§ 447. Je me sui longement tenus à parler dou[179]roy d’Engleterre, mès je n’en ay point eu cause deparler jusques à ci, car tant comme les triewes durèrententre li et le royalme de France, à son titleses gens ne fisent point de guerre, mais elles estoient5fallies le premier jour de may l’an cinquante neuf.Et avoient guerriiet toutes ces forterèces englesces etnavaroises depuis, ou nom de lui, et guerrioient encorestous les jours.Or avint que, tantost apriès le pais faite dou duch10de Normendie et dou roy de Navare, si com chi dessusvous avés oy recorder, messires Ernoulz d’Audrehen,mareschaus de France, retourna en Engleterre,car il n’estoit pas quittes de sa foy de la prisede Poitiers. Et en ce temps estoient là venu à Wesmoustier15en le cité de Londres, li rois d’Engleterreet li princes de Galles ses filz, d’un lés, et li rois deFrance et messires Jakemes de Bourbon, de l’autrepart. Et là furent ensamble cil quatre tant seulementen secret conseil, et fisent un certain acord de pais20sans aultre moiien sus certains poins et articles queil jettèrent et ordenèrent; et quant il les eurent tousproposés, il les fisent escrire en une lettre ouverte.Et les saiellèrent li doy roy de leurs saiaulz; et, toutce fait, il mandèrent le conte de Tankarville et monsigneur25Ernoul d’Audrehen, qui estoit nouvellementvenus, et leur cargièrent ceste lettre pour aporter enFrance au duc de Normendie et à ses frères et auconseil de France.Si passèrent li dis contes de Tankarville et li mareschaus30le mer, et arrivèrent à Boulongne, et esploitièrenttant qu’il vinrent à Paris. Si trouvèrentlà le duch et le roy de Navare qui nouvellement[180]s’estoient acordé; si lor moustrèrent les lettres devantdittes. Adonc en demanda li dus de Normendie conseilau roy de Navare comment il s’en poroit maintenir.Li rois de Navare consilia que li prelat et li5baron de France et li consaulz des cités et desbonnes villes fuissent mandé, car par yaus et leurordenance il couvenoit ceste cose passer: ensi fufait.Li dus de Normendie manda sus un jour le plus10grant partie des nobles et des prelas dou royaumede France et les consaulz des bonnes villes. Quant ilfurent tout venu à Paris, il entrèrent en conseil. Làestoient li rois de Navare, li dus de Normendie et sidoy frère, li contes de Tankarville et messires Ernoulz15d’Audrehen, qui remoustrèrent la besongne etsus quel estat il estoient venu en France. Là furentles lettres leutes et releutes, et bien oyes et entendues,et de point en point considerées et examinées.Si ne peurent adonc estre li consaulz en general dou20royaume de France d’acort, et leur sambla cilz trettiéstrop durs; et respondirent d’une vois as dis messagiers,que il avoient plus chier à endurer et porterencores le grant meschief et misère où il estoient,que li nobles royaumes de France fust ensi amenris25ne defraudés, et que li rois Jehans demorast encoresen Engleterre, et que, quant il plairoit à Dieu,il y pourveroit de remède et metteroit attemprance.Ce fu toute li response que li contes de Tankarvilleet messires Ernoulz d’Audrehen en peurent30avoir. Si se partirent sus cel estat et retournèrent enEngleterre, et se retraisent premierement devers leroy de France leur signeur, et li comptèrent comment[181]il n’avoient riens pout esploitier. De ces nouvellesfu li rois de France moult courouciés, ce furaisons, car il desiroit sa delivrance, et dist: «Ha!Charles, biaus filz, vous estes consilliés dou roy de5Navare qui vous deçoit et en deceveroit telz soixanteque vous estes.»
§ 447. Je me sui longement tenus à parler dou
[179]roy d’Engleterre, mès je n’en ay point eu cause de
parler jusques à ci, car tant comme les triewes durèrent
entre li et le royalme de France, à son title
ses gens ne fisent point de guerre, mais elles estoient
5fallies le premier jour de may l’an cinquante neuf.
Et avoient guerriiet toutes ces forterèces englesces et
navaroises depuis, ou nom de lui, et guerrioient encores
tous les jours.
Or avint que, tantost apriès le pais faite dou duch
10de Normendie et dou roy de Navare, si com chi dessus
vous avés oy recorder, messires Ernoulz d’Audrehen,
mareschaus de France, retourna en Engleterre,
car il n’estoit pas quittes de sa foy de la prise
de Poitiers. Et en ce temps estoient là venu à Wesmoustier
15en le cité de Londres, li rois d’Engleterre
et li princes de Galles ses filz, d’un lés, et li rois de
France et messires Jakemes de Bourbon, de l’autre
part. Et là furent ensamble cil quatre tant seulement
en secret conseil, et fisent un certain acord de pais
20sans aultre moiien sus certains poins et articles que
il jettèrent et ordenèrent; et quant il les eurent tous
proposés, il les fisent escrire en une lettre ouverte.
Et les saiellèrent li doy roy de leurs saiaulz; et, tout
ce fait, il mandèrent le conte de Tankarville et monsigneur
25Ernoul d’Audrehen, qui estoit nouvellement
venus, et leur cargièrent ceste lettre pour aporter en
France au duc de Normendie et à ses frères et au
conseil de France.
Si passèrent li dis contes de Tankarville et li mareschaus
30le mer, et arrivèrent à Boulongne, et esploitièrent
tant qu’il vinrent à Paris. Si trouvèrent
là le duch et le roy de Navare qui nouvellement
[180]s’estoient acordé; si lor moustrèrent les lettres devant
dittes. Adonc en demanda li dus de Normendie conseil
au roy de Navare comment il s’en poroit maintenir.
