§337. Quant il furent ensi rafreschi, li premiers5qui se releva fist signe et rappella les aultres. Sirecommença la bataille si forte comme en devant, etdura moult longement. Et avoient courtes espées deBourdiaus roides et agues, et espois et daghes, et liaucun haces; et s’en donnoient mervilleusement10grans horions. Et li aucun se prendoient as bras à leluitte et se frapoient sans yaus espargnier. Vous poésbien croire qu’il fisent entre yaus mainte belle apertised’armes, gens pour gens, corps à corps et mainà main. On n’avoit point en devant, passet avoit15cent ans, oy recorder la cause pareille.Ensi se combatirent comme bon campion, et setinrent ceste seconde empainte moult vassaument.Mais finablement li Englès en eurent le pieur; car,ensi que je oy recorder, li uns des François, qui demorés20estoit à cheval, les debrisoit et defouloit tropmesaisiement: si ques Brandebourc leurs chapitainsy fu tués et huit de leurs compagnons. Et li aultre serendirent prisons, quant il veirent que leurs deffendresne leur pooit aidier, car il ne pooient ne devoient25fuir. Et li dis messires Robers et si compagnon,qui estoient demoret en vie, les prisent et lesemmenèrent ou Chastiel Josselin comme leurs prisonniers,et les rancenèrent depuis courtoisement,quant il furent tout resanet; car il n’en y avoit nulz30qui ne fust fort blechiés, et otant bien des Françoiscomme des Englès.[115]Et depuis je vi seoir à le table dou roy Charle deFrance un chevalier breton qui esté y avoit, quis’appelloit messires Yewains Charuelz; mais il avoitle viaire si detailliet et decopet qu’il moustroit bien5que la besongne fu bien combatue. Et ossi y fu messiresEngherans du Edins, uns bons chevaliers dePikardie, qui moustroit bien qu’il y avoit esté, etuns aultres bons escuiers qui s’appelloit Hues deRaincevaus. Si fu en pluiseurs lieus ceste avenue10comptée et recordée. Li aucun le tenoient à proèce,et li aucun à outrage et grant outrecuidance.
§337. Quant il furent ensi rafreschi, li premiers
5qui se releva fist signe et rappella les aultres. Si
recommença la bataille si forte comme en devant, et
dura moult longement. Et avoient courtes espées de
Bourdiaus roides et agues, et espois et daghes, et li
aucun haces; et s’en donnoient mervilleusement
10grans horions. Et li aucun se prendoient as bras à le
luitte et se frapoient sans yaus espargnier. Vous poés
bien croire qu’il fisent entre yaus mainte belle apertise
d’armes, gens pour gens, corps à corps et main
à main. On n’avoit point en devant, passet avoit
15cent ans, oy recorder la cause pareille.
Ensi se combatirent comme bon campion, et se
tinrent ceste seconde empainte moult vassaument.
Mais finablement li Englès en eurent le pieur; car,
ensi que je oy recorder, li uns des François, qui demorés
20estoit à cheval, les debrisoit et defouloit trop
mesaisiement: si ques Brandebourc leurs chapitains
y fu tués et huit de leurs compagnons. Et li aultre se
rendirent prisons, quant il veirent que leurs deffendres
ne leur pooit aidier, car il ne pooient ne devoient
25fuir. Et li dis messires Robers et si compagnon,
qui estoient demoret en vie, les prisent et les
emmenèrent ou Chastiel Josselin comme leurs prisonniers,
et les rancenèrent depuis courtoisement,
quant il furent tout resanet; car il n’en y avoit nulz
30qui ne fust fort blechiés, et otant bien des François
comme des Englès.
[115]Et depuis je vi seoir à le table dou roy Charle de
France un chevalier breton qui esté y avoit, qui
s’appelloit messires Yewains Charuelz; mais il avoit
le viaire si detailliet et decopet qu’il moustroit bien
5que la besongne fu bien combatue. Et ossi y fu messires
Engherans du Edins, uns bons chevaliers de
Pikardie, qui moustroit bien qu’il y avoit esté, et
uns aultres bons escuiers qui s’appelloit Hues de
Raincevaus. Si fu en pluiseurs lieus ceste avenue
10comptée et recordée. Li aucun le tenoient à proèce,
et li aucun à outrage et grant outrecuidance.
§338. Nous parlerons d’un aultre fait d’armesqui avint en celle saison en le marce de Saint Omer,assés priès de la bastide d’Arde. Vous avés bien chi15dessus oy parler comment, apriès le reconquès deSaint Jehan l’Angelier, li rois de France envoia àSaint Omer ce gentil chevalier, le signeur de Biaugeu,pour estre regars et souverains de toutes gens d’armeset gouvrenères dou pays. D’autre part estoit à20Calais uns moult vaillans chevaliers de par le royd’Engleterre, qui s’appelloit messires Jehans de Biaucamp.Ces deus chapitainnes avoient fuison de bonschevaliers et escuiers desous yaus, et mettoient grantpainne que il peuissent trouver et rencontrer l’un25l’autre.Or avint que, droitement le lundi de le Pentecouste,l’an mil trois cens cinquante deus, messiresJehans de Biaucamp se departi de Calais à trois censarmeures de fier et deus cens arciers. Et avoient tant30chevauciet de nuit que, droitement ce lundi aumatin, il furent devant Saint Omer, environ soleil[116]levant, et se misent en ordenance de bataille sus unterne assés priès de là. Et puis envoiièrent leurs coureursdescouvrir et prendre et lever le proie qui estoitissue de Saint Omer et des villages là environ, et5le recueillièrent toute ensamble: si y avoit il grantproie.Quant il eurent courut et fait leur emprise, il secommencièrent à retraire moult sagement, et prisentleurs gens de piet qui les sievoient, et vingt hommes10d’armes et soissante arciers, et leur disent: «Retraiiésvous bellement viers Calais, et cachiés cesteproie devant vous: nous le sieurons et le conduirons.»Tout cil qui ordonné furent de cela faire, lefisent, et li chevalier et escuier se remisent ensamble,15et puis chevaucièrent tout le pas.Les nouvelles estoient jà venues en Saint Omer, etau signeur de Biaugeu qui gisoit en le porte de Boulongne,que li Englès chevauçoient. Et avoient leurscoureurs esté jusques as barrières et en menoient le20proie: de quoi li sires de Biaugeu estoit durementcourouciés. Et avoit fait sonner sa trompète et aleraval le ville, pour resvillier chevaliers et escuiers quilà dormoient à leurs hosteulz; si ne furent mies sitost armé ne assamblé. Mais li sires de Biaugeu ne25les volt mies tous attendre; ançois se parti, espoirli centime, montés bien et faiticement, et fist sa banièreporter et passer devant lui. Si issi de le ville,ensi que je vous di; et li aultre compagnon, ensi queil avoient fait, le sievoient caudement. A ce jour estoient30à Saint Omer li contes de Porciien, messiresGuillaumes de Bourbon, messires Bauduins Dennekins,messires Drues de Roie, messires Guillaumes[117]de Cran, messires Oudars de Renti, messires Guillaumesde Bailluel, messires Hectors Kierés, messiresHues de Loncval, li sires de Sains, messires Bauduinsde Bellebourne, li sires de Saint Digier, li sires de5Saint Saufliu, messires Robers de Basentin, messiresBauduins de Cuvilers, et pluiseur bon chevalieret escuier d’Artois et de Vermendois.Si sievi premierement li sires de Biaugeu les esclosdes Englès moult radement, et avoit grant doubtance10qu’il ne li escapaissent, car envis les euist laissiéssans combatre. Toutes ces gens d’armes et librigant, desquelz il avoit bien cinq cens à SaintOmer, n’estoient mies encores avoech le signeur deBiaugeu. Et cilz qui le sievoit plus priès derrière,15c’estoit messires Guichars ses frères, qui ne s’estoitmies partis avoecques li ne de se route. Ensi chevauçoientil li un et li aultre, li Englès devant et liFrançois apriès. Et prendoient toutdis li Englès l’avantaged’aler devant en approçant Calais; mès leurs20chevaus se commençoient moult à fouler, car il estoienttravilliet de le nuit devant que il avoient fortchevauciet.Si avint que li Englès avoient jà eslongiet SaintOmer quatre liewes dou pays, et avoient passet le rivière25d’Oske, et estoient entre Arde et Hoske; si regardèrentderrière yaus et veirent le signeur de Biaugeuet se banière, et n’estoient non plus de centhommes d’armes. Si disent entre yaus: «Nous nosfaisons cacier de ces François qui ne sont c’un petit;30arrestons nous et nos combatons à yaus: ossi sontnostres chevaus durement foulé.» Tout s’acordèrentà ce conseil et entrèrent en un pret, et prisent l’avantage[118]d’un large fosset qui là estoit environ ce pret;et se misent tout à piet, les lances devant yaus, eten bonne ordenance.Evous le signeur de Biaugeu venu, monté sus un5coursier, et sa banière devant lui, et s’arreste sus cefossé à l’encontre des Englès qui faisoient là visage,et toutes ses gens s’arrestent. Quant il vei que il nepasseroit point à sen aise, il commença à tourniierautour dou fosset pour trouver le plus estroit, et tant10ala qu’il le trouva. Mais à cel endroit li fossés estoitnouvellement relevés: si estoit la hurée trop roistepour sallir son coursier; et se il fust oultre, pour cen’i estoient mies li aultre. Si eut avis de descendre àpiet, et ossi fisent toutes ses gens. Quant il furent à15piet, li sires