§232. Or revenrons au siège de le Riolle, doudit chastiel où li contes Derbi sist plus de onzesepmainnes. Tant ouvrèrent cil mineur que li contes25Derbi avoit mis en leur mine, qu’il vinrent desous lechastiel, et si avant qu’il abatirent une basse tour deschaingles dou dongnon. Mès à le mestre tour doudongnon ne pooient il nul mal faire, car elle estoitmâchonnée sus vive roce, dont on ne pooit trouver[88]le fons. Bien se perchut messires Agos des Baus queon les minoit. Si en fu en doubte, car au voir direc’est grans effrois pour gens qui sont en une forterèce,quant il sentent que on les mine. Si en parla5à ses compagnons, par manière de conseil, à savoircomment il s’en poroient chevir. Et bien leur distque il estoient en grant peril, puis que on leur aloitpar ce tour. Li compagnon ne furent mies bien asseguretde ces parolles, car nulz ne muert volentiers,10puis qu’il poet finer par aultres gages; se li disent:«Chiers sires, vous estes nos chapitainne et nos gardiiens;si devons tout obeir et user par vous. Voirsest que moult honnourablement nous nos sommesychi tenu, et n’arons nul blasme en avant de nous15composer au conte Derbi. Si parlons à lui à savoir seil nous lairoit jamais partir, salve nos corps et nosbiens, et nous li renderons le forterèce, puis c’autrementne poons finer.»A ces paroles s’acorda messires Agos des Baus, et20vint jus de le grosse tour; si bouta sa tieste horsd’une basse fenestre qui là estoit, et fist signe qu’ilvoloit parler à qui que fust de l’ost: tantost fu appareilliésqui vint avant. On li demanda qu’il voloitdire; il dist qu’il voloit parler au conte Derbi ou à25monsigneur Gautier de Mauni. On li respondi queon leur lairoit volentiers savoir. Si vinrent cil qui làavoient esté devers le conte Derbi, et li recordèrentces nouvelles. Li contes, qui eut grant desir de savoirquel cose messires Agos voloit dire, monta tantost à30cheval et en mena avoecques lui monsigneur Gautierde Mauni et monsigneur Richart de Stanfort, et leurdist: «Alons veoir et savoir que li chapitainne nous[89]voelt.» Si chevaucièrent celle part. Quant il furent làvenu, messires Agos osta chaperon tout jus, et lessalua bellement l’un apriès l’autre, et puis dist: «Signeur,il est bien voirs que li rois de France m’a envoiiet5en ceste ville et en che chastiel pour le garderet deffendre à mon loyal pooir. Vous savés commentje m’en sui acquittés, et vorroie encores faire. Maistous jours ne poet on pas demorer en un lieu. Jem’en partiroie volentiers et ossi tout mi compagnon,10se il vous plaisoit; et vodrions aler demorer aultrepart, mès que nous euissions vostre congiet. Si nouslaissiés partir, salve nos corps et nos biens, et nousvous renderons le forterèce.»Adonc respondi li contes Derbi et dist: «Messire15Agos, messire Agos, vous n’en irés pas ensi. Noussavons bien que nous vous avons si astrains et simenés que nous vous arons quant nous vorrons,car vostre forterèce ne gist fors que sus estançons:si vous rendés simplement, et ensi serés vous receu.»20Lors respondi messires Agos et dist: «Certes, sire, seil nous couvenoit entrer en ce parti, je tieng de voustant d’onneur et de gentillèce que vous ne nousferiés fors toute courtoisie, ensi que vous vorriés queli rois de France ou li dus de Normendie fesist à vos25chevaliers, ou à vous meismes, se vous estiés ou partid’armes où à present nous sommes. Si ne bleceriésmies, s’il plaist à Dieu, le gentillèce ne le noblècede vous, pour un peu de saudoiiers qui ci sont, quiont gagniet à grant painne leurs deniers, et que j’ay30amenet avoecques moy de Prouvence, de Savoie etde le daufinet de Viane. Car sachiés, se je cuidoieque li mendres des nostres ne deuist venir à merci[90]ossi bien que li plus grans, nous nos venderionsançois telement que onques gens [assegiés[312]] en forterècene se vendirent en celle manière. Si vous prique vous y voelliés regarder et entendre, et nous5faites compagnie d’armes: si vous en sarons gré.»Adonc se traisent cil troi chevalier ensamble, etparlèrent moult longement de pluiseurs coses. Finablementil considerèrent le loyauté de monsigneurAgot des Baus, et qu’il estoit uns chevaliers estragnes10hors dou royaume de France, et ossi que moult raisonnablementil leur avoit remoustré le droit partid’armes, et que encores les pooit il tenir là moultgrant temps à siège, car on ne pooit miner le mestretour dou chastiel. Si s’enclinèrent à se priière et li15respondirent courtoisement: «Messire Agoth, nousvorrions faire à tous chevaliers estragnes bonne compagnie.Si volons, biau sire, que vous partés et toutli vostre, mès vous n’en porterés que vos armeurestant seulement.» Il cloy ce mot et dist: «Et ensi20soit!» Adonc se retrest li dessus dis à ses compagnons,et leur conta comment il avoit esploitié. Deces nouvelles furent il tout joiant. Si ordonnèrentleurs besongnes au plus tost qu’il peurent, et s’armèrent,et ensiellèrent leurs chevaus che qu’il en25avoient; mès tout par tout n’en y avoit que six. Liaucun en acatèrent as Englès qui leur vendirent bienet chier. Ensi se parti messires Agos des Baus douchastiel de le Riolle, et le rendi as Englès qui s’enmisent en saisine tantost, et s’en vint en le cité de30Thoulouse.
§232. Or revenrons au siège de le Riolle, dou
dit chastiel où li contes Derbi sist plus de onze
sepmainnes. Tant ouvrèrent cil mineur que li contes
25Derbi avoit mis en leur mine, qu’il vinrent desous le
chastiel, et si avant qu’il abatirent une basse tour des
chaingles dou dongnon. Mès à le mestre tour dou
dongnon ne pooient il nul mal faire, car elle estoit
mâchonnée sus vive roce, dont on ne pooit trouver
[88]le fons. Bien se perchut messires Agos des Baus que
on les minoit. Si en fu en doubte, car au voir dire
c’est grans effrois pour gens qui sont en une forterèce,
quant il sentent que on les mine. Si en parla
5à ses compagnons, par manière de conseil, à savoir
comment il s’en poroient chevir. Et bien leur dist
que il estoient en grant peril, puis que on leur aloit
par ce tour. Li compagnon ne furent mies bien asseguret
de ces parolles, car nulz ne muert volentiers,
10puis qu’il poet finer par aultres gages; se li disent:
«Chiers sires, vous estes nos chapitainne et nos gardiiens;
si devons tout obeir et user par vous. Voirs
est que moult honnourablement nous nos sommes
ychi tenu, et n’arons nul blasme en avant de nous
15composer au conte Derbi. Si parlons à lui à savoir se
il nous lairoit jamais partir, salve nos corps et nos
biens, et nous li renderons le forterèce, puis c’autrement
ne poons finer.»
A ces paroles s’acorda messires Agos des Baus, et
20vint jus de le grosse tour; si bouta sa tieste hors
d’une basse fenestre qui là estoit, et fist signe qu’il
voloit parler à qui que fust de l’ost: tantost fu appareilliés
qui vint avant. On li demanda qu’il voloit
dire; il dist qu’il voloit parler au conte Derbi ou à
25monsigneur Gautier de Mauni. On li respondi que
on leur lairoit volentiers savoir. Si vinrent cil qui là
avoient esté devers le conte Derbi, et li recordèrent
ces nouvelles. Li contes, qui eut grant desir de savoir
quel cose messires Agos voloit dire, monta tantost à
30cheval et en mena avoecques lui monsigneur Gautier
de Mauni et monsigneur Richart de Stanfort, et leur
dist: «Alons veoir et savoir que li chapitainne nous
[89]voelt.» Si chevaucièrent celle part. Quant il furent là
venu, messires Agos osta chaperon tout jus, et les
salua bellement l’un apriès l’autre, et puis dist: «Signeur,
il est bien voirs que li rois de France m’a envoiiet
5en ceste ville et en che chastiel pour le garder
et deffendre à mon loyal pooir. Vous savés comment
je m’en sui acquittés, et vorroie encores faire. Mais
tous jours ne poet on pas demorer en un lieu. Je
m’en partiroie volentiers et ossi tout mi compagnon,
10se il vous plaisoit; et vodrions aler demorer aultre
part, mès que nous euissions vostre congiet. Si nous
laissiés partir, salve nos corps et nos biens, et nous
vous renderons le forterèce.»
Adonc respondi li contes Derbi et dist: «Messire
15Agos, messire Agos, vous n’en irés pas ensi. Nous
savons bien que nous vous avons si astrains et si
menés que nous vous arons quant nous vorrons,
car vostre forterèce ne gist fors que sus estançons:
si vous rendés simplement, et ensi serés vous receu.»
20Lors respondi messires Agos et dist: «Certes, sire, se
il nous couvenoit entrer en ce parti, je tieng de vous
tant d’onneur et de gentillèce que vous ne nous
feriés fors toute courtoisie, ensi que vous vorriés que
li rois de France ou li dus de Normendie fesist à vos
25chevaliers, ou à vous meismes, se vous estiés ou parti
d’armes où à present nous sommes. Si ne bleceriés
mies, s’il plaist à Dieu, le gentillèce ne le noblèce
de vous, pour un peu de saudoiiers qui ci sont, qui
ont gagniet à grant painne leurs deniers, et que j’ay
30amenet avoecques moy de Prouvence, de Savoie et
de le daufinet de Viane. Car sachiés, se je cuidoie
que li mendres des nostres ne deuist venir à merci
[90]ossi bien que li plus grans, nous nos venderions
ançois telement que onques gens [assegiés[312]] en forterèce
ne se vendirent en celle manière. Si vous pri
que vous y voelliés regarder et entendre, et nous
5faites compagnie d’armes: si vous en sarons gré.»
