§364. Ces nouvelles vinrent jusques à monsigneur30Phelippe de Navare et à monsigneur Godefroi de Harcourt,qui n’estoient mies lonch de là. Si furent, ce[181]poés vous bien croire, grandement esbahi et courouciet.Tantost messires Phelippes de Navare fist escrireunes lettres de deffiances et les bailla à un hiraut, etli commanda de l’aporter au roi Jehan, qui se tenoit5encores ens ou chastiel de Roem. Li hiraus aportales lettres de par monsigneur Phelippe de Navare auroy de France, laquèle lettre singulerement disoitensi: «A Jehan de Valois, qui s’escript rois deFrance, Phelippes de Navare. A vous, Jehan de Valois,10segnefions que, pour le grant tort et injure que vousfaites à nostre très chier signeur de frère monsigneurCharle, roy de Navare, que de son corps amettre devillain fait et de trahison, où onques ne pensa aucunement,et de vostre poissance, sans loy, droit ne15raison, l’avés demené et mené villainnement: dequoi moult courouciés sons. Et le fourfet venu et néde par vous sur nostre très chier frère, sans aucuntitle juste, amenderons, quant nous porons. Et sachiésque vous n’avés que faire de penser à son hyretage20ne au nostre pour lui faire morir par vostrecruèle opinion, ensi que jà fesistes pour le convoitisede sa terre le conte Raoul d’Eu et de Ghines, carjà vous n’en tenrés piet. Et de ce jour en avant vousdeffions et toute vostre poissance, et vous ferons25guerre mortèle si très grande comme nous porons.En tesmoing de laquèle cose averir, nous avons à cespresentes fait mettre nostre seel. Données à Concessus Yton, le dix septime jour dou mois d’avril, l’ande grasce Nostre Signeur mil trois cens cinquante30cinq.»
§364. Ces nouvelles vinrent jusques à monsigneur
30Phelippe de Navare et à monsigneur Godefroi de Harcourt,
qui n’estoient mies lonch de là. Si furent, ce
[181]poés vous bien croire, grandement esbahi et courouciet.
Tantost messires Phelippes de Navare fist escrire
unes lettres de deffiances et les bailla à un hiraut, et
li commanda de l’aporter au roi Jehan, qui se tenoit
5encores ens ou chastiel de Roem. Li hiraus aporta
les lettres de par monsigneur Phelippe de Navare au
roy de France, laquèle lettre singulerement disoit
ensi: «A Jehan de Valois, qui s’escript rois de
France, Phelippes de Navare. A vous, Jehan de Valois,
10segnefions que, pour le grant tort et injure que vous
faites à nostre très chier signeur de frère monsigneur
Charle, roy de Navare, que de son corps amettre de
villain fait et de trahison, où onques ne pensa aucunement,
et de vostre poissance, sans loy, droit ne
15raison, l’avés demené et mené villainnement: de
quoi moult courouciés sons. Et le fourfet venu et né
de par vous sur nostre très chier frère, sans aucun
title juste, amenderons, quant nous porons. Et sachiés
que vous n’avés que faire de penser à son hyretage
20ne au nostre pour lui faire morir par vostre
cruèle opinion, ensi que jà fesistes pour le convoitise
de sa terre le conte Raoul d’Eu et de Ghines, car
jà vous n’en tenrés piet. Et de ce jour en avant vous
deffions et toute vostre poissance, et vous ferons
25guerre mortèle si très grande comme nous porons.
En tesmoing de laquèle cose averir, nous avons à ces
presentes fait mettre nostre seel. Données à Conces
sus Yton, le dix septime jour dou mois d’avril, l’an
de grasce Nostre Signeur mil trois cens cinquante
30cinq.»
§365. Quant li rois Jehans vei ces lettres, et il[182]les eut oy lire, il fu plus pensieus que devant; maispar samblant il n’en fist nul compte. Toutefois lirois de Navare demora en prison. Et ne fist mies lidis rois tout ce qu’il avoit empris; car on li ala au5devant, aucun de son conseil, qui un petit li brisièrentson aïr. Mais c’estoit bien se intention qu’il letenroit en prison tant comme il viveroit, et li retorroittoute la terre de Normendie.Encores estoit li dis rois Jehans ou chastiel de10Roem, quant aultres lettres de deffiances li vinrentde monsigneur Loeis de Navare, de monsigneurGodefroi de Harcourt, dou jone fil ainné le contede Harcourt, qui s’appelloit Guillaumes, de l’oir deGraville, de monsigneur Pière de Sakenville et bien15de vingt chevaliers. Or eut li rois plus à faire et àpenser que devant, mais par samblant il passa toutlegierement et n’en fist compte, car il se sentoitgrans et fors assés pour resister contre tous et yausdestruire. Si se departi li dis rois de Roem, et li dus20de Normendie avoecques lui, et s’en retournèrent àParis.Si fu li rois de Navare en celle sepmainne amenésà Paris à tout grant fuison de gens d’armes etde sergans et mis ou chastiel dou Louvre, où on li25fist moult de malaises et de paours, car tous lesjours et toutes les nuis, cinq ou six fois, on li donnoità entendre que on le feroit morir, une heureque on li trenceroit la teste, l’autre que on le jetteroiten un sac en Sainne. Il li couvenoit tout oïr et30prendre en gré, car il ne pooit mies là faire le mestre.Et paloit si bellement et si doucement à sesgardes, toutdis en li escusant si raisonnablement,[183]que cil qui ensi le demenoient et trettioient, par lecommandement dou roy de France, en avoient grantpité. Si fu en celle saison translatés et menés enCambresis et mis ens ou fort chastiel de Crievecoer,5et sur lui bonnes et especiaulz gardes, ne point nevuidoit d’une tour où il estoit mis, mais il avoittoutes coses apertenans à lui, et estoit servis bienet notablement. Si le commença li rois de France àentroublier; mais si frère ne l’oubliièrent point, ensi10que je vous dirai ensievant.
§365. Quant li rois Jehans vei ces lettres, et il
[182]les eut oy lire, il fu plus pensieus que devant; mais
par samblant il n’en fist nul compte. Toutefois li
rois de Navare demora en prison. Et ne fist mies li
dis rois tout ce qu’il avoit empris; car on li ala au
5devant, aucun de son conseil, qui un petit li brisièrent
son aïr. Mais c’estoit bien se intention qu’il le
tenroit en prison tant comme il viveroit, et li retorroit
toute la terre de Normendie.
Encores estoit li dis rois Jehans ou chastiel de
10Roem, quant aultres lettres de deffiances li vinrent
de monsigneur Loeis de Navare, de monsigneur
Godefroi de Harcourt, dou jone fil ainné le conte
de Harcourt, qui s’appelloit Guillaumes, de l’oir de
Graville, de monsigneur Pière de Sakenville et bien
15de vingt chevaliers. Or eut li rois plus à faire et à
penser que devant, mais par samblant il passa tout
legierement et n’en fist compte, car il se sentoit
grans et fors assés pour resister contre tous et yaus
destruire. Si se departi li dis rois de Roem, et li dus
20de Normendie avoecques lui, et s’en retournèrent à
Paris.
Si fu li rois de Navare en celle sepmainne amenés
à Paris à tout grant fuison de gens d’armes et
de sergans et mis ou chastiel dou Louvre, où on li
25fist moult de malaises et de paours, car tous les
jours et toutes les nuis, cinq ou six fois, on li donnoit
à entendre que on le feroit morir, une heure
que on li trenceroit la teste, l’autre que on le jetteroit
en un sac en Sainne. Il li couvenoit tout oïr et
30prendre en gré, car il ne pooit mies là faire le mestre.
Et paloit si bellement et si doucement à ses
gardes, toutdis en li escusant si raisonnablement,
[183]que cil qui ensi le demenoient et trettioient, par le
commandement dou roy de France, en avoient grant
pité. Si fu en celle saison translatés et menés en
Cambresis et mis ens ou fort chastiel de Crievecoer,
5et sur lui bonnes et especiaulz gardes, ne point ne
vuidoit d’une tour où il estoit mis, mais il avoit
toutes coses apertenans à lui, et estoit servis bien
et notablement. Si le commença li rois de France à
entroublier; mais si frère ne l’oubliièrent point, ensi
10que je vous dirai ensievant.
§366. Tantost apriès les deffiances envoiies desenfans de Navare et des Normans dessus nommésau roy de France, il pourveirent leurs villes, leurschastiaus et leurs garnisons bien et grossement de15tout ce qu’il apertient, sus entente de faire guerre auroyaume de France.En ce temps se tenoit messires Loeis de Harcourt,frères au conte de Harcourt que li rois de Franceavoit fait morir, dalés le duch de Normendie; et20n’estoit de riens encoupés ne retés en France ne enl’ostel dou roy ne dou duch, de nulle male façon.Dont il avint que messires Godefrois de Harcourt lisegnefia sen entente, et li manda qu’il retournastdevers lui et devers son linage, pour aidier à contrevengier25le mort dou conte son frère, que on avait faitmorir à tort et sans cause, dont ce leur estoit unsgrans blasmes.Messires Loeis de Harcourt ne fu mies adonc consilliésde lui traire celle part, mès s’en escusa; et dist30qu’il estoit homs de fief au roy de France et au duchde Normendie, et que, se il plaisoit à Dieu, il ne[184]guerrieroit son naturel signeur ne iroit contre ce qu’ilavoit juret.Quant messires Godefrois ses oncles vei ce, si fudurement courouciés sus son neveu, et li manda5que c’estoit uns homs fallis et que jamais il n’avoitque faire de tendre ne de penser à hiretage qu’il tenist,car il l’en feroit si exent que il n’en tenroit denrée;et tout ce que il li prommist, il le tint bien, sicom je vous recorderai.10Si tretost que li dessus dis messires Phelippes deNavare et messires Godefrois de Harcourt eurentgarni et pourveu leurs villes et leurs chastiaus, ils’avisèrent qu’il s’en iroient en Engleterre parler auroy Edouwart, et feroient grans alliances à lui, car15aultrement ne se pooient il contrevengier. Si ordonnèrentmonsigneur Loeis de Navare à demorer enNormendie, et avoech lui le Bascle de Maruel et aucunschevaliers navarois, pour garder les frontièresjusques à leur retour. Et vinrent à Chierebourch, et20là montèrent il en mer, et esploitièrent tant parleurs journées qu’il vinrent à Hantonne: là prisentil terre en Engleterre. Et puis issirent de leurs vaissiaus,et se rafreschirent en le ville un jour. A l’endemain,il montèrent sus leurs chevaus et chevaucièrent25tant que il vinrent à Cènes, où li roisd’Engleterre se tenoit, assés priès de Londres, cartous ses consaulz estoit adonc à Londres.Vous devés savoir que li rois reçut à grant joieson cousin monsigneur Phelippe de Navare et monsigneur30Godefroi de Harcourt, car il estoit jà tousenfourmés de leur matère: si en pensoit bienmieulz à valoir, en fortefiant sa guerre. Li dessus dit[185]fisent leur plainte au roy, li uns de le mort de sonneveu, et li aultres de le prise et dou grant blasme,et sans cause, ce disoit, que on faisoit à son frère.Si s’en traioient par devers le roy d’Engleterre5comme au plus droiturier signeur de toute crestienté,pour avoir vengance et amendement de cefait qui regardoit à trop grant cose. Et ou cas queilz les en vodroit adrecier, conforter et consillier, illi raportoient et mettoient en ses mains cités, villes10et chastiaus que il tenoient en Normendie, et que lirois de Navare et li contes de Harcourt y tenoient aujour de leur prise.Li rois d’Engleterre n’euist jamais refuset ce present,mais leur dist que volentiers les aideroit et15feroit aidier par ses gens. «Et pour ce que vostrefait demande hastieve expedition, et que veci la saisonqu’il fait bon guerroiier, mon biau cousin deLancastre est sus les frontières de Bretagne. Je liescrirai et manderai especialment que, à tout ce20que il a de gens, il se traie devers vous. Et encores yenvoierai je temprement, tant que pour faire bonneguerre à vos ennemis. Si commencerés à guerrier cellesaison; et toutdis vous croistera et venra devant lemain force, ayde et poissance.»—«Chiers sires,25respondirent li dessus nommet, vous nous offrés tantque par raison il nous doit et poet bien souffire; etDiex le vous puist merir!»Apriès ces alliances et ces confirmations d’amour,li dessus dit, qui tiroient de retourner en Normendie,30ne sejournèrent point plenté; mais ançois leurdepartement, il alèrent veoir madame la royne d’Engleterrequi se tenoit à Windesore, laquèle leur fist[186]grant feste, et ossi fisent toutes les aultres dames etdamoiselles.Apriès ces honneurs et ces conjoissemens fais, lidessus dit se misent au retour, grandement bien contenté5dou roy et de son conseil. Et leur furent baillietcent hommes d’armes et deus cens arciers, desquelzli sires de Ros et li sires de Nuefville estoientchapitainne. Si fisent tant qu’il arrivèrent sans perilet sans damage ou havene de Chierebourch, qui est,10ensi que Calais, une des fortes places dou monde.