de Biauge[u] prist son glaive en son poinget s’escueilla pour sallir oultre, et dist à celui quiportoit sa banière: «Avant, banière, ou nom deDieu et de saint Jorge!» En ce disant il salli oultrede si grant volenté que par dessus le hurée dou fosset;20mais li piés li gliça tant que il s’abusça un petitet qu’il se descouvri par desous.Là fu uns homs d’armes englès apparilliés qui lijetta son glave en lançant, et le consievi ou fusieldesous, et li embara là dedens; se li donna le cop de25le mort: dont ce fut pités et damages. Li sires deBiaugeu, de la grant angousse qu’il eut, se tourniadeus tours ou pret, et puis si s’arresta sus son costé.Là vinrent deus de ses chevaliers de son hostel quis’arrestèrent sur lui, et le commencièrent à deffendre30moult vaillamment. Li aultre compagnon, chevalieret escuier, qui veoient leur signeur là jesir et en telparti, furent si foursené que il sambloit que il deuissent[119]issir dou sens. Si se commença li hustins et liestekeis de toutes pars. Et se tinrent les gens le signeurde Biaugeu une espasse en bon couvenant;mès finablement cil premier ne peurent souffrir ne5porter le fais, et furent desconfi, et pris la grigneurpartie. Et là perdi messires Bauduins de Cuvilers unoel et fu prisonniers, et ossi furent tout li aultre. Etse li Englès euissent eu leurs chevaus, il se fuissenttout parti sans damage; mais nennil: dont il10perdirent.Evous venu achevauçant moult radement monsigneurGuichart de Biaugeu et se route qui estoit toutdevant les aultres, le trettié d’un arc ou plus. Quantil fu venus sus le place où li desconfi estoient, et où15ses frères gisoit, si fu tous esmerveilliés; et feri chevaldes esporons, et salli oultre le fosset. Et ossi liaultre, en venant cescuns qui mieux mieux, ensievant le bon chevalier, fisent tant qu’il furent oultre.La première voie que messires Guiçars fist, ce fu20qu’il s’adreça sus son frère, pour savoir comment il liestoit. Encores parloit li sires de Biaugeu et recogneutbien son frère; se li dist: «Biaus frère, je sui navrésà mort, ensi que je le sent bien: si vous prique vous relevés le banière de Biaugeu qui onques25ne fui, et pensés de moy contrevengier. Et se de cecamp partés en vie, je vous pri que vous songniésd’Antoine mon fil, car je le vous recarge. Et moncorps faites le reporter en Biaugeulois, car je voeljesir en ma ville de Belleville: de lonch temps a, y30ai jou ordonné ma sepulture.»Messires Guiçars, qui oy son frère ensi parler etdeviser, eut si grant anoy que à painnes se pooit il[120]soustenir, et li acorda tout de grant affection. Puiss’en vint à le banière son frère, qui estoit d’or à unlyon de sable couronnet et endentet de geules, etle prist par le hanste et le leva contremont, et le5bailla à un sien escuier des siens, bon homme d’armes.Jà estoient venu toutes leurs gens à cheval et passetoultre ou pré; si estoient moult courouciet quantil veirent leur chapitainne là jesir en tel parti, et iloïrent dire que il estoit navrés à mort. Si s’en vinrent10requerre les Englès moult fierement en escriant«Biaugeu!» qui s’estoient retrait et mis ensamblepar bonne ordenance, pour le force de François queil veirent venir sus yaus.
§338. Nous parlerons d’un aultre fait d’armes
qui avint en celle saison en le marce de Saint Omer,
assés priès de la bastide d’Arde. Vous avés bien chi
15dessus oy parler comment, apriès le reconquès de
Saint Jehan l’Angelier, li rois de France envoia à
Saint Omer ce gentil chevalier, le signeur de Biaugeu,
pour estre regars et souverains de toutes gens d’armes
et gouvrenères dou pays. D’autre part estoit à
20Calais uns moult vaillans chevaliers de par le roy
d’Engleterre, qui s’appelloit messires Jehans de Biaucamp.
Ces deus chapitainnes avoient fuison de bons
chevaliers et escuiers desous yaus, et mettoient grant
painne que il peuissent trouver et rencontrer l’un
25l’autre.
Or avint que, droitement le lundi de le Pentecouste,
l’an mil trois cens cinquante deus, messires
Jehans de Biaucamp se departi de Calais à trois cens
armeures de fier et deus cens arciers. Et avoient tant
30chevauciet de nuit que, droitement ce lundi au
matin, il furent devant Saint Omer, environ soleil
[116]levant, et se misent en ordenance de bataille sus un
terne assés priès de là. Et puis envoiièrent leurs coureurs
descouvrir et prendre et lever le proie qui estoit
issue de Saint Omer et des villages là environ, et
5le recueillièrent toute ensamble: si y avoit il grant
proie.
Quant il eurent courut et fait leur emprise, il se
commencièrent à retraire moult sagement, et prisent
leurs gens de piet qui les sievoient, et vingt hommes
10d’armes et soissante arciers, et leur disent: «Retraiiés
vous bellement viers Calais, et cachiés ceste
proie devant vous: nous le sieurons et le conduirons.»
Tout cil qui ordonné furent de cela faire, le
fisent, et li chevalier et escuier se remisent ensamble,
15et puis chevaucièrent tout le pas.
Les nouvelles estoient jà venues en Saint Omer, et
au signeur de Biaugeu qui gisoit en le porte de Boulongne,
que li Englès chevauçoient. Et avoient leurs
coureurs esté jusques as barrières et en menoient le
20proie: de quoi li sires de Biaugeu estoit durement
courouciés. Et avoit fait sonner sa trompète et aler
aval le ville, pour resvillier chevaliers et escuiers qui
là dormoient à leurs hosteulz; si ne furent mies si
tost armé ne assamblé. Mais li sires de Biaugeu ne
25les volt mies tous attendre; ançois se parti, espoir
li centime, montés bien et faiticement, et fist sa banière
porter et passer devant lui. Si issi de le ville,
ensi que je vous di; et li aultre compagnon, ensi que
il avoient fait, le sievoient caudement. A ce jour estoient
30à Saint Omer li contes de Porciien, messires
Guillaumes de Bourbon, messires Bauduins Dennekins,
messires Drues de Roie, messires Guillaumes
[117]de Cran, messires Oudars de Renti, messires Guillaumes
de Bailluel, messires Hectors Kierés, messires
Hues de Loncval, li sires de Sains, messires Bauduins
de Bellebourne, li sires de Saint Digier, li sires de
5Saint Saufliu, messires Robers de Basentin, messires
Bauduins de Cuvilers, et pluiseur bon chevalier
et escuier d’Artois et de Vermendois.
Si sievi premierement li sires de Biaugeu les esclos
des Englès moult radement, et avoit grant doubtance
10qu’il ne li escapaissent, car envis les euist laissiés
sans combatre. Toutes ces gens d’armes et li
brigant, desquelz il avoit bien cinq cens à Saint
Omer, n’estoient mies encores avoech le signeur de
Biaugeu. Et cilz qui le sievoit plus priès derrière,
15c’estoit messires Guichars ses frères, qui ne s’estoit
mies partis avoecques li ne de se route. Ensi chevauçoient
il li un et li aultre, li Englès devant et li
François apriès. Et prendoient toutdis li Englès l’avantage
d’aler devant en approçant Calais; mès leurs
20chevaus se commençoient moult à fouler, car il estoient
travilliet de le nuit devant que il avoient fort
chevauciet.
Si avint que li Englès avoient jà eslongiet Saint
Omer quatre liewes dou pays, et avoient passet le rivière
25d’Oske, et estoient entre Arde et Hoske; si regardèrent
derrière yaus et veirent le signeur de Biaugeu
et se banière, et n’estoient non plus de cent
hommes d’armes. Si disent entre yaus: «Nous nos
faisons cacier de ces François qui ne sont c’un petit;
30arrestons nous et nos combatons à yaus: ossi sont
nostres chevaus durement foulé.» Tout s’acordèrent
à ce conseil et entrèrent en un pret, et prisent l’avantage
[118]d’un large fosset qui là estoit environ ce pret;
et se misent tout à piet, les lances devant yaus, et
en bonne ordenance.
Evous le signeur de Biaugeu venu, monté sus un
5coursier, et sa banière devant lui, et s’arreste sus ce
fossé à l’encontre des Englès qui faisoient là visage,
et toutes ses gens s’arrestent. Quant il vei que il ne
passeroit point à sen aise, il commença à tourniier
autour dou fosset pour trouver le plus estroit, et tant
10ala qu’il le trouva. Mais à cel endroit li fossés estoit
nouvellement relevés: si estoit la hurée trop roiste
pour sallir son coursier; et se il fust oultre, pour ce
n’i estoient mies li aultre. Si eut avis de descendre à
piet, et ossi fisent toutes ses gens. Quant il furent à
15piet, li sires de Biauge[u] prist son glaive en son poing
et s’escueilla pour sallir oultre, et dist à celui qui
portoit sa banière: «Avant, banière, ou nom de
Dieu et de saint Jorge!» En ce disant il salli oultre
de si grant volenté que par dessus le hurée dou fosset;
20mais li piés li gliça tant que il s’abusça un petit
et qu’il se descouvri par desous.
Là fu uns homs d’armes englès apparilliés qui li
jetta son glave en lançant, et le consievi ou fusiel
desous, et li embara là dedens; se li donna le cop de
25le mort: dont ce fut pités et damages. Li sires de
Biaugeu, de la grant angousse qu’il eut, se tournia
deus tours ou pret, et puis si s’arresta sus son costé.