Adonc se traisent cil troi chevalier ensamble, et
parlèrent moult longement de pluiseurs coses. Finablement
il considerèrent le loyauté de monsigneur
Agot des Baus, et qu’il estoit uns chevaliers estragnes
10hors dou royaume de France, et ossi que moult raisonnablement
il leur avoit remoustré le droit parti
d’armes, et que encores les pooit il tenir là moult
grant temps à siège, car on ne pooit miner le mestre
tour dou chastiel. Si s’enclinèrent à se priière et li
15respondirent courtoisement: «Messire Agoth, nous
vorrions faire à tous chevaliers estragnes bonne compagnie.
Si volons, biau sire, que vous partés et tout
li vostre, mès vous n’en porterés que vos armeures
tant seulement.» Il cloy ce mot et dist: «Et ensi
20soit!» Adonc se retrest li dessus dis à ses compagnons,
et leur conta comment il avoit esploitié. De
ces nouvelles furent il tout joiant. Si ordonnèrent
leurs besongnes au plus tost qu’il peurent, et s’armèrent,
et ensiellèrent leurs chevaus che qu’il en
25avoient; mès tout par tout n’en y avoit que six. Li
aucun en acatèrent as Englès qui leur vendirent bien
et chier. Ensi se parti messires Agos des Baus dou
chastiel de le Riolle, et le rendi as Englès qui s’en
misent en saisine tantost, et s’en vint en le cité de
30Thoulouse.
[91]§233. Apriès che que li contes Derbi eut se volentéet fu venus à sen entente de le ville de leRiolle et dou chastiel, où il avoit esté et sis un granttemps, il chevauça oultre; mais il laissa en le dessus5ditte ville un chevalier englès, sage homme et vaillantdurement, pour entendre à le refection de leville et dou chastiel et remettre à point et remparerce qui brisiet et romput estoit. Si chevauça li discontes à toute son host devers Montpesas. Quant il10fu là venus, il le fist assallir durement et fortement.Et n’avoit dedens le chastiel que bonhommes doupays qui s’i estoient boutet et atrait leurs biens, susle fiance dou fort lieu, et qui trop bien le deffendirenttant qu’il peurent durer. Toutes fois il fu pris15par assaut et par eschellement, mès il cousta grandementau conte de ses arciers. Et y eut mort ungentil homme d’Engleterre qui s’appelloit Richart dePennevort, et portoit le banière le signeur de Stanfort:dont tout li signeur furent durement courouciet,20mès amender ne le peurent. Si donna li contesDerbi le chastiel et le chastelerie à un sien escuier,apert homme d’armes durement, qui s’appelloit Thomasde Baucestre, et laissa avoecques lui en le garnisonsoixante arciers, et puis chevauça vers le ville25de Mauron. Et quant il fu là venus, il fist traire sesgens avant et ses arciers et puis assallir fortement etdurement, mais il ne l’eurent mies par leur assaut.Si se logièrent là celle nuit, et le gaegnièrent à l’endemainpar l’engien et le sens d’un chevalier de Gascongne,30qui là estoit, que on clamoit messire Alexandrede Chaumont. Je vous dirai comment. Il dist auconte Derbi: «Sire, faites samblant de deslogier et[92]de vous traire d’autre part, et laissiés un petit de vosgens devant le ville. Chil de laiens isteront tantostsus. De tant les cognoi je bien. Et vos gens qui serontdemoret se feront cachier. Et nous serons en l’embusche5desous ces oliviers, sitost qu’il nous arontpasset. Li une partie retourra sus yaus, et li aultrechevaucera vers le ville. Ensi les arons nous et leville ossi: de tant me fai je fors.»A l’ordenance dou chevalier s’acorda li contes10Derbi, et fist demorer le conte de Kenfort derrièreà cent hommes tant seulement, et l’avisa de ce qu’ildevoit faire, et puis se parti. Et fist tout tourser etcargier, chars et charètes et sommiers, et fist signeque il voloit aler d’autre part, et eslonga le ville environ15une demi liewe. Si mist une grosse embusceen un val entre oliviers et vignes, et puis chevauçaoultre. Cil de Mauron qui veirent le conte Derbiparti et une puignie de gens demoret derrière, disententre yaus: «Or tos issons hors de nostre ville et20alons combatre ce tant d’Englès qui sont demoretderrière: tantost les arons desconfis et mis à merci.Si sera honneurs et pourfis pour nous très grandement.»Tout s’acordèrent à ceste opinion et s’armèrentvistement et issirent que mieus mieus, et25pooient bien estre quatre cens. Quant li contes deKenfort et cil qui dalés lui estoient les veirent issir,il fisent samblant de fuir, et commencièrent à reculer;et li François apriès, qui se hastèrent durementd’yaus encaucier; et tant les poursievirent qu’il passèrent30oultre l’embusce qui salli vistement hors, dontmessires Gautiers de Mauni estoit chiés. Si escriièrentclerement li Englès: «Mauni! Mauni!» Et s’en feri[93]une partie en ces François, et li aultre partie brochièrentdevers le ville. Si y vinrent si à point qu’iltrouvèrent les bailles et les portes toutes ouvertes eten petite garde, car il n’i avoit non plus de dix5hommes, qui encores cuidièrent que ce fust de leursgens. Ensi se saisirent li premier venant de le porteet dou pont, et furent tantost mestre et signeur dele ville. Car cil qui estoient devant et derrière enclosfurent telement envay et assalli que onques piés n’en10escapa qu’il ne fuissent tout mort ou pris.Ensi eut li contes Derbi le bonne ville de Mauronà se volenté. Et se rendirent li demorans, hommeset femmes, à lui, et tous les rechut à merci, et respitapar gentillèce le ville d’ardoir et de pillier. Et le15donna et toute le signourie à monsigneur Alixandrede Chaumont, par quel avis elle avoit estet gaegnie.Si y establi li dis chevaliers un sien frère escuier àchapitainne, que on appelloit Anthone de Chaumont.Et pour mieulz garder le ville, li contes Derbi li laissa20cent arciers et soixante bidaus à tout pavais. Et puispassa oultre et vint à Villefrance en Aginois, qui fuprise par assaut, et li chastiaus ossi. Et y laissa à gouvreneuret chapitainne un chevalier englès, que onclamoit monsigneur Thumas Kok. Ensi chevauçoit25li contes Derbi le pays d’un lés et d’aultre, ne nulsne li aloit au devant, et conqueroit villes, cités etchastiaus. Et gaegnoient ses gens et conquestoient sigrant avoir par tout que merveilles seroit à penser.
[91]§233. Apriès che que li contes Derbi eut se volenté
et fu venus à sen entente de le ville de le
Riolle et dou chastiel, où il avoit esté et sis un grant
temps, il chevauça oultre; mais il laissa en le dessus
5ditte ville un chevalier englès, sage homme et vaillant
durement, pour entendre à le refection de le
ville et dou chastiel et remettre à point et remparer
ce qui brisiet et romput estoit. Si chevauça li dis
contes à toute son host devers Montpesas. Quant il
10fu là venus, il le fist assallir durement et fortement.
Et n’avoit dedens le chastiel que bonhommes dou
pays qui s’i estoient boutet et atrait leurs biens, sus
le fiance dou fort lieu, et qui trop bien le deffendirent
tant qu’il peurent durer. Toutes fois il fu pris
15par assaut et par eschellement, mès il cousta grandement
au conte de ses arciers. Et y eut mort un
gentil homme d’Engleterre qui s’appelloit Richart de
Pennevort, et portoit le banière le signeur de Stanfort:
dont tout li signeur furent durement courouciet,
20mès amender ne le peurent. Si donna li contes
Derbi le chastiel et le chastelerie à un sien escuier,
apert homme d’armes durement, qui s’appelloit Thomas
de Baucestre, et laissa avoecques lui en le garnison
soixante arciers, et puis chevauça vers le ville
25de Mauron. Et quant il fu là venus, il fist traire ses
gens avant et ses arciers et puis assallir fortement et
durement, mais il ne l’eurent mies par leur assaut.
Si se logièrent là celle nuit, et le gaegnièrent à l’endemain
par l’engien et le sens d’un chevalier de Gascongne,
30qui là estoit, que on clamoit messire Alexandre
de Chaumont. Je vous dirai comment. Il dist au
conte Derbi: «Sire, faites samblant de deslogier et
[92]de vous traire d’autre part, et laissiés un petit de vos
gens devant le ville. Chil de laiens isteront tantost
sus. De tant les cognoi je bien. Et vos gens qui seront
demoret se feront cachier. Et nous serons en l’embusche
5desous ces oliviers, sitost qu’il nous aront
passet. Li une partie retourra sus yaus, et li aultre
chevaucera vers le ville. Ensi les arons nous et le
ville ossi: de tant me fai je fors.»
