§ 158. Quant la dame eut tout deviset et commandet25à ses gens chou que bon li sambloit, elles'en revint à chière lie par devers le roy, qui encorespensoit et musoit fortement, et li dist: «Chiers sires,pour quoi pensés vous si fort? Tant pensers n'affiertpas à vous, ce m'est avis, sauve vostre grace. Ains30deuissiés faire feste et joie à bonne cière, quant vousavés encaciet vos ennemis qui ne vous ont osé attendre;et deuissiés les aultres laissier penser del remanant.»Li rois respondi et dist: «Ha! ma chièredame, sachiés que puis que jou entrai ceens, m'estune songne sourvenue, de quoi je ne me prendoie5garde: se m'i couvient penser. Et se ne sçai queavenir en pora, mais je n'en puis mon coer oster.»—«Ha!chiers sires, dist la dame, vous deuissiéstous jours faire bonne cière, pour vos gens mieulzconforter, et laissier (le)[380]penser et le muser. Diex vous10a si bien aidiet jusques à ores en toutes vos besongneset donnet si grant grasce, que vous estes li plusdoubtés et honnourés princes des Chrestiens. Et seli rois d'Escoce vous a fait despit et damage, vousle porés bien amender, quant vous vorrés, ensi que15aultre fois avés fait. Si laissiés le muser et venés enle sale, se il vous plaist, dalés vos chevaliers: tantostsera appareilliet pour disner.»—«Ha! machière dame, dist li rois, aultre cose me touche etgist en mon coer que vous ne pensés. Car certainnement20li doulz maintiens, li parfais sens, la grantnoblèce et la fine biauté que jou ay veu et trouveten vous m'ont si souspris et entrepris qu'il covientque je soie vos amans. Si vous pri que ce soit vosgrés, et que je soie de vous amés, car nulz escondis25ne m'en poroit oster.» La gentilz dame fu adoncdurement esbahie et dist: «Très chiers sires, ne mevoelliés mokier, ne assaiier, ne tempter. Je ne poroiecuidier ne penser que ce fust acertes que vous dittes,ne que si nobles ne si gentils princes que vous estes30deuist querre tour ne penser pour deshonnerer moyet mon marit, qui est si vaillans chevaliers, et quitant vous a servi que vous savés, et encores gist pourvous emprisonnés. Certes, vous seriés del cas petitprisiés et amendés. Certes, onques tel pensée ne me5vint en coer ne jà ne venra, se Dieu plaist, pourhomme qui soit nés; (et se je le faisoie, vous m'endevriez[381]), non pas blasmer seulement, mais mon corpsjusticier et desmembrer.»
§ 158. Quant la dame eut tout deviset et commandet25à ses gens chou que bon li sambloit, elles'en revint à chière lie par devers le roy, qui encorespensoit et musoit fortement, et li dist: «Chiers sires,pour quoi pensés vous si fort? Tant pensers n'affiertpas à vous, ce m'est avis, sauve vostre grace. Ains30deuissiés faire feste et joie à bonne cière, quant vousavés encaciet vos ennemis qui ne vous ont osé attendre;et deuissiés les aultres laissier penser del remanant.»Li rois respondi et dist: «Ha! ma chièredame, sachiés que puis que jou entrai ceens, m'estune songne sourvenue, de quoi je ne me prendoie5garde: se m'i couvient penser. Et se ne sçai queavenir en pora, mais je n'en puis mon coer oster.»—«Ha!chiers sires, dist la dame, vous deuissiéstous jours faire bonne cière, pour vos gens mieulzconforter, et laissier (le)[380]penser et le muser. Diex vous10a si bien aidiet jusques à ores en toutes vos besongneset donnet si grant grasce, que vous estes li plusdoubtés et honnourés princes des Chrestiens. Et seli rois d'Escoce vous a fait despit et damage, vousle porés bien amender, quant vous vorrés, ensi que15aultre fois avés fait. Si laissiés le muser et venés enle sale, se il vous plaist, dalés vos chevaliers: tantostsera appareilliet pour disner.»