Là vinrent deus de ses chevaliers de son hostel qui
s’arrestèrent sur lui, et le commencièrent à deffendre
30moult vaillamment. Li aultre compagnon, chevalier
et escuier, qui veoient leur signeur là jesir et en tel
parti, furent si foursené que il sambloit que il deuissent
[119]issir dou sens. Si se commença li hustins et li
estekeis de toutes pars. Et se tinrent les gens le signeur
de Biaugeu une espasse en bon couvenant;
mès finablement cil premier ne peurent souffrir ne
5porter le fais, et furent desconfi, et pris la grigneur
partie. Et là perdi messires Bauduins de Cuvilers un
oel et fu prisonniers, et ossi furent tout li aultre. Et
se li Englès euissent eu leurs chevaus, il se fuissent
tout parti sans damage; mais nennil: dont il
10perdirent.
Evous venu achevauçant moult radement monsigneur
Guichart de Biaugeu et se route qui estoit tout
devant les aultres, le trettié d’un arc ou plus. Quant
il fu venus sus le place où li desconfi estoient, et où
15ses frères gisoit, si fu tous esmerveilliés; et feri cheval
des esporons, et salli oultre le fosset. Et ossi li
aultre, en venant cescuns qui mieux mieux, en
sievant le bon chevalier, fisent tant qu’il furent oultre.
La première voie que messires Guiçars fist, ce fu
20qu’il s’adreça sus son frère, pour savoir comment il li
estoit. Encores parloit li sires de Biaugeu et recogneut
bien son frère; se li dist: «Biaus frère, je sui navrés
à mort, ensi que je le sent bien: si vous pri
que vous relevés le banière de Biaugeu qui onques
25ne fui, et pensés de moy contrevengier. Et se de ce
camp partés en vie, je vous pri que vous songniés
d’Antoine mon fil, car je le vous recarge. Et mon
corps faites le reporter en Biaugeulois, car je voel
jesir en ma ville de Belleville: de lonch temps a, y
30ai jou ordonné ma sepulture.»
Messires Guiçars, qui oy son frère ensi parler et
deviser, eut si grant anoy que à painnes se pooit il
[120]soustenir, et li acorda tout de grant affection. Puis
s’en vint à le banière son frère, qui estoit d’or à un
lyon de sable couronnet et endentet de geules, et
le prist par le hanste et le leva contremont, et le
5bailla à un sien escuier des siens, bon homme d’armes.
Jà estoient venu toutes leurs gens à cheval et passet
oultre ou pré; si estoient moult courouciet quant
il veirent leur chapitainne là jesir en tel parti, et il
oïrent dire que il estoit navrés à mort. Si s’en vinrent
10requerre les Englès moult fierement en escriant
«Biaugeu!» qui s’estoient retrait et mis ensamble
par bonne ordenance, pour le force de François que
il veirent venir sus yaus.
§339. Tout à piet devant les aultres s’en vint15messires Guiçars de Biaugeu, le glave ou poing, assamblerà ses ennemis et commencier la bataille.Là eut fort bouteis et estecheis des lances, ançoisque il peuissent entrer l’un dedens l’autre. Et quantil y furent entré, si y eut fait pluiseurs grans apertises20d’armes. Là se combatoient li Englès si vaillammentque mervelles seroit à recorder. Si s’envint li dis messires Guiçars de Biaugeu assamblerdroitement desous le banière messire Jehan de Biaucamp,et là fist grant fuison d’armes, car il estoit25bons chevaliers, hardis et entreprendans; et ossison hardement li estoit doublés pour le cause de sonfrère que il voloit contrevengier. Si s’abandonna àce commencement li dis chevaliers si folement queil l’en deubt priès estre mesavenu; car il fu enclos30des Englès et si fort assallis que durement bleciés etnavrés. Mais à le rescouse vinrent li contes de[121]Porsiien, messires Guillaumes de Bourbon, messiresBauduins Danekins et pluiseur aultre bon chevalieret escuier. Si fu messires Guiçars rescous et mishors de le presse, pour lui un petit rafreschir, car il5estoit tout essannés.Si vous di que li Englès se combatirent si bien etsi vassaument que encores euissent il desconfis chiausqui là estoient venu, se n’euissent esté li brigant quivinrent là au secours plus de cinq cens, as lances et10as pavais, tous bien armés, frès et nouviaus. Si nepeurent avoir durée li Englès, quant il furent recargietde ces gens là nommés brigans, car il estoienttout lasset et hodet de longement combatre. Ensifisent li brigant la desconfiture. Si y furent pris messires15Jehans de Biaucamp, messires Loeis de Clifort,messires Oliviers de Baucestre, messires Phelippesde Biauvers, messires Loeis Tuiton, messires AlixandresAnsiel et bien vingt chevaliers, tous de nom etossi tout li escuier. Et furent rescous tout li aultre20prisonnier françois qui pris estoient en devant. Sifust trop bien la besongne alée pour les François, seli sires de Biaugeu n’euist esté là mors; mès li gentilzchevaliers, qui si vaillans homs fu et si preudons,devia là sus le place: de quoi tout li compagnon25furent durement courouciet, mès amender ne le peurent.Si fu cargiés et raportés à Saint Omer; et ossifu messires Guiçars ses frères, qui si navrés estoitqu’il ne pooit chevaucier. Si retournèrent tout licompagnon à Saint Omer et là ramenèrent leurs30prisonniers.Or vous dirai de le proie de Saint Omer que liEnglès avoient pris devint. Entre Bavelinghehen et[122]Hames, li sires de Bavelinghehen et li troi frère deHames, qui estoient moult bon chevalier, et cil dele garnison de Ghines et de le Montoire se misenten embusce: si estoient bien trois cens armeures de5fier. Si rencontrèrent ces Englès qui le proie emmenoient,et leur vinrent au devant et leur coururentseure. Vraiement li Englès se tinrent et deffendirenttant qu’il peurent durer, mès en le fin il furent desconfit,tout mort ou pris, et la proie rescousse, et fu10là sus les camps departie à chiaus des garnisons quiau conquerre avoient esté. Onques cil de Saint Omern’en eurent nulle restitution. Si en fisent il bien depuisquestion, mès on trouva par droit d’armes qu’iln’i avoient riens; ançois estoit à chiaus qui l’avoient15gaegniet. Si leur couvint porter et passer ce damageau plus biel qu’il peurent.Or fu li sires de Biaugeu embausmés et aportés enson pays de Biaugeulois et ensepelis en l’abbeye deBelleville, ensi que deviset l’avoit.20Si fu messires Ernoulz d’Audrehen envoiiés à SaintOmer pour là faire frontière contre les Englès, et licontes de Warvich à Calais, ou lieu de son onclemonsigneur Jehan de Biaucamp; mès il fu delivrésen celle anée en escange pour monsigneur Gui de25Neelle. Si se rançonnèrent li compagnon d’une partet d’autre, ensi que Englès et François ont eu entreyaus toutdis bon usage.
§339. Tout à piet devant les aultres s’en vint
15messires Guiçars de Biaugeu, le glave ou poing, assambler
à ses ennemis et commencier la bataille.
Là eut fort bouteis et estecheis des lances, ançois
que il peuissent entrer l’un dedens l’autre. Et quant
il y furent entré, si y eut fait pluiseurs grans apertises
20d’armes. Là se combatoient li Englès si vaillamment
que mervelles seroit à recorder. Si s’en
vint li dis messires Guiçars de Biaugeu assambler
droitement desous le banière messire Jehan de Biaucamp,
et là fist grant fuison d’armes, car il estoit
25bons chevaliers, hardis et entreprendans; et ossi
son hardement li estoit doublés pour le cause de son
frère que il voloit contrevengier. Si s’abandonna à
ce commencement li dis chevaliers si folement que
il l’en deubt priès estre mesavenu; car il fu enclos
30des Englès et si fort assallis que durement bleciés et
navrés. Mais à le rescouse vinrent li contes de
[121]Porsiien, messires Guillaumes de Bourbon, messires
Bauduins Danekins et pluiseur aultre bon chevalier
et escuier. Si fu messires Guiçars rescous et mis
hors de le presse, pour lui un petit rafreschir, car il
5estoit tout essannés.
Si vous di que li Englès se combatirent si bien et
si vassaument que encores euissent il desconfis chiaus
qui là estoient venu, se n’euissent esté li brigant qui
vinrent là au secours plus de cinq cens, as lances et
10as pavais, tous bien armés, frès et nouviaus. Si ne
peurent avoir durée li Englès, quant il furent recargiet
de ces gens là nommés brigans, car il estoient
tout lasset et hodet de longement combatre. Ensi
fisent li brigant la desconfiture. Si y furent pris messires
15Jehans de Biaucamp, messires Loeis de Clifort,
messires Oliviers de Baucestre, messires Phelippes
de Biauvers, messires Loeis Tuiton, messires Alixandres
Ansiel et bien vingt chevaliers, tous de nom et
ossi tout li escuier. Et furent rescous tout li aultre
20prisonnier françois qui pris estoient en devant. Si
fust trop bien la besongne alée pour les François, se
li sires de Biaugeu n’euist esté là mors; mès li gentilz
chevaliers, qui si vaillans homs fu et si preudons,
devia là sus le place: de quoi tout li compagnon
25furent durement courouciet, mès amender ne le peurent.
