§ 131. Li sièges qui fu devant Tournay fu grans etlons et bien tenus; et moult y eut li rois englès grant30fuison de bonnes gens d'armes. Et se s'i tenoit li disrois volentiers, car bien le pensoit à conquerre, pourtant qu'il savoit bien qu'il y avoit dedens grant fuisonde gens d'armes et assés escarcement de vivres;si les supposoit bien à afamer et avoir par force de5famine. Mais li aucun dient et maintiènent qu'iltrouvèrent moult de courtoisies en chiaus de Braibant,et qu'il souffrirent par pluiseurs fois à laissierpasser parmi leur host vivre assés largement pourmener dedens Tournay, dont il furent bien conforté.10Avoech tout ce, cil de Brousselles et cil de Louvaing,qui estoient tout tanet de là tant seoir et demorer,fisent une requeste au mareschal de l'host que il sepeuissent partir et retraire en Braibant, car tropavoient là demoret à peu de fait. Li mareschaus qui15vey bien que la requeste n'estoit point honnourablene raisonnable, leur respondi que c'estoit bien sesgrés, mais il leur couvenoit mettre jus leurs armeures.Li dessus dit furent tout honteus; si se souffrirentatant et n'en parlèrent onques depuis.20Or vous recorderons d'une chevaucie des Alemans,qui fu faite devant Tournay, à ce meisme pont deTressin où messires Robers de Bailluel et li Liegoisavoient desconfit les Haynuiers. Li sires de Randerodèneet messires Ernoulz de Randerodène, ses filz,25adonc escuiers, et messires Jehans de Hodebourchossi adonc escuiers et mestres dou fil au signeur deRanderodène, messires Ernoulz de Bakehen, messiresRenauls de Sconnevort, messires Conrars de Leusennich,messires Conrars d'Asko, messires Bastiiens de30Barsies et Caudreliers ses frères et messires Stramende Venoue et pluiseur aultre de le ducé de Jullers etde Guerles avoient pris en grant virgongne che queli Haynuier avoient esté ensi rencontret; si parlementèrentdou soir et s'acordèrent à chevaucier lematin au pont à Tressin. Si se armèrent et ordonnèrentde le nuit bien et faiticement, et se partirent5sus l'ajournée. Et ossi se misent avoech yaus en leurchevaucie aucun baceler de Haynau, qui point n'avoientesté à l'autre dessus ditte, telz que messiresFlorens de Biaurieu, messires Baras de le Haie, marescalde l'host, monsigneur Jehan de Haynau, messires10Oulphars de Gistelles, messires Robers de Glennesde le conté de Los, adonc escuier et au corpsmonsigneur Jehan de Haynau, et pluiseur aultre. Sichevaucièrent chil chevalier et chil compagnon dessusnommé bellement et sagement; et estoient bien15trois cens ou plus, toutes bonnes armeures de fier;et vinrent droit au pont à Tressin, droit au pointdou jour, et le passèrent oultre sans damage. Etquant il furent par de delà, ilz se avisèrent et consillièrentensamble comment il s'ordonneroient, pour20le mieulz, et à leur honneur, resvillier et escarmucierl'ost de France. Là furent ordonné li sires de Randerodèneet Ernouls ses filz et messires Henris de Keukeren,uns chevaliers miesenaires, et messires Thielemansde Sansi, messires Oulphars de Ghistelles, et25messires li Alemans, bastars de Haynau, et messiresRobers de Glennes, adonc escuier, et Jakelos deThians, à estre coureur et chevauceur jusques as tenteset logeis des François. Et tout li aultre chevalieret escuier, qui bien estoient trois cens, devoient demorer30au pont et garder le passage, pour le deffendreas aventures des sourvenans. Ensi et sus cel estat,se partirent li coureur, qui pooient estre quarantelances, très bien monté sus fleurs de roncins et degros coursiers, et chevaucièrent de premiers tout bellementtant qu'il vinrent en l'ost le roy de France.Dont se boutèrent il ens de plains eslais, et commenchièrent5à decoper cordes et paissons, et à abatreet reverser tentes et trés, et à faire un très grantdesroy, et François à yaus estourmir.Celle nuit avoient fait le gait doi grant baron deFrance, li sires de Montmorensi et li sires de Saint10Saufliu; et estoient, à ceste heure que li Alemantvinrent, encores à leur garde. Quant il oïrent le noiseet entendirent l'effroi, si tournèrent celle part leursbanières et leurs gens, et chevaucièrent fort