois fois, dont la première (pierre[349]) chei à
douze apas priès de l'engien de Valenciennes, la seconde
au piet de le huge, et la tierce pière fu si bien5
apointie que elle feri l'engien parmi le flèche et le
rompi en deux moitiés. Adonc fu grande li huée des
saudoiiers de Mortagne. Et chil de Valenchiènes furent
tout esbahi de leur engien qui estoit rompus
ou moilon, et le alèrent regarder à grant merveilles.10