§ 135. Chilz sièges devant le cité de Tournay duraassés longement, onze sepmainnes trois jours mains.Si poés bien croire et savoir qu'il y eut fais pluiseurs30escarmuces et paletis, tant à assallir le cité, commedes chevaucies des compagnons bacelereus l'un susl'autre. Mais dedens le cité de Tournay avoit trèsbonne et sage chevalerie (envoiée en[353]) garnison depar le roy de France, si com dessus est dit, qui telementen songnièrent et en pensèrent que nulz damages5ne s'i prist.Or n'est riens, si com on dist, qui ne prende fin.On doit savoir que, ce siège pendant, ma dameJehane de Valois, serour au roy de France et mèreau conte Guillaume de Haynau, travilloit durement10de l'une host en l'autre, à fin que pais ou respis fustentre ces parties, par quoi on se departesist sans bataille,car la bonne dame veoit là de deux costéstoute le fleur et l'onneur de le chevalerie dou monde;se veist trop à envis, pour les grans perilz qui en15pooient avenir, que nulle bataille fust adrecie entreyaus. Et par pluiseurs fois la bonne dame en estoitcheue as piés le roy de France son frère, et li priietque respis ou trettiés d'acort fust pris entre lui etle roy englès. Et quant la ditte dame avoit travilliet20entre les signeurs de France, elle s'en revenoità chiaus de l'Empire, especialment au duch de Braibant,au duc de Jullers, son fil, qui avoit sa fille, àmonsigneur Jehan de Haynau; et leur prioit que,pour Dieu et par pité, il volsissent entendre à aucun25trettiet d'acort, et avoiier le roy d'Engleterre à çouqu'il y volsist descendre.Tant ala et tant procura la bonne dame entre cessigneurs, avoech l'ayde et le conseil d'un gentil et sagechevalier, qui estoit moult bien de toutes les parties,30messires Loeis d'Augimont, que une journée de traittementfu acordée à l'endemain, là où çascune desparties devoit envoiier quatre personnes souffissans,pour trettier toutes bonnes voies pour acorder les dittesparties, se il plaisoit à Dieu, et souffrance de trois5jours que li uns ne pooit ne devoit fourfaire sourl'autre. Et si se devoient assambler cil trettieur à unecapelle, et la dessus ditte bonne dame avoecques.De le partie dou roy de France, y fu envoiiés Charlesli roys de Behagne, Charles li contes d'Alençon, frères10au dit roy, li evesques de Liège, li contes deFlandres et li contes d'Ermignach. De le partie le royd'Engleterre, y furent envoiiet li dus de Braibant, lievesques de Lincolle, li dus de Guerles, li dus deJulers et messires Jehans de Haynau.15Quant il furent tout venu à la ditte capelle, il sesaluèrent moult amiablement et festiièrent grandement,et apriès il entrèrent en leur trettiement. Toutecelle première journée, cil trettieur trettièrent sourpluiseurs voies d'acort. Et toutdis estoit la bonne20dame ma dame Jehane de Valois en mi yaus, quimoult humlement et de grant coer leur prioit queçascune partie se volsist priès prendre de l'acorder.Toutes voies celle journée passa sans nul certainacord; cescuns en rala en son lieu, sour couvent de25revenir. L'endemain, il revinrent tout à le capelleen tel point, et commencièrent à trettier com en devant,et cheirent sus aucunes voies assés acordables;mès ce fu si tart que on ne les peut escrire de jour.Si se parti li parlemens adonc, et creanta cescuns de30revenir là endroit à l'endemain, pour parfaire etacorder le remanant. Au tierch jour, cil signeur revinrentà plus grant conseil. Là fu acordée unetriewe à durer une anée entierement, et