et roitsus les coureurs qui leur host avoient estourmi. Et15quant li sires de Randerodène les vei venir, il tournasus frain tout sagement, et fist chevaucier son pennonet ses compagnons, pour revenir au pont à leurgrosse route, et li François apriès. En celle cace làeut bon coureis, car li Alemant se hastoient pour revenir20au dit pont, et li François ossi pour yaus retenir.En celle cace fu pris et retenus des Françoismessires Oulphars de Ghistelles, qui ne se sceut nepeut garder à point, car li chevaliers avoit court vue;si fu enclos de ses ennemis, par trop demorer derrière,25et fianciés prisons; et ossi doi escuier, dont onnommoit l'un Jehan de Mondorp, et l'autre Jakelotde Thians. Li François et leur route chevauçoientd'un lés, et li coureur alemant d'autre; et estoientenviron demi bonnier priès li un de l'autre, et tant30qu'il se pooient bien recognoistre et entendre deleurs langages. Et disoient li François as Alemans:«Ha! ha! signeur, vous n'en irés pas ensi!» Si sehastoient pour prendre le pont, et pas ne savoientde le grosse embusce qui estoit au pont, de monsigneurRenault de Sconnevort et des aultres: si quesil fu dit au signeur de Randerodène: «Sire, sire,5avisés vous, car il nous samble que chil Françoisnous torront le pont.» Donc respondi li sires deRanderodène et dist: «Se il scèvent un chemin, j'ensçai un aultre.» Adonc se retourna sus destre et seroute, et prisent un chemin assés froiiet qui les mena10droit à celle petite rivière dessus ditte, qui est sinoire et si parfonde et si environnée de grans marès.Et quant il furent là venu, se ne peurent il passer,mès les couvint retourner devers le pont. Ettoutdis chevauçoient li François le(s) grans galos devers15le pont, qui cuidoient ces coureurs alemans encloreet prendre, ensi qu'il avoient jà pris de leurscompagnons. Et par especial moult y metoit li siresde Montmorensi grant entente.
§ 131. Li sièges qui fu devant Tournay fu grans etlons et bien tenus; et moult y eut li rois englès grant30fuison de bonnes gens d'armes. Et se s'i tenoit li disrois volentiers, car bien le pensoit à conquerre, pourtant qu'il savoit bien qu'il y avoit dedens grant fuisonde gens d'armes et assés escarcement de vivres;si les supposoit bien à afamer et avoir par force de5famine. Mais li aucun dient et maintiènent qu'iltrouvèrent moult de courtoisies en chiaus de Braibant,et qu'il souffrirent par pluiseurs fois à laissierpasser parmi leur host vivre assés largement pourmener dedens Tournay, dont il furent bien conforté.10Avoech tout ce, cil de Brousselles et cil de Louvaing,qui estoient tout tanet de là tant seoir et demorer,fisent une requeste au mareschal de l'host que il sepeuissent partir et retraire en Braibant, car tropavoient là demoret à peu de fait. Li mareschaus qui15vey bien que la requeste n'estoit point honnourablene raisonnable, leur respondi que c'estoit bien sesgrés, mais il leur couvenoit mettre jus leurs armeures.Li dessus dit furent tout honteus; si se souffrirentatant et n'en parlèrent onques depuis.20
§ 131. Li sièges qui fu devant Tournay fu grans et
lons et bien tenus; et moult y eut li rois englès grant30
fuison de bonnes gens d'armes. Et se s'i tenoit li dis
rois volentiers, car bien le pensoit à conquerre, pour
tant qu'il savoit bien qu'il y avoit dedens grant fuison
de gens d'armes et assés escarcement de vivres;
si les supposoit bien à afamer et avoir par force de5
famine. Mais li aucun dient et maintiènent qu'il
trouvèrent moult de courtoisies en chiaus de Braibant,
et qu'il souffrirent par pluiseurs fois à laissier
passer parmi leur host vivre assés largement pour
mener dedens Tournay, dont il furent bien conforté.10
Avoech tout ce, cil de Brousselles et cil de Louvaing,
qui estoient tout tanet de là tant seoir et demorer,
fisent une requeste au mareschal de l'host que il se
peuissent partir et retraire en Braibant, car trop
avoient là demoret à peu de fait. Li mareschaus qui15
vey bien que la requeste n'estoit point honnourable
ne raisonnable, leur respondi que c'estoit bien ses
grés, mais il leur couvenoit mettre jus leurs armeures.