Si fu cargiés et raportés à Saint Omer; et ossi
fu messires Guiçars ses frères, qui si navrés estoit
qu’il ne pooit chevaucier. Si retournèrent tout li
compagnon à Saint Omer et là ramenèrent leurs
30prisonniers.
Or vous dirai de le proie de Saint Omer que li
Englès avoient pris devint. Entre Bavelinghehen et
[122]Hames, li sires de Bavelinghehen et li troi frère de
Hames, qui estoient moult bon chevalier, et cil de
le garnison de Ghines et de le Montoire se misent
en embusce: si estoient bien trois cens armeures de
5fier. Si rencontrèrent ces Englès qui le proie emmenoient,
et leur vinrent au devant et leur coururent
seure. Vraiement li Englès se tinrent et deffendirent
tant qu’il peurent durer, mès en le fin il furent desconfit,
tout mort ou pris, et la proie rescousse, et fu
10là sus les camps departie à chiaus des garnisons qui
au conquerre avoient esté. Onques cil de Saint Omer
n’en eurent nulle restitution. Si en fisent il bien depuis
question, mès on trouva par droit d’armes qu’il
n’i avoient riens; ançois estoit à chiaus qui l’avoient
15gaegniet. Si leur couvint porter et passer ce damage
au plus biel qu’il peurent.
Or fu li sires de Biaugeu embausmés et aportés en
son pays de Biaugeulois et ensepelis en l’abbeye de
Belleville, ensi que deviset l’avoit.
20Si fu messires Ernoulz d’Audrehen envoiiés à Saint
Omer pour là faire frontière contre les Englès, et li
contes de Warvich à Calais, ou lieu de son oncle
monsigneur Jehan de Biaucamp; mès il fu delivrés
en celle anée en escange pour monsigneur Gui de
25Neelle. Si se rançonnèrent li compagnon d’une part
et d’autre, ensi que Englès et François ont eu entre
yaus toutdis bon usage.
§340. En ce temps trespassa à Villenove dalésAvignon papes Clemens; si fu Innocens papes. Assés30tost après le creation dou pape Innocent, s’en vinten France et à Paris messires Guis li cardinaulz de[123]Boulongne; si fu reçeus et conjoïs grandement douroy Jehan, ce fu bien raisons. Et estoit envoiiés enFrance li dis cardinaulz pour trettier unes trièwesentre le roy de France et le roy d’Engleterre. Et l’avoit5en celle istance li papes Innocens là envoiiet enlegation, liquels papes par ses bulles prioit doucementà l’un roy et à l’autre que il vosissent fairecomparoir leurs consaulz devant lui et le collège deRomme ens ou palais en Avignon; et, se on pooit10nullement, on les metteroit à pais.Si esploita si bien li dis cardinaulz, qui fu sageshoms et vaillans, avoech les lettres dou pape, queunes trièwes furent données entre les deux rois dessusnommés et tous leurs aherdans, excepté Bretagne15(chilz pays là y fu reservés), à durer deus ans. Etfurent les trièwes données et seelées sus certains articlesqui devoient estre remoustré de toutes partiesdevant le pape et les cardinaulz. Et se à Dieu il plaisoit,on y trouveroit aucun moiien par quoi pais se20feroit; si demora la cose en cel estat.Vous avés bien oy et sceu comment li contes deGhines, connestables de France, fu pris des Englèsjadis en le ville de Kem en Normendie, et li contesde Tankarville avoecques lui. Et furent envoiiet prisonnier25en Engleterre où il furent un grant temps,et par especial li contes Raoulz d’Eu et de Ghines,car on le voloit trop hault rançonner. En ce conteRaoul d’Eu et de Ghines et connestable de Franceavoit un chevalier durement able, gay, frice, plaisant,30joli et legier; et estoit en tous estas si très gracieusque dessus tous aultres il passoit route. Et le tempsqu’il demora en Engleterre, il eschei grandement en[124]le grasce et amour dou roy et de la royne, des signeurset des dames dont il avoit le cognissance. Etprocura tant li dis contes devers le roy d’Engleterrequ’il se mist à finance, et deubt paiier dedens un an5soissante mil escus ou retourner en le prison douroy.Sus cel estat se departi li dis contes de Ghines etretourna en France. Quant il fu venus à Paris, il setraist devers le roy Jehan, de qui il cuidoit estre10moult bien amés, ensi que il estoit, ançois qu’il fustrois, et l’enclina de si lonch que il le vei et le saluahumlement; et en cuidoit estre bien venus, par tantque il avoit esté cinq ans hors dou pays et prisonnierspour lui. Si tost que li rois Jehans le vei, il regarda15sur lui et puis li dist: «Contes de Ghines,sievés moy: j’ay à parler à vous de conseil.» Licontes, qui nul mal n’i pensoit, respondi: «Monsigneur,volentiers.» Lors l’en mena li rois en unecambre et li moustra unes lettres, et puis li demanda:20«Contes de Ghines, veistes vous onques mès cestesaultre part que ci?» Li contes, si com il me fu dit,fu durement assouplis et pris deventrainnement, quantil vei la lettre. Adonc dist li rois Jehans: «Ha! ha!mauvais trahitres, vous avés bien mort desservie; se25n’i faurrés mies, par l’ame de mon père.» Si le fistli dis rois tantos prendre par ses sergans d’armes etmettre en prison en le tour dou Louvre dalés Paris,là où li contes de Montfort fu mis.Li signeur et baron de France dou linage le connestable30et aultre, furent durement esmervilliet quantil sceurent ces nouvelles, car il tenoient le conte pourloyal et preudomme sans nulle lasqueté. Si se traisent[125]devers le roy, en priant moult humlement que il leurvolsist dire pour quoi ne à quel cause il avoit emprisonnéleur cousin, un si gentil chevalier, et qui tantavoit perdu et travilliet pour lui et pour le royaume.5Li rois les oy bien parler, mès il ne leur volt onquesdire; et jura, le secont jour qu’il fu mis en prison,oant tous les amis dou connestable qui prioient pourlui, que jamais ne dormiroit tant que li contes deGhines fust en vie. De ce ne falli il point, car il li10fist secretement ou chastiel dou Louvre oster la teste:de quoi ce fu grans damages et pités se li chevaliersle desservi; mais je le tieng si vaillant et si gentilque jamais il n’euist pensé trahison. Toutes fois, fustà droit, fust à tort, il morut; et donna sa terre li rois15Jehans à son cousin le conte d’Eu, monsigneur Jehand’Artois. De ceste justice fu li rois durement blasmésen derrière de pluiseurs haus barons dou royaume deFrance et des dus et des contes marcissans au ditroyaume.
§340. En ce temps trespassa à Villenove dalés
Avignon papes Clemens; si fu Innocens papes. Assés
30tost après le creation dou pape Innocent, s’en vint
en France et à Paris messires Guis li cardinaulz de
[123]Boulongne; si fu reçeus et conjoïs grandement dou
roy Jehan, ce fu bien raisons. Et estoit envoiiés en
France li dis cardinaulz pour trettier unes trièwes
entre le roy de France et le roy d’Engleterre. Et l’avoit
5en celle istance li papes Innocens là envoiiet en
legation, liquels papes par ses bulles prioit doucement
à l’un roy et à l’autre que il vosissent faire
comparoir leurs consaulz devant lui et le collège de
Romme ens ou palais en Avignon; et, se on pooit
10nullement, on les metteroit à pais.
Si esploita si bien li dis cardinaulz, qui fu sages
homs et vaillans, avoech les lettres dou pape, que
unes trièwes furent données entre les deux rois dessus
nommés et tous leurs aherdans, excepté Bretagne
15(chilz pays là y fu reservés), à durer deus ans. Et
furent les trièwes données et seelées sus certains articles
qui devoient estre remoustré de toutes parties
devant le pape et les cardinaulz. Et se à Dieu il plaisoit,
on y trouveroit aucun moiien par quoi pais se
20feroit; si demora la cose en cel estat.
Vous avés bien oy et sceu comment li contes de
Ghines, connestables de France, fu pris des Englès
jadis en le ville de Kem en Normendie, et li contes
de Tankarville avoecques lui. Et furent envoiiet prisonnier
25en Engleterre où il furent un grant temps,
et par especial li contes Raoulz d’Eu et de Ghines,
car on le voloit trop hault rançonner. En ce conte
Raoul d’Eu et de Ghines et connestable de France
avoit un chevalier durement able, gay, frice, plaisant,
30joli et legier; et estoit en tous estas si très gracieus
que dessus tous aultres il passoit route. Et le temps
qu’il demora en Engleterre, il eschei grandement en
[124]le grasce et amour dou roy et de la royne, des signeurs
et des dames dont il avoit le cognissance. Et
procura tant li dis contes devers le roy d’Engleterre
qu’il se mist à finance, et deubt paiier dedens un an
5soissante mil escus ou retourner en le prison dou
roy.
Sus cel estat se departi li dis contes de Ghines et
retourna en France. Quant il fu venus à Paris, il se
traist devers le roy Jehan, de qui il cuidoit estre
10moult bien amés, ensi que il estoit, ançois qu’il fust
rois, et l’enclina de si lonch que il le vei et le salua
humlement; et en cuidoit estre bien venus, par tant
que il avoit esté cinq ans hors dou pays et prisonniers
pour lui. Si tost que li rois Jehans le vei, il regarda
15sur lui et puis li dist: «Contes de Ghines,
sievés moy: j’ay à parler à vous de conseil.» Li
contes, qui nul mal n’i pensoit, respondi: «Monsigneur,
volentiers.» Lors l’en mena li rois en une
cambre et li moustra unes lettres, et puis li demanda:
20«Contes de Ghines, veistes vous onques mès cestes
aultre part que ci?» Li contes, si com il me fu dit,
fu durement assouplis et pris deventrainnement, quant
il vei la lettre. Adonc dist li rois Jehans: «Ha! ha!
mauvais trahitres, vous avés bien mort desservie; se
25n’i faurrés mies, par l’ame de mon père.» Si le fist
li dis rois tantos prendre par ses sergans d’armes et
mettre en prison en le tour dou Louvre dalés Paris,
là où li contes de Montfort fu mis.
