§ 151. Vous avés bien chi dessus oy recordercomment, le siège durant devant Tournay, li signeurd'Escoce avoient repris pluiseurs villes et forterècessus les Englès qu'il tenoient ou royaume d'Escoce,et par especial Haindebourch, qui plus les avoit5heriiés et cuvriiés que nulz des aultres, par l'avis etle soutilleté de monsigneur Guillaume de Douglas.Et encores estoient Struvelin, qui sciet à vint liewesd'Aindebourch, la cités de Bervich et Rosebourc,englès; et plus n'en y avoit demoret que tout ne10fuissent reconquis. Et seoient li dit Escot à siège fait,et aucun signeur de France avoech yaus, que li roisPhelippes y avoit envoiiet pour parfaire leur guerre,devant le chastiel de Struvelin. Et l'avoient telementastraint et constraint et travilliet que li Englès, qui15dedens (estoient[371]) et qui le gardoient, ne le pooientlonguement tenir.Dont il avint que, quant li Englès se furent partide Tournay et retourné en leur pays, li rois Edowarsleur sires fu enfourmés des Escos comment il avoient20chevauciet et reconquis les villes et les chastiausd'Escoce, qui de jadis li avoient tant cousté au prendre,et seoient encores li dit Escot devant Struvelin. Sieut li rois englès conseil et (volenté[372]de) chevaucier versEscoce, si com il fist, et se mist au chemin entre le25Saint Mikiel et le Toussains; et fist un très grant mandementet très fort que toutes gens d'armes et arciersle sievissent et venissent à lui vers Evruich, car làs'en aloit il et y faisoit sen assemblée. Dont s'esmurenttoutes manières de gens parmi Engleterre, et s'en vinrentcelle part là où il estoient semons et mandé. Etmeismement li rois tout devant s'en vint à Evruich etlà s'arresta, en sourattendant ses gens qui venoient àgrant effort li uns apriès l'autre. Li signeur d'Escoce,5qui furent enfourmé de le venue dou roy englès quivenoit sus yaus, et qui le dit chastiel de Struvelinavoient assegiet, se hastèrent telement et si constraindirentchiaus de le ditte garnison, par assausd'engiens et de kanons, que par force il les couvint10rendre as Escos. Et leur delivrèrent le forterèce partel manière qu'il s'en partoient, salve leurs corps etleurs membres, mais riens dou leur n'en portoient.Ensi recouvrèrent li dit Escot le chastiel de Struvelin.15Ces nouvelles vinrent au roy englès qui encoresse tenoit en Evruich: se ne li furent mies trop plaisans.Et se parti de le ditte cité et se trest par deversDuremme et passa oultre, et puis vint au NoefChastiel sur Thin. Et se logièrent ses gens en le ditte20ville ou ens ès villages d'environ. Et là sejournèrentplus d'un mois, en attendant leurs pourveancesque on avoit mis sus mer et qui leur devoient venir,mais petit leur en vinrent. Car leurs vassiaus eurentsi grant fortune sus mer, entre le Toussains et le25Saint Andrieu, que pluiseurs de leurs nefs furent peries;et s'en alèrent arriver par vent contraire, volsissentou non, en Hollandes et en Frise. Dont li Englès,qui se tenoient au Noef Chastiel et là entour,eurent moult de disètes et de chier temps. Et ne30pooient aler avant, car se il fuissent passet, il nesceuissent où fourer ne recouvrer de vivres, car liyviers estoit entrés, et si avoient li Escoçois tousleurs biens, bleds et avainnes, mis et bouté en leursforterèces. Et si avoit li rois englès grant gent avoecqueslui, bien six mille hommes à chevaus et quarantemille hommes de piet; si leur falloit fuison5de pourveances.Li signeur d'Escoce, qui s'estoient retrait deversle forest de Gedours apriès le prise de Struvelin,entendirent bien que li rois d'Engleterre sejournoitau Noef Chastiel sur Thin à grant gent, encoragiés10durement d'ardoir et exillier leur pays,ensi qu'il avoit fait aultre fois. Si eurent conseilentre yaus et avis, par grant deliberation, quel coseil poroient faire et comment il s'en maintenroient,car il estoient peu de gens, et avoient longement15guerriiet par l'espasse de sept ans et plus sans signeur,et jut as camps et ès foriès à grant mesaise.Et encores n'avoient il point (le[373]) roy leursigneur; si en estoient tout anoieus et naisis. Sise acordèrent à ce que il envoieroient devers le20roy englès un evesque et un abbé, pour requerreaucune triewe. Li quel message se partirent desEscos, et chevaucièrent tant qu'il vinrent en le villedou Noef Chastiel sur Thin, et trouvèrent là le royenglès et grant fuison de baronnie dalés lui. Cil25doi prelat d'Escoce, qui là avoient esté envoiiet sussaufconduit, se traisent devers le roy englès et sonconseil et remoustrèrent leur besongne si bellementet si sagement que une triewe fu acordée à durerquatre mois tant seulement, par tèle condition que30cil d'Escoce devoient envoiier en France après le royDavid messages souffissans; et li segnefieroient que,s'il ne venoit dedens le jour de may ensiewant sipoissamment que pour resister as Englès et deffendreson pays, il se renderoient au roy englès, ne jamais5ne le tenroient à signeur. Ensi furent les triewesacordées et affremées, et retournèrent li message deviersleurs gens en Escoce, et recordèrent commentil avoient exploitié. Che pleut moult bien as Escos; etordonnèrent tantost gens pour envoiier en France,10monsigneur Robert de Versi et monsigneur SymonFresiel et deus aultres chevaliers, qui s'en devoientaler en France par devers le roy leur signeur etconter ces nouvelles. Et li dis rois englès, qui auNoef Chastiel sejournoit à grant mesaise et ossi toutes15ses gens par deffaute de pourveances et de vivres,et pour ce s'estoit il plus priès pris d'acorder à letriewe, se parti de là et s'en revint arrière en Engleterreet donna toutes ses gens congiet; si s'en ralacescuns en son lieu.20Or avint ensi que, quant ces triewes furent acordéeset li message d'Escoce qui furent envoiiet enFrance apriès le roy David, il passèrent à Douvresle mer. Et li rois David, qui par le terme de septans et plus avoit demoret en France et savoit que25ses pays estoit si foulés et si gastés que vous avésoy et savoit ses gens en grant meschief pour lesEnglès, eut conseil qu'il prenderoit congiet au royPhelippe de France et s'en revenroit en son royaume,pour ses gens viseter et reconforter. Si le fist et se30mist à voie entre lui et ma dame sa femme, anchoisque li message d'Escoce, qui à lui avoient estet envoiiet,parvenissent à lui. Et s'estoit mis en mer àun aultre port, en le gouvrenance d'un maronnierque on clamoit monsigneur Richart le Flamench, siqu'il ariva au port de Morois en Escoce, ançois quecil signeur d'Escoce qui remandé l'avoient le sceuissent.5Et quant il le sceurent, il en eurent grant joie.Si s'esmurent tuit et vinrent à grant solennité et àgrant feste là où il estoit. Et le amenèrent très noblementet solennelment à un(e) cité que on claimeSaint Jehan (en[374]) Escoce, où on prent le bon saumon10et grant fuison.
§ 151. Vous avés bien chi dessus oy recordercomment, le siège durant devant Tournay, li signeurd'Escoce avoient repris pluiseurs villes et forterècessus les Englès qu'il tenoient ou royaume d'Escoce,et par especial Haindebourch, qui plus les avoit5heriiés et cuvriiés que nulz des aultres, par l'avis etle soutilleté de monsigneur Guillaume de Douglas.Et encores estoient Struvelin, qui sciet à vint liewesd'Aindebourch, la cités de Bervich et Rosebourc,englès; et plus n'en y avoit demoret que tout ne10fuissent reconquis. Et seoient li dit Escot à siège fait,et aucun signeur de France avoech yaus, que li roisPhelippes y avoit envoiiet pour parfaire leur guerre,devant le chastiel de Struvelin. Et l'avoient telementastraint et constraint et travilliet que li Englès, qui15dedens (estoient[371]) et qui le gardoient, ne le pooientlonguement tenir.
§ 151. Vous avés bien chi dessus oy recorder
comment, le siège durant devant Tournay, li signeur
d'Escoce avoient repris pluiseurs villes et forterèces
sus les Englès qu'il tenoient ou royaume d'Escoce,
et par especial Haindebourch, qui plus les avoit5
heriiés et cuvriiés que nulz des aultres, par l'avis et
le soutilleté de monsigneur Guillaume de Douglas.