Li dessus dit furent tout honteus; si se souffrirent
atant et n'en parlèrent onques depuis.20
Or vous recorderons d'une chevaucie des Alemans,qui fu faite devant Tournay, à ce meisme pont deTressin où messires Robers de Bailluel et li Liegoisavoient desconfit les Haynuiers. Li sires de Randerodèneet messires Ernoulz de Randerodène, ses filz,25adonc escuiers, et messires Jehans de Hodebourchossi adonc escuiers et mestres dou fil au signeur deRanderodène, messires Ernoulz de Bakehen, messiresRenauls de Sconnevort, messires Conrars de Leusennich,messires Conrars d'Asko, messires Bastiiens de30Barsies et Caudreliers ses frères et messires Stramende Venoue et pluiseur aultre de le ducé de Jullers etde Guerles avoient pris en grant virgongne che queli Haynuier avoient esté ensi rencontret; si parlementèrentdou soir et s'acordèrent à chevaucier lematin au pont à Tressin. Si se armèrent et ordonnèrentde le nuit bien et faiticement, et se partirent5sus l'ajournée. Et ossi se misent avoech yaus en leurchevaucie aucun baceler de Haynau, qui point n'avoientesté à l'autre dessus ditte, telz que messiresFlorens de Biaurieu, messires Baras de le Haie, marescalde l'host, monsigneur Jehan de Haynau, messires10Oulphars de Gistelles, messires Robers de Glennesde le conté de Los, adonc escuier et au corpsmonsigneur Jehan de Haynau, et pluiseur aultre. Sichevaucièrent chil chevalier et chil compagnon dessusnommé bellement et sagement; et estoient bien15trois cens ou plus, toutes bonnes armeures de fier;et vinrent droit au pont à Tressin, droit au pointdou jour, et le passèrent oultre sans damage. Etquant il furent par de delà, ilz se avisèrent et consillièrentensamble comment il s'ordonneroient, pour20le mieulz, et à leur honneur, resvillier et escarmucierl'ost de France. Là furent ordonné li sires de Randerodèneet Ernouls ses filz et messires Henris de Keukeren,uns chevaliers miesenaires, et messires Thielemansde Sansi, messires Oulphars de Ghistelles, et25messires li Alemans, bastars de Haynau, et messiresRobers de Glennes, adonc escuier, et Jakelos deThians, à estre coureur et chevauceur jusques as tenteset logeis des François. Et tout li aultre chevalieret escuier, qui bien estoient trois cens, devoient demorer30au pont et garder le passage, pour le deffendreas aventures des sourvenans. Ensi et sus cel estat,se partirent li coureur, qui pooient estre quarantelances, très bien monté sus fleurs de roncins et degros coursiers, et chevaucièrent de premiers tout bellementtant qu'il vinrent en l'ost le roy de France.Dont se boutèrent il ens de plains eslais, et commenchièrent5à decoper cordes et paissons, et à abatreet reverser tentes et trés, et à faire un très grantdesroy, et François à yaus estourmir.