devoit entrertantost entre ces signeurs et ces gens qui là estoientd'une part et d'autre; et entre chiaus qui guerrioienten Escoce, en Gascogne, en Poito et en Saintonge,5elle ne devoit entrer jusques à quarante jours.Dedens lesquelz quarante jours, cescune des partiesle devoit faire savoir as siens, sans mal engien: s'illes voloient tenir, se les tenissent; et se tenir ne lesvoloient, si guerriaissent li uns l'autre. Mais France,10Pikardie, Bourgongne, Bretagne et Normendie letenoient sans nulle exception. Et devoient li doiroy dessus dit, cescuns pour lui et en bon couvenant,envoiier quatre ou cinq nobles personnes,et li papes deux cardinaulz en legation en le cité15d'Arras. Et ce que ces parties ordonneroient, li doiroi le tenroient et confremeroient sans nul moiien.Et fu encores celle triewe presente acordée sus tèlecondition que cescuns devoit tenir paisieuvlement cedont il estoit saisis.20Quant celle triewe fu acordée et saielée d'une partet d'aultre, cescuns s'en retourna en son host. Si lefisent tantost criier par tout l'ost d'une part et d'autre,dont li Braibençon eurent grant joie, car il eurentlà logiet et esté un grant temps moult à envis.25Qui l'endemain, si tost que jours fu, peuist veoirtentes abatre, chars chargier, gens fourhaster, emblaveret toueillier, bien peuist dire: «Je voi unnouvel siècle.»
§ 135. Chilz sièges devant le cité de Tournay duraassés longement, onze sepmainnes trois jours mains.Si poés bien croire et savoir qu'il y eut fais pluiseurs30escarmuces et paletis, tant à assallir le cité, commedes chevaucies des compagnons bacelereus l'un susl'autre. Mais dedens le cité de Tournay avoit trèsbonne et sage chevalerie (envoiée en[353]) garnison depar le roy de France, si com dessus est dit, qui telementen songnièrent et en pensèrent que nulz damages5ne s'i prist.
§ 135. Chilz sièges devant le cité de Tournay dura
assés longement, onze sepmainnes trois jours mains.
Si poés bien croire et savoir qu'il y eut fais pluiseurs30
escarmuces et paletis, tant à assallir le cité, comme
des chevaucies des compagnons bacelereus l'un sus
l'autre. Mais dedens le cité de Tournay avoit très
bonne et sage chevalerie (envoiée en[353]) garnison de
par le roy de France, si com dessus est dit, qui telement
en songnièrent et en pensèrent que nulz damages5
ne s'i prist.
Or n'est riens, si com on dist, qui ne prende fin.On doit savoir que, ce siège pendant, ma dameJehane de Valois, serour au roy de France et mèreau conte Guillaume de Haynau, travilloit durement10de l'une host en l'autre, à fin que pais ou respis fustentre ces parties, par quoi on se departesist sans bataille,car la bonne dame veoit là de deux costéstoute le fleur et l'onneur de le chevalerie dou monde;se veist trop à envis, pour les grans perilz qui en15pooient avenir, que nulle bataille fust adrecie entreyaus. Et par pluiseurs fois la bonne dame en estoitcheue as piés le roy de France son frère, et li priietque respis ou trettiés d'acort fust pris entre lui etle roy englès. Et quant la ditte dame avoit travilliet20entre les signeurs de France, elle s'en revenoità chiaus de l'Empire, especialment au duch de Braibant,au duc de Jullers, son fil, qui avoit sa fille, àmonsigneur Jehan de Haynau; et leur prioit que,pour Dieu et par pité, il volsissent entendre à aucun25trettiet d'acort, et avoiier le roy d'Engleterre à çouqu'il y volsist descendre.
Or n'est riens, si com on dist, qui ne prende fin.