Et encores estoient Struvelin, qui sciet à vint liewes
d'Aindebourch, la cités de Bervich et Rosebourc,
englès; et plus n'en y avoit demoret que tout ne10
fuissent reconquis. Et seoient li dit Escot à siège fait,
et aucun signeur de France avoech yaus, que li rois
Phelippes y avoit envoiiet pour parfaire leur guerre,
devant le chastiel de Struvelin. Et l'avoient telement
astraint et constraint et travilliet que li Englès, qui15
dedens (estoient[371]) et qui le gardoient, ne le pooient
longuement tenir.
Dont il avint que, quant li Englès se furent partide Tournay et retourné en leur pays, li rois Edowarsleur sires fu enfourmés des Escos comment il avoient20chevauciet et reconquis les villes et les chastiausd'Escoce, qui de jadis li avoient tant cousté au prendre,et seoient encores li dit Escot devant Struvelin. Sieut li rois englès conseil et (volenté[372]de) chevaucier versEscoce, si com il fist, et se mist au chemin entre le25Saint Mikiel et le Toussains; et fist un très grant mandementet très fort que toutes gens d'armes et arciersle sievissent et venissent à lui vers Evruich, car làs'en aloit il et y faisoit sen assemblée. Dont s'esmurenttoutes manières de gens parmi Engleterre, et s'en vinrentcelle part là où il estoient semons et mandé. Etmeismement li rois tout devant s'en vint à Evruich etlà s'arresta, en sourattendant ses gens qui venoient àgrant effort li uns apriès l'autre. Li signeur d'Escoce,5qui furent enfourmé de le venue dou roy englès quivenoit sus yaus, et qui le dit chastiel de Struvelinavoient assegiet, se hastèrent telement et si constraindirentchiaus de le ditte garnison, par assausd'engiens et de kanons, que par force il les couvint10rendre as Escos. Et leur delivrèrent le forterèce partel manière qu'il s'en partoient, salve leurs corps etleurs membres, mais riens dou leur n'en portoient.Ensi recouvrèrent li dit Escot le chastiel de Struvelin.15Ces nouvelles vinrent au roy englès qui encoresse tenoit en Evruich: se ne li furent mies trop plaisans.Et se parti de le ditte cité et se trest par deversDuremme et passa oultre, et puis vint au NoefChastiel sur Thin. Et se logièrent ses gens en le ditte20ville ou ens ès villages d'environ. Et là sejournèrentplus d'un mois, en attendant leurs pourveancesque on avoit mis sus mer et qui leur devoient venir,mais petit leur en vinrent. Car leurs vassiaus eurentsi grant fortune sus mer, entre le Toussains et le25Saint Andrieu, que pluiseurs de leurs nefs furent peries;et s'en alèrent arriver par vent contraire, volsissentou non, en Hollandes et en Frise. Dont li Englès,qui se tenoient au Noef Chastiel et là entour,eurent moult de disètes et de chier temps. Et ne30pooient aler avant, car se il fuissent passet, il nesceuissent où fourer ne recouvrer de vivres, car liyviers estoit entrés, et si avoient li Escoçois tousleurs biens, bleds et avainnes, mis et bouté en leursforterèces. Et si avoit li rois englès grant gent avoecqueslui, bien six mille hommes à chevaus et quarantemille hommes de piet; si leur falloit fuison5de pourveances.
Dont il avint que, quant li Englès se furent parti
de Tournay et retourné en leur pays, li rois Edowars
leur sires fu enfourmés des Escos comment il avoient20
chevauciet et reconquis les villes et les chastiaus
d'Escoce, qui de jadis li avoient tant cousté au prendre,
et seoient encores li dit Escot devant Struvelin. Si
eut li rois englès conseil et (volenté[372]de) chevaucier vers
Escoce, si com il fist, et se mist au chemin entre le25
Saint Mikiel et le Toussains; et fist un très grant mandement
et très fort que toutes gens d'armes et arciers
le sievissent et venissent à lui vers Evruich, car là
s'en aloit il et y faisoit sen assemblée. Dont s'esmurent
toutes manières de gens parmi Engleterre, et s'en vinrent
celle part là où il estoient semons et mandé. Et
meismement li rois tout devant s'en vint à Evruich et
là s'arresta, en sourattendant ses gens qui venoient à
grant effort li uns apriès l'autre. Li signeur d'Escoce,5
qui furent enfourmé de le venue dou roy englès qui
venoit sus yaus, et qui le dit chastiel de Struvelin
avoient assegiet, se hastèrent telement et si constraindirent
chiaus de le ditte garnison, par assaus
d'engiens et de kanons, que par force il les couvint10
rendre as Escos. Et leur delivrèrent le forterèce par
tel manière qu'il s'en partoient, salve leurs corps et
leurs membres, mais riens dou leur n'en portoient.