Li signeur et baron de France dou linage le connestable
30et aultre, furent durement esmervilliet quant
il sceurent ces nouvelles, car il tenoient le conte pour
loyal et preudomme sans nulle lasqueté. Si se traisent
[125]devers le roy, en priant moult humlement que il leur
volsist dire pour quoi ne à quel cause il avoit emprisonné
leur cousin, un si gentil chevalier, et qui tant
avoit perdu et travilliet pour lui et pour le royaume.
5Li rois les oy bien parler, mès il ne leur volt onques
dire; et jura, le secont jour qu’il fu mis en prison,
oant tous les amis dou connestable qui prioient pour
lui, que jamais ne dormiroit tant que li contes de
Ghines fust en vie. De ce ne falli il point, car il li
10fist secretement ou chastiel dou Louvre oster la teste:
de quoi ce fu grans damages et pités se li chevaliers
le desservi; mais je le tieng si vaillant et si gentil
que jamais il n’euist pensé trahison. Toutes fois, fust
à droit, fust à tort, il morut; et donna sa terre li rois
15Jehans à son cousin le conte d’Eu, monsigneur Jehan
d’Artois. De ceste justice fu li rois durement blasmés
en derrière de pluiseurs haus barons dou royaume de
France et des dus et des contes marcissans au dit
royaume.
20§341. Assés tost apriès le mort dou conte deGhines, dont toutes manières de bonnes gens furentcourouciet, fu pris et emblés li fors et li biaus chastiausde Ghines, qui est uns des biaus chastiaus doumonde. Et fu acatés à bons deniers se[c]s de monsigneur25Jehan de Biaucamp, chapitainne de Calais, etdelivrés de chiaus qui le vendirent as Englès, qui enprisent le saisine et possession, et ne l’euissent rendupour nul avoir.Quant les nouvelles en vinrent à Paris, li rois de30France en fu durement courouciés, ce fu raison, carde force il n’estoit mies à reprendre. Si en parla à[126]son cousin le cardinal de Boulongne, en priant queil volsist mander à chiaus de Calais qu’il avoient malfait, quant dedens trièwes il avoient pris et emblet lechastiel de Ghines, et que par ce fait il avoient les5trièwes enfraintes.Li cardinaulz à l’ordenance dou roy obei, et envoiacertains et especiaus messages à Calais deversmonsigneur Jehan de Biaucamp, en li remoustrantque il avoit trop mal fait, quant il avoit consenti à10faire tel cose que prendre et embler en trièwes lechastiel de Ghines, et que par ce point il avoit lestrièwes enfraintes; se li mandoit que ce fust deffait etli chastiaus remis arrière en le main des François.Messires Jehans de Biaucamp fu tantost consilliés15dou respondre, et respondi qu’il n’eskiewoit nulhomme en trièwes et hors trièwes acater chastiaus,terres, possessions et hyretages; et pour ce ne sontmies trièwes enfraintes ne brisies. Il n’en peurentchil qui envoiiet y furent aultre cose avoir. Si demora20la cose en cel estat, et obtinrent li Englès le fortchastiel de Ghines, qu’il n’euissent rendu pour nulavoir.
20§341. Assés tost apriès le mort dou conte de
Ghines, dont toutes manières de bonnes gens furent
courouciet, fu pris et emblés li fors et li biaus chastiaus
de Ghines, qui est uns des biaus chastiaus dou
monde. Et fu acatés à bons deniers se[c]s de monsigneur
25Jehan de Biaucamp, chapitainne de Calais, et
delivrés de chiaus qui le vendirent as Englès, qui en
prisent le saisine et possession, et ne l’euissent rendu
pour nul avoir.
Quant les nouvelles en vinrent à Paris, li rois de
30France en fu durement courouciés, ce fu raison, car
de force il n’estoit mies à reprendre. Si en parla à
[126]son cousin le cardinal de Boulongne, en priant que
il volsist mander à chiaus de Calais qu’il avoient mal
fait, quant dedens trièwes il avoient pris et emblet le
chastiel de Ghines, et que par ce fait il avoient les
5trièwes enfraintes.
Li cardinaulz à l’ordenance dou roy obei, et envoia
certains et especiaus messages à Calais devers
monsigneur Jehan de Biaucamp, en li remoustrant
que il avoit trop mal fait, quant il avoit consenti à
10faire tel cose que prendre et embler en trièwes le
chastiel de Ghines, et que par ce point il avoit les
trièwes enfraintes; se li mandoit que ce fust deffait et
li chastiaus remis arrière en le main des François.
Messires Jehans de Biaucamp fu tantost consilliés
15dou respondre, et respondi qu’il n’eskiewoit nul
homme en trièwes et hors trièwes acater chastiaus,
terres, possessions et hyretages; et pour ce ne sont
mies trièwes enfraintes ne brisies. Il n’en peurent
chil qui envoiiet y furent aultre cose avoir. Si demora
20la cose en cel estat, et obtinrent li Englès le fort
chastiel de Ghines, qu’il n’euissent rendu pour nul
avoir.
§342. En ce temps et en celle saison, devisa etordonna li rois Jehans de France une belle compagnie25grande et noble, sus le manière de le TableReonde qui fu jadis au temps dou roy Artus: de laquèlecompagnie devoient estre trois cens chevaliers,li plus vaillant as armes et li plus souffissant dou30royaume de France. Et devoient estre appellé cil chevalier,li chevalier de l’Estoille. Et devoit cescunschevaliers de le ditte compagnie porter une estoille[127]d’or ou d’argent dorée, ou de perles, sus son deseurainvestement, pour recognissance de le compagnie.Et eut adonc en couvent li rois Jehans as compagnonsde faire une belle maison et grande, à son5coust et à son fret, dalés Saint Denis, là où tout licompagnon et confrère devoient repairier à toutesles festes solennèles de l’an, chil qui seroient ens oupays, se il n’avoient trop grant ensongne qui les escusast,ou à tout le mains cescuns une fois l’an. Et devoit10estre appellée li noble maison de l’Estoille. Et ydevoit li rois, au mains une fois l’an, tenir court plenièrede tous les compagnons. Et à celle court devoitcescuns des compagnons raconter toutes les aventures,sus son sierement, qui avenues li estoient en15l’an, ossi bien les honteuses comme les honnourables.Et li rois devoit establir deus clers ou trois sourses couls, qui toutes ces aventures devoient mettreen escript, et faire de ces aventures un livre, afin que20ces aventures ne fuissent mies oubliées, mès raportéestous les ans en place par devant les compagnons,par quoi on peuist savoir les plus preus, et honnourercescun selonch ce qu’il seroit. Et ne pooit nulzentrer en celle compagnie, se il n’avoit le consent25dou roy et de la grignour partie de compagnons, et seil n’estoit sans diffame de reproce. Et leur couvenoitjurer que jamais il ne fuiroient en bataille plus lonchque de quatre arpens à leur avis; ançois morroient ouse renderoient pris, et que cescuns aideroit et secourroit30l’autre à toutes ses besongnes comme loyausamis, et pluiseurs aultres estatus et ordenances quetout li compagnon avoient juret.[128]Si fu la maison priès que faite, et encores est elleassés priès de Saint Denis.Et se il avenoit que aucun des compagnons de l’Estoilleen viellèce euissent mestier de estre aidiet, et que5il fuissent affoibli de corps et amenri de chavance, onli devoit faire ses frès en le maison bien et honnourablement,pour lui et pour deus varlès, se en la maisonvoloit demorer, à fin que le compagnie fust mieulzdetenue. Ensi fu ceste cose ordenée et devisée.10Or avint que, assés tost apriès ceste ordenanceemprise, grant fuison de gens d’armes issirent horsd’Engleterre et vinrent en Bretagne, pour conforterla contesse de Montfort. Tantost que li rois deFrance le sceut, il envoia celle part son mareschal et15grant fuison de bons chevaliers, pour contrester asEnglès.En celle chevaucie alèrent fuison de ces chevaliersde l’Estoille. Quant il furent venu en Bretagne, liEnglès fisent lor besongne si soutievement que, par20un embuschement qu’il fisent, li François, qui s’embatirenttrop avant folement, furent tout mort etdesconfi. Et y demora mors sus le place messiresGuis de Neelle, sires d’Aufemont en Vermendois:dont ce fu damages, car il estoit vaillans chevaliers25et preus durement. Et avoecques lui demorèrentplus de quatre vingt et dix chevaliers de l’Estoille,pour tant qu’il avoient juret que jamais ne fuiroient;car se li sieremens n’euist esté, il se fuissent retret etsauvet. Ensi se desrompi ceste noble compagnie de30l’Estoille avoecques les grans meschiés qui avinrentdepuis en France, si com vous orés recorder avanten l’ystore.