§366. Tantost apriès les deffiances envoiies des
enfans de Navare et des Normans dessus nommés
au roy de France, il pourveirent leurs villes, leurs
chastiaus et leurs garnisons bien et grossement de
15tout ce qu’il apertient, sus entente de faire guerre au
royaume de France.
En ce temps se tenoit messires Loeis de Harcourt,
frères au conte de Harcourt que li rois de France
avoit fait morir, dalés le duch de Normendie; et
20n’estoit de riens encoupés ne retés en France ne en
l’ostel dou roy ne dou duch, de nulle male façon.
Dont il avint que messires Godefrois de Harcourt li
segnefia sen entente, et li manda qu’il retournast
devers lui et devers son linage, pour aidier à contrevengier
25le mort dou conte son frère, que on avait fait
morir à tort et sans cause, dont ce leur estoit uns
grans blasmes.
Messires Loeis de Harcourt ne fu mies adonc consilliés
de lui traire celle part, mès s’en escusa; et dist
30qu’il estoit homs de fief au roy de France et au duch
de Normendie, et que, se il plaisoit à Dieu, il ne
[184]guerrieroit son naturel signeur ne iroit contre ce qu’il
avoit juret.
Quant messires Godefrois ses oncles vei ce, si fu
durement courouciés sus son neveu, et li manda
5que c’estoit uns homs fallis et que jamais il n’avoit
que faire de tendre ne de penser à hiretage qu’il tenist,
car il l’en feroit si exent que il n’en tenroit denrée;
et tout ce que il li prommist, il le tint bien, si
com je vous recorderai.
10Si tretost que li dessus dis messires Phelippes de
Navare et messires Godefrois de Harcourt eurent
garni et pourveu leurs villes et leurs chastiaus, il
s’avisèrent qu’il s’en iroient en Engleterre parler au
roy Edouwart, et feroient grans alliances à lui, car
15aultrement ne se pooient il contrevengier. Si ordonnèrent
monsigneur Loeis de Navare à demorer en
Normendie, et avoech lui le Bascle de Maruel et aucuns
chevaliers navarois, pour garder les frontières
jusques à leur retour. Et vinrent à Chierebourch, et
20là montèrent il en mer, et esploitièrent tant par
leurs journées qu’il vinrent à Hantonne: là prisent
il terre en Engleterre. Et puis issirent de leurs vaissiaus,
et se rafreschirent en le ville un jour. A l’endemain,
il montèrent sus leurs chevaus et chevaucièrent
25tant que il vinrent à Cènes, où li rois
d’Engleterre se tenoit, assés priès de Londres, car
tous ses consaulz estoit adonc à Londres.
Vous devés savoir que li rois reçut à grant joie
son cousin monsigneur Phelippe de Navare et monsigneur
30Godefroi de Harcourt, car il estoit jà tous
enfourmés de leur matère: si en pensoit bien
mieulz à valoir, en fortefiant sa guerre. Li dessus dit
[185]fisent leur plainte au roy, li uns de le mort de son
neveu, et li aultres de le prise et dou grant blasme,
et sans cause, ce disoit, que on faisoit à son frère.
Si s’en traioient par devers le roy d’Engleterre
5comme au plus droiturier signeur de toute crestienté,
pour avoir vengance et amendement de ce
fait qui regardoit à trop grant cose. Et ou cas que
ilz les en vodroit adrecier, conforter et consillier, il
li raportoient et mettoient en ses mains cités, villes
10et chastiaus que il tenoient en Normendie, et que li
rois de Navare et li contes de Harcourt y tenoient au
jour de leur prise.
Li rois d’Engleterre n’euist jamais refuset ce present,
mais leur dist que volentiers les aideroit et
15feroit aidier par ses gens. «Et pour ce que vostre
fait demande hastieve expedition, et que veci la saison
qu’il fait bon guerroiier, mon biau cousin de
Lancastre est sus les frontières de Bretagne. Je li
escrirai et manderai especialment que, à tout ce
20que il a de gens, il se traie devers vous. Et encores y
envoierai je temprement, tant que pour faire bonne
guerre à vos ennemis. Si commencerés à guerrier celle
saison; et toutdis vous croistera et venra devant le
main force, ayde et poissance.»—«Chiers sires,
25respondirent li dessus nommet, vous nous offrés tant
que par raison il nous doit et poet bien souffire; et
Diex le vous puist merir!»
Apriès ces alliances et ces confirmations d’amour,
li dessus dit, qui tiroient de retourner en Normendie,
30ne sejournèrent point plenté; mais ançois leur
departement, il alèrent veoir madame la royne d’Engleterre
qui se tenoit à Windesore, laquèle leur fist
[186]grant feste, et ossi fisent toutes les aultres dames et
damoiselles.
Apriès ces honneurs et ces conjoissemens fais, li
dessus dit se misent au retour, grandement bien contenté
5dou roy et de son conseil. Et leur furent bailliet
cent hommes d’armes et deus cens arciers, desquelz
li sires de Ros et li sires de Nuefville estoient
chapitainne. Si fisent tant qu’il arrivèrent sans peril
et sans damage ou havene de Chierebourch, qui est,
10ensi que Calais, une des fortes places dou monde.
§367. Depuis ne demora gaires de temps que lidus de Lancastre, qui se tenoit viers Pontourson, fusegnefiiés dou roy d’Engleterre, son signeur et soncousin, que tout le confort et ayde que il pooit faire15as enfans de Navare et à chiaus de Harcourt et leursalliiés, il le fesist, en contrevengant les despis queson adversaire de Valois leur avoit fais. Li dus deLancastre se tint tantost pour tous enfourmés de cestebesongne et volt obeir au commandement son signeur20le roy, ce fu raisons; et recueilla toutes sesgens, où il avoit bien cinq cens lances et mil arciers.Si se mist au chemin par devers Normendie etdevers Chierebourch.En se route estoit messires Robers Canolle, qui se25commençoit jà grandement à faire et à avancier; etestoit moult renommés ens [ès] guerres de Bretagnepour le plus able et soubtil homme d’armes qui fusten toutes les routes, et le mieulz amés de tous povrescompagnons, et qui plus de biens leur faisoit.30Li dus de Lancastre, messires Phelippes de Navare,messires Godefrois de Harcourt et leurs gens se[187]misent tout ensamble, et li sires de Ros et li sires deNuefville, qui avoient passet le mer avoech yaus; etfirent tant qu’il se trouvèrent douze cens lances,seize cens archiers et deus mil brigans à lances et à5pavais, et fisent leur assamblée en le cité d’Evrues.Là estoient messires Loeis de Navare, li jones contesde Harcourt, messires Robers Canolles, messires liBascles de Maruel, messires Pières de Sakenville, messiresGuillaumes de Gauville, messires Jehans Carbeniaus,10messires Sanses Lopins, messires JehansJeuiel, messires Guillaumes Bonnemare, messiresFoudrigais, Jehans de Segure, Fallemont, HanekinFrançois et pluiseurs bons chevaliers et escuiers,appert homme d’armes, qui ne desiroient fors que15le guerre. Si se departirent ces gens d’armes d’Evruesen grant ordenance, et bon arroi, banières etpennons desploiiés; et chevaucièrent devers Vernon.Si passèrent à Aquegni et puis à Pasci, et commencièrentà pillier, à rober et à ardoir tout le pays par20devant yaus, et à faire le plus grant essil et le plusforte guerre dou monde.Li rois de France, qui n’en attendoit aultre cose,et qui avoit jetté son avis et imagination à entrerefforciement en le conté d’Evrues pour saisir villes25et chastiaus, avoit fait son mandement par tout sonroyaume, ossi grant et ossi fort que pour aler contrele roy d’Engleterre et se poissance. Si entendi li disrois que li dus de Lancastre, Englès et Navarois,chevauçoient vers Roem et mettoient le pays en grant30tribulation, et que li Englès dou temps passé n’iavoient point fait tant de despis que chil qui à presenty estoient y faisoient, par l’enort et confort des[188]Navarois. Adonc li rois de France, esmeus de contrevengierces despis, se parti de Paris et s’en vint àSaint Denis, où là l’attendoit grant fuison de gensd’armes, et encores l’en venoient tous les jours.5Li dus de Lancastre et li Navarois, qui chevauçoienten grant route et qui ardoient tout le platpays, s’en vinrent à Vrenon, qui estoit bonne villeet grosse; si fu toute arse et toute robée: n’i demoraque li chastiaus. Et puis chevaucièrent vers Vrenuel,10et fisent tant qu’il y parvinrent. Si fu la ditte villetoute arse, et ossi furent les fourbours de Roem.Adonc s’esmut li rois de France et s’en vint à Pontoise,où si doi mareschal estoient, messires Jehans deClermont et messires Ernoulz d’Audrehen. Et toutes15ses gens d’armes s’en vinrent celle part et le sievoientà effort. Li rois s’en vint à Mantes pour aprendredou couvenant des Englès et des Navarois; si entendiqu’il se tenoient entours Roem, et ardoient et destruisoientle plat pays. Adonc li rois, esmeus et courouciés,20se desparti de Mantes, et chevauça tant qu’ilvint à Roem; si y sejourna trois jours.En ce terme furent toutes ses gens venues, où plusavoit de dix mil hommes d’armes, sans les aultres demendre estat; et estoient bien trente mil combatans,25uns c’autres. Si entra li rois ou droit esclos desEnglès et des Navarois, et dist que jamais ne retourneroità Paris, si les aroit combatus, se il l’osoientattendre.Li dus de Lancastre, messires Phelippes de Navare,30messires Godefrois de Harcourt et messires RobersCanolles, qui gouvrenoient leurs gens, entendirentet sceurent de verité que li rois de France et li François[189]venoient sus yaus, si efforciement que à quarantemil chevaus. Si eurent conseil que petit à petitil se retrairoient, et point en forterèce qui fust enNormendie ne en Constentin ne s’encloroient. Si se5retraisent tout bellement et prisent le chemin del’Aigle, pour aler devers Pontourson et viersChierebourch.Li rois de France, qui grant desir avoit d’yaustrouver et combatre, les sievoit moult aigrement, et10avoit grant compassion, ensi qu’il chevauçoit, de sonbon pays qu’il trouvoit ars, perdu et destruit tropmalement. Si prommetoit bien as dis Navarois quechierement leur feroit comparer ce fourfait, se il lespooit attaindre. Tant s’esploita li rois et si fort les15poursievi que si coureur trouvèrent les leurs asséspriès de l’Aigle en Normendie, où li dit Englès etNavarois estoient logiet et arresté; et moustroientpar samblant contenance et visage qu’il se vorroientcombatre.20Et tout ensi fu raporté au roy de France, qui eneut grant joie, quant il oy ces nouvelles; et chevauçaavant et commanda toutes gens à logier et à prendreplace, car il voloit combatre ses ennemis. Si se logièrentli François ens uns biaus plains, et estoient25quarante mil hommes. Là estoit toute la fleur dela chevalerie de France, et tant de grans et de haussigneurs que merveilles seroit au recorder.Que vous feroi je lonch compte de ceste besongne?Li rois de France et li François cuidièrent bien30ce jour combatre leurs ennemis, car li Englès et liNavarois avoient ordonné leurs batailles. Et pour ceossi, d’autre part, li François ordonnèrent les leurs.[190]Et furent tout ce jour en cel estat l’un devant l’autreque point n’assamblèrent. Et faisoient trop bienmoustre, li Englès et li Navarois, et ordenance debataille; et puis se faindoient et point ne traioient5avant, car il ne se veoient à juste pareçon contre lesFrançois.Si se retraisent li dit François pour ce soir enleurs logeis et fisent grant ghet, car il cuidoient bienestre escarmuciet, pour tant que li Navarois ne s’estoient10ce jour point tret avant. Moult fu ceste ordenancedes Englès et des Navarois sagement et bellementdemenée, car au soir il ordonnèrent deus censdes leurs, tous des mieulz montés, à faire à l’endemainmoustre et visage contre les François jusques à15heure de nonne, et puis les sievroient; si leur disentoù il les trouveroient.Ensi qu’il fu ordonné, fu il fait. Quant ce vintenviron mienuit, li dus de Lancastre, messires Phelippesde Navare et tout li demorant de l’ost montèrent20et se partirent et prisent le chemin de Chierebourch,excepté aucuns chapitains navarois qui seretraisent vers leurs garnisons, dont en devant ils’estoient parti. Si s’en retournèrent à Evrues messiresJehans Carbeniaus, messires Guillaumes Bonnemare25et Jehans de Segure, à Conces messires Foudrigais,messires Martins de Spargne, Fallemont, RicharsFrankelins et Robins Lescot, à Bretuel messires SansesLopins, Radigos et Hennekins François, et ensitout li compagnon: cescuns se retrest en sa garnison.30Et li dus de Lancastre et li aultre se retraisent encelle forte marce de Chierebourch.Or vous compterons dou roy de France qui à l’endemain[191]cuidoit avoir la bataille; si fist au matinsonner ses trompètes. Si s’armèrent toutes gens etmontèrent à chevaus, banières et pennons devantyaus, et se traisent tout sus les camps, et se misent5en ordenance de bataille. Et veoient devant yaus audehors d’une haie ces deus cens Navarois tous rengiés.Si cuidoient li dit François que ce fust des leursune bataille à cheval qui s’arrestassent là contreyaus. Si les tinrent cil Navarois ensi jusques à nonne,10et puis ferirent chevaus des esporons et separtirent.Li rois de France envoia ses coureurs jusques à là,à savoir que ce voloit estre. Si chevaucièrent cil quienvoiiet y furent jusques à la haie, et raportèrent15que il n’avoient nullui trouvet. Assés tost vinrentnouvelles en l’ost, des gens dou pays, que li Englèset li Navarois pooient bien estre eslongié quinzeliewes, car il estoient parti très le mienuit. Adonc fudit au roy que de yaus plus poursievir il perderoit20se painne, mès presist un aultre conseil. Lors se conseillali rois à chiaus qui dalés lui estoient où il avoitle plus grant fiance, à ses cousins de Bourbon et àses cousins d’Artois et à ses deus mareschaus.