A l’ordenance dou chevalier s’acorda li contes
10Derbi, et fist demorer le conte de Kenfort derrière
à cent hommes tant seulement, et l’avisa de ce qu’il
devoit faire, et puis se parti. Et fist tout tourser et
cargier, chars et charètes et sommiers, et fist signe
que il voloit aler d’autre part, et eslonga le ville environ
15une demi liewe. Si mist une grosse embusce
en un val entre oliviers et vignes, et puis chevauça
oultre. Cil de Mauron qui veirent le conte Derbi
parti et une puignie de gens demoret derrière, disent
entre yaus: «Or tos issons hors de nostre ville et
20alons combatre ce tant d’Englès qui sont demoret
derrière: tantost les arons desconfis et mis à merci.
Si sera honneurs et pourfis pour nous très grandement.»
Tout s’acordèrent à ceste opinion et s’armèrent
vistement et issirent que mieus mieus, et
25pooient bien estre quatre cens. Quant li contes de
Kenfort et cil qui dalés lui estoient les veirent issir,
il fisent samblant de fuir, et commencièrent à reculer;
et li François apriès, qui se hastèrent durement
d’yaus encaucier; et tant les poursievirent qu’il passèrent
30oultre l’embusce qui salli vistement hors, dont
messires Gautiers de Mauni estoit chiés. Si escriièrent
clerement li Englès: «Mauni! Mauni!» Et s’en feri
[93]une partie en ces François, et li aultre partie brochièrent
devers le ville. Si y vinrent si à point qu’il
trouvèrent les bailles et les portes toutes ouvertes et
en petite garde, car il n’i avoit non plus de dix
5hommes, qui encores cuidièrent que ce fust de leurs
gens. Ensi se saisirent li premier venant de le porte
et dou pont, et furent tantost mestre et signeur de
le ville. Car cil qui estoient devant et derrière enclos
furent telement envay et assalli que onques piés n’en
10escapa qu’il ne fuissent tout mort ou pris.
Ensi eut li contes Derbi le bonne ville de Mauron
à se volenté. Et se rendirent li demorans, hommes
et femmes, à lui, et tous les rechut à merci, et respita
par gentillèce le ville d’ardoir et de pillier. Et le
15donna et toute le signourie à monsigneur Alixandre
de Chaumont, par quel avis elle avoit estet gaegnie.
Si y establi li dis chevaliers un sien frère escuier à
chapitainne, que on appelloit Anthone de Chaumont.
Et pour mieulz garder le ville, li contes Derbi li laissa
20cent arciers et soixante bidaus à tout pavais. Et puis
passa oultre et vint à Villefrance en Aginois, qui fu
prise par assaut, et li chastiaus ossi. Et y laissa à gouvreneur
et chapitainne un chevalier englès, que on
clamoit monsigneur Thumas Kok. Ensi chevauçoit
25li contes Derbi le pays d’un lés et d’aultre, ne nuls
ne li aloit au devant, et conqueroit villes, cités et
chastiaus. Et gaegnoient ses gens et conquestoient si
grant avoir par tout que merveilles seroit à penser.
§234. Quant li contes Derbi eut fait sa volenté30de Villefrance, il chevauça vers Miremont, en raproçantBourdiaus, car onques si coureur pour celle[94]fois ne passèrent point le port Sainte Marie. Si futrois jours devant Miremont; au quatrime il se rendi.Se le donna li contes Derbi à un sien escuier quis’appelloit Jehan de Bristo. En apriès, ses gens prisent5une petite ville fremée sus le Garone, que on appelleThoni[n]s, et en apriès le fort chastiel de Damasen.Si le garni et rafreschi bien de bonnes gensd’armes et d’arciers, et puis chevauça oultre deversle cité d’Angouloime. Quant il fu venus devant, il10l’assega de tous [poins[313]], et dist qu’il ne s’en partiroit,se l’aroit à se volenté. Chil de le cité de Angouloimene furent mies bien asseguret quant il se veirent assegietdou conte Derbi; et n’eurent mies conseild’yaus tenir trop longement, car il ne veoient apparant15nul secours de nul costé. Si se composèrentparmi tant qu’il envoiièrent à Bourdiaus vingt quatredes plus riches de leur cité en ostagerie, sus certaintrettiet que il demoroient en souffrance de pais unmois. Et se dedens ce mois li rois de France envoioit20ou pays homme si fort qu’il peuist tenir les campscontre le conte Derbi, il ravoient leurs ostages etestoient quitte et absolz de leur trettiet. Et se cen’avenoit, il se mettoient en l’obeissance dou royd’Engleterre. Ensi demora li cités d’Angouloime en25pais.Et passa li contes Derbi oultre, et vint devantBlaives et l’assega de tous poins. Par dedens estoientgardiien et chapitainne doi chevalier de Poito, donton clamoit l’un monsigneur Guichart d’Angle, jone30chevalier pour le temps d’adonc et appert durement,[95]et l’autre monsigneur Guillaume de Rochewart. Chilse tinrent francement et richement, et disent qu’ilne se renderoient à homme dou monde. Entrues queon seoit devant Blaves, chevaucièrent li Englès devant5Mortagne en Poito, dont messires Bouchicausestoit chapitainne pour le temps de lors. Et y eut làun très grant assaut, mès riens n’i fisent; anchois ylaissièrent il fuison de leurs [gens[314]] mors et bleciés.Si s’en retournèrent et furent ossi devant Mirabiel10et devant Ausnay, et puis revinrent au siège de Blaves,où priès que tous les jours il y avoit fait aucune apertised’armes.
§234. Quant li contes Derbi eut fait sa volenté
30de Villefrance, il chevauça vers Miremont, en raproçant
Bourdiaus, car onques si coureur pour celle
[94]fois ne passèrent point le port Sainte Marie. Si fu
trois jours devant Miremont; au quatrime il se rendi.
Se le donna li contes Derbi à un sien escuier qui
s’appelloit Jehan de Bristo. En apriès, ses gens prisent
5une petite ville fremée sus le Garone, que on appelle
Thoni[n]s, et en apriès le fort chastiel de Damasen.
Si le garni et rafreschi bien de bonnes gens
d’armes et d’arciers, et puis chevauça oultre devers
le cité d’Angouloime. Quant il fu venus devant, il
10l’assega de tous [poins[313]], et dist qu’il ne s’en partiroit,
se l’aroit à se volenté. Chil de le cité de Angouloime
ne furent mies bien asseguret quant il se veirent assegiet
dou conte Derbi; et n’eurent mies conseil
d’yaus tenir trop longement, car il ne veoient apparant
15nul secours de nul costé. Si se composèrent
parmi tant qu’il envoiièrent à Bourdiaus vingt quatre
des plus riches de leur cité en ostagerie, sus certain
trettiet que il demoroient en souffrance de pais un
mois. Et se dedens ce mois li rois de France envoioit
20ou pays homme si fort qu’il peuist tenir les camps
contre le conte Derbi, il ravoient leurs ostages et
estoient quitte et absolz de leur trettiet. Et se ce
n’avenoit, il se mettoient en l’obeissance dou roy
d’Engleterre. Ensi demora li cités d’Angouloime en
25pais.
Et passa li contes Derbi oultre, et vint devant
Blaives et l’assega de tous poins. Par dedens estoient
gardiien et chapitainne doi chevalier de Poito, dont
on clamoit l’un monsigneur Guichart d’Angle, jone
30chevalier pour le temps d’adonc et appert durement,
[95]et l’autre monsigneur Guillaume de Rochewart. Chil
se tinrent francement et richement, et disent qu’il
ne se renderoient à homme dou monde. Entrues que
on seoit devant Blaves, chevaucièrent li Englès devant
5Mortagne en Poito, dont messires Bouchicaus
estoit chapitainne pour le temps de lors. Et y eut là
un très grant assaut, mès riens n’i fisent; anchois y
laissièrent il fuison de leurs [gens[314]] mors et bleciés.
Si s’en retournèrent et furent ossi devant Mirabiel
10et devant Ausnay, et puis revinrent au siège de Blaves,
où priès que tous les jours il y avoit fait aucune apertise
d’armes.
§235. Ce siège pendant devant Blaves, li termesdou mois vint que cil d’Angouloime se devoient rendre,15se il n’estoient secouru. Si y envoia li contesDerbi ses deux mareschaus, le signeur de Mauni etle baron de Stanfort, pour remoustrer les ordenancesoù il estoient obligiet. Chil d’Angouloime ne sceurentne ne veurent riens opposer à l’encontre. Il vinrent20et descendirent en l’obeissance dou roy d’Engleterre,et jurèrent feaulté et hommage as dessus dismareschaus dou conte, qui representoient le corpsdou roy, par le vertu de le procuration qu’il avoient.Et ensi eurent il pais, et revinrent leur hostage. Si25envoia li dis contes, à le requeste d’yaus, un chapitainne,sage homme et vaillant escuier durement,qui s’appelloit Jehan de Norvich.Et toutdis se tenoit li sièges devant Blaves; et tants’i tint que li Englès en estoient tout hodé et tout[96]lassé, car li yviers approçoit durement, et si ne conqueroientriens sus ceulz de Blaves. Si eurent conseil,tout consideré l’un par l’autre, qu’il se retrairoienten le cité de Bourdiaus et se tenroient là5jusques au printamps, que il regarderoient où il poroientchevaucier et emploiier leur saison. Si sedeslogièrent toutes manières de gens et passèrent lerivière de Geronde, et fisent passer tout leur harnas;et vinrent à Bourdiaus où il furent recheu à grant10joie et moult honnouré des bourgois et des bourgoisesde le ville. Assés tost apriès le revenue douconte Derbi à Bourdiaus, il departi toutes ses gensd’armes et envoia cescun en se garnison, pour mieusentendre as besongnes desus le frontière et estre ossi15plus au large.Or parlerons nous un petit d’aucunes avenues quiavilirent ens ès mètes de Pikardie en ce temps, etpuis retourrons sus une grosse chevaucie que li dusJehans de Normendie, ainnés filz dou roy Phelippe,20fist en celle saison en le langue d’och; et recouvrasus les Englès pluiseurs villes, chités et chastiausqu’il avoient pris en celle meisme anée et le saisondevant.