Ensi recouvrèrent li dit Escot le chastiel de Struvelin.
15
Ces nouvelles vinrent au roy englès qui encores
se tenoit en Evruich: se ne li furent mies trop plaisans.
Et se parti de le ditte cité et se trest par devers
Duremme et passa oultre, et puis vint au Noef
Chastiel sur Thin. Et se logièrent ses gens en le ditte20
ville ou ens ès villages d'environ. Et là sejournèrent
plus d'un mois, en attendant leurs pourveances
que on avoit mis sus mer et qui leur devoient venir,
mais petit leur en vinrent. Car leurs vassiaus eurent
si grant fortune sus mer, entre le Toussains et le25
Saint Andrieu, que pluiseurs de leurs nefs furent peries;
et s'en alèrent arriver par vent contraire, volsissent
ou non, en Hollandes et en Frise. Dont li Englès,
qui se tenoient au Noef Chastiel et là entour,
eurent moult de disètes et de chier temps. Et ne30
pooient aler avant, car se il fuissent passet, il ne
sceuissent où fourer ne recouvrer de vivres, car li
yviers estoit entrés, et si avoient li Escoçois tous
leurs biens, bleds et avainnes, mis et bouté en leurs
forterèces. Et si avoit li rois englès grant gent avoecques
lui, bien six mille hommes à chevaus et quarante
mille hommes de piet; si leur falloit fuison5
de pourveances.
Li signeur d'Escoce, qui s'estoient retrait deversle forest de Gedours apriès le prise de Struvelin,entendirent bien que li rois d'Engleterre sejournoitau Noef Chastiel sur Thin à grant gent, encoragiés10durement d'ardoir et exillier leur pays,ensi qu'il avoit fait aultre fois. Si eurent conseilentre yaus et avis, par grant deliberation, quel coseil poroient faire et comment il s'en maintenroient,car il estoient peu de gens, et avoient longement15guerriiet par l'espasse de sept ans et plus sans signeur,et jut as camps et ès foriès à grant mesaise.Et encores n'avoient il point (le[373]) roy leursigneur; si en estoient tout anoieus et naisis. Sise acordèrent à ce que il envoieroient devers le20roy englès un evesque et un abbé, pour requerreaucune triewe. Li quel message se partirent desEscos, et chevaucièrent tant qu'il vinrent en le villedou Noef Chastiel sur Thin, et trouvèrent là le royenglès et grant fuison de baronnie dalés lui. Cil25doi prelat d'Escoce, qui là avoient esté envoiiet sussaufconduit, se traisent devers le roy englès et sonconseil et remoustrèrent leur besongne si bellementet si sagement que une triewe fu acordée à durerquatre mois tant seulement, par tèle condition que30cil d'Escoce devoient envoiier en France après le royDavid messages souffissans; et li segnefieroient que,s'il ne venoit dedens le jour de may ensiewant sipoissamment que pour resister as Englès et deffendreson pays, il se renderoient au roy englès, ne jamais5ne le tenroient à signeur. Ensi furent les triewesacordées et affremées, et retournèrent li message deviersleurs gens en Escoce, et recordèrent commentil avoient exploitié. Che pleut moult bien as Escos; etordonnèrent tantost gens pour envoiier en France,10monsigneur Robert de Versi et monsigneur SymonFresiel et deus aultres chevaliers, qui s'en devoientaler en France par devers le roy leur signeur etconter ces nouvelles. Et li dis rois englès, qui auNoef Chastiel sejournoit à grant mesaise et ossi toutes15ses gens par deffaute de pourveances et de vivres,et pour ce s'estoit il plus priès pris d'acorder à letriewe, se parti de là et s'en revint arrière en Engleterreet donna toutes ses gens congiet; si s'en ralacescuns en son lieu.20
Li signeur d'Escoce, qui s'estoient retrait devers
le forest de Gedours apriès le prise de Struvelin,
entendirent bien que li rois d'Engleterre sejournoit
au Noef Chastiel sur Thin à grant gent, encoragiés10
durement d'ardoir et exillier leur pays,
ensi qu'il avoit fait aultre fois. Si eurent conseil
entre yaus et avis, par grant deliberation, quel cose
il poroient faire et comment il s'en maintenroient,
car il estoient peu de gens, et avoient longement15
guerriiet par l'espasse de sept ans et plus sans signeur,
et jut as camps et ès foriès à grant mesaise.