§367. Depuis ne demora gaires de temps que li
dus de Lancastre, qui se tenoit viers Pontourson, fu
segnefiiés dou roy d’Engleterre, son signeur et son
cousin, que tout le confort et ayde que il pooit faire
15as enfans de Navare et à chiaus de Harcourt et leurs
alliiés, il le fesist, en contrevengant les despis que
son adversaire de Valois leur avoit fais. Li dus de
Lancastre se tint tantost pour tous enfourmés de ceste
besongne et volt obeir au commandement son signeur
20le roy, ce fu raisons; et recueilla toutes ses
gens, où il avoit bien cinq cens lances et mil arciers.
Si se mist au chemin par devers Normendie et
devers Chierebourch.
En se route estoit messires Robers Canolle, qui se
25commençoit jà grandement à faire et à avancier; et
estoit moult renommés ens [ès] guerres de Bretagne
pour le plus able et soubtil homme d’armes qui fust
en toutes les routes, et le mieulz amés de tous povres
compagnons, et qui plus de biens leur faisoit.
30Li dus de Lancastre, messires Phelippes de Navare,
messires Godefrois de Harcourt et leurs gens se
[187]misent tout ensamble, et li sires de Ros et li sires de
Nuefville, qui avoient passet le mer avoech yaus; et
firent tant qu’il se trouvèrent douze cens lances,
seize cens archiers et deus mil brigans à lances et à
5pavais, et fisent leur assamblée en le cité d’Evrues.
Là estoient messires Loeis de Navare, li jones contes
de Harcourt, messires Robers Canolles, messires li
Bascles de Maruel, messires Pières de Sakenville, messires
Guillaumes de Gauville, messires Jehans Carbeniaus,
10messires Sanses Lopins, messires Jehans
Jeuiel, messires Guillaumes Bonnemare, messires
Foudrigais, Jehans de Segure, Fallemont, Hanekin
François et pluiseurs bons chevaliers et escuiers,
appert homme d’armes, qui ne desiroient fors que
15le guerre. Si se departirent ces gens d’armes d’Evrues
en grant ordenance, et bon arroi, banières et
pennons desploiiés; et chevaucièrent devers Vernon.
Si passèrent à Aquegni et puis à Pasci, et commencièrent
à pillier, à rober et à ardoir tout le pays par
20devant yaus, et à faire le plus grant essil et le plus
forte guerre dou monde.
Li rois de France, qui n’en attendoit aultre cose,
et qui avoit jetté son avis et imagination à entrer
efforciement en le conté d’Evrues pour saisir villes
25et chastiaus, avoit fait son mandement par tout son
royaume, ossi grant et ossi fort que pour aler contre
le roy d’Engleterre et se poissance. Si entendi li dis
rois que li dus de Lancastre, Englès et Navarois,
chevauçoient vers Roem et mettoient le pays en grant
30tribulation, et que li Englès dou temps passé n’i
avoient point fait tant de despis que chil qui à present
y estoient y faisoient, par l’enort et confort des
[188]Navarois. Adonc li rois de France, esmeus de contrevengier
ces despis, se parti de Paris et s’en vint à
Saint Denis, où là l’attendoit grant fuison de gens
d’armes, et encores l’en venoient tous les jours.
5Li dus de Lancastre et li Navarois, qui chevauçoient
en grant route et qui ardoient tout le plat
pays, s’en vinrent à Vrenon, qui estoit bonne ville
et grosse; si fu toute arse et toute robée: n’i demora
que li chastiaus. Et puis chevaucièrent vers Vrenuel,
10et fisent tant qu’il y parvinrent. Si fu la ditte ville
toute arse, et ossi furent les fourbours de Roem.
Adonc s’esmut li rois de France et s’en vint à Pontoise,
où si doi mareschal estoient, messires Jehans de
Clermont et messires Ernoulz d’Audrehen. Et toutes
15ses gens d’armes s’en vinrent celle part et le sievoient
à effort. Li rois s’en vint à Mantes pour aprendre
dou couvenant des Englès et des Navarois; si entendi
qu’il se tenoient entours Roem, et ardoient et destruisoient
le plat pays. Adonc li rois, esmeus et courouciés,
20se desparti de Mantes, et chevauça tant qu’il
vint à Roem; si y sejourna trois jours.
En ce terme furent toutes ses gens venues, où plus
avoit de dix mil hommes d’armes, sans les aultres de
mendre estat; et estoient bien trente mil combatans,
25uns c’autres. Si entra li rois ou droit esclos des
Englès et des Navarois, et dist que jamais ne retourneroit
à Paris, si les aroit combatus, se il l’osoient
attendre.
Li dus de Lancastre, messires Phelippes de Navare,
30messires Godefrois de Harcourt et messires Robers
Canolles, qui gouvrenoient leurs gens, entendirent
et sceurent de verité que li rois de France et li François
[189]venoient sus yaus, si efforciement que à quarante
mil chevaus. Si eurent conseil que petit à petit
il se retrairoient, et point en forterèce qui fust en
Normendie ne en Constentin ne s’encloroient. Si se
5retraisent tout bellement et prisent le chemin de
l’Aigle, pour aler devers Pontourson et viers
Chierebourch.
Li rois de France, qui grant desir avoit d’yaus
trouver et combatre, les sievoit moult aigrement, et
10avoit grant compassion, ensi qu’il chevauçoit, de son
bon pays qu’il trouvoit ars, perdu et destruit trop
malement. Si prommetoit bien as dis Navarois que
chierement leur feroit comparer ce fourfait, se il les
pooit attaindre. Tant s’esploita li rois et si fort les
15poursievi que si coureur trouvèrent les leurs assés
priès de l’Aigle en Normendie, où li dit Englès et
Navarois estoient logiet et arresté; et moustroient
par samblant contenance et visage qu’il se vorroient
combatre.
20Et tout ensi fu raporté au roy de France, qui en
eut grant joie, quant il oy ces nouvelles; et chevauça
avant et commanda toutes gens à logier et à prendre
place, car il voloit combatre ses ennemis. Si se logièrent
li François ens uns biaus plains, et estoient
25quarante mil hommes. Là estoit toute la fleur de
la chevalerie de France, et tant de grans et de haus
signeurs que merveilles seroit au recorder.
Que vous feroi je lonch compte de ceste besongne?
Li rois de France et li François cuidièrent bien
30ce jour combatre leurs ennemis, car li Englès et li
Navarois avoient ordonné leurs batailles. Et pour ce
ossi, d’autre part, li François ordonnèrent les leurs.
[190]Et furent tout ce jour en cel estat l’un devant l’autre
que point n’assamblèrent. Et faisoient trop bien
moustre, li Englès et li Navarois, et ordenance de
bataille; et puis se faindoient et point ne traioient
5avant, car il ne se veoient à juste pareçon contre les
François.
Si se retraisent li dit François pour ce soir en
leurs logeis et fisent grant ghet, car il cuidoient bien
estre escarmuciet, pour tant que li Navarois ne s’estoient
10ce jour point tret avant. Moult fu ceste ordenance
des Englès et des Navarois sagement et bellement
demenée, car au soir il ordonnèrent deus cens
des leurs, tous des mieulz montés, à faire à l’endemain
moustre et visage contre les François jusques à
15heure de nonne, et puis les sievroient; si leur disent
où il les trouveroient.
Ensi qu’il fu ordonné, fu il fait. Quant ce vint
environ mienuit, li dus de Lancastre, messires Phelippes
de Navare et tout li demorant de l’ost montèrent
20et se partirent et prisent le chemin de Chierebourch,
excepté aucuns chapitains navarois qui se
retraisent vers leurs garnisons, dont en devant il
s’estoient parti. Si s’en retournèrent à Evrues messires
Jehans Carbeniaus, messires Guillaumes Bonnemare
25et Jehans de Segure, à Conces messires Foudrigais,
messires Martins de Spargne, Fallemont, Richars
Frankelins et Robins Lescot, à Bretuel messires Sanses
Lopins, Radigos et Hennekins François, et ensi
tout li compagnon: cescuns se retrest en sa garnison.
30Et li dus de Lancastre et li aultre se retraisent en
celle forte marce de Chierebourch.
Or vous compterons dou roy de France qui à l’endemain
[191]cuidoit avoir la bataille; si fist au matin
sonner ses trompètes. Si s’armèrent toutes gens et
montèrent à chevaus, banières et pennons devant
yaus, et se traisent tout sus les camps, et se misent
5en ordenance de bataille. Et veoient devant yaus au
dehors d’une haie ces deus cens Navarois tous rengiés.