Or vous recorderons d'une chevaucie des Alemans,
qui fu faite devant Tournay, à ce meisme pont de
Tressin où messires Robers de Bailluel et li Liegois
avoient desconfit les Haynuiers. Li sires de Randerodène
et messires Ernoulz de Randerodène, ses filz,25
adonc escuiers, et messires Jehans de Hodebourch
ossi adonc escuiers et mestres dou fil au signeur de
Randerodène, messires Ernoulz de Bakehen, messires
Renauls de Sconnevort, messires Conrars de Leusennich,
messires Conrars d'Asko, messires Bastiiens de30
Barsies et Caudreliers ses frères et messires Stramen
de Venoue et pluiseur aultre de le ducé de Jullers et
de Guerles avoient pris en grant virgongne che que
li Haynuier avoient esté ensi rencontret; si parlementèrent
dou soir et s'acordèrent à chevaucier le
matin au pont à Tressin. Si se armèrent et ordonnèrent
de le nuit bien et faiticement, et se partirent5
sus l'ajournée. Et ossi se misent avoech yaus en leur
chevaucie aucun baceler de Haynau, qui point n'avoient
esté à l'autre dessus ditte, telz que messires
Florens de Biaurieu, messires Baras de le Haie, marescal
de l'host, monsigneur Jehan de Haynau, messires10
Oulphars de Gistelles, messires Robers de Glennes
de le conté de Los, adonc escuier et au corps
monsigneur Jehan de Haynau, et pluiseur aultre. Si
chevaucièrent chil chevalier et chil compagnon dessus
nommé bellement et sagement; et estoient bien15
trois cens ou plus, toutes bonnes armeures de fier;
et vinrent droit au pont à Tressin, droit au point
dou jour, et le passèrent oultre sans damage. Et
quant il furent par de delà, ilz se avisèrent et consillièrent
ensamble comment il s'ordonneroient, pour20
le mieulz, et à leur honneur, resvillier et escarmucier
l'ost de France. Là furent ordonné li sires de Randerodène
et Ernouls ses filz et messires Henris de Keukeren,
uns chevaliers miesenaires, et messires Thielemans
de Sansi, messires Oulphars de Ghistelles, et25
messires li Alemans, bastars de Haynau, et messires
Robers de Glennes, adonc escuier, et Jakelos de
Thians, à estre coureur et chevauceur jusques as tentes
et logeis des François. Et tout li aultre chevalier
et escuier, qui bien estoient trois cens, devoient demorer30
au pont et garder le passage, pour le deffendre
as aventures des sourvenans. Ensi et sus cel estat,
se partirent li coureur, qui pooient estre quarante
lances, très bien monté sus fleurs de roncins et de
gros coursiers, et chevaucièrent de premiers tout bellement
tant qu'il vinrent en l'ost le roy de France.
Dont se boutèrent il ens de plains eslais, et commenchièrent5
à decoper cordes et paissons, et à abatre
et reverser tentes et trés, et à faire un très grant
desroy, et François à yaus estourmir.