§342. En ce temps et en celle saison, devisa et
ordonna li rois Jehans de France une belle compagnie
25grande et noble, sus le manière de le Table
Reonde qui fu jadis au temps dou roy Artus: de laquèle
compagnie devoient estre trois cens chevaliers,
li plus vaillant as armes et li plus souffissant dou
30royaume de France. Et devoient estre appellé cil chevalier,
li chevalier de l’Estoille. Et devoit cescuns
chevaliers de le ditte compagnie porter une estoille
[127]d’or ou d’argent dorée, ou de perles, sus son deseurain
vestement, pour recognissance de le compagnie.
Et eut adonc en couvent li rois Jehans as compagnons
de faire une belle maison et grande, à son
5coust et à son fret, dalés Saint Denis, là où tout li
compagnon et confrère devoient repairier à toutes
les festes solennèles de l’an, chil qui seroient ens ou
pays, se il n’avoient trop grant ensongne qui les escusast,
ou à tout le mains cescuns une fois l’an. Et devoit
10estre appellée li noble maison de l’Estoille. Et y
devoit li rois, au mains une fois l’an, tenir court plenière
de tous les compagnons. Et à celle court devoit
cescuns des compagnons raconter toutes les aventures,
sus son sierement, qui avenues li estoient en
15l’an, ossi bien les honteuses comme les honnourables.
Et li rois devoit establir deus clers ou trois sour
ses couls, qui toutes ces aventures devoient mettre
en escript, et faire de ces aventures un livre, afin que
20ces aventures ne fuissent mies oubliées, mès raportées
tous les ans en place par devant les compagnons,
par quoi on peuist savoir les plus preus, et honnourer
cescun selonch ce qu’il seroit. Et ne pooit nulz
entrer en celle compagnie, se il n’avoit le consent
25dou roy et de la grignour partie de compagnons, et se
il n’estoit sans diffame de reproce. Et leur couvenoit
jurer que jamais il ne fuiroient en bataille plus lonch
que de quatre arpens à leur avis; ançois morroient ou
se renderoient pris, et que cescuns aideroit et secourroit
30l’autre à toutes ses besongnes comme loyaus
amis, et pluiseurs aultres estatus et ordenances que
tout li compagnon avoient juret.
[128]Si fu la maison priès que faite, et encores est elle
assés priès de Saint Denis.
Et se il avenoit que aucun des compagnons de l’Estoille
en viellèce euissent mestier de estre aidiet, et que
5il fuissent affoibli de corps et amenri de chavance, on
li devoit faire ses frès en le maison bien et honnourablement,
pour lui et pour deus varlès, se en la maison
voloit demorer, à fin que le compagnie fust mieulz
detenue. Ensi fu ceste cose ordenée et devisée.
10Or avint que, assés tost apriès ceste ordenance
emprise, grant fuison de gens d’armes issirent hors
d’Engleterre et vinrent en Bretagne, pour conforter
la contesse de Montfort. Tantost que li rois de
France le sceut, il envoia celle part son mareschal et
15grant fuison de bons chevaliers, pour contrester as
Englès.
En celle chevaucie alèrent fuison de ces chevaliers
de l’Estoille. Quant il furent venu en Bretagne, li
Englès fisent lor besongne si soutievement que, par
20un embuschement qu’il fisent, li François, qui s’embatirent
trop avant folement, furent tout mort et
desconfi. Et y demora mors sus le place messires
Guis de Neelle, sires d’Aufemont en Vermendois:
dont ce fu damages, car il estoit vaillans chevaliers
25et preus durement. Et avoecques lui demorèrent
plus de quatre vingt et dix chevaliers de l’Estoille,
pour tant qu’il avoient juret que jamais ne fuiroient;
car se li sieremens n’euist esté, il se fuissent retret et
sauvet. Ensi se desrompi ceste noble compagnie de
30l’Estoille avoecques les grans meschiés qui avinrent
depuis en France, si com vous orés recorder avant
en l’ystore.
[129]§343. En ce temps et en celle saison avoit li roisde France dalés lui un chevalier que durement amoit,car il avoit esté avoecques lui nouris d’enfance: c’estoitmessires Charles d’Espagne. Et l’avoit li rois fait5son connestable de France, et l’avançoit en quanqu’ilpooit de donner terres, possessions et hiretages,or et argent et tout ce qu’il voloit. Se li donna lirois de France une terre qui longement avoit esté endebat entre le roy de Navare le père et le roy Phelippe10son père.Quant li rois Charles de Navare et messires Phelippesses frères veirent que li rois Jehans leur eslongoitleur hyretage, et l’avoit donnet à un homme quine leur estoit de sanc ne de linage, si en furent durement15courouciet, et en manecièrent couvertementle dit connestable; mais il ne li osoient faire nullefelonnie, pour le cause dou roy qu’il ne voloientmies couroucier, car li rois de Navare avoit sa filleà femme, et savoit bien que c’estoit l’omme dou20monde, apriès ses enfans, que li rois amoit le mieulz.Si se couva ceste hayne un grant temps.Bien sentoit messires Charles d’Espagne que li roisde Navare l’avoit grandement contre coer, et s’entenoit en bien dur parti, et l’avoit remoustré au roy25de France. Mais li rois l’en avoit asseguré et disoit:«Charle, ne vous doubtés de mon fil de Navare;il ne vous oseroit couroucier, car se il le faisoit, iln’aroit plus grant ennemi de moy.» Ensi se passa litemps, et s’umelioit toutdis li connestables de France30envers les enfans de Navare, quant d’aventure il lestrouvoit en l’ostel dou roydeFrance ou ailleurs.Pour ce ne demora mies que li enfant de Navare[130]n’en feissent leur entente. Car messires Charles d’Espagneestoit une fois à l’Aigle en Normendie: si ques,ensi que de nuit il gisoit en un petit village asséspriès de l’Aigle en Normendie, il fu là trouvés des5gens le roy de Navare qui le demandoient, et quiavoient fait et bastis agais sur lui, desquelz, tant qu’àceste fois et à ce fait, uns cousins des enfans de Navare,qui s’appelloit li Bascles de Maruel, estoit souverainset chapitainne. Si fu li dis connestables là10pris et assallis en sa cambre et occis.A ce fait pour estre, en fu priiés de ses cousins lesenfans de Navare li contes Guillaumes de Namur,qui pour ce temps se tenoit à Paris; mais il s’en consillaà son cousin le cardinal de Boulongne, qui li15dist: «Vous n’irés point, il sont gens assés sans vous.»Et si trestost que li fais fu avenus et que li dis cardinaulzle peut savoir, il manda son cousin le conte deNamur et li remoustra le peril où il en poroit estredou roy Jehan, qui estoit soudains et hastieulz en20son aïr; se li consilla à partir dou plus tost qu’ilpeuist. Li contes de Namur crei ce conseil; si separti de Paris sans prendre congiet au roy, et fisttant par ses journées qu’il se trouva en son pays dalésmadame sa femme: onques depuis ne retourna à25Paris.Quant li rois de France sceut le verité de son connestablemonsigneur Charle d’Espagne, que li rois deNavare avoit fait morir, si en fu trop durement courouciés,et dist bien que ce seroit trop chierement30comparet; et trop se repentoit que onques li avoitdonnet sa fille par mariage. Si envoia tantost li disrois grans gens d’armes en Normendie pour saisir[131]la conté d’Evrues, qui estoit hiretages au dit roy deNavare; et furent repris en ce temps une partie deschastiaus que li rois de Navare tenoit.D’autre part, li rois Jehans, qui prist ceste cose en5grant despit, esploita tant devers le conte d’Ermignachet le conte de Commignes et aucuns barons de lehaute Gascongne, qu’il fisent guerre au roy de Navare;et entrèrent par les montagnes en son pays, etli ardirent aucunes povres villes. Mès plenté ne fu ce10mies, car li contes de Fois, qui serourges estoit auroy de Navare, ala au devant et se allia avoech le ditroy, et entra à grans gens d’armes en le conté d’Ermignach:par quoi il couvint que ceste cose se cessastet que li contes d’Ermignach et li aultre qui15avoecques lui estoient retournaissent et venissentgarder leur pays.
[129]§343. En ce temps et en celle saison avoit li rois
de France dalés lui un chevalier que durement amoit,
car il avoit esté avoecques lui nouris d’enfance: c’estoit
messires Charles d’Espagne. Et l’avoit li rois fait
5son connestable de France, et l’avançoit en quanqu’il
pooit de donner terres, possessions et hiretages,
or et argent et tout ce qu’il voloit. Se li donna li
rois de France une terre qui longement avoit esté en
debat entre le roy de Navare le père et le roy Phelippe
10son père.
Quant li rois Charles de Navare et messires Phelippes
ses frères veirent que li rois Jehans leur eslongoit
leur hyretage, et l’avoit donnet à un homme qui
ne leur estoit de sanc ne de linage, si en furent durement
15courouciet, et en manecièrent couvertement
le dit connestable; mais il ne li osoient faire nulle
felonnie, pour le cause dou roy qu’il ne voloient
mies couroucier, car li rois de Navare avoit sa fille
à femme, et savoit bien que c’estoit l’omme dou
20monde, apriès ses enfans, que li rois amoit le mieulz.
Si se couva ceste hayne un grant temps.
Bien sentoit messires Charles d’Espagne que li rois
de Navare l’avoit grandement contre coer, et s’en
tenoit en bien dur parti, et l’avoit remoustré au roy
25de France. Mais li rois l’en avoit asseguré et disoit:
«Charle, ne vous doubtés de mon fil de Navare;
il ne vous oseroit couroucier, car se il le faisoit, il
n’aroit plus grant ennemi de moy.» Ensi se passa li
temps, et s’umelioit toutdis li connestables de France
30envers les enfans de Navare, quant d’aventure il les
trouvoit en l’ostel dou roydeFrance ou ailleurs.