Si cuidoient li dit François que ce fust des leurs
une bataille à cheval qui s’arrestassent là contre
yaus. Si les tinrent cil Navarois ensi jusques à nonne,
10et puis ferirent chevaus des esporons et se
partirent.
Li rois de France envoia ses coureurs jusques à là,
à savoir que ce voloit estre. Si chevaucièrent cil qui
envoiiet y furent jusques à la haie, et raportèrent
15que il n’avoient nullui trouvet. Assés tost vinrent
nouvelles en l’ost, des gens dou pays, que li Englès
et li Navarois pooient bien estre eslongié quinze
liewes, car il estoient parti très le mienuit. Adonc fu
dit au roy que de yaus plus poursievir il perderoit
20se painne, mès presist un aultre conseil. Lors se conseilla
li rois à chiaus qui dalés lui estoient où il avoit
le plus grant fiance, à ses cousins de Bourbon et à
ses cousins d’Artois et à ses deus mareschaus.
§368. Li rois de France fu adonc consilliés, ou25cas que il avoit là si grans gens d’armes et toutesses ordenances prestes pour guerriier, que il se traisistdevant la cité d’Evrues et y mesist le siège; carmieulz ne pooit il emploiier ses gens que d’alerdevant celle cité, et fesist tant que il l’euist, et puis30tous les fors et les chastiaus dou roy de Navare. Ceconseil tint li rois de France à bon, et s’en retourna[192]vers Roem, et fist tant que il y parvint. Et commentque il euist laissiet le poursieute des Englès et desNavarois, si ne donna il nullui congiet.Quant li rois fu venus à Roem, il n’i sejourna point5lonch temps, mès se trest o toutes ses hoos paravant le cité d’Evrues, et là mist le siège fortementet durement. Et fist achariier et amener avoecqueslui de le cité de Roem tous les engiens pour drecierdevant le ville et le cité d’Evrues, et encores en fist10il faire assés.A Evrues, a bourch, cité et chastiel, et tout ferméà par lui. Si se loga li rois de France devant le bourchet y fist faire pluiseurs assaus. Finablement, cil de leville doubtèrent à perdre corps et biens, car il estoient15moult apressé d’assaus que li François leurfaisoient. Si entrèrent en grans trettiés que d’yausrendre, salve leurs corps et leurs biens. Li roisJehans fu si consilliés qu’il le prist. Si ouvrirent libourgois d’Evrues les portes de leur ville et misent20les François dedens; mès pour ce ne furent il miesen le cité, car elle estoit et est ossi bien fremée demurs, de portes et de fossés comme li bours est.Toutes fois li rois de France fist logier son connestableet ses mareschaus et le plus grant partie de son25host en le ditte ville, et il tint encores son logeis ascamps, ensi comme il avoit fait en devant.Les gens le roy de France, quant il se furent logietou bourch d’Evrues, commencièrent à soutilliercomment il poroient conquerre la cité. Si fisent emplir30les fossés au plus estroit et mains parfont, tantque on pooit bien aler jusqu’à murs pour combatremain à main. Quant cil qui en le cité demoroient se[193]veirent ensi apressé, si se commencièrent à esbahir,et eurent conseil que d’yaus rendre, salve leurs vieset leurs biens. On remoustra ces trettiés au roy deFrance, se il le voloit faire; il fu adonc si consilliés5que il les prist à merci.Ensi eurent li François le bourch et le cité; mèspour ce n’eurent il mies le chastiel qui estoit en legarde de monsigneur Jehan Cabriniel et de monsigneurGuillaume de Gauville. Ançois y sist li rois10de France plus de sept sepmainnes devant qu’il lepeuist avoir. Et quant il l’eut, ce fu par compositiontèle que tout li chevalier et escuier qui dedensestoient s’en partirent, salve le leur et leurscorps; et se pooient sauvement traire là où il leur15plaisoit. Si se traisent, si com je fui enfourmés, ensou chastiel de Bretuel, qui est uns des biaus et desfors, seans à plainne terre, qui soit en touteNormendie.Si fist li rois Jehans de France prendre le saisine20et possession par ses mareschaus dou chastiel d’Evrues,et en ot grant joie quant il en fu sires; etdist bien que jamais de son temps ne le renderoitas Navarois. Ensi eut li rois de France le bourch, lecité et le chastiel d’Evrues; mais moult li cousta25d’or et d’argent en saudoiiers, et le fist depuis biengarder à son pooir. Mais encores le reut li rois deNavare, par le fait de monsigneur Guillaume deGauville, ensi que vous orés recorder avant enl’istore.
§368. Li rois de France fu adonc consilliés, ou
25cas que il avoit là si grans gens d’armes et toutes
ses ordenances prestes pour guerriier, que il se traisist
devant la cité d’Evrues et y mesist le siège; car
mieulz ne pooit il emploiier ses gens que d’aler
devant celle cité, et fesist tant que il l’euist, et puis
30tous les fors et les chastiaus dou roy de Navare. Ce
conseil tint li rois de France à bon, et s’en retourna
[192]vers Roem, et fist tant que il y parvint. Et comment
que il euist laissiet le poursieute des Englès et des
Navarois, si ne donna il nullui congiet.
Quant li rois fu venus à Roem, il n’i sejourna point
5lonch temps, mès se trest o toutes ses hoos par
avant le cité d’Evrues, et là mist le siège fortement
et durement. Et fist achariier et amener avoecques
lui de le cité de Roem tous les engiens pour drecier
devant le ville et le cité d’Evrues, et encores en fist
10il faire assés.
A Evrues, a bourch, cité et chastiel, et tout fermé
à par lui. Si se loga li rois de France devant le bourch
et y fist faire pluiseurs assaus. Finablement, cil de le
ville doubtèrent à perdre corps et biens, car il estoient
15moult apressé d’assaus que li François leur
faisoient. Si entrèrent en grans trettiés que d’yaus
rendre, salve leurs corps et leurs biens. Li rois
Jehans fu si consilliés qu’il le prist. Si ouvrirent li
bourgois d’Evrues les portes de leur ville et misent
20les François dedens; mès pour ce ne furent il mies
en le cité, car elle estoit et est ossi bien fremée de
murs, de portes et de fossés comme li bours est.
Toutes fois li rois de France fist logier son connestable
et ses mareschaus et le plus grant partie de son
25host en le ditte ville, et il tint encores son logeis as
camps, ensi comme il avoit fait en devant.
Les gens le roy de France, quant il se furent logiet
ou bourch d’Evrues, commencièrent à soutillier
comment il poroient conquerre la cité. Si fisent emplir
30les fossés au plus estroit et mains parfont, tant
que on pooit bien aler jusqu’à murs pour combatre
main à main. Quant cil qui en le cité demoroient se
[193]veirent ensi apressé, si se commencièrent à esbahir,
et eurent conseil que d’yaus rendre, salve leurs vies
et leurs biens. On remoustra ces trettiés au roy de
France, se il le voloit faire; il fu adonc si consilliés
5que il les prist à merci.
Ensi eurent li François le bourch et le cité; mès
pour ce n’eurent il mies le chastiel qui estoit en le
garde de monsigneur Jehan Cabriniel et de monsigneur
Guillaume de Gauville. Ançois y sist li rois
10de France plus de sept sepmainnes devant qu’il le
peuist avoir. Et quant il l’eut, ce fu par composition
tèle que tout li chevalier et escuier qui dedens
estoient s’en partirent, salve le leur et leurs
corps; et se pooient sauvement traire là où il leur
15plaisoit. Si se traisent, si com je fui enfourmés, ens
ou chastiel de Bretuel, qui est uns des biaus et des
fors, seans à plainne terre, qui soit en toute
Normendie.
Si fist li rois Jehans de France prendre le saisine
20et possession par ses mareschaus dou chastiel d’Evrues,
et en ot grant joie quant il en fu sires; et
dist bien que jamais de son temps ne le renderoit
as Navarois. Ensi eut li rois de France le bourch, le
cité et le chastiel d’Evrues; mais moult li cousta
25d’or et d’argent en saudoiiers, et le fist depuis bien
garder à son pooir. Mais encores le reut li rois de
Navare, par le fait de monsigneur Guillaume de
Gauville, ensi que vous orés recorder avant en
l’istore.
30§369. Apriès le conquès d’Evrues, si com ci dessusest dit, li rois de France et toute son host s’en[194]parti, et se traist par devant le chastiel de Bretuel,et là mist le siège. Si avoit bien en son host soissantemil chevaus; et eut devant Bretuel le plusbiau siège et le plus plentiveus, et le plus grant5fuison de chevaliers et d’escuiers et de haus signeursque on avoit veu en France ensamble devant forterèceseant à siège, depuis le siège d’Aguillon.Là vinrent veoir le roy de France pluiseur signeurestragnier, telz que li contes de Douglas d’Escoce, à10qui li rois de France fist grant cière, et li donna cinqcens livrées de revenue par an en hiretage seant enFrance. Et de ce devint li dis contes homs au roy deFrance, et demora toute la saison avoecques lui.Ossi vint en l’ost dou dit roy de France dan Henri15de Chastille, qui s’appelloit bastars d’Espagne etcontes de Tristemare, et amena avoecques lui unegrant route d’Espagnolz, qui furent tout receu à sauset à gages par le commandement dou roy de France.Et saciés que li François, qui estoient devant Bretuel,20ne sejournoient mies de imaginer et soutillierpluiseurs assaus, pour plus grever chiaus de le garnison.Ossi li chevalier et escuier, qui dedens estoient,soutilloient nuit et jour, pour yaus portercontraire et damage. Et avoient cil de l’host fait25lever et drecier grans engiens qui jettoient nuit etjour sus les combles des tours, et ce moult les travilloit.Et fist li rois de France faire par grant fuisonde carpentiers un grant berfroit à trois estages, queon menoit à roes, quel part que on voloit: en çascun30estage pooient bien entrer deus cens hommes et tousyaus aidier; et estoit breteskiés et cuiriés, pour letret, trop malement fort. Et l’appelloient li pluiseur[195]un cat, et li aultre un atournement d’assaut. Si nefu mies si tost fais, carpentés ne ouvrés. Entruesque on le carpenta et appareilla, on fist par les villainsdou pays amener, aporter et achariier grant5fuison de bois, et tout reverser ens ès fossés, et estrainet terre sus pour amener le dit engien sus lesquatre roes jusques as murs, pour combatre à chiausde d’ens. Si mist on bien un mois à emplir lesfossés, à l’endroit où on voloit assallir, et à faire le10chat. Quant tout fu prest, en ce bierefroi entrèrentgrant fuison de bons chevaliers et escuiers qui sedesiroient à avancier. Si fu cis berfrois sus ces quatreroes aboutés et amenés jusques as murs.Cil de le garnison avoient bien veu faire le dit15berfroi, et savoient l’ordenance en partie commenton les devoit assallir. Si s’estoient pourveu, selonchce, de kanons jettans feu et grans gros quariaus, pourtout desrompre. Si se misent tantost en ordenance,pour assallir cel berfroi, et yaus deffendre de grant20volenté. Et de commencement, ançois que il fesissenttraire leurs canons, il s’en vinrent combatre àchiaus dou berfroi francement, main à main; là eutfait pluiseurs grans apertises d’armes. Quant il se furentplenté esbatu, il commencièrent à traire de25leur kanons et à jetter feu sus ce berfroi et dedens,et avoecques ce feu traire espessement grans quariauset gros qui en blecièrent et occirent grantfuison; et telement les ensonniièrent que il ne savoientauquel entendre. Li feus, qui estoit grigois,30se prist ou toit de ce berfroi, et couvint chiaus quidedens estoient issir de force; aultrement il euissentesté tout ars et perdu.[196]Quant li compagnon de Bretuel veirent ce, si eutentre yaus grant juperie, et s’escriièrent hault:«Saint Jorge! loyauté!» et «Navare! loyauté!»Et puis disent: «Signeur françois, par Dieu, vous5ne nous avés point, ensi que vous cuidiés.» Si demorala grigneur partie de ce berrefroi en ces fossés,ne onques depuis nulz n’i entra; mès entendi on àemplir les dis fossés à tous lés, et y avoit bien tousles jours quinze cens hommes qui ne faisoient aultre10cose.