Celle nuit avoient fait le gait doi grant baron deFrance, li sires de Montmorensi et li sires de Saint10Saufliu; et estoient, à ceste heure que li Alemantvinrent, encores à leur garde. Quant il oïrent le noiseet entendirent l'effroi, si tournèrent celle part leursbanières et leurs gens, et chevaucièrent fort et roitsus les coureurs qui leur host avoient estourmi. Et15quant li sires de Randerodène les vei venir, il tournasus frain tout sagement, et fist chevaucier son pennonet ses compagnons, pour revenir au pont à leurgrosse route, et li François apriès. En celle cace làeut bon coureis, car li Alemant se hastoient pour revenir20au dit pont, et li François ossi pour yaus retenir.En celle cace fu pris et retenus des Françoismessires Oulphars de Ghistelles, qui ne se sceut nepeut garder à point, car li chevaliers avoit court vue;si fu enclos de ses ennemis, par trop demorer derrière,25et fianciés prisons; et ossi doi escuier, dont onnommoit l'un Jehan de Mondorp, et l'autre Jakelotde Thians. Li François et leur route chevauçoientd'un lés, et li coureur alemant d'autre; et estoientenviron demi bonnier priès li un de l'autre, et tant30qu'il se pooient bien recognoistre et entendre deleurs langages. Et disoient li François as Alemans:«Ha! ha! signeur, vous n'en irés pas ensi!» Si sehastoient pour prendre le pont, et pas ne savoientde le grosse embusce qui estoit au pont, de monsigneurRenault de Sconnevort et des aultres: si quesil fu dit au signeur de Randerodène: «Sire, sire,5avisés vous, car il nous samble que chil Françoisnous torront le pont.» Donc respondi li sires deRanderodène et dist: «Se il scèvent un chemin, j'ensçai un aultre.» Adonc se retourna sus destre et seroute, et prisent un chemin assés froiiet qui les mena10droit à celle petite rivière dessus ditte, qui est sinoire et si parfonde et si environnée de grans marès.Et quant il furent là venu, se ne peurent il passer,mès les couvint retourner devers le pont. Ettoutdis chevauçoient li François le(s) grans galos devers15le pont, qui cuidoient ces coureurs alemans encloreet prendre, ensi qu'il avoient jà pris de leurscompagnons. Et par especial moult y metoit li siresde Montmorensi grant entente.
Celle nuit avoient fait le gait doi grant baron de
France, li sires de Montmorensi et li sires de Saint10
Saufliu; et estoient, à ceste heure que li Alemant
vinrent, encores à leur garde. Quant il oïrent le noise
et entendirent l'effroi, si tournèrent celle part leurs
banières et leurs gens, et chevaucièrent fort et roit
sus les coureurs qui leur host avoient estourmi. Et15
quant li sires de Randerodène les vei venir, il tourna
sus frain tout sagement, et fist chevaucier son pennon
et ses compagnons, pour revenir au pont à leur
grosse route, et li François apriès. En celle cace là
eut bon coureis, car li Alemant se hastoient pour revenir20
au dit pont, et li François ossi pour yaus retenir.
En celle cace fu pris et retenus des François
messires Oulphars de Ghistelles, qui ne se sceut ne
peut garder à point, car li chevaliers avoit court vue;
si fu enclos de ses ennemis, par trop demorer derrière,25
et fianciés prisons; et ossi doi escuier, dont on
nommoit l'un Jehan de Mondorp, et l'autre Jakelot
de Thians. Li François et leur route chevauçoient
d'un lés, et li coureur alemant d'autre; et estoient
environ demi bonnier priès li un de l'autre, et tant30
qu'il se pooient bien recognoistre et entendre de
leurs langages. Et disoient li François as Alemans:
«Ha! ha! signeur, vous n'en irés pas ensi!» Si se
hastoient pour prendre le pont, et pas ne savoient
de le grosse embusce qui estoit au pont, de monsigneur
Renault de Sconnevort et des aultres: si ques
il fu dit au signeur de Randerodène: «Sire, sire,5
avisés vous, car il nous samble que chil François
nous torront le pont.» Donc respondi li sires de
Randerodène et dist: «Se il scèvent un chemin, j'en
sçai un aultre.» Adonc se retourna sus destre et se
route, et prisent un chemin assés froiiet qui les mena10
droit à celle petite rivière dessus ditte, qui est si
noire et si parfonde et si environnée de grans marès.
Et quant il furent là venu, se ne peurent il passer,
mès les couvint retourner devers le pont. Et
toutdis chevauçoient li François le(s) grans galos devers15
le pont, qui cuidoient ces coureurs alemans enclore
et prendre, ensi qu'il avoient jà pris de leurs
compagnons. Et par especial moult y metoit li sires
de Montmorensi grant entente.