On doit savoir que, ce siège pendant, ma dame
Jehane de Valois, serour au roy de France et mère
au conte Guillaume de Haynau, travilloit durement10
de l'une host en l'autre, à fin que pais ou respis fust
entre ces parties, par quoi on se departesist sans bataille,
car la bonne dame veoit là de deux costés
toute le fleur et l'onneur de le chevalerie dou monde;
se veist trop à envis, pour les grans perilz qui en15
pooient avenir, que nulle bataille fust adrecie entre
yaus. Et par pluiseurs fois la bonne dame en estoit
cheue as piés le roy de France son frère, et li priiet
que respis ou trettiés d'acort fust pris entre lui et
le roy englès. Et quant la ditte dame avoit travilliet20
entre les signeurs de France, elle s'en revenoit
à chiaus de l'Empire, especialment au duch de Braibant,
au duc de Jullers, son fil, qui avoit sa fille, à
monsigneur Jehan de Haynau; et leur prioit que,
pour Dieu et par pité, il volsissent entendre à aucun25
trettiet d'acort, et avoiier le roy d'Engleterre à çou
qu'il y volsist descendre.
Tant ala et tant procura la bonne dame entre cessigneurs, avoech l'ayde et le conseil d'un gentil et sagechevalier, qui estoit moult bien de toutes les parties,30messires Loeis d'Augimont, que une journée de traittementfu acordée à l'endemain, là où çascune desparties devoit envoiier quatre personnes souffissans,pour trettier toutes bonnes voies pour acorder les dittesparties, se il plaisoit à Dieu, et souffrance de trois5jours que li uns ne pooit ne devoit fourfaire sourl'autre. Et si se devoient assambler cil trettieur à unecapelle, et la dessus ditte bonne dame avoecques.De le partie dou roy de France, y fu envoiiés Charlesli roys de Behagne, Charles li contes d'Alençon, frères10au dit roy, li evesques de Liège, li contes deFlandres et li contes d'Ermignach. De le partie le royd'Engleterre, y furent envoiiet li dus de Braibant, lievesques de Lincolle, li dus de Guerles, li dus deJulers et messires Jehans de Haynau.15
Tant ala et tant procura la bonne dame entre ces
signeurs, avoech l'ayde et le conseil d'un gentil et sage
chevalier, qui estoit moult bien de toutes les parties,30
messires Loeis d'Augimont, que une journée de traittement
fu acordée à l'endemain, là où çascune des
parties devoit envoiier quatre personnes souffissans,
pour trettier toutes bonnes voies pour acorder les dittes
parties, se il plaisoit à Dieu, et souffrance de trois5
jours que li uns ne pooit ne devoit fourfaire sour
l'autre. Et si se devoient assambler cil trettieur à une
capelle, et la dessus ditte bonne dame avoecques.
De le partie dou roy de France, y fu envoiiés Charles
li roys de Behagne, Charles li contes d'Alençon, frères10
au dit roy, li evesques de Liège, li contes de
Flandres et li contes d'Ermignach. De le partie le roy
d'Engleterre, y furent envoiiet li dus de Braibant, li
evesques de Lincolle, li dus de Guerles, li dus de
Julers et messires Jehans de Haynau.15
Quant il furent tout venu à la ditte capelle, il sesaluèrent moult amiablement et festiièrent grandement,et apriès il entrèrent en leur trettiement. Toutecelle première journée, cil trettieur trettièrent sourpluiseurs voies d'acort. Et toutdis estoit la bonne20dame ma dame Jehane de Valois en mi yaus, quimoult humlement et de grant coer leur prioit queçascune partie se volsist priès prendre de l'acorder.Toutes voies celle journée passa sans nul certainacord; cescuns en rala en son lieu, sour couvent de25revenir. L'endemain, il revinrent tout à le capelleen tel point, et commencièrent à trettier com en devant,et cheirent sus aucunes voies assés acordables;mès ce fu si tart que on ne les peut escrire de jour.Si se parti li parlemens adonc, et creanta cescuns de30revenir là endroit à l'endemain, pour parfaire etacorder le remanant. Au tierch jour, cil