30§369. Apriès le conquès d’Evrues, si com ci dessus
est dit, li rois de France et toute son host s’en
[194]parti, et se traist par devant le chastiel de Bretuel,
et là mist le siège. Si avoit bien en son host soissante
mil chevaus; et eut devant Bretuel le plus
biau siège et le plus plentiveus, et le plus grant
5fuison de chevaliers et d’escuiers et de haus signeurs
que on avoit veu en France ensamble devant forterèce
seant à siège, depuis le siège d’Aguillon.
Là vinrent veoir le roy de France pluiseur signeur
estragnier, telz que li contes de Douglas d’Escoce, à
10qui li rois de France fist grant cière, et li donna cinq
cens livrées de revenue par an en hiretage seant en
France. Et de ce devint li dis contes homs au roy de
France, et demora toute la saison avoecques lui.
Ossi vint en l’ost dou dit roy de France dan Henri
15de Chastille, qui s’appelloit bastars d’Espagne et
contes de Tristemare, et amena avoecques lui une
grant route d’Espagnolz, qui furent tout receu à saus
et à gages par le commandement dou roy de France.
Et saciés que li François, qui estoient devant Bretuel,
20ne sejournoient mies de imaginer et soutillier
pluiseurs assaus, pour plus grever chiaus de le garnison.
Ossi li chevalier et escuier, qui dedens estoient,
soutilloient nuit et jour, pour yaus porter
contraire et damage. Et avoient cil de l’host fait
25lever et drecier grans engiens qui jettoient nuit et
jour sus les combles des tours, et ce moult les travilloit.
Et fist li rois de France faire par grant fuison
de carpentiers un grant berfroit à trois estages, que
on menoit à roes, quel part que on voloit: en çascun
30estage pooient bien entrer deus cens hommes et tous
yaus aidier; et estoit breteskiés et cuiriés, pour le
tret, trop malement fort. Et l’appelloient li pluiseur
[195]un cat, et li aultre un atournement d’assaut. Si ne
fu mies si tost fais, carpentés ne ouvrés. Entrues
que on le carpenta et appareilla, on fist par les villains
dou pays amener, aporter et achariier grant
5fuison de bois, et tout reverser ens ès fossés, et estrain
et terre sus pour amener le dit engien sus les
quatre roes jusques as murs, pour combatre à chiaus
de d’ens. Si mist on bien un mois à emplir les
fossés, à l’endroit où on voloit assallir, et à faire le
10chat. Quant tout fu prest, en ce bierefroi entrèrent
grant fuison de bons chevaliers et escuiers qui se
desiroient à avancier. Si fu cis berfrois sus ces quatre
roes aboutés et amenés jusques as murs.
Cil de le garnison avoient bien veu faire le dit
15berfroi, et savoient l’ordenance en partie comment
on les devoit assallir. Si s’estoient pourveu, selonch
ce, de kanons jettans feu et grans gros quariaus, pour
tout desrompre. Si se misent tantost en ordenance,
pour assallir cel berfroi, et yaus deffendre de grant
20volenté. Et de commencement, ançois que il fesissent
traire leurs canons, il s’en vinrent combatre à
chiaus dou berfroi francement, main à main; là eut
fait pluiseurs grans apertises d’armes. Quant il se furent
plenté esbatu, il commencièrent à traire de
25leur kanons et à jetter feu sus ce berfroi et dedens,
et avoecques ce feu traire espessement grans quariaus
et gros qui en blecièrent et occirent grant
fuison; et telement les ensonniièrent que il ne savoient
auquel entendre. Li feus, qui estoit grigois,
30se prist ou toit de ce berfroi, et couvint chiaus qui
dedens estoient issir de force; aultrement il euissent
esté tout ars et perdu.
[196]Quant li compagnon de Bretuel veirent ce, si eut
entre yaus grant juperie, et s’escriièrent hault:
«Saint Jorge! loyauté!» et «Navare! loyauté!»
Et puis disent: «Signeur françois, par Dieu, vous
5ne nous avés point, ensi que vous cuidiés.» Si demora
la grigneur partie de ce berrefroi en ces fossés,
ne onques depuis nulz n’i entra; mès entendi on à
emplir les dis fossés à tous lés, et y avoit bien tous
les jours quinze cens hommes qui ne faisoient aultre
10cose.
§370. En ce temps que li rois de France tenoitle siège devant Bretuel, se departi li princes deGalles de Bourdiaus sus Garone, où tenus s’estoittout le temps, et avoit fait faire ses pourveances si15belles et si grosses [qu’il avoit peu[297]], car il voloitchevaucier en France bien avant, espoir venir jusquesen Normendie et sus les frontières de Bretagne pourconforter les Navarois; car bien estoit enfourmés etsegnefiiés que li rois ses pères et li enfant de Navare20et cil de Harcourt avoient grans alliances ensamble.Si estoit li dis princes de Galles partis en celle istancede Bourdiaus, à tout deus mil hommes d’armes etsix mil arciers parmi les brigans. Et tout chil baronet chevalier y estoient, especiaument qui furent25avoecques lui en le chevaucie de Carcassonne et dele langue d’ok; se n’ont que faire d’estre maintenantnommet.Si chevauçoient li dis princes et cil signeur et leurs[197]gens ordonneement, et passèrent la rivière de Garoneà Bregerach, et puis oultre, en venant en Roerge,le rivière de Dourdonne. Si entrèrent en ce pays deRoerge, et commencièrent à guerriier fortement, à5rançonner villes et chastiaus ou ardoir, à prendregens, à trouver pourveances grandes et grosses, carli pays estoit lors pourveus, et demoroit tout brisietet essilliet derrière yaus. Si entrèrent en Auvergne,et passèrent et rapassèrent pluiseurs fois le rivière10d’Allier, ne nulz ne lor aloit au devant. Et prisentleur adrèce en Limozin, pour venir en ce bon etgras pays de Berri, et trouver celle rivière de Loire.Des vivres qu’il trouvoient, faisoient il granssuperfluités, car ce qui leur demoroit il ardoient et15exilloient.Les nouvelles en vinrent au roy de France, qui setenoit à siège devant Bretuel, comment li princesefforciement chevauçoit en son royaume, si en fudurement esmeus et courouciés. Et volentiers euist20veu que cil de Bretuel se fuissent rendu par compositionou aultrement, pour chevaucier contre les Englèset deffendre son pays que on li ardoit, et toutdisentendoit on à emplir les fossés de tous lés. Et jettoientengien nuit et jour à le forterèce pières et25mangoniaus; ce les esbahissoit plus c’autre cose.Or avint à un chevalier de Pikardie, qui s’appelloitmessires Robers de Montegni en Ostrevant, à cesiège, une dure aventure, car ilz et uns siens escuiers,qui se nommoit Jakemars de Wingles, tout doi appert30homme d’armes, malement s’en alèrent un jourau matin sus les fossés que on avoit raemplis, pourregarder le forterèce. Si furent perceu de chiaus[198]dedens; si issirent hors jusques à sept compagnonspar une posterne, et s’en vinrent sus le chevalier etl’escuier, et furent assalli fierement. Il se deffendirent,car il avoient leurs espées. Et se il euissent esté5conforté de chiaus de l’ost d’otant e gens que cilestoient, il se fuissent bien osté de ce peril; maisnennil, car onques nuls n’en sceut riens. Si fu li dischevaliers pris et menés ou chastiel, et navrés parmile jenoul, dont il demora afolés, et li escuiers mors10sus le place, dont ce fu damages. Et en fu li rois deFrance bien courouciés, quant il le sceut.Au septime jour apriès, entrèrent li compagnonde Bretuel en trettiés devers le roy de France pouryaus rendre; car li engien, qui nuit et jour jettoient,15les travilloient malement, et si ne leur apparoit conforsde nul costé. Et bien savoient que, se de forceil estoient pris, il seroient tout mort sans merci. Lirois de France, d’autre part, avoit grant desir dechevaucier contre les Englès qui ardoient son pays;20et estoit ossi tous tanés de seoir devant le forterèce,où bien avoit, et à grant fret, esté et tenu soixantemil hommes. Si les prist à merci; et se partirent,salves leurs vies et ce qu’il en pooient porter devantyaus tant seulement. Si se retraisent li chevalier et25li escuier de Bretuel à Chierebourch; jusques à làeurent il conduit dou roy. Si fist li dis rois prendrele saisine dou biau chastiel de Bretuel et remparerbien et à point. Et se desloga et retourna vers Paris,mais il ne donna nuls de ses gens d’armes congiet,30car il les pensoit bien à emploiier aultre part.
§370. En ce temps que li rois de France tenoit
le siège devant Bretuel, se departi li princes de
Galles de Bourdiaus sus Garone, où tenus s’estoit
tout le temps, et avoit fait faire ses pourveances si
15belles et si grosses [qu’il avoit peu[297]], car il voloit
chevaucier en France bien avant, espoir venir jusques
en Normendie et sus les frontières de Bretagne pour
conforter les Navarois; car bien estoit enfourmés et
segnefiiés que li rois ses pères et li enfant de Navare
20et cil de Harcourt avoient grans alliances ensamble.
Si estoit li dis princes de Galles partis en celle istance
de Bourdiaus, à tout deus mil hommes d’armes et
six mil arciers parmi les brigans. Et tout chil baron
et chevalier y estoient, especiaument qui furent
25avoecques lui en le chevaucie de Carcassonne et de
le langue d’ok; se n’ont que faire d’estre maintenant
nommet.
Si chevauçoient li dis princes et cil signeur et leurs
[197]gens ordonneement, et passèrent la rivière de Garone
à Bregerach, et puis oultre, en venant en Roerge,
le rivière de Dourdonne. Si entrèrent en ce pays de
Roerge, et commencièrent à guerriier fortement, à
5rançonner villes et chastiaus ou ardoir, à prendre
gens, à trouver pourveances grandes et grosses, car
li pays estoit lors pourveus, et demoroit tout brisiet
et essilliet derrière yaus. Si entrèrent en Auvergne,
et passèrent et rapassèrent pluiseurs fois le rivière
10d’Allier, ne nulz ne lor aloit au devant. Et prisent
leur adrèce en Limozin, pour venir en ce bon et
gras pays de Berri, et trouver celle rivière de Loire.
Des vivres qu’il trouvoient, faisoient il grans
superfluités, car ce qui leur demoroit il ardoient et
15exilloient.
Les nouvelles en vinrent au roy de France, qui se
tenoit à siège devant Bretuel, comment li princes
efforciement chevauçoit en son royaume, si en fu
durement esmeus et courouciés. Et volentiers euist
20veu que cil de Bretuel se fuissent rendu par composition
ou aultrement, pour chevaucier contre les Englès
et deffendre son pays que on li ardoit, et toutdis
entendoit on à emplir les fossés de tous lés. Et jettoient
engien nuit et jour à le forterèce pières et
25mangoniaus; ce les esbahissoit plus c’autre cose.