Pour ce ne demora mies que li enfant de Navare
[130]n’en feissent leur entente. Car messires Charles d’Espagne
estoit une fois à l’Aigle en Normendie: si ques,
ensi que de nuit il gisoit en un petit village assés
priès de l’Aigle en Normendie, il fu là trouvés des
5gens le roy de Navare qui le demandoient, et qui
avoient fait et bastis agais sur lui, desquelz, tant qu’à
ceste fois et à ce fait, uns cousins des enfans de Navare,
qui s’appelloit li Bascles de Maruel, estoit souverains
et chapitainne. Si fu li dis connestables là
10pris et assallis en sa cambre et occis.
A ce fait pour estre, en fu priiés de ses cousins les
enfans de Navare li contes Guillaumes de Namur,
qui pour ce temps se tenoit à Paris; mais il s’en consilla
à son cousin le cardinal de Boulongne, qui li
15dist: «Vous n’irés point, il sont gens assés sans vous.»
Et si trestost que li fais fu avenus et que li dis cardinaulz
le peut savoir, il manda son cousin le conte de
Namur et li remoustra le peril où il en poroit estre
dou roy Jehan, qui estoit soudains et hastieulz en
20son aïr; se li consilla à partir dou plus tost qu’il
peuist. Li contes de Namur crei ce conseil; si se
parti de Paris sans prendre congiet au roy, et fist
tant par ses journées qu’il se trouva en son pays dalés
madame sa femme: onques depuis ne retourna à
25Paris.
Quant li rois de France sceut le verité de son connestable
monsigneur Charle d’Espagne, que li rois de
Navare avoit fait morir, si en fu trop durement courouciés,
et dist bien que ce seroit trop chierement
30comparet; et trop se repentoit que onques li avoit
donnet sa fille par mariage. Si envoia tantost li dis
rois grans gens d’armes en Normendie pour saisir
[131]la conté d’Evrues, qui estoit hiretages au dit roy de
Navare; et furent repris en ce temps une partie des
chastiaus que li rois de Navare tenoit.
D’autre part, li rois Jehans, qui prist ceste cose en
5grant despit, esploita tant devers le conte d’Ermignach
et le conte de Commignes et aucuns barons de le
haute Gascongne, qu’il fisent guerre au roy de Navare;
et entrèrent par les montagnes en son pays, et
li ardirent aucunes povres villes. Mès plenté ne fu ce
10mies, car li contes de Fois, qui serourges estoit au
roy de Navare, ala au devant et se allia avoech le dit
roy, et entra à grans gens d’armes en le conté d’Ermignach:
par quoi il couvint que ceste cose se cessast
et que li contes d’Ermignach et li aultre qui
15avoecques lui estoient retournaissent et venissent
garder leur pays.
§344. En ce temps vinrent en Avignon li esleudou roy de France et dou roy d’Engleterre yaus comparoirdevant le pape Innocent et les cardinaulz. Et20si especiaulz personnes y vinrent que, de par le royde France, ses cousins germains messires Pières, dusde Bourbon, uns très gentilz et vaillans chevaliers;et de par le roy d’Engleterre, ses cousins germainsossi li dus Henris de Lancastre. Si furent cil doy25signeur en Avignon un grant temps, et y tinrentgrant estat et noble. Et là eut grans parlemens etgrans trettiés de pais, et pluiseurs coses proposées etparlementées devant le pape; mais à ce donc on n’ipeut onques trouver moiien de pais, et brisa li articles30de Bretagne, ensi que il a fait aultre fois, grandementle pais. Si demora la cose en cel estat, et[132]s’en retournèrent li Englès en Engleterre, et li Françoisen France. Si fu la triewe inspirée et la guerrerenouvelée plus forte assés que devant.En ce temps trespassa li dus Jehans de Braibant,5qui poissamment et sagement avoit regnet contretous ses voisins. Si reschei la terre et la ducé deBraibant à madame Jehane, se ainsnée fille, car messiresGodefrois ses filz estoit mors. Si fu ceste dameduçoise de Braibant, et espousa monsigneur Wincelin10de Boesme, filz jadis au gentil roy de Boesmeet de le soer monsigneur le duch de Bourbon. Siestoit cilz sires pour ce temps moult jones; mais ilestoit consilliés de son bel oncle monsigneur Jakemonde Bourbon qui entendoit à ses besongnes, et15jà estoit il dus de Lussembourch. Si fist en sa nouveletéà ce jone duch de Braibant et de Lussembourchli contes Loeis de Flandres grant guerre,pour la cause de madame sa femme, qui fille avoitesté au duc de Braibant pour avoir ses pareçons. Et20par especial il demandoit à avoir Malignes et Anwerset les appendances. Et disoit et proposoit et remoustroitli dis contes, par seelés, que li dus Jehans deBraibant, quant il prist sa fille en mariage, li avoitdonnet et acordet à tenir apriès son deciès.25Ces demandes venoient à grant contraire à madameJehane, duçoise de Braibant, et au jone duchson mari, et à tous les barons dou pays et les bonnesvilles ossi, car il n’en savoient parler. Et l’avoit lidus Jehans fait secretement; car, si com ci dessus en30celle hystore est dit, quant li dus de Braibant mariasa fille au conte de Flandres, il acata le mariage.Pour lesquèles demandes grans guerres en ce temps[133]s’esmurent entre les pays de Braibant et de Flandres,et y eut pluiseurs batailles et rencontres, et durèrenttrois ans ou environ. Finablement, li contes Guillaumesde Haynau, filz à Loeis de Baivière le roy5d’Alemagne, y trouva un moiien parmi le bon conseilqu’il eut. Et fist loiier toutes les parties telementqu’il en fu dou tout à son dit; si en determina susle marce de Flandres, de Braibant et de Haynau, etordonna adonc bonne pais entre les pays de Flandres10et de Braibant; mais Malignes et Anwiers, qui sontdeus grosses villes et de grant pourfit, demorèrentau conte de Flandres. Je me sui de ceste matèrepassés assés briefment, pour tant que elle ne touchede riens au fait de ma principal matère, des guerres15de France et d’Engleterre.
§344. En ce temps vinrent en Avignon li esleu
dou roy de France et dou roy d’Engleterre yaus comparoir
devant le pape Innocent et les cardinaulz. Et
20si especiaulz personnes y vinrent que, de par le roy
de France, ses cousins germains messires Pières, dus
de Bourbon, uns très gentilz et vaillans chevaliers;
et de par le roy d’Engleterre, ses cousins germains
ossi li dus Henris de Lancastre. Si furent cil doy
25signeur en Avignon un grant temps, et y tinrent
grant estat et noble. Et là eut grans parlemens et
grans trettiés de pais, et pluiseurs coses proposées et
parlementées devant le pape; mais à ce donc on n’i
peut onques trouver moiien de pais, et brisa li articles
30de Bretagne, ensi que il a fait aultre fois, grandement
le pais. Si demora la cose en cel estat, et
[132]s’en retournèrent li Englès en Engleterre, et li François
en France. Si fu la triewe inspirée et la guerre
renouvelée plus forte assés que devant.
En ce temps trespassa li dus Jehans de Braibant,
5qui poissamment et sagement avoit regnet contre
tous ses voisins. Si reschei la terre et la ducé de
Braibant à madame Jehane, se ainsnée fille, car messires
Godefrois ses filz estoit mors. Si fu ceste dame
duçoise de Braibant, et espousa monsigneur Wincelin
10de Boesme, filz jadis au gentil roy de Boesme
et de le soer monsigneur le duch de Bourbon. Si
estoit cilz sires pour ce temps moult jones; mais il
estoit consilliés de son bel oncle monsigneur Jakemon
de Bourbon qui entendoit à ses besongnes, et
15jà estoit il dus de Lussembourch. Si fist en sa nouveleté
à ce jone duch de Braibant et de Lussembourch
li contes Loeis de Flandres grant guerre,
pour la cause de madame sa femme, qui fille avoit
esté au duc de Braibant pour avoir ses pareçons. Et
20par especial il demandoit à avoir Malignes et Anwers
et les appendances. Et disoit et proposoit et remoustroit
li dis contes, par seelés, que li dus Jehans de
Braibant, quant il prist sa fille en mariage, li avoit
donnet et acordet à tenir apriès son deciès.
25Ces demandes venoient à grant contraire à madame
Jehane, duçoise de Braibant, et au jone duch
son mari, et à tous les barons dou pays et les bonnes
villes ossi, car il n’en savoient parler. Et l’avoit li
dus Jehans fait secretement; car, si com ci dessus en
30celle hystore est dit, quant li dus de Braibant maria
sa fille au conte de Flandres, il acata le mariage.
Pour lesquèles demandes grans guerres en ce temps
[133]s’esmurent entre les pays de Braibant et de Flandres,
et y eut pluiseurs batailles et rencontres, et durèrent
trois ans ou environ. Finablement, li contes Guillaumes
de Haynau, filz à Loeis de Baivière le roy
5d’Alemagne, y trouva un moiien parmi le bon conseil
qu’il eut. Et fist loiier toutes les parties telement
qu’il en fu dou tout à son dit; si en determina sus
le marce de Flandres, de Braibant et de Haynau, et
ordonna adonc bonne pais entre les pays de Flandres
10et de Braibant; mais Malignes et Anwiers, qui sont
deus grosses villes et de grant pourfit, demorèrent
au conte de Flandres. Je me sui de ceste matère
passés assés briefment, pour tant que elle ne touche
de riens au fait de ma principal matère, des guerres
15de France et d’Engleterre.