signeur revinrentà plus grant conseil. Là fu acordée unetriewe à durer une anée entierement, et devoit entrertantost entre ces signeurs et ces gens qui là estoientd'une part et d'autre; et entre chiaus qui guerrioienten Escoce, en Gascogne, en Poito et en Saintonge,5elle ne devoit entrer jusques à quarante jours.Dedens lesquelz quarante jours, cescune des partiesle devoit faire savoir as siens, sans mal engien: s'illes voloient tenir, se les tenissent; et se tenir ne lesvoloient, si guerriaissent li uns l'autre. Mais France,10Pikardie, Bourgongne, Bretagne et Normendie letenoient sans nulle exception. Et devoient li doiroy dessus dit, cescuns pour lui et en bon couvenant,envoiier quatre ou cinq nobles personnes,et li papes deux cardinaulz en legation en le cité15d'Arras. Et ce que ces parties ordonneroient, li doiroi le tenroient et confremeroient sans nul moiien.Et fu encores celle triewe presente acordée sus tèlecondition que cescuns devoit tenir paisieuvlement cedont il estoit saisis.20
Quant il furent tout venu à la ditte capelle, il se
saluèrent moult amiablement et festiièrent grandement,
et apriès il entrèrent en leur trettiement. Toute
celle première journée, cil trettieur trettièrent sour
pluiseurs voies d'acort. Et toutdis estoit la bonne20
dame ma dame Jehane de Valois en mi yaus, qui
moult humlement et de grant coer leur prioit que
çascune partie se volsist priès prendre de l'acorder.
Toutes voies celle journée passa sans nul certain
acord; cescuns en rala en son lieu, sour couvent de25
revenir. L'endemain, il revinrent tout à le capelle
en tel point, et commencièrent à trettier com en devant,
et cheirent sus aucunes voies assés acordables;
mès ce fu si tart que on ne les peut escrire de jour.
Si se parti li parlemens adonc, et creanta cescuns de30
revenir là endroit à l'endemain, pour parfaire et
acorder le remanant. Au tierch jour, cil signeur revinrent
à plus grant conseil. Là fu acordée une
triewe à durer une anée entierement, et devoit entrer
tantost entre ces signeurs et ces gens qui là estoient
d'une part et d'autre; et entre chiaus qui guerrioient
en Escoce, en Gascogne, en Poito et en Saintonge,5
elle ne devoit entrer jusques à quarante jours.
Dedens lesquelz quarante jours, cescune des parties
le devoit faire savoir as siens, sans mal engien: s'il
les voloient tenir, se les tenissent; et se tenir ne les
voloient, si guerriaissent li uns l'autre. Mais France,10
Pikardie, Bourgongne, Bretagne et Normendie le
tenoient sans nulle exception. Et devoient li doi
roy dessus dit, cescuns pour lui et en bon couvenant,
envoiier quatre ou cinq nobles personnes,
et li papes deux cardinaulz en legation en le cité15
d'Arras. Et ce que ces parties ordonneroient, li doi
roi le tenroient et confremeroient sans nul moiien.
Et fu encores celle triewe presente acordée sus tèle
condition que cescuns devoit tenir paisieuvlement ce
dont il estoit saisis.20
Quant celle triewe fu acordée et saielée d'une partet d'aultre, cescuns s'en retourna en son host. Si lefisent tantost criier par tout l'ost d'une part et d'autre,dont li Braibençon eurent grant joie, car il eurentlà logiet et esté un grant temps moult à envis.25Qui l'endemain, si tost que jours fu, peuist veoirtentes abatre, chars chargier, gens fourhaster, emblaveret toueillier, bien peuist dire: «Je voi unnouvel siècle.»
Quant celle triewe fu acordée et saielée d'une part
et d'aultre, cescuns s'en retourna en son host. Si le
fisent tantost criier par tout l'ost d'une part et d'autre,
dont li Braibençon eurent grant joie, car il eurent
là logiet et esté un grant temps moult à envis.25
Qui l'endemain, si tost que jours fu, peuist veoir
tentes abatre, chars chargier, gens fourhaster, emblaver
et toueillier, bien peuist dire: «Je voi un
nouvel siècle.»