Or avint à un chevalier de Pikardie, qui s’appelloit
messires Robers de Montegni en Ostrevant, à ce
siège, une dure aventure, car ilz et uns siens escuiers,
qui se nommoit Jakemars de Wingles, tout doi appert
30homme d’armes, malement s’en alèrent un jour
au matin sus les fossés que on avoit raemplis, pour
regarder le forterèce. Si furent perceu de chiaus
[198]dedens; si issirent hors jusques à sept compagnons
par une posterne, et s’en vinrent sus le chevalier et
l’escuier, et furent assalli fierement. Il se deffendirent,
car il avoient leurs espées. Et se il euissent esté
5conforté de chiaus de l’ost d’otant e gens que cil
estoient, il se fuissent bien osté de ce peril; mais
nennil, car onques nuls n’en sceut riens. Si fu li dis
chevaliers pris et menés ou chastiel, et navrés parmi
le jenoul, dont il demora afolés, et li escuiers mors
10sus le place, dont ce fu damages. Et en fu li rois de
France bien courouciés, quant il le sceut.
Au septime jour apriès, entrèrent li compagnon
de Bretuel en trettiés devers le roy de France pour
yaus rendre; car li engien, qui nuit et jour jettoient,
15les travilloient malement, et si ne leur apparoit confors
de nul costé. Et bien savoient que, se de force
il estoient pris, il seroient tout mort sans merci. Li
rois de France, d’autre part, avoit grant desir de
chevaucier contre les Englès qui ardoient son pays;
20et estoit ossi tous tanés de seoir devant le forterèce,
où bien avoit, et à grant fret, esté et tenu soixante
mil hommes. Si les prist à merci; et se partirent,
salves leurs vies et ce qu’il en pooient porter devant
yaus tant seulement. Si se retraisent li chevalier et
25li escuier de Bretuel à Chierebourch; jusques à là
eurent il conduit dou roy. Si fist li dis rois prendre
le saisine dou biau chastiel de Bretuel et remparer
bien et à point. Et se desloga et retourna vers Paris,
mais il ne donna nuls de ses gens d’armes congiet,
30car il les pensoit bien à emploiier aultre part.
FIN DU TEXTE DU TOME QUATRIÈME.
§288. Page1, ligne 1: De le ville.—Ms. d’Amiens: L’endemain, il (le roi d’Angleterre) s’em parti de Wissan et s’en vint devant le forte ville de Callaix et l’assega de tous poins, et dist qu’il ne s’en partiroit, par yvier ne par esté, si l’aroit à se vollenté, com forte qu’elle fust, se li roys Phelippes ne se venoit de rechief combattre à lui, et l’en levast par force. Et pour tant que la ditte ville de Callais estoit si forte et qu’il avoit dedens grant fuisson de bonnes gens d’armes, tels que monseigneur Jehan de Vianne, qui cappittaine en estoit, messire Ernoul d’Audrehen, monseigneur Jehan de Surie, monseigneur Pepin de Were, monseigneur Henry dou Bos et pluisseurs autres, il ne vot oncques conssentir que ses gens d’armes l’assaillissent, car il y pewissent plus perdre que gaegnier; ains fist tantost faire son hostel, grande salle, cambres et chou qu’il y appertenoit de plances et de mairiiens, et bien couvrir d’estrain pour demourer y tout celui yvier et l’estet enssic, ou plus, se mestier faisoit, et fist faire grans fossés tout autour de son host, par quoy on ne les pewist enbrissier ne destourber.
Cascuns des autres seigneurs et li chevalier et chacuns autres, seloncq son estat, fist faire se loge au mieux qu’il peult, li ungs de bois, li autres de genestres, li autre d’estrain, tant que en assés petis de tamps il fissent là endroit une bonne forte ville et grande; et y trouvoit on à vendre tout ce qu’il besongnoit pour vivre à grant marchiet. Et si y avoit boucerie, mercerie, hallez de draps et de touttes mercandises, ossi bien comme à Arras ou à Amiens, car il avoient les Flammens de leur accord: dont tous li biens leur venoit. Si leur en venoit il ossi partie d’Engleterre, par le mer qui n’est mies là grande à passer; encorres leur en venist plus grant fuison, se ne fuissent Geneuois et autres maronniers qui gisoient sus le mer et alloient souvent waucrant par le mer avant et arrière, pour destourber les allans et lesvenans à l’ost des Englès, et en appelloit on l’un Marant et l’autre Mestriel. Et avoient souvent grant compaignie d’autres maronniers qui faisoient grans anois et grans destourbiers as Englès, et souvent gaegnoient des vaissiaux chargiés de pourveanches, dont il desplaisoit mout au roy englès et à chiaux de l’ost, et à le fois estoient rencontré, si perdoient. Et souvent avoit paletis et escarmuches contre le ville, là où li pluisseur volloient moustrer leur appertise, de chiaux de hors contre chiaux de dedens; si y avoit souvent des mors et des navrés, d’une part et d’autre.
Et souvent chevauchoient li marescal aval le pays d’entours Calais à grant fuisson de gens d’armes et d’archiers pour aventurer, un jour deviers Saint Omer, l’autre deviers Tieruanne, puis deviers Bouloingne, pour quère grosses bestes et menues pour avitaillier leur host, et essilloient tout le pays d’entours yaux. Ossi il y avoit dedens Saint Omer bonne garnison de gens d’armes, car là se deffendoient et faisoient frontière contre les ennemis, ossi en le Montoire, en Guines, en Oye, en Merk, en Likes, en Fiennes, en Bouloingne, en Tieruanne, en Aire, en Bietune, en Saint Venant, en Hames, en Arde et en tous les fors là environ. Et y avenoit souvent tout plain d’aventures et d’encontres aventureulx, dont li ung perdoient et li autre gaegnoient, enssi que telles aventures aviennent en si faittes guerres et en telx sièges. Si m’en passerai tant c’à ores assés brefment, car je y pensse bien à recouvrer, ains que li sièges soit conclus; mès je voeil parler d’une grant courtoisie que li roys englès fist as povres gens de Calais, le siège pendant.
Quant chil de le ville de Callais virent que li Englès ne se partiroient mies de ce siège et que lors pourveanches de vivres amenrissoient durement, il eurent consseil qu’il envoieroient hors les povres gens dont il ne se pooient aidier. Si en envoiièrent hors bien six cens povres hommes mal pourveus, et les fissent passer tout parmy l’ost des Englès. Si tost que li roys Edouwars le sceut, il les fist tous arrester et venir devant lui, et leur fist tous dounner à boire et à mengier plentiveusement en se grande salle de bois qu’il avoit là fait faire, et fist à chacun dounner troix viés estrellins pour Dieu; et avoecq chou, il les fist conduire sauvement hors de son host: laquelle cose on retint à grant aumounne et à grant noblèce. Or me tairay un petit à parler dou siège de Calais et retouray au siège de Aguillon, là où je le laissay quant je coummençay à parler dou dit roy qui ariva enNormendie, et vous diray coumment li departemens s’en fist. Fos95 vº et 96.
—Ms. de Rome: Qant li rois d’Engleterre et toutes ses gens furent là venus, il se boutèrent et amanagièrent en une grande place wide, qui sciet au dehors de Calais, et conmenchièrent là à faire et à carpenter maisons et logis petit à petit. Et estoient les Englois signeur dou havene et envoioient lor navie, qant il lor plaisoit, en Engleterre, dont vivres et pourveances lor venoient par mer. Et aussi li coureur englois courirent toute la conté de Boulongne et le conté de Ghines, et le pais jusques à Saint Omer et Aire et Tieruane, ne il ne trouvoient qui lor alast au devant. Si fu envoiiés mesires Jehans de Viane, uns chevaliers de Campagne et de Bourgongne, à estre chapitainne de Calais, et s’i bouta de nuit à toute sa carge par le sabelon, et cevauça de Wisan jusques à là. Si le requellièrent tout li honme de la ville, et en furent moult resjoï de sa venue; et s’i porta li dis chevaliers vaillanment et sagement. Par la voie de la marine fu la ville de Calais plus de demi an confortée et rafresqie de vivres; et s’i vinrent bouter par ce cemin meismes, mesires Arnouls d’Andrehem, mesires Jehans de Surie, mesires Bauduins de Bellebourne, mesires Joffrois de la Mote, mesire Pepins de Were, mesires Gerars de Werières, qui adonc estoit jones esquiers, et pluisseurs aultres chevaliers et esquiers, qui tout i furent très honnourablement.
Qant li rois d’Engleterre fu venus premierement devant la ville de Calais, ensi que chils qui moult le desiroit à conquerir, il le asega par grant manière et par bonne ordenance. Et fist bastir et ordonner entre la ville et la rivière et le pont de Nulais hostels et maisons, ouvrer et carpenter de grans mairiiens et couvrir les dittes maisons, qui estoient asisses et ordonnées par rues, bien et faiticement, de ros, d’estrain et de genestres et de ce dont on puet recouvrer là ou pais, ensi que il vosist là demorer diis ou douse ans; car li intension de li estoit telle que de là il ne s’en partiroit, si l’aueroit conquis par force ou par tretié. Et avoit en ceste nove ville dou roi, toutes coses necessaires, apertenans à un hoost et plus encores, et place ordonnée pour tenir marchiet le merquedi et le samedi. Et là estoient halles de draps et de merchiers et aussi estas de bouciers et de boulengiers. Et de toutes coses on i pooit recouvrer aussi largement comme à Bruges ou à Londres, et tavernes de tous vins de Grenate, de Grec, deMalevisie, de Rivière, de vins de Gascongne, de Poito, de France et de Rin, bons cabarès et bien pourveus de chars, de volilles, de poissons. Et lor venoient de Flandres les marceandises toutes prestes de Hollandes, de Zellandes et d’Alemagne, et tout par mer. Et en i avoit là pluisseurs ouvriers juponniers, parmentiers, corduaniers, peletiers, cabareteur, fourniers et tavreniers, qui i gissoient assés mieuls à lor plaisance et pourfit que donc que il fuissent chiés leur. Et furent bien courouciet qant li sièges se desfist et que Calais fu conquise, car il perdirent le flour de lor wagnage.
Qant mesires Jehans de Viane fu venus en Calais, et il ot veu et consideré le siège et conment les Englois estoient amasé, ensi que pour demorer vint ou trente ans là devant au siège, et il ot fait viseter la poisance des vivres qui estoient en la ville, il en fist un jour widier et partir plus de vint sept cens honmes, fenmes et enfans, pour alegerir la ville. Qant chils peuples issi hors premierement de Calais, tous en blans qamises, et portaient confanons de moustiers en signe de humelité, auquns Englois quidièrent, qant il les veirent issir, que il les venissent courir sus. Si se assamblèrent à l’encontre de euls les archiers, et les fissent requler jusques ens ès fossés de la ville. Là i ot entre ces Englois, auquns preudonmes piteus, qui congneurent tantos que ce n’estoient pas gens pour faire nul contraire. Si fissent cesser les aultres de euls courir sus, et lor demandèrent où il aloient. Ilrespondirentque on les avoit bouté hors de Calais, pour tant que il cargoient trop la ville et le foulloient de vivres et en aloient ailleurs à l’aventure querir lor mieuls, ensi que povres gens qui avoient tout perdu sans nul recouvrier.
Ces nouvelles vinrent au roi d’Engleterre et as signeurs que chils povres peuples de Calais estoit là ensi à merchi. Li rois, meus en pité, les fist entrer en l’oost, et conmanda que tout et toutes fuissent bien disné; il le furent. Avoecques tout ce, au departir et issir de l’hoost, il fist à casqun, grant et petit, donner et delivrer un estrelin d’Engleterre. Et depuis ces povres gens se departirent et s’espardirent, pour avoir lor vivre et lor cavance. Par ces gens orent la congnisance li rois d’Engleterre et ses consauls, que li vivres afoiblissoient grandement en la ville de Calais: si n’en furent pas courouchiet. Or retournons au duch de Normendie et au siège qui se tenoit devant Agillon. Fos124 vº et 125.