§235. Ce siège pendant devant Blaves, li termes
dou mois vint que cil d’Angouloime se devoient rendre,
15se il n’estoient secouru. Si y envoia li contes
Derbi ses deux mareschaus, le signeur de Mauni et
le baron de Stanfort, pour remoustrer les ordenances
où il estoient obligiet. Chil d’Angouloime ne sceurent
ne ne veurent riens opposer à l’encontre. Il vinrent
20et descendirent en l’obeissance dou roy d’Engleterre,
et jurèrent feaulté et hommage as dessus dis
mareschaus dou conte, qui representoient le corps
dou roy, par le vertu de le procuration qu’il avoient.
Et ensi eurent il pais, et revinrent leur hostage. Si
25envoia li dis contes, à le requeste d’yaus, un chapitainne,
sage homme et vaillant escuier durement,
qui s’appelloit Jehan de Norvich.
Et toutdis se tenoit li sièges devant Blaves; et tant
s’i tint que li Englès en estoient tout hodé et tout
[96]lassé, car li yviers approçoit durement, et si ne conqueroient
riens sus ceulz de Blaves. Si eurent conseil,
tout consideré l’un par l’autre, qu’il se retrairoient
en le cité de Bourdiaus et se tenroient là
5jusques au printamps, que il regarderoient où il poroient
chevaucier et emploiier leur saison. Si se
deslogièrent toutes manières de gens et passèrent le
rivière de Geronde, et fisent passer tout leur harnas;
et vinrent à Bourdiaus où il furent recheu à grant
10joie et moult honnouré des bourgois et des bourgoises
de le ville. Assés tost apriès le revenue dou
conte Derbi à Bourdiaus, il departi toutes ses gens
d’armes et envoia cescun en se garnison, pour mieus
entendre as besongnes desus le frontière et estre ossi
15plus au large.
Or parlerons nous un petit d’aucunes avenues qui
avilirent ens ès mètes de Pikardie en ce temps, et
puis retourrons sus une grosse chevaucie que li dus
Jehans de Normendie, ainnés filz dou roy Phelippe,
20fist en celle saison en le langue d’och; et recouvra
sus les Englès pluiseurs villes, chités et chastiaus
qu’il avoient pris en celle meisme anée et le saison
devant.
§236. En ce tamps et en celle meisme saison25eschei en le indignation et hayne trop grandementdou roy de France uns des grans banerès de Normendie,messires Godefrois de Harcourt, [frères aucomte de Harcourt[315]] pour le temps de lors, et siresde Saint Salveur le Visconte et de pluiseurs villes en[97]Normendie, et tout par amise et par envie, car unpetit en devant il estoit si bien dou roy et dou duchqu’il voloit. Si fu banis publikement de tout leroyaume de France. Et vous di que, se li roys de5France l’euist tenu en son aïr, il n’en euist nientmains fait qu’il fist de monsigneur Olivier de Cliçonet des aultres qui avoient esté l’anée devant decolé àParis. Si ot li dis messires Godefrois amis en voie quili noncièrent secretement comment li rois estoit dur10infourmés sur lui et [mal meus[316]]. Si se parti li dischevaliers et vuida le royaume de France au plustost qu’il peut, et s’en vint en Braibant dalés le duchJehan de Braibant son cousin, qui le rechut liement.Si demora là un grant temps, et despendoit sa revenue15qu’il avoit en Braibant, car en France n’avoit ilriens; mès avoit li rois saisi toute sa terre de Constentinet en faisoit lever les pourfis. Ensi eschei li dischevaliers en dangier, et ne pooit revenir en l’amourdou roy de France, pour cose que li dus de Braibant20en seuist ne peuist priier. Ceste hayne cousta depuissi grossement au royaume de France et par especialau pays de Normendie, que les traces en parurentcent ans apriès, si com vous orés recorder avant enl’ystore.
§236. En ce tamps et en celle meisme saison
25eschei en le indignation et hayne trop grandement
dou roy de France uns des grans banerès de Normendie,
messires Godefrois de Harcourt, [frères au
comte de Harcourt[315]] pour le temps de lors, et sires
de Saint Salveur le Visconte et de pluiseurs villes en
[97]Normendie, et tout par amise et par envie, car un
petit en devant il estoit si bien dou roy et dou duch
qu’il voloit. Si fu banis publikement de tout le
royaume de France. Et vous di que, se li roys de
5France l’euist tenu en son aïr, il n’en euist nient
mains fait qu’il fist de monsigneur Olivier de Cliçon
et des aultres qui avoient esté l’anée devant decolé à
Paris. Si ot li dis messires Godefrois amis en voie qui
li noncièrent secretement comment li rois estoit dur
10infourmés sur lui et [mal meus[316]]. Si se parti li dis
chevaliers et vuida le royaume de France au plus
tost qu’il peut, et s’en vint en Braibant dalés le duch
Jehan de Braibant son cousin, qui le rechut liement.
Si demora là un grant temps, et despendoit sa revenue
15qu’il avoit en Braibant, car en France n’avoit il
riens; mès avoit li rois saisi toute sa terre de Constentin
et en faisoit lever les pourfis. Ensi eschei li dis
chevaliers en dangier, et ne pooit revenir en l’amour
dou roy de France, pour cose que li dus de Braibant
20en seuist ne peuist priier. Ceste hayne cousta depuis
si grossement au royaume de France et par especial
au pays de Normendie, que les traces en parurent
cent ans apriès, si com vous orés recorder avant en
l’ystore.
25§237. En ce temps regnoit[317]encores ou pays deFlandres, en grant prosperité et poissance, cilz bourgoisde Gand, Jakemes d’Artevelle. Et estoit si biendou roy d’Engleterre qu’il voloit, car il prommetoit[98]au dit roy qu’il le feroit signeur et hiretier de Flandres,et en ravestiroit son fil le prince de Galles, etferoit on de la conté de Flandres une ducé. De quoi,sus ceste entente, li rois d’Engleterre estoit en celle5saison, environ le Saint Jehan Baptiste l’an quarantecinq, venus à l’Escluse à grant fuison de baronnie etde chevalerie d’Engleterre; et avoit là amenet le joneprince de Galles son fil, sus les promesses de ce d’Artevelle.Si se tenoit li dis rois et toute se navie ou10havene de l’Escluse et ossi son tinel. Et là le venoientveoir et viseter si amit de Flandres. Et eut là pluiseursparlemens entre le roy d’Engleterre et d’Artevelle,d’une part, et les consaulz des bonnes villes,d’autre, sus l’estat dessus dit. Dont cil dou pays n’estoient15mies bien d’acort au roy, ne à d’Artevelle quipreeçoit de deshireter le conte Loeis leur naturel signeuret son jone fil Loeis, et à hireter le fil dou royd’Engleterre: ceste cose ne feroient il jamais. Dontau darrainier parlement qui avoit esté à l’Escluse,20dedens le navie dou roy d’Engleterre, que on appelloitKatherine, qui estoit si grosse et si grande quemerveilles estoit à regarder, il avoient respondu d’uncommun acord et dit ensi: «Chiers sires, vous nousrequerés d’une cose moult pesans, et qui trop ou25temps avenir poroit touchier au pays de Flandres età nos hoirs. Voirs est que nous ne savons signeur aujour d’ui ou monde de qui nous amenons tant lepourfit et l’avancement que nous ferions de vous.Mais ceste cose nous ne poons faire de nous tant30seulement, se toute la communaulté de Flandres entirementne s’i acorde. Si se retraira cescuns deverssa ville, et remousterons ceste besongne generalment[99]as hommes de nostre ville. Et là où la plus sainnepartie se vorra acorder, nous l’acorderons ossi. Etserons chi arrière dedens un mois, et vous en responderonssi à point que vous en serés bien contens.»5Li rois d’Engleterre et d’Artevelle n’en peurentadonc avoir aultre response; si le vosissent ilbien avoir plus brief, se il peuist estre, mès nennil.Si respondi li rois: «A le bonne heure!» Ensi sedeparti cilz parlemens, et retournèrent li consaulz10des bonnes villes en leurs lieus.Or demora Jakemes d’Artevelle encores un petitdalés le roy d’Engleterre, pour le cause de ce que lirois se descouvroit à lui fiablement de ses besongnes.Et il li prommetoit toutdis et asseguroit qu’il le feroit15venir à sen entente, mès non fist, si com vous orésen avant recorder. Car il se dechut quant il demoraderrière, et qu’il ne revint à Gand ossi tost que libourgois qui avoient esté à l’Escluse au parlementenvoiiet, de par tout le corps de le ville.20Quant li consaulz de Gand fu retournés en l’absenced’Artevelle, il fisent assambler grans et petisens ou Marchiet. Et là remoustra li plus sages d’yaustous par avis sur quel estat li parlemens avoit esté àl’Escluse, et quel cose li rois d’Engleterre requeroit,25par l’ayde et information d’Artevelle. Dont commencièrenttoutes manières de gens à murmurer sus lui,et ne lor vint mies bien à plaisance ceste requeste.Et disent, se il plaisoit à Dieu, il ne seroient jà sceune trouvé en tel desloyauté que de voloir deshireter30leur naturel signeur, pour ahireter un estragne. Etse partirent tout dou Marchiet, ensi que mal content,et en grant hayne sus d’Artevelle.