—«Ha! machière dame, dist li rois, aultre cose me touche etgist en mon coer que vous ne pensés. Car certainnement20li doulz maintiens, li parfais sens, la grantnoblèce et la fine biauté que jou ay veu et trouveten vous m'ont si souspris et entrepris qu'il covientque je soie vos amans. Si vous pri que ce soit vosgrés, et que je soie de vous amés, car nulz escondis25ne m'en poroit oster.» La gentilz dame fu adoncdurement esbahie et dist: «Très chiers sires, ne mevoelliés mokier, ne assaiier, ne tempter. Je ne poroiecuidier ne penser que ce fust acertes que vous dittes,ne que si nobles ne si gentils princes que vous estes30deuist querre tour ne penser pour deshonnerer moyet mon marit, qui est si vaillans chevaliers, et quitant vous a servi que vous savés, et encores gist pourvous emprisonnés. Certes, vous seriés del cas petitprisiés et amendés. Certes, onques tel pensée ne me5vint en coer ne jà ne venra, se Dieu plaist, pourhomme qui soit nés; (et se je le faisoie, vous m'endevriez[381]), non pas blasmer seulement, mais mon corpsjusticier et desmembrer.»
§ 158. Quant la dame eut tout deviset et commandet25
à ses gens chou que bon li sambloit, elle
s'en revint à chière lie par devers le roy, qui encores
pensoit et musoit fortement, et li dist: «Chiers sires,
pour quoi pensés vous si fort? Tant pensers n'affiert
pas à vous, ce m'est avis, sauve vostre grace. Ains30
deuissiés faire feste et joie à bonne cière, quant vous
avés encaciet vos ennemis qui ne vous ont osé attendre;
et deuissiés les aultres laissier penser del remanant.»
Li rois respondi et dist: «Ha! ma chière
dame, sachiés que puis que jou entrai ceens, m'est
une songne sourvenue, de quoi je ne me prendoie5
garde: se m'i couvient penser. Et se ne sçai que
avenir en pora, mais je n'en puis mon coer oster.»—«Ha!
chiers sires, dist la dame, vous deuissiés
tous jours faire bonne cière, pour vos gens mieulz
conforter, et laissier (le)[380]penser et le muser. Diex vous10
a si bien aidiet jusques à ores en toutes vos besongnes
et donnet si grant grasce, que vous estes li plus
doubtés et honnourés princes des Chrestiens. Et se
li rois d'Escoce vous a fait despit et damage, vous
le porés bien amender, quant vous vorrés, ensi que15
aultre fois avés fait. Si laissiés le muser et venés en
le sale, se il vous plaist, dalés vos chevaliers: tantost
sera appareilliet pour disner.»—«Ha! ma
chière dame, dist li rois, aultre cose me touche et
gist en mon coer que vous ne pensés. Car certainnement20
li doulz maintiens, li parfais sens, la grant
noblèce et la fine biauté que jou ay veu et trouvet
en vous m'ont si souspris et entrepris qu'il covient
que je soie vos amans. Si vous pri que ce soit vos
grés, et que je soie de vous amés, car nulz escondis25
ne m'en poroit oster.» La gentilz dame fu adonc
durement esbahie et dist: «Très chiers sires, ne me
voelliés mokier, ne assaiier, ne tempter. Je ne poroie
cuidier ne penser que ce fust acertes que vous dittes,
ne que si nobles ne si gentils princes que vous estes30
deuist querre tour ne penser pour deshonnerer moy
et mon marit, qui est si vaillans chevaliers, et qui
tant vous a servi que vous savés, et encores gist pour
vous emprisonnés. Certes, vous seriés del cas petit
prisiés et amendés. Certes, onques tel pensée ne me5
vint en coer ne jà ne venra, se Dieu plaist, pour
homme qui soit nés; (et se je le faisoie, vous m'en
devriez[381]), non pas blasmer seulement, mais mon corps
justicier et desmembrer.»