P.1, l. 1 et 2: uns gentilz et vaillans chevaliers de Campagne as armes.—Mss. A 1 à 6: un gentil chevalier de Champaigne vaillant aux armes. Fº 152.—Mss. A 7 à 10: un gentil et vaillant chevalier de Champaigne aux armes. Fº 136.—Mss. A 11 à 14: ung chevalier de Champaigne vaillant aux armes. Fos144 vº et 145.—Mss. A 15 à 17: un gentil et vaillant chevalier de Champaingne aux armes. Fº 151 vº.—Mss. A 20 à 22: ung vaillant et hardy chevalier. Fº 217 vº.—Mss. A 23 à 29: ung chevalier de Champaigne. Fº 169 vº.—Mss. A 30 à 33: ung chevalier de Bourgoigne. Fº 190 vº.—Ms. B 3: ung vaillant gentilhomme chevalier du pais de Champaigne. Fº 135 vº.
P.1, l. 5 et 6: d’Audrehen.—Mss. A 11 à 14: d’Autrehen. Fº 145.
P.1, l. 7: de le Motte.—Mss. A 30 à 33: de la Mente. Fº 190 vº.
P.1, l. 8: Were.—Mss. A 1 à 19: Werie. Fº 152.—Mss. A 20 à 22, 30 à 33: Verre. Fº 169 vº.
P.1, l. 16: Nulais.—Mss. A 1 à 6, 11 à 19, B 3: Milais. Fº 152.—Mss. A 20 à 22: Mullais. Fº 218.—Mss. A 23 à 29: Calays. Fº 169 vº.—Mss. A 30 à 33: Calaiz. Fº 190 vº.
P.2, l. 3 et 4: d’estrain et de genestres.—Ms. B 6: d’estrain ou de bauque. Fº 343.
P.2, l. 4 et 5: dix ans ou douze.—Ms. B 6: quarante ans. Fº 343.
P.2, l. 12 et 13: necessités.—Le ms. B 6 ajoute: tavernes de toutes manières de vins osy bien que che fust à Londres. Fº 343.
P.2, l. 19: Tierenois.—Mss. A 1 à 6, 18 à 22: Therouennois. Fº 152.—Mss. A 7 à 10: Therenois. Fº 136 vº.—Mss. A 11 à 14: Theuoroilenois. Fº 145.—Mss. A 23 à 29: Ternois. Fº 169 vº.—Mss. A30 à 33: Tirenoiz. Fº 190 vº.—Ms. B 3: Tiernois. Fº 135 vº.
P.3, l. 1: menues gens.—Ms. B 6: qui tout se vivoient de la mer. Fº 344.
P.3, l. 11: deux estrelins.—Ms. B 6: six estrelins. Fº 344.
§289. P.3, l. 16: Li dus.—Ms. d’Amiens: Tout ce tamps de le moiienné d’avril jusques à le moiienné de septembre,demora li dus de Normendie à siège devant le fort castiel d’Aguillon, en Gascoingne, et y fist maintes fois assaillir par diviersses mannierres, et mout y eut de bonne chevalerie et de noble avoecq lui. Et y mist grant coustages d’enghiens et d’autres instrummens et atournemens d’asaut, desquels messires Loeis d’Espaingne, chilx bons chevaliers de qui vous avés oy parler ens ès guerres de Bretaingne, estoit souverains et ordonnères, car li dis dus avoit plus de fianche en lui et en son consseil, que il n’ewist en tout le demorant de son host. Si y trouva li dis messires Loeis d’Espaingne, le siège durant, maint nouviel et soutil enghien dont on n’avoit oncquez veu user devant che, pour chiaux de le ditte fortrèche grever et adammagier; mès dedens avoit si bonne bachelerie que il se deffendoient bien contre tout et deffendirent, si comme vous avés chy dessus oy. Endementroes que cilz sièges se tenoit devant Aguillon et que tous les jours priès y avoit assault et escarmuches, ungs assaux se fist de chiaux de l’ost à chiaux de dedens, et y eut pluisseurs belles appertisses d’armes faittes. Avint que messires Phelippes de Bourgoingne, filz au duc de Bourgoingne et cousins germains au duc de Normendie, et qui estoit li ungs des biaux chevaliers de toutte l’ost de son eage, et qui vollentiers s’avanchoit en armes, entendi de cel assault qui jà estoit coummenchiéz; si s’arma vistement et monta sus un courssier durement appert, pour son corps avanchier et pour plus tost venir à l’assault, et le feri des esperons. Li courssiers qui estoit durement fors et rades et orguilleus, se mist au cours et s’abusça parmi un fosset, et chei en lui touillant sus le dit monsigneur Phelippe de Bourgoingne, et le confroissa et bleça tellement que li chevaliers n’eut oncquez puis bonne sancté, mès morut assés briefment, dont li dus de Normendie fu trop durement courouchiés: che fu bien raisons, car c’estoit li plus puissans de linaige, d’iretaige et de ricoise de toutte Franche.
Assés tost apriès ceste aventure, vinrent les nouvellez au dit ducq de le bataille de Crechi et de le grant desconfiture qui y avoit estet. Et remandoit li roys son fil le duc de Normendie, et li senefioit qu’il s’en revenist en Franche et deffesist son siège de devant Aguillon. De ces nouvellez fu li dus de Normendie durement courouchiés, che fu bien drois, car il avoit juret le siège et dit qu’il ne s’em partiroit, si aroit le castiel à se vollenté; mès li mandement dou roy son père escusoient et dispenssoient sonsierement. Non obstant ce, ces lettrez veues, il manda en sa tente tous lez grans seigneurs de l’ost qui là estoient, le ducq de Bourgoingne, le duc de Bourbon, monsigneur Jaqueme de Bourbon, le comte de Forès, le daufin d’Auviergne, le comte de Vendosme, le comte de Laille, le comte de Ventadour, le comte de Bouloingne, le comte de Nerbonne, monseigneur Loeys d’Espaingne et monseigneur Carle d’Espaigne, son fil, seigneur de Partenay, le seigneur de Crain et pluisseurs autres bannerès et chevaliers qui là estoient, et leur compta lez nouvelles que on leur avoit apportées, et le mandement que li roys ses pères li faisoit. Si leur pria amiablement que sour ce il li volsissent conssillier honnerablement. Tout chil seigneur furent durement courouchiet et dolant de ces nouvelles et de le desconfiture de Crechi, che fu bien raisons, car li courounne de Franche estoit moult afoiblie de haulte honneur, et ce ne fu mies merveillez; nekedent il conssillièrent au dit duc, tout d’un acort et d’une vois, et li dissent que se plus haute honneur seroit et estoit dou raller deviers le roy son père, qui le mandoit, que là demourer, seloncq che que avenu estoit et seloncq l’estat dou royaume qui à lui parvenir devoit. Adonc fu ordounné et coummandé que chacuns toursast et deslogast au matin et sieuwist les bannierrez.
Quant ce vint au matin, chacuns se hasta de toursser et de deslogier et sieuwir les bannierres. Chil qui estoient dedens Aguillon, perchurent tantost que li hos se deslogoit et s’en alloit en voiez. Sitos que messires Gautiers de Mauny vit chou, il se courut armer et fist tous ses compaignons armer et monter sour lors chevaux, et passèrent parmi le pont qui fais y estoit, et vinrent as loges. Si trouvèrent des gens assés qui derière estoient atargiés; si leur coururent sus et en ocirent grant plenté. Li dis messires Gautiers ne se vot mies là arester, ains fist son pignonciel chevauchier avant jusques à l’arière garde, qui les darrains volloit rataindre et garder, et dont messires Carles d’Espaingne, qui portoit les armes de Castille à un quartier de France, estoit chiés. Là coummencha ungs hustins très grans et très durs, et y eut pluisseurs chevaliers et escuiers d’un lés et d’autre reverssés. Touttesfois, Englès et Gascon s’i portèrent si bien que il obtinrent le plache. Et fu desconfite ceste arrière garde, et pris ungs bons chevaliers de Normendie, mout amis et prochain dou duc, qui se clamoit messires Grimoutons de Cambli. Et retourna messires Gautiers de Mauny avoecq ses compaignons dedens Aguillonet ramenèrent des pourveances et dou harnas assés des Franchois avoecq pluisseurs prisonniers.
Quant li compaignon de Aguillon eurent fait leur chevauchie, enssi comme vous avés oy, et il furent rentrés à tous leurs prisonniers et lor gaing ou dit castiel, il demandèrent bellement et sagement à aucuns gentilz hommes qu’il tenoient pour prisonniers, pourquoi li dus s’estoit deslogiés si soudainnement. A envis le disoient, mès on les examina et pria tant qu’il le dissent, et recordèrent touttes les avenues qui estoient avenues au roy englès et à ses gens, et coumment il avoit à Crechi desconfit le roy de Franche et se puissance, et leur recordèrent le grant cantitet des prinches et des seigneurs qui demouret y estoient, et coumment li roys englès avoit assegiet le forte ville de Callais. De ces nouvelles furent li compaignon de Aguillon durement liet, et en firent à leurs prisonniers milleur compaignie et toutte le bonne chière qu’il peurent. A l’endemain, ils departirent leur butin. Si eschei messires Grimoutons de Cambli en le part de monseigneur Gautier de Mauny, parmi un restorier qu’il fist as compaignons, et demoura ses prisonniers. Fº 96.
—Ms. de Rome: Li dus Jehans de Normendie, toute la saison, avoit tenu son siège devant Agillon, et là dedens enclos les bons chevaliers d’Engleterre, messire Gautier de Mauni et les aultres qui si vaillanment s’i estoient tenu et porté, et tenoient encores que, pour asaut que on lor fesist, onques ne s’esbahirent, mais furent trois jours tous reconfortés, non que li dus de Normendie se tenist là pour cose que li castiaus de Agillon vausist, fors que par droite herredrie et merancolie; car on euist fait quatre tels castiaus que Agillon est, pour ce que li sièges cousta au roiaulme de France. Et encores avint uns grans mesciés entre les François, ensi que je vous recorderai, et environ la moiienné d’aoust que li rois d’Engleterre passoit parmi le roiaulme de France. Il avint que une escarmuce se fist devant le chastiel d’Agillon, des chevaliers et esquiers de l’hoost à l’encontre de ceuls de dedens qui vaillanment les requelloient, toutes fois qantes fois que il estoient requis et assalli.
Assés nouvellement estoit venus en l’oost mesires Phelippes de Bourgongne, fils au duch Oede de Bourgongne, pour ce temps, contes d’Artois et de Boulongne, et cousins germains au duch de Normendie. Chil mesires Phelippes de Bourgongne estoit uns moult jones chevaliers et de grant volenté, ensi que là le moustra; carsi tretos que li escarmuce fu conmenchie, il ne volt pas estre des darrains, mais se fist armer et monta sus un coursier fort et rade durement et de grant haste, pour plus tos venir à l’escarmuce. Li dis mesires Phelippes de Bourgongne prist une adrèce parmi les camps, et broça coursier des esporons, liquels estoit grans et fors, et qui se esquella au cours et enporta le chevalier, tout maugré lui: siques, en traversant et sallant un fosset, li coursiers trebusça et cei et jetta le dit mesire Phelippe desous lui. Onques il ne pot estre aidiés ne seqourus, mais fu si confroissiés que onques depuis n’ot santé, et morut dedens trois jours apriès: dont li dus de Normendie et tout li signeur furent durement courechiet et à bonne cause.