[100]Or regardés comment les coses aviennent: car s’ilfust là ossi bien premierement venus qu’il ala à Brugeset à Ippre remoustrer et preecier le querelle douroy d’Engleterre, il leur euist tant dit d’unes et d’autres,5qu’il fuissent tout acordet à sen oppinion, ensique cil des dessus dittes villes estoient. Mais il s’affioittant en se prospérité et grandeur, que il y pensoitbien à retourner assés à temps. Quant il eut faitson tour, il revint à Gand et entra en le ville et toute10se route, ensi que à heure de miedi. Chil de le ville,qui bien savoient se revenue, estoient assamblé susle rue par où il devoit chevaucier à son hostel. Sitost qu’il le veirent, il commencièrent à murmureret à bouter trois tiestes en un caperon, et à dire:15«Vechi cesti qui est trop grans mestres et qui voetordonner de le conté de Flandres à se volenté: cene fait mies à souffrir.» Encores avoech tout ce, ouavoit semet parolles parmi le ville que le grant tresorde Flandres, que Jakemes d’Artevelle avoit assamblé20par l’espasse de neuf ans et plus qu’il avoit eu le regimenet le gouvrenement de Flandres (car des rentesdou conte il n’aleuoit nulles, mès les mettoit et avoitmises toutdis arrière et en depos; et tenoit son estatet avoit tenu le terme dessus dit sus l’amende des25fourfaitures de Flandres tant seulement); ce granttresor où il avoit denierz sans nombre, il l’avoit envoiietsecretement en Engleterre. Ce fu une cose quimoult engrigni et enflama chiaus de Gand.Ensi que Jakes d’Artevelle chevauçoit parmi le30rue, il se perçut tantos qu’il y avoit aucune cose denouvel et contre lui. Car cil qui se soloient enclineret oster leurs chaperons contre lui, li tournoient l’espaule[101]et rentroient en leurs maisons; si se commençaà doubter. Car si tretost qu’il fu descendusà son hostel, ilfist fremeret hameder[318]portes et huiset fenestres. A painnes eurent si varlet ce fait, quant5toute li rue où il demoroit fu toute couverte, devantet derrière, de gens, et especiaument de menues gensde mestier. Là fu ses hostelz environnés et assallisdevant et derrière, et rompus par force. Bien estvoirs que cil de laiens se deffendirent moult longement,10et en atierèrent et blecièrent pluiseurs; mèsfinablement il ne peurent durer, car il estoient assallisi roit que priès les trois pars de le ville estoientà cel assaut. Quant Jakemars d’Artevelle vei l’effort,et comment il estoit apressés, il vint à une fenestre15sus les rues, et se commença moult à humeliier et àdire par trop biau langage, et à nu chief: «Bonnegent, que vous fault? Qui vous muet? Pour quoi estesvous si troublé sur moy? En quel manière vous puisje avoir couroucié? Dittes le moy: je l’amenderai20plainnement à vostre volenté.» Donc respondirentil tout à une vois, voire cil qui oy l’avoient: «Nousvolons avoir compte dou grant tresor de Flandresque vous avés desvoiié sans nul title de raison.»Donc respondi d’Artevelle moult doucement: «Certes,25signeur, ou tresor de Flandres ne pris je onques denier.Or vous retraiiés bellement en vos maisons,je vous en pri, et revenés chi demain au matin. Etje serai si pourveus de vous faire et rendre boncompte, que par raison il vous devera souffire.»30Donc respondirent il d’une vois: «Nennil, nennil![102]Nous le volons tantost avoir; vous ne nous escaperésmies ensi. Nous savons de verité que vous l’avésvuidiet de pieçà, et envoiiet en Engleterre, sans nostresceu: pour la quèle cause il vous fault morir.»5Quant d’Artevelle oy ce mot, il joindi ses mainset commença à plorer moult tenrement, et dist:«Signeur, tel que je sui vous m’avés fait, et me jurastesjadis que contre tous hommes vous me deffenderiéset garderiés, et maintenant vous me volés occire,10et sans raison! Faire le poés, se vous volés,car je ne sui que uns seulz homs contre vous tous, àpoint de deffense. Avisés vous pour Dieu, et retournésau temps passé. Si considerés les grasces et lesgrans courtoisies que de jadis vous ay faites. Vous15me volés rendre petit guerredon des grans biens quedou temps passé je vous ay fais! Ne savés vous commenttoute marchandise estoit perie en ce pays: jele vous recouvrai. En apriès, je vous ay gouvrenéen si grant pais que vous avés eu, le temps de mon20gouvrenement, toutes coses à volenté, blés, lainnes,avoir et toutes marcheandises, dont vous estes recouvréet en bon point.» Donc commencièrent il à criiertout d’une vois: «Descendés, et ne nous sermonnésplus de si hault, car nous volons avoir compte et25raison tantost dou grant tresor de Flandres que vousavés gouvrené trop longement, sans rendre compte;ce qu’il n’apertient mies à nul officiier qu’il reçoiveles biens d’un signeur et d’un pays, sans compter.»Quant d’Artevelle vei que point ne se refroideroient30ne affreneroient, il recloy la fenestre, et s’avisaqu’il wideroit par derrière, et s’en iroit en une eglisequi joindoit priès de son hostel; mès ses hostelz estoit[103]rompus et effondrés par derrière, et y avoit plusde quatre cens personnes qui tout tiroient à luiavoir. Finablement, il fu pris entre yaus, et là occissans merci; et li donna le cop de le mort uns teliers5qui s’appelloit Thumas Denis. Ensi fina d’Artevelle,qui en son temps fu si grans mestres en Flandres.Povres gens l’amontèrent premierement, et meschansgens le tuèrent en le parfin. Ces nouvelless’espardirent tantost en pluiseurs lieus: si fu plains10des aucuns, et pluiseur en furent bien liet. A ce doncse tenoit li contes Loeis de Flandres à Tenremonde.Si fu moult joyans quant il oy dire que Jakemesd’Artevelle estoit occis, car il li avoit estet moultcontraires en toutes ses besongnes. Non obstant ce,15ne s’osa il encores affiier sus chiaus de Flandres,pour revenir en le ville de Gand.
25§237. En ce temps regnoit[317]encores ou pays de
Flandres, en grant prosperité et poissance, cilz bourgois
de Gand, Jakemes d’Artevelle. Et estoit si bien
dou roy d’Engleterre qu’il voloit, car il prommetoit
[98]au dit roy qu’il le feroit signeur et hiretier de Flandres,
et en ravestiroit son fil le prince de Galles, et
feroit on de la conté de Flandres une ducé. De quoi,
sus ceste entente, li rois d’Engleterre estoit en celle
5saison, environ le Saint Jehan Baptiste l’an quarante
cinq, venus à l’Escluse à grant fuison de baronnie et
de chevalerie d’Engleterre; et avoit là amenet le jone
prince de Galles son fil, sus les promesses de ce d’Artevelle.
Si se tenoit li dis rois et toute se navie ou
10havene de l’Escluse et ossi son tinel. Et là le venoient
veoir et viseter si amit de Flandres. Et eut là pluiseurs
parlemens entre le roy d’Engleterre et d’Artevelle,
d’une part, et les consaulz des bonnes villes,
d’autre, sus l’estat dessus dit. Dont cil dou pays n’estoient
15mies bien d’acort au roy, ne à d’Artevelle qui
preeçoit de deshireter le conte Loeis leur naturel signeur
et son jone fil Loeis, et à hireter le fil dou roy
d’Engleterre: ceste cose ne feroient il jamais. Dont
au darrainier parlement qui avoit esté à l’Escluse,
20dedens le navie dou roy d’Engleterre, que on appelloit
Katherine, qui estoit si grosse et si grande que
merveilles estoit à regarder, il avoient respondu d’un
commun acord et dit ensi: «Chiers sires, vous nous
requerés d’une cose moult pesans, et qui trop ou
25temps avenir poroit touchier au pays de Flandres et
à nos hoirs. Voirs est que nous ne savons signeur au
jour d’ui ou monde de qui nous amenons tant le
pourfit et l’avancement que nous ferions de vous.
Mais ceste cose nous ne poons faire de nous tant
30seulement, se toute la communaulté de Flandres entirement
ne s’i acorde. Si se retraira cescuns devers
sa ville, et remousterons ceste besongne generalment
[99]as hommes de nostre ville. Et là où la plus sainne
partie se vorra acorder, nous l’acorderons ossi. Et
serons chi arrière dedens un mois, et vous en responderons
si à point que vous en serés bien contens.»
5Li rois d’Engleterre et d’Artevelle n’en peurent
adonc avoir aultre response; si le vosissent il
bien avoir plus brief, se il peuist estre, mès nennil.
Si respondi li rois: «A le bonne heure!» Ensi se
departi cilz parlemens, et retournèrent li consaulz
10des bonnes villes en leurs lieus.
Or demora Jakemes d’Artevelle encores un petit
dalés le roy d’Engleterre, pour le cause de ce que li
rois se descouvroit à lui fiablement de ses besongnes.
Et il li prommetoit toutdis et asseguroit qu’il le feroit
15venir à sen entente, mès non fist, si com vous orés
en avant recorder. Car il se dechut quant il demora
derrière, et qu’il ne revint à Gand ossi tost que li
bourgois qui avoient esté à l’Escluse au parlement
envoiiet, de par tout le corps de le ville.