§345. Li rois de France avoit pris en si granthayne le fait de son connestable, que li enfant deNavare avoient fait morir, que il n’en pooit issir;ne li enfant de Navare, pour amendes qu’il en seuissent20offrir ne presenter, li rois de France n’i voloitentendre, mais les faisoit guerriier de tous costés.Quant il veirent ce, si s’avisèrent qu’il se trairoienten Engleterre et se fortefieroient des Englès, et lesmetteroient en leurs chastiaus en Normendie; aultrement25il ne pooient venir à pais, se il ne faisoientguerre. Si se departirent de Chierebourch, et montèrenten mer et arrivèrent en Engleterre. Si fisenttant que il vinrent à Windesore, où il trouvèrent leroy et grant fuison de signeurs, car c’estoit à une30feste de Saint Gorge que il festioient.Si fu li rois de Navare grandement bien venus et[134]conjoïs dou roy d’Engleterre et de tous les barons,et ossi fu messires Phelippes ses frères. En celle visitationque li rois de Navarre et ses frères fisent enEngleterre, eut grans trettiés et grans alliances ensamble;5et devoit li rois d’Engleterre efforciementariver en Normendie et prendre terre à Chierebourch.Et li rois de Navare li devoit, à lui et à sesgens, prester ses forterèces pour guerriier le royaumede France.10Quant toutes ces coses furent bien faites et ordonnéesà leurs ententes, et li enfant de Navare eurentsejourné dalés le roy et le royne environ quinzejours, il se departirent et s’en retournèrent arrièreen le conté d’Evrues. Si fisent pourveir et garnir15leurs chastiaus bien et grossement, et par especial lacité, [la] ville et le chastiel d’Evrues, le fort chastielde Bretuel, Konces et tous aultres chastiaus qui douroy de Navare se tenoient.Li rois d’Engleterre ne mist mies en non caloir son20pourpos, et dist, puisque pais ne s’estoit pout faire enAvignon, que il ne fist onques si forte guerre enFrance que il feroit. Et ordonna en celle saison defaire trois armées, l’une en Normendie, et l’autre enBretagne, et la tierce en Gascongne. Car de Gascongne25estoient venu en Engleterre li sires de Pumiers,li sires de Rosem, li sires de Lespare et li sires deMuchident, qui prioient au roy que il lor volsist baillieret envoiier ens ès parties par de delà son fil leprince de Galles, et il li aideroient à faire bonne30guerre.Li rois d’Engleterre fu adonc si consilliés qu’illeur acorda. Et deut li dus de Lancastre aler en Bretagne[135]à tout cinq cens hommes d’armes et mil archiers,car messires Charles de Blois estoit revenusou pays, qui faisoit grant guerre à la contesse deMontfort, car il s’estoit rançonnés quatre cens mil5escus qu’il devoit paiier, et en nom de cran il enavoit envoiiés deus de ses filz, Jehan et Gui, enEngleterre. Et li rois d’Engleterre, à deus mil hommesd’armes et quatre mil arciers, [ariveroit[292]] en Normendiesus la terre dou roy de Navare.10Si fist li dis rois faire ses pourveances grandes etgrosses pour toutes ces besongnes parfurnir, et mandapartout gens d’armes là où il les peut avoir. Si sedepartirent d’Engleterre en trois parties, et arrivèrenten trois pors ou havenes, auques en une saison, ces15trois hos. Li princes de Galles s’en ala devers Bourdiausà mil hommes d’armes et deux mil arciers ettoute fleur de chevalerie avoecques lui. Premierementde se route estoient li contes de Sufforch, licontes d’Askesufforch, li contes de Warvich et li20contes de Sallebrin, messires Renaulz de Gobehen, lebaron de Stanfort, messires Jehans Chandos, qui jàavoit le renommée d’estre li uns des milleurs chevalliersde toute Engleterre, de sens, de force, d’eur, defortune, de haute emprise et de bon conseil; et par25especial li rois avoit son fil le prince recommendé àlui et en sa garde. Là estoient li sires de Bercler,messires James d’Audelée et messires Pières ses frères,messires Bietremieus de Brues, li sires de le Ware,messires Thumas et messires Guillaumes de Felleton,30li sires de Basset, messires Estievenes de Gonsenton,[136]messires Edowars, sires Despensiers, li sires de Willebi,messires Ustasses d’Aubrecicourt et messiresJehans de Ghistelles, et pluiseur aultre que je ne puismies tous nommer.5Si me tairai dou prince et de ses gens, et ossi douduch de Lancastre qui ariva en Bretagne, et parleraidou roy d’Engleterre et de sen armée qui en ce tempsvolt venir en Normendie sus la terre dou roy deNavare.
§345. Li rois de France avoit pris en si grant
hayne le fait de son connestable, que li enfant de
Navare avoient fait morir, que il n’en pooit issir;
ne li enfant de Navare, pour amendes qu’il en seuissent
20offrir ne presenter, li rois de France n’i voloit
entendre, mais les faisoit guerriier de tous costés.
Quant il veirent ce, si s’avisèrent qu’il se trairoient
en Engleterre et se fortefieroient des Englès, et les
metteroient en leurs chastiaus en Normendie; aultrement
25il ne pooient venir à pais, se il ne faisoient
guerre. Si se departirent de Chierebourch, et montèrent
en mer et arrivèrent en Engleterre. Si fisent
tant que il vinrent à Windesore, où il trouvèrent le
roy et grant fuison de signeurs, car c’estoit à une
30feste de Saint Gorge que il festioient.
Si fu li rois de Navare grandement bien venus et
[134]conjoïs dou roy d’Engleterre et de tous les barons,
et ossi fu messires Phelippes ses frères. En celle visitation
que li rois de Navarre et ses frères fisent en
Engleterre, eut grans trettiés et grans alliances ensamble;
5et devoit li rois d’Engleterre efforciement
ariver en Normendie et prendre terre à Chierebourch.
Et li rois de Navare li devoit, à lui et à ses
gens, prester ses forterèces pour guerriier le royaume
de France.
10Quant toutes ces coses furent bien faites et ordonnées
à leurs ententes, et li enfant de Navare eurent
sejourné dalés le roy et le royne environ quinze
jours, il se departirent et s’en retournèrent arrière
en le conté d’Evrues. Si fisent pourveir et garnir
15leurs chastiaus bien et grossement, et par especial la
cité, [la] ville et le chastiel d’Evrues, le fort chastiel
de Bretuel, Konces et tous aultres chastiaus qui dou
roy de Navare se tenoient.
Li rois d’Engleterre ne mist mies en non caloir son
20pourpos, et dist, puisque pais ne s’estoit pout faire en
Avignon, que il ne fist onques si forte guerre en
France que il feroit. Et ordonna en celle saison de
faire trois armées, l’une en Normendie, et l’autre en
Bretagne, et la tierce en Gascongne. Car de Gascongne
25estoient venu en Engleterre li sires de Pumiers,
li sires de Rosem, li sires de Lespare et li sires de
Muchident, qui prioient au roy que il lor volsist baillier
et envoiier ens ès parties par de delà son fil le
prince de Galles, et il li aideroient à faire bonne
30guerre.
Li rois d’Engleterre fu adonc si consilliés qu’il
leur acorda. Et deut li dus de Lancastre aler en Bretagne
[135]à tout cinq cens hommes d’armes et mil archiers,
car messires Charles de Blois estoit revenus
ou pays, qui faisoit grant guerre à la contesse de
Montfort, car il s’estoit rançonnés quatre cens mil
5escus qu’il devoit paiier, et en nom de cran il en
avoit envoiiés deus de ses filz, Jehan et Gui, en
Engleterre. Et li rois d’Engleterre, à deus mil hommes
d’armes et quatre mil arciers, [ariveroit[292]] en Normendie
sus la terre dou roy de Navare.
10Si fist li dis rois faire ses pourveances grandes et
grosses pour toutes ces besongnes parfurnir, et manda
partout gens d’armes là où il les peut avoir. Si se
departirent d’Engleterre en trois parties, et arrivèrent
en trois pors ou havenes, auques en une saison, ces
15trois hos. Li princes de Galles s’en ala devers Bourdiaus
à mil hommes d’armes et deux mil arciers et
toute fleur de chevalerie avoecques lui. Premierement
de se route estoient li contes de Sufforch, li
contes d’Askesufforch, li contes de Warvich et li
20contes de Sallebrin, messires Renaulz de Gobehen, le
baron de Stanfort, messires Jehans Chandos, qui jà
avoit le renommée d’estre li uns des milleurs chevalliers
de toute Engleterre, de sens, de force, d’eur, de
fortune, de haute emprise et de bon conseil; et par
25especial li rois avoit son fil le prince recommendé à
lui et en sa garde. Là estoient li sires de Bercler,
messires James d’Audelée et messires Pières ses frères,
messires Bietremieus de Brues, li sires de le Ware,
messires Thumas et messires Guillaumes de Felleton,
30li sires de Basset, messires Estievenes de Gonsenton,
[136]messires Edowars, sires Despensiers, li sires de Willebi,
messires Ustasses d’Aubrecicourt et messires
Jehans de Ghistelles, et pluiseur aultre que je ne puis
mies tous nommer.
5Si me tairai dou prince et de ses gens, et ossi dou
duch de Lancastre qui ariva en Bretagne, et parlerai
dou roy d’Engleterre et de sen armée qui en ce temps
volt venir en Normendie sus la terre dou roy de
Navare.