Assés tos apriès ceste aventure et la mort dou dit mesire Phelippe de Bourgongne, vinrent les nouvelles en l’oost de la desconfiture de la bataille de Crechi. Et remandoient li rois de France et la roine, lor fil, le duch de Normendie, et li enjoindoient expresseement et especiaument, toutes paroles et ensongnes misses arrière, il se partesist et deffesist son siège, et retournast en France pour aidier à deffendre et garder son hiretage. Et avoecques tout ce encores li segnefioient il le grant damage que li noble du roiaulme de France avoient pris et eu par celle bataille de Creci. Quant li dus de Normendie ot leu tout au lonc ces lettres, si pensa sus moult longement, et en demanda consel as contes et as barons, qui dalés lui estoient, car moult à envis se departoit, pour la cause de ce que il en avoit parlé si avant. Li signeur li dissent que tout estoit reservé, puisque père et mère le mandoient, et que bien et par son honnour il se pooit departir. Si fu adonc ordonné et aresté que, à l’endemain, on se deslogeroit, et retourneroient toutes gens en France: des quelles nouvelles la grignour partie de ceuls de l’oost furent moult resjoï, car chils sièges lor avoit esté trop lontains et moult pesans. La nuit passa. Qant ce vint au point dou jour, on se conmença à deslogier et à tourser tentes et trés et tout mettre à charoi et à voiture. Et se hastoit et delivroit casquns dou plus tos conme il pooit; et se missent tout au cemin environ solel levant. Li compagnon, qui dedens Agillon estoient, perchurent cel affaire que on se deslogoit; si en furent tout esmervilliet.
Les nouvelles en vinrent à mesire Gautier de Mauni, qui tous jours estoit des premiers levés et des darrains couchiés. Sitos que il le sceut, il fu armés et apparilliés, et aussi furent tout licompagnon, et montèrent as chevaus: «Or tos, dist il, li François s’en vont sans dire adieu. Il fault que il paient lor bien allée en auqune manière, et fault que il aient auqunes nouvelles qui lor soient venues de France, car li rois, nostres sires, est deçà la mer; et poroit avenir que ils et ses gens aueroient combatu les François, et i poroit avoir eu une grande desconfiture. Il nous en fault sçavoir, conment que ce soit, la verité; car c’est tout acertes que il se deslogent pour celle saison.» Adonc se departirent euls de le forterèce de Agillon en grant volenté, et estoient bien trois cens, messires Gautiers de Mauni tout devant. Et s’en vinrent ferir et fraper en la qoue de ces François qui s’en aloient; et trouvèrent d’aventure un chevalier de Normendie, mestre d’ostel dou duch, et de son consel, et estoit demorés derrière, pour faire haster le charoi et le sonmage: ils et tout chil qui avoecques lui estoient, furent pris, et biaucop encores d’aultres. Et retournèrent messires Gautiers de Mauni et les Englois dedens Agillon, et i ramenèrent tout le butin et les prisonniers.
Par ce chevalier de Normendie sceut li dis mesires Gautiers de Mauni tout ce qui avenu estoit en France, et conment li rois d’Engleterre avoit pris terre en Normendie et estoit venus tout son cemin, ardant et essillant le pais, et avoit passet la rivière de Sainne et de Sonme, maugré tous ses nuisans, et arestés à Crechi en Pontieu, et là atendu deux jours le roi de France et sa poissance et combatu et desconfi et cachiet en voiies. Et i estoient mort et demoret sus la place onse chiés de pais, quatre vins banerès et douze cens chevaliers et plus de trente mille honmes d’autres gens. Et apriès tout ce, il estoit alés mettre le siège devant la forte ville de Calais. De ces nouvelles fu li dis messires Gautiers de Mauni si resjoïs que il n’en vosist pas tenir cent mille frans, et dist au chevalier, lequel on nonmoit mesire Mouton de Cambeli: «Cambeli, des rices et bonnes nouvelles que vous avés dites, vous en vaudrés grandement mieuls.» Fº 125.
P.4, l. 8: Li dis messires.—Ms. B 6: Messires Phelippes, pour eulx veoir, demanda son coursier, comme a ung grant seigneur qui pluiseurs en avoit; on luy amena ung jone poulain, que nouvellement on luy avoit envoiet et sur lequel il n’avoit oncques monté. Quant on lui ot amenet, il le refusa, pour che que oncques ne l’avoit chevauchiet. Et ensy que on en aloit querir ung aultre, vey que ches escarmuches estoient trop belles. Adonc messires Phelippes, qui eult grant desir de veoir, dist: «Amène me checoursier. Je monteray desus; chis aultres vient trop longement.» Il monta sus et le fery des esporons et le hasta moult. Che poullain, qui les esporons ne connisoit, se commencha à enorguillier et à se mentenir merveilleusement et assallir et atreper diversement. Et messires Phelippes, pour lui aprivisier, le feroit des esporons aigrement. Che coursiés enporta son seigneur de telle fachon que il n’en peult estre maistre, et l’enporta parmy ung fosset où il trebuscha li uns dessus l’autre. Oncques il ne pot estre à tamps aidiés qu’il ne fust blechiés et sy froisiés que oncques puis il n’eut sancté, mais morut dedens quinze jours: dont tous les seigneurs furent durement courouchiés, car c’estoit le plus riches et le plus grant de linaige du royaume de Franche. Fos345 et 346.
Dans les mss. A 1 à 6, 11 à 14, 18, 19, le chapitre ne se termine pas à: «Aguillon;»et la phrase se continue ainsi: et qui dedens avoit assiegié les bons chevaliers d’Angleterre, messire Gaultier de Mauny.... Fº 152 vº.
P.5, l. 7: fourfait.—Ms. B 6: sy ques le duc de Normendie ne fut mies adonc maistres de son argu. Fº 347.
P.5, l. 15: deslogoient.—Ms. B 6: Et yssirent hors et ferirent en la keue; et y prirent des chevaliers et des escuiers qui s’estoient trop tart levet et des chevaulx et du harnast. Fº 347.
P.5, l. 22: soixante.—Mss. A 20 à 32: quarante. Fº 219.
§290. P.6, l. 14: Depuis.—Ms. d’Amiens: Avint ung peu apriès que messires Gautiers de Mauny dist à sen prisonnier, qui li offroit trois mil viés escus pour se raenchon: «Grimouton, Grimouton, je say bien que, se je vous volloie presser, vous me paieriez bien de raenchon cinq mil ou six mil escus, car vous estes ungs grans chevalierz en Normendie et forment amet dou duc. Si vous diray que vous ferés: vous yrés, sur vostre foy, par deviers le duc vostre seigneur, de qui linage et consseil vous estes, et me pourcacheréz que j’aye une lettre ouverte, seellée de son seel ou dou seel le roy de Franche, son père, que je puisse cevaucier seurement parmy le royaumme de Franche à vingt chevaux tant seullement, mon escot payant raisonnablement de ville en ville, d’ostel en ostel, tant que je soie venus devant Calais deviers le roy, mon seigneur, que je desir moult à veoir, et ne vorai jesir en nulle ville que une nuit et bien paiier mon escot; et, se ce ne me poés impetrer, vous revenrés chy dedensung mois.» Li chevaliers li creanta loyaument qu’il en feroit son pooir. Si se parti dou signeur de Mauny et vint en France deviers le duc de Normendie, et impetra de lui un sauf conduit pour le dit seigneur de Mauni, et le raporta arrière en Aguillon, où il fu recheu à grant joie. Fº 96 vº.
—Ms. de Rome: Depuis ne demora gaires de temps que li dis mesires Gautiers de Mauni, qui très grant desir avoit de venir devant Calais et de veoir son signeur le roi d’Engleterre, mist en parole le chevalier et li dist: «Cambeli, je sçai bien que vous estes moult proçains dou duch de Normendie, et je desire à aler devant Calais et veoir mon naturel signeur le roi d’Engleterre. Se vous poés tant faire et esploitier, sus une relaxion que je vous ferai, qui sera telle: je meterai en souffrance votre prise, et vous recrerai courtoisement sus vostre foi, tant que vous serés alés deviers le duc vostre signeur et enpieterés, ou nom de moi, un bon sauf conduit, que je puisse passer et cevauchier parmi le roiaulme de France, et aler devant Calais, moi vintime tant seullement, et point dormir en une ville, non plus de une nuit, se trop grande necessité ne le fait, et bien paiier partout. Et entendés li sauf conduis soit tels que je m’i puisse bonnement asegurer, et vous retourné deviers moi, ou cas que vous le m’aporterés, je vous ferai de vostre raençon si bonne compagnie que vous vodrés.»
Li chevaliers ot grant joie de ceste parole et respondi: «Chiers sire, vous devés sçavoir que ma ligance veroi je volentiers, et je m’en meterai en painne. Vous ferés un ject sus quel fourme vous vodrés avoir le sauf conduit, et nonmerés tous ceuls que vous vodrés avoir en vostre compagnie; et, sus l’escript que vous me baillerés, je ordonnerai ma requeste et priière.» Mesires Gautiers respondi: «Vous dites bien.» Il fist escrire tantos une lettre qui contenoit auques la manière dou sauf conduit, et puis le bailla au chevalier, et li dist: «Cambeli, tenés, qant vous venés par de delà, si le faites, par un clerc qui s’i congnoise, groser sus la fourme et ordenance que on a en France; et le faites faire si bien, se li dus le vous voelt acorder, que il me puist partout sus mon cemin valoir.»—«Certes, sire, respondi li chevaliers, je en ferai en toutes manières bien mon acquit.»
Li chevaliers se departi de Agillon et cevauça tant par ses journées que il vint à Paris et trouva le duch de Normendie, son seigneur, qui fu moult resjoïs de sa venue, et li demanda tantosconment il avoit finet. Li chevaliers li compta la fourme et matère, ensi que chi desus est contenu. Li dus tantos li acorda et li dist: «Faites le escripre dou mieuls que vous poés; nous le saiellerons. Ce nous monte petite cose, qant ils, li vintime tant seullement, voelt courtoisement passer parmi le roiaulme de Franche. Et se de vous riens n’estoit, il est bien si gentils chevaliers et si loiaus, que là où il m’en requerroit ou prieroit, je li acorderoie, car ce ne nous touce à nul prejudice.» Li chevaliers fu tous resjoïs de ceste response, car il en pensoit grandement mieuls valoir, ensi que il fist. Et fu li sauf conduis escrips et grossés dou mieuls que on le pot ne sceut faire à l’usage et setille de France, ne riens n’i ot oubliiet, qui i fesist à mètre. Li dus de Normendie le fist seeller et le bailla au chevalier, qui tantos se mist au retour, et cevauça tant par ses journées que il retourna en Agillon.
De sa venue et dou sauf conduit que il aportoit, fu mesires Gautiers de Mauni tous resjoïs, et le fist lire, et li sambla très bons et très bien fais, ensi que il estoit, et aussi fist il à tout son consel. Si dist ensi au cevalier: «Cambeli, vous avés bien exploitié à ma plaisance, et je vous tenrai vostre pronmesse. Je vous quite vostre prise et vostre foi, et poés partir toutes fois que vous volés.»—«Sire, dist li chevaliers, grant merchis; je n’euise osé avoir demandé si avant.» Depuis ne sejourna li chevaliers que un jour. Il se mist au retour en France, quites et delivrés de sa prison. Considerés, je vous pri, la vaillance et la bonté de messire Gautier de Mauni, et la grande affection que il avoit à veoir son signeur le roi d’Engleterre, car il euist eu dou chevalier que il quitta cinq ou siis mille florins, se il vosist, et il le laissa aler legierement, par la manière que dit vous ay. Fos125 vº et 126.
P.6, l. 21: trois mille.—Ms. B 6: deux mille. Fº 348.
§291. P.7, l. 30: Assés.—Ms. d’Amiens: Sus le conduit dou duc de Normendie, se mist [en voie] li sirez de Mauny à vingt chevaux seullement, et passa parmy Franche sans nul empecement et vint jusques à Orliiens. Là fu il arestéz et ne peut estre desarestés pour lettrez qu’il moustrast. Si fu amenés à Paris deviers le roy, et là fu il en grant peril et en grant dangier; et volloient li plus dou consseil dou roy que on li coppast le teste pour ses grans baceleries, tant estoit il fort hays. Finablement, li dus de Normendie, sus quel conduit il alloit, exploita tant pourlui qu’il fu delivréz sans nul dammaige. Et vint li gentils chevaliers devant Calais, où il fu grandement bien festiiés dou roy d’Engleterre et de tous les seigneurs. Fº 96 vº.