20Quant li consaulz de Gand fu retournés en l’absence
d’Artevelle, il fisent assambler grans et petis
ens ou Marchiet. Et là remoustra li plus sages d’yaus
tous par avis sur quel estat li parlemens avoit esté à
l’Escluse, et quel cose li rois d’Engleterre requeroit,
25par l’ayde et information d’Artevelle. Dont commencièrent
toutes manières de gens à murmurer sus lui,
et ne lor vint mies bien à plaisance ceste requeste.
Et disent, se il plaisoit à Dieu, il ne seroient jà sceu
ne trouvé en tel desloyauté que de voloir deshireter
30leur naturel signeur, pour ahireter un estragne. Et
se partirent tout dou Marchiet, ensi que mal content,
et en grant hayne sus d’Artevelle.
[100]Or regardés comment les coses aviennent: car s’il
fust là ossi bien premierement venus qu’il ala à Bruges
et à Ippre remoustrer et preecier le querelle dou
roy d’Engleterre, il leur euist tant dit d’unes et d’autres,
5qu’il fuissent tout acordet à sen oppinion, ensi
que cil des dessus dittes villes estoient. Mais il s’affioit
tant en se prospérité et grandeur, que il y pensoit
bien à retourner assés à temps. Quant il eut fait
son tour, il revint à Gand et entra en le ville et toute
10se route, ensi que à heure de miedi. Chil de le ville,
qui bien savoient se revenue, estoient assamblé sus
le rue par où il devoit chevaucier à son hostel. Si
tost qu’il le veirent, il commencièrent à murmurer
et à bouter trois tiestes en un caperon, et à dire:
15«Vechi cesti qui est trop grans mestres et qui voet
ordonner de le conté de Flandres à se volenté: ce
ne fait mies à souffrir.» Encores avoech tout ce, ou
avoit semet parolles parmi le ville que le grant tresor
de Flandres, que Jakemes d’Artevelle avoit assamblé
20par l’espasse de neuf ans et plus qu’il avoit eu le regimen
et le gouvrenement de Flandres (car des rentes
dou conte il n’aleuoit nulles, mès les mettoit et avoit
mises toutdis arrière et en depos; et tenoit son estat
et avoit tenu le terme dessus dit sus l’amende des
25fourfaitures de Flandres tant seulement); ce grant
tresor où il avoit denierz sans nombre, il l’avoit envoiiet
secretement en Engleterre. Ce fu une cose qui
moult engrigni et enflama chiaus de Gand.
Ensi que Jakes d’Artevelle chevauçoit parmi le
30rue, il se perçut tantos qu’il y avoit aucune cose de
nouvel et contre lui. Car cil qui se soloient encliner
et oster leurs chaperons contre lui, li tournoient l’espaule
[101]et rentroient en leurs maisons; si se commença
à doubter. Car si tretost qu’il fu descendus
à son hostel, ilfist fremeret hameder[318]portes et huis
et fenestres. A painnes eurent si varlet ce fait, quant
5toute li rue où il demoroit fu toute couverte, devant
et derrière, de gens, et especiaument de menues gens
de mestier. Là fu ses hostelz environnés et assallis
devant et derrière, et rompus par force. Bien est
voirs que cil de laiens se deffendirent moult longement,
10et en atierèrent et blecièrent pluiseurs; mès
finablement il ne peurent durer, car il estoient assalli
si roit que priès les trois pars de le ville estoient
à cel assaut. Quant Jakemars d’Artevelle vei l’effort,
et comment il estoit apressés, il vint à une fenestre
15sus les rues, et se commença moult à humeliier et à
dire par trop biau langage, et à nu chief: «Bonne
gent, que vous fault? Qui vous muet? Pour quoi estes
vous si troublé sur moy? En quel manière vous puis
je avoir couroucié? Dittes le moy: je l’amenderai
20plainnement à vostre volenté.» Donc respondirent
il tout à une vois, voire cil qui oy l’avoient: «Nous
volons avoir compte dou grant tresor de Flandres
que vous avés desvoiié sans nul title de raison.»
Donc respondi d’Artevelle moult doucement: «Certes,
25signeur, ou tresor de Flandres ne pris je onques denier.
Or vous retraiiés bellement en vos maisons,
je vous en pri, et revenés chi demain au matin. Et
je serai si pourveus de vous faire et rendre bon
compte, que par raison il vous devera souffire.»
30Donc respondirent il d’une vois: «Nennil, nennil!
[102]Nous le volons tantost avoir; vous ne nous escaperés
mies ensi. Nous savons de verité que vous l’avés
vuidiet de pieçà, et envoiiet en Engleterre, sans nostre
sceu: pour la quèle cause il vous fault morir.»
5Quant d’Artevelle oy ce mot, il joindi ses mains
et commença à plorer moult tenrement, et dist:
«Signeur, tel que je sui vous m’avés fait, et me jurastes
jadis que contre tous hommes vous me deffenderiés
et garderiés, et maintenant vous me volés occire,
10et sans raison! Faire le poés, se vous volés,
car je ne sui que uns seulz homs contre vous tous, à
point de deffense. Avisés vous pour Dieu, et retournés
au temps passé. Si considerés les grasces et les
grans courtoisies que de jadis vous ay faites. Vous
15me volés rendre petit guerredon des grans biens que
dou temps passé je vous ay fais! Ne savés vous comment
toute marchandise estoit perie en ce pays: je
le vous recouvrai. En apriès, je vous ay gouvrené
en si grant pais que vous avés eu, le temps de mon
20gouvrenement, toutes coses à volenté, blés, lainnes,
avoir et toutes marcheandises, dont vous estes recouvré
et en bon point.» Donc commencièrent il à criier
tout d’une vois: «Descendés, et ne nous sermonnés
plus de si hault, car nous volons avoir compte et
25raison tantost dou grant tresor de Flandres que vous
avés gouvrené trop longement, sans rendre compte;
ce qu’il n’apertient mies à nul officiier qu’il reçoive
les biens d’un signeur et d’un pays, sans compter.»
Quant d’Artevelle vei que point ne se refroideroient
30ne affreneroient, il recloy la fenestre, et s’avisa
qu’il wideroit par derrière, et s’en iroit en une eglise
qui joindoit priès de son hostel; mès ses hostelz estoit
[103]rompus et effondrés par derrière, et y avoit plus
de quatre cens personnes qui tout tiroient à lui
avoir. Finablement, il fu pris entre yaus, et là occis
sans merci; et li donna le cop de le mort uns teliers
5qui s’appelloit Thumas Denis. Ensi fina d’Artevelle,
qui en son temps fu si grans mestres en Flandres.
Povres gens l’amontèrent premierement, et meschans
gens le tuèrent en le parfin. Ces nouvelles
s’espardirent tantost en pluiseurs lieus: si fu plains
10des aucuns, et pluiseur en furent bien liet. A ce donc
se tenoit li contes Loeis de Flandres à Tenremonde.
Si fu moult joyans quant il oy dire que Jakemes
d’Artevelle estoit occis, car il li avoit estet moult
contraires en toutes ses besongnes. Non obstant ce,
15ne s’osa il encores affiier sus chiaus de Flandres,
pour revenir en le ville de Gand.
§238. Quant li rois d’Engleterre, qui se tenoit àl’Escluse et estoit tenus tout le temps, attendans lerelation des Flamens, entendi que cil de Gand20avoient occis Jakemon d’Artevelle, son grant ami etson chier compère, si en fu si sancmeuçonnés[319]etesmeus que merveilles seroit à dire. Et se parti del’Escluse et rentra en mer, en maneçant grandementles Flamens et le pays de Flandres, et dist bien que25ceste mors seroit trop chierement comparée. Li consaulzdes bonnes villes de Flandres, qui sentirent etentendirent bien et le imaginèrent tantost que li roisd’Engleterre estoit trop durement courouciés sus[104]yaus, s’avisèrent que de le mort d’Artevelle il seiroient excuser, especialment cil de Bruges, de Ippre,de Courtray, d’Audenarde et dou Franch de Bruges.Si envoiièrent devant en Engleterre devers le roy et5son conseil, pour impetrer un sauf conduit, afin quesegurement il se peuissent venir excuser. Li rois, quiun petit estoit refroidiés de son aïr, leur acorda. Etvinrent gens d’estat de toutes les bonnes villes deFlandres, excepté de Gand, en Engleterre devers le10roy, environ le Saint Michiel, et se tenoit à Wesmoustierdehors Londres. Là se excusèrent il bellementde le mort d’Artevelle, et jurèrent solennelment quenulle cose n’en savoient. Et se il l’euissent sceu,c’estoient cil qui deffendu et gardé l’en euissent;15mès estoient de le mort de lui durement courouciéet desolé. Et le plaindoient et regretoient grandement,car il recognissoient bien que il leur avoit estémoult propisces et necessaires à tous leurs besoings,et avoit regné et gouvrené le pays de Flandres bellement20et sagement. Et se cil de Gand, par leur oultrage,l’avoient tuet, on leur feroit amender si grossementqu’il deveroit bien souffire. Et remoustrèrent encoresau roy et à son conseil que, se d’Artevelle estoitmors, pour ce n’estoit il mies eslongiés de le25grasce et de l’amour de chiaus de Flandres, sauf etexcepté qu’il n’avoit que faire de tendre à le contéde Flandres, que il le deuissent tollir au conte leurnaturel signeur, com François qu’il fust, ne à son fille droit hoir, pour lui ahireter ne son fil le prince30de Galles, car cil de Flandres ne s’i assentiroient nullement.«Mais, chiers sires, vous avés des biaus enfans,fils et filles. Li princes, vos ainsnés filz, ne poet[105]fallir qu’il ne soit encores grans sires durement, sanshiretage de Flandres. Et vous avés une damoiselle àfille puisnée, et nous un jone damoisiel, que nousnourissons et gardons, et qui est hiretiers de Flandres.5Si se poroit bien encores faire uns mariagesd’yaus deux. Ensi demorroit toutdis la conté deFlandres à l’un de vos enfans.» Ces parolles et aultresraboinirent et adoucirent grandement le coragedou roy d’Engleterre. Et se tint finablement assés10bien contens des Flamens, et li Flamenc, de lui. Ensifu entroubliie petit à petit li mors Jakemon d’Artevelle.Si lairons à parler de lui, des Flamens et douroy d’Engleterre; et parlerons un petit dou conteGuillaume de Haynau et de monsigneur Jehan de15Haynau son oncle.