Et encores n'avoient il point (le[373]) roy leur
signeur; si en estoient tout anoieus et naisis. Si
se acordèrent à ce que il envoieroient devers le20
roy englès un evesque et un abbé, pour requerre
aucune triewe. Li quel message se partirent des
Escos, et chevaucièrent tant qu'il vinrent en le ville
dou Noef Chastiel sur Thin, et trouvèrent là le roy
englès et grant fuison de baronnie dalés lui. Cil25
doi prelat d'Escoce, qui là avoient esté envoiiet sus
saufconduit, se traisent devers le roy englès et son
conseil et remoustrèrent leur besongne si bellement
et si sagement que une triewe fu acordée à durer
quatre mois tant seulement, par tèle condition que30
cil d'Escoce devoient envoiier en France après le roy
David messages souffissans; et li segnefieroient que,
s'il ne venoit dedens le jour de may ensiewant si
poissamment que pour resister as Englès et deffendre
son pays, il se renderoient au roy englès, ne jamais5
ne le tenroient à signeur. Ensi furent les triewes
acordées et affremées, et retournèrent li message deviers
leurs gens en Escoce, et recordèrent comment
il avoient exploitié. Che pleut moult bien as Escos; et
ordonnèrent tantost gens pour envoiier en France,10
monsigneur Robert de Versi et monsigneur Symon
Fresiel et deus aultres chevaliers, qui s'en devoient
aler en France par devers le roy leur signeur et
conter ces nouvelles. Et li dis rois englès, qui au
Noef Chastiel sejournoit à grant mesaise et ossi toutes15
ses gens par deffaute de pourveances et de vivres,
et pour ce s'estoit il plus priès pris d'acorder à le
triewe, se parti de là et s'en revint arrière en Engleterre
et donna toutes ses gens congiet; si s'en rala
cescuns en son lieu.20
Or avint ensi que, quant ces triewes furent acordéeset li message d'Escoce qui furent envoiiet enFrance apriès le roy David, il passèrent à Douvresle mer. Et li rois David, qui par le terme de septans et plus avoit demoret en France et savoit que25ses pays estoit si foulés et si gastés que vous avésoy et savoit ses gens en grant meschief pour lesEnglès, eut conseil qu'il prenderoit congiet au royPhelippe de France et s'en revenroit en son royaume,pour ses gens viseter et reconforter. Si le fist et se30mist à voie entre lui et ma dame sa femme, anchoisque li message d'Escoce, qui à lui avoient estet envoiiet,parvenissent à lui. Et s'estoit mis en mer àun aultre port, en le gouvrenance d'un maronnierque on clamoit monsigneur Richart le Flamench, siqu'il ariva au port de Morois en Escoce, ançois quecil signeur d'Escoce qui remandé l'avoient le sceuissent.5Et quant il le sceurent, il en eurent grant joie.Si s'esmurent tuit et vinrent à grant solennité et àgrant feste là où il estoit. Et le amenèrent très noblementet solennelment à un(e) cité que on claimeSaint Jehan (en[374]) Escoce, où on prent le bon saumon10et grant fuison.
Or avint ensi que, quant ces triewes furent acordées
et li message d'Escoce qui furent envoiiet en
France apriès le roy David, il passèrent à Douvres
le mer. Et li rois David, qui par le terme de sept
ans et plus avoit demoret en France et savoit que25
ses pays estoit si foulés et si gastés que vous avés
oy et savoit ses gens en grant meschief pour les
Englès, eut conseil qu'il prenderoit congiet au roy
Phelippe de France et s'en revenroit en son royaume,
pour ses gens viseter et reconforter. Si le fist et se30
mist à voie entre lui et ma dame sa femme, anchois
que li message d'Escoce, qui à lui avoient estet envoiiet,
parvenissent à lui. Et s'estoit mis en mer à
un aultre port, en le gouvrenance d'un maronnier
que on clamoit monsigneur Richart le Flamench, si
qu'il ariva au port de Morois en Escoce, ançois que
cil signeur d'Escoce qui remandé l'avoient le sceuissent.5
Et quant il le sceurent, il en eurent grant joie.
Si s'esmurent tuit et vinrent à grant solennité et à
grant feste là où il estoit. Et le amenèrent très noblement
et solennelment à un(e) cité que on claime
Saint Jehan (en[374]) Escoce, où on prent le bon saumon10
et grant fuison.