§238. Quant li rois d’Engleterre, qui se tenoit à
l’Escluse et estoit tenus tout le temps, attendans le
relation des Flamens, entendi que cil de Gand
20avoient occis Jakemon d’Artevelle, son grant ami et
son chier compère, si en fu si sancmeuçonnés[319]et
esmeus que merveilles seroit à dire. Et se parti de
l’Escluse et rentra en mer, en maneçant grandement
les Flamens et le pays de Flandres, et dist bien que
25ceste mors seroit trop chierement comparée. Li consaulz
des bonnes villes de Flandres, qui sentirent et
entendirent bien et le imaginèrent tantost que li rois
d’Engleterre estoit trop durement courouciés sus
[104]yaus, s’avisèrent que de le mort d’Artevelle il se
iroient excuser, especialment cil de Bruges, de Ippre,
de Courtray, d’Audenarde et dou Franch de Bruges.
Si envoiièrent devant en Engleterre devers le roy et
5son conseil, pour impetrer un sauf conduit, afin que
segurement il se peuissent venir excuser. Li rois, qui
un petit estoit refroidiés de son aïr, leur acorda. Et
vinrent gens d’estat de toutes les bonnes villes de
Flandres, excepté de Gand, en Engleterre devers le
10roy, environ le Saint Michiel, et se tenoit à Wesmoustier
dehors Londres. Là se excusèrent il bellement
de le mort d’Artevelle, et jurèrent solennelment que
nulle cose n’en savoient. Et se il l’euissent sceu,
c’estoient cil qui deffendu et gardé l’en euissent;
15mès estoient de le mort de lui durement couroucié
et desolé. Et le plaindoient et regretoient grandement,
car il recognissoient bien que il leur avoit esté
moult propisces et necessaires à tous leurs besoings,
et avoit regné et gouvrené le pays de Flandres bellement
20et sagement. Et se cil de Gand, par leur oultrage,
l’avoient tuet, on leur feroit amender si grossement
qu’il deveroit bien souffire. Et remoustrèrent encores
au roy et à son conseil que, se d’Artevelle estoit
mors, pour ce n’estoit il mies eslongiés de le
25grasce et de l’amour de chiaus de Flandres, sauf et
excepté qu’il n’avoit que faire de tendre à le conté
de Flandres, que il le deuissent tollir au conte leur
naturel signeur, com François qu’il fust, ne à son fil
le droit hoir, pour lui ahireter ne son fil le prince
30de Galles, car cil de Flandres ne s’i assentiroient nullement.
«Mais, chiers sires, vous avés des biaus enfans,
fils et filles. Li princes, vos ainsnés filz, ne poet
[105]fallir qu’il ne soit encores grans sires durement, sans
hiretage de Flandres. Et vous avés une damoiselle à
fille puisnée, et nous un jone damoisiel, que nous
nourissons et gardons, et qui est hiretiers de Flandres.
5Si se poroit bien encores faire uns mariages
d’yaus deux. Ensi demorroit toutdis la conté de
Flandres à l’un de vos enfans.» Ces parolles et aultres
raboinirent et adoucirent grandement le corage
dou roy d’Engleterre. Et se tint finablement assés
10bien contens des Flamens, et li Flamenc, de lui. Ensi
fu entroubliie petit à petit li mors Jakemon d’Artevelle.
Si lairons à parler de lui, des Flamens et dou
roy d’Engleterre; et parlerons un petit dou conte
Guillaume de Haynau et de monsigneur Jehan de
15Haynau son oncle.
§239. En ce temps et en ceste meisme saison chidessus ditte, seoit li contes Guillaumes de Haynau,filz au conte qui morut en Valenchiènes, devant leville d’Uttré, et sist un grant temps, pour aucuns drois20que il y demandoit à avoir. Si contraindi telementpar siège et par assaut chiaus d’Uttrec, qu’il les eut àse volentet et les mist à raison. Assés tost après eten celle propre saison, environ le Saint Remi, audepartement dou siège d’Utrec, il fist une grande25cueilloite et assemblée de gens d’armes, chevaliers etescuiers, de Haynau, de Flandres, de Braibant, deHollandes, de Guerles et de Jullers. Et se partirent licontes et ces gens d’armes de le ville de Dourdreschen Hollandes, à grant fuison de naves et de vaissiaus,30et singlèrent devers Frise, car li contes de Haynaus’en disoit estre sires. Toutes fois, de droit, se ce[106]fuissent gens Frison que on peuist mettre à raison, liconte de Haynau y ont grant signourie. Et encoresli dessus dis contes, qui fu moult entreprendans ethardis chevaliers durement, en fist adonc une partie5de son pooir dou calengier et requerre; mès il nel’en chei mies bien ne à chiaus qui furent en chevoiage avoecques lui. Dont ce fu damages, car il ydemora, et grant fuison de bons chevaliers, Diex enait les ames!10Et y fu priès demorés messires Jehans de Haynau,oncles au dit conte; et se parti trop envis dou lieuoù il estoit arivés, car il n’arriva mies ou paysavoecques son neveu, mès d’autre part. Et ensi quetous foursenés, il se voloit aler combatre et [vengier[320]]15as Frisons, quant ses gens le prisent, qui veirent ledesconfiture. Et le jettèrent, vosist ou non, en unenef, et especialment messires Robers de Glennes quiestoit adonc escuiers pour son corps, fors et legiers.Et fu li dis Robers priès mors et noiiés pour lui sauver.20Toutes fois, il retourna à petite mesnie tousdesbaretés, et revint au Mont Sainte Gertrud en Hollande,où madame sa [nièche[321]] l’attendoit, femmequi fu au dessus dit conte, madame Jehane, ainsnéefille au duc Jehan de Braibant. La quèle dame fu25moult desolée et destourbée de le mort le conte sonmari, ce fu bien raisons. Si se traist la ditte dame àla terre de Binch dont elle estoit doée. Ensi vaca laconté de Haynau un temps. Et le gouvrena messires[107]Jehans de Haynau, jusques à tant que madame Margheritede Haynau, mère à monsigneur le duch Aubert,se traist celle part et en prist le possession etl’iretage, comme droiturière hiretière. Et l’en fisent5li signeur, baron, prelat, chevalier et bonnes villes,feaulté et hommage. Ceste dame Margherite, contessede Haynau, avoit à marit monsigneur Loeis de Baivière,empereur de Romme et roy d’Alemagne, sicom il est devisé ou commencement de che livre.
§239. En ce temps et en ceste meisme saison chi
dessus ditte, seoit li contes Guillaumes de Haynau,
filz au conte qui morut en Valenchiènes, devant le
ville d’Uttré, et sist un grant temps, pour aucuns drois
20que il y demandoit à avoir. Si contraindi telement
par siège et par assaut chiaus d’Uttrec, qu’il les eut à
se volentet et les mist à raison. Assés tost après et
en celle propre saison, environ le Saint Remi, au
departement dou siège d’Utrec, il fist une grande
25cueilloite et assemblée de gens d’armes, chevaliers et
escuiers, de Haynau, de Flandres, de Braibant, de
Hollandes, de Guerles et de Jullers. Et se partirent li
contes et ces gens d’armes de le ville de Dourdresch
en Hollandes, à grant fuison de naves et de vaissiaus,
30et singlèrent devers Frise, car li contes de Haynau
s’en disoit estre sires. Toutes fois, de droit, se ce
[106]fuissent gens Frison que on peuist mettre à raison, li
conte de Haynau y ont grant signourie. Et encores
li dessus dis contes, qui fu moult entreprendans et
hardis chevaliers durement, en fist adonc une partie
5de son pooir dou calengier et requerre; mès il ne
l’en chei mies bien ne à chiaus qui furent en che
voiage avoecques lui. Dont ce fu damages, car il y
demora, et grant fuison de bons chevaliers, Diex en
ait les ames!
10Et y fu priès demorés messires Jehans de Haynau,
oncles au dit conte; et se parti trop envis dou lieu
où il estoit arivés, car il n’arriva mies ou pays
avoecques son neveu, mès d’autre part. Et ensi que
tous foursenés, il se voloit aler combatre et [vengier[320]]
15as Frisons, quant ses gens le prisent, qui veirent le
desconfiture. Et le jettèrent, vosist ou non, en une
nef, et especialment messires Robers de Glennes qui
estoit adonc escuiers pour son corps, fors et legiers.
Et fu li dis Robers priès mors et noiiés pour lui sauver.
20Toutes fois, il retourna à petite mesnie tous
desbaretés, et revint au Mont Sainte Gertrud en Hollande,
où madame sa [nièche[321]] l’attendoit, femme
qui fu au dessus dit conte, madame Jehane, ainsnée
fille au duc Jehan de Braibant. La quèle dame fu
25moult desolée et destourbée de le mort le conte son
mari, ce fu bien raisons. Si se traist la ditte dame à
la terre de Binch dont elle estoit doée. Ensi vaca la
conté de Haynau un temps. Et le gouvrena messires
[107]Jehans de Haynau, jusques à tant que madame Margherite
de Haynau, mère à monsigneur le duch Aubert,
se traist celle part et en prist le possession et
l’iretage, comme droiturière hiretière. Et l’en fisent
5li signeur, baron, prelat, chevalier et bonnes villes,
feaulté et hommage. Ceste dame Margherite, contesse
de Haynau, avoit à marit monsigneur Loeis de Baivière,
empereur de Romme et roy d’Alemagne, si
com il est devisé ou commencement de che livre.
10§240. Assés tost apriès traitta li rois Phelippesde France et fist trettier par le conte de Blois enversmonsigneur Jehan de Haynau, que il vosist estreFrançois, et il li transporteroit sa revenue qu’il avoiten Engleterre, en France, et li assigneroit si souffissamment15comme il plairoit à son conseil. Li dismessires Jehans de Haynau à ce trettiet ne s’acordamies legierement, car il avoit le fleur de se jonèceusé ou service le roy d’Engleterre, et se l’avoit toutdisli rois moult amet. Quant li contes Loeis de Blois,20qui avoit sa fille pour moullier et avoit trois filz,Loeis, Jehan et Gui, vei et considera qu’il n’i poroitentrer par celle voie, si trouva moiien le signeur deFagnuelles, qui estoit compains au dit monsigneurJehan de Haynau et li plus grans de son conseil. Si25fu avisé, pour retraire le dessus dit de l’oppinion desEnglès, que on li fist entendant un grant temps queon ne li voloit paiier sa revenue en Engleterre. Dece se merancolia li dis messires Jehans de Haynautelement qu’il renonça as fiés, as couvenences et as30seelés qu’il avoit au roy d’Engleterre. Et tantost queli rois de France le sceut, il envoia devers lui souffissans[108]hommes et le retint à lui et à son conseil à certainsgages, et le recompensa en son royalme de tantde revenue et plus qu’il ne tenist en Engleterre. Ensidemora li dis messires Jehans de Haynau, sires de5Byaumont, François tout son vivant; et le trouveronsen avant en ceste hystore ens ès armées et chevauciesque li rois de France fist, loist à savoir li roisPhelippes et li rois Jehans ses filz. Or retourronsnous à le matère des guerres de Gascongne et de le10langue d’och.
10§240. Assés tost apriès traitta li rois Phelippes
de France et fist trettier par le conte de Blois envers
monsigneur Jehan de Haynau, que il vosist estre
François, et il li transporteroit sa revenue qu’il avoit
en Engleterre, en France, et li assigneroit si souffissamment
15comme il plairoit à son conseil. Li dis
messires Jehans de Haynau à ce trettiet ne s’acorda
mies legierement, car il avoit le fleur de se jonèce
usé ou service le roy d’Engleterre, et se l’avoit toutdis
li rois moult amet. Quant li contes Loeis de Blois,
20qui avoit sa fille pour moullier et avoit trois filz,
Loeis, Jehan et Gui, vei et considera qu’il n’i poroit
entrer par celle voie, si trouva moiien le signeur de
Fagnuelles, qui estoit compains au dit monsigneur
Jehan de Haynau et li plus grans de son conseil. Si
25fu avisé, pour retraire le dessus dit de l’oppinion des
Englès, que on li fist entendant un grant temps que
on ne li voloit paiier sa revenue en Engleterre. De
ce se merancolia li dis messires Jehans de Haynau
telement qu’il renonça as fiés, as couvenences et as
30seelés qu’il avoit au roy d’Engleterre. Et tantost que
li rois de France le sceut, il envoia devers lui souffissans
[108]hommes et le retint à lui et à son conseil à certains
gages, et le recompensa en son royalme de tant
de revenue et plus qu’il ne tenist en Engleterre. Ensi
demora li dis messires Jehans de Haynau, sires de
5Byaumont, François tout son vivant; et le trouverons
en avant en ceste hystore ens ès armées et chevaucies
que li rois de France fist, loist à savoir li rois
Phelippes et li rois Jehans ses filz. Or retourrons
nous à le matère des guerres de Gascongne et de le
10langue d’och.
§241. Bien estoit infourmés li rois Phelippes deschevaucies et des conquès que li contes Derbi avoitfait ou dessus nommet pays de Gascongne, et commentil avoit pris villes, chités et chastiaus, et le pays15durement foulé et apovri: si en estoit moult courouciés.Et avoit fait un très grant et très especial mandement,que tout noble et non noble, dont on sepooit aidier au fait de bataille, fuissent en le citéd’Orliens et de Bourges, ou là environ, dedens certains20jours qui y furent mis, car il voloit le duch deNormendie son ainsné fil envoiier ens ès marces deGascongne, pour resister contre le puissance des Englès.Si s’esmurent au mandement dou roy grantfuison de dus, de contes, de barons et de chevaliers25dou royalme, et par especial de Bourgongne et deNormendie. Et vint à Paris li dus Oedes de Bourgongne,oncles germains dou duc de Normendie, etmessires Phelippes de Bourgongne ses filz, contesd’Artois et de Boulongne. Si se representèrent au dit30roy et en son service à mil lances. Li rois les rechutet leur sceut grant gré de ce service. Si fisent cil doy[109]signeur passer leurs gens oultre. Apriès vinrent li dusde Bourbon, messires Jakemes de Bourbon, contesde Pontieu, ses frères, ossi à grant fuison de gens d’armes.Si revint li contes d’Eu et de Ghines, connestables5de France, en très grant arroi, ossi li contesde Tankarville, li daufins d’Auvergne, li contes deForès, li contes de Dammartin, li contes de Vendome,li sires de Couci, li sires de Cran, li sires deSulli, li evesques de Beauvais, li sires de Fiennes, li10sires de Biaugeu, messires Jehans de Chalon, li siresde Roie, et tant de barons et de chevaliers que je neles aroie jamais tous nommés. Si se assamblèrent cilsigneur et leurs gens en le cité d’Orliens et là environ,voires cil de par de deça le Loire; et cil de delà,15de Poito, de Saintonge, de le Rocelle, de Quersin,de Limozin, d’Auvergne et des marces environ, ensès marces de Thoulouse. Si passèrent toutes ces gensoultre à grant esploit par devers Roerge, et en trouvèrentgrant fuison encores venus et assamblés en le20cité de Rodais, des marces d’Auvergne et de Prouvence.Tant fisent cil signeur et ces gens d’armesqu’il vinrent en le cité de Thoulouse ou environ.Si se logièrent, cescuns au mieulz qu’il peut, àThoulouse et ens ès villages d’environ; car tout25ne se peuissent mies logier en le cité, tant estoientgrant nombre, cent mille tiestes armées et plus.Che fu environ le Noel, l’an mil trois cens quarantecinq.
§241. Bien estoit infourmés li rois Phelippes des
chevaucies et des conquès que li contes Derbi avoit
fait ou dessus nommet pays de Gascongne, et comment
il avoit pris villes, chités et chastiaus, et le pays
15durement foulé et apovri: si en estoit moult courouciés.
Et avoit fait un très grant et très especial mandement,
que tout noble et non noble, dont on se
pooit aidier au fait de bataille, fuissent en le cité
d’Orliens et de Bourges, ou là environ, dedens certains
20jours qui y furent mis, car il voloit le duch de
Normendie son ainsné fil envoiier ens ès marces de
Gascongne, pour resister contre le puissance des Englès.
Si s’esmurent au mandement dou roy grant
fuison de dus, de contes, de barons et de chevaliers
25dou royalme, et par especial de Bourgongne et de
Normendie. Et vint à Paris li dus Oedes de Bourgongne,
oncles germains dou duc de Normendie, et
messires Phelippes de Bourgongne ses filz, contes
d’Artois et de Boulongne. Si se representèrent au dit
30roy et en son service à mil lances. Li rois les rechut
et leur sceut grant gré de ce service. Si fisent cil doy
[109]signeur passer leurs gens oultre. Apriès vinrent li dus
de Bourbon, messires Jakemes de Bourbon, contes
de Pontieu, ses frères, ossi à grant fuison de gens d’armes.
Si revint li contes d’Eu et de Ghines, connestables
5de France, en très grant arroi, ossi li contes
de Tankarville, li daufins d’Auvergne, li contes de
Forès, li contes de Dammartin, li contes de Vendome,
li sires de Couci, li sires de Cran, li sires de
Sulli, li evesques de Beauvais, li sires de Fiennes, li
10sires de Biaugeu, messires Jehans de Chalon, li sires
de Roie, et tant de barons et de chevaliers que je ne
les aroie jamais tous nommés. Si se assamblèrent cil
signeur et leurs gens en le cité d’Orliens et là environ,
voires cil de par de deça le Loire; et cil de delà,
15de Poito, de Saintonge, de le Rocelle, de Quersin,
de Limozin, d’Auvergne et des marces environ, ens
ès marces de Thoulouse. Si passèrent toutes ces gens
oultre à grant esploit par devers Roerge, et en trouvèrent
grant fuison encores venus et assamblés en le
20cité de Rodais, des marces d’Auvergne et de Prouvence.
Tant fisent cil signeur et ces gens d’armes
qu’il vinrent en le cité de Thoulouse ou environ.
Si se logièrent, cescuns au mieulz qu’il peut, à
Thoulouse et ens ès villages d’environ; car tout
25ne se peuissent mies logier en le cité, tant estoient
grant nombre, cent mille tiestes armées et plus.
Che fu environ le Noel, l’an mil trois cens quarante
cinq.