Li rois de Navare consilia que li prelat et li
5baron de France et li consaulz des cités et des
bonnes villes fuissent mandé, car par yaus et leur
ordenance il couvenoit ceste cose passer: ensi fu
fait.
Li dus de Normendie manda sus un jour le plus
10grant partie des nobles et des prelas dou royaume
de France et les consaulz des bonnes villes. Quant il
furent tout venu à Paris, il entrèrent en conseil. Là
estoient li rois de Navare, li dus de Normendie et si
doy frère, li contes de Tankarville et messires Ernoulz
15d’Audrehen, qui remoustrèrent la besongne et
sus quel estat il estoient venu en France. Là furent
les lettres leutes et releutes, et bien oyes et entendues,
et de point en point considerées et examinées.
Si ne peurent adonc estre li consaulz en general dou
20royaume de France d’acort, et leur sambla cilz trettiés
trop durs; et respondirent d’une vois as dis messagiers,
que il avoient plus chier à endurer et porter
encores le grant meschief et misère où il estoient,
que li nobles royaumes de France fust ensi amenris
25ne defraudés, et que li rois Jehans demorast encores
en Engleterre, et que, quant il plairoit à Dieu,
il y pourveroit de remède et metteroit attemprance.
Ce fu toute li response que li contes de Tankarville
et messires Ernoulz d’Audrehen en peurent
30avoir. Si se partirent sus cel estat et retournèrent en
Engleterre, et se retraisent premierement devers le
roy de France leur signeur, et li comptèrent comment
[181]il n’avoient riens pout esploitier. De ces nouvelles
fu li rois de France moult courouciés, ce fu
raisons, car il desiroit sa delivrance, et dist: «Ha!
Charles, biaus filz, vous estes consilliés dou roy de
5Navare qui vous deçoit et en deceveroit telz soixante
que vous estes.»
§ 448. Ces deux signeurs dessus nommés retournésen Engleterre, li rois Edouwars, ensi comme ilapertenoit, sceut leur response, car il li relatèrent10tout ensi, ne plus ne mains, que il en estoient cargietdes François. Quant li rois d’Engleterre eut entenduces nouvelles, il fu durement courouciés etdist, oant tous chiaus qui le pooient oïr, que, ançoisque li yviers fust entrés, il enteroit si poissamment15ou royaume de France et y demorroit tant queil aroit fin de guerre ou bonne pais, à son plaisir età sen honneur. Si fist commencier à faire le plusgrant appareil que on eust onques veu fait faire enEngleterre pour guerre. Ces nouvelles issirent hors20par tous pays, si ques partout chevalier et escuier etgens d’armes se commencièrent à pourveir grossementet chierement de chevaus et de harnas, cescunsdou mieulz qu’il peut, selonch son estat. Et se traistcescuns dou plus tost qu’il peut par devers Calais,25pour attendre la venue dou roy d’Engleterre, car cescunspensoit à avoir si grans biensfais de lui, et tantd’avoir gaegnier en France, que jamais ne seroit povres,et especialment cil Alemant, qui sont plus convoiteusc’autres gens.30En ceste meisme saison et environ le moiiennéd’aoust, avint que messires Jehans de Craan, arcevesques[182]de Rains, et cil de la ditte cité et dou paysd’environ, parmi l’ayde des chevaliers et escuiers dele conté de Reters et aultres chevaliers et escuiers del’evesquié de Laon, se assamblèrent et vinrent mettre5le siège par devant le ville et le chastiel de Roussi.Et le constraindirent si, sus le terme de trois sepmainnesqu’il y sisent, que cil qui dedens estoient,se rendirent, salves leurs vies et leurs membres. Etde ce eurent il bonnes lettres, et pooient aler quel10part que il voloient sauvement, sus le conduit doudit arcevesque de Rains et dou conte de Porsiien etdou conte de Brainne, qui là estoient. Dont il avintque, quant il se partirent, li communautés de Rainset cil dou pays environ, qui là estoient assamblé, leur15vinrent au devant et en occirent et mourdrirent leplus grant partie: de quoi li signeur furent durementcourouciet, mès amender ne le peurent. Agrant meschief peurent il sauver le chapitainne HanekinFrançois, et le voloient li villain tuer entre20leurs mains. Ensi reut li contes de Roussi sa ville etson chastiel. Et le rendi cilz dis Hanekins, par le compositiondou dit trettiet; aultrement il n’euist pointesté sauvés.
§ 448. Ces deux signeurs dessus nommés retournés
en Engleterre, li rois Edouwars, ensi comme il
apertenoit, sceut leur response, car il li relatèrent
10tout ensi, ne plus ne mains, que il en estoient cargiet
des François. Quant li rois d’Engleterre eut entendu
ces nouvelles, il fu durement courouciés et
dist, oant tous chiaus qui le pooient oïr, que, ançois
que li yviers fust entrés, il enteroit si poissamment
15ou royaume de France et y demorroit tant que
il aroit fin de guerre ou bonne pais, à son plaisir et
à sen honneur. Si fist commencier à faire le plus
grant appareil que on eust onques veu fait faire en
Engleterre pour guerre. Ces nouvelles issirent hors
20par tous pays, si ques partout chevalier et escuier et
gens d’armes se commencièrent à pourveir grossement
et chierement de chevaus et de harnas, cescuns
dou mieulz qu’il peut, selonch son estat. Et se traist
cescuns dou plus tost qu’il peut par devers Calais,
25pour attendre la venue dou roy d’Engleterre, car cescuns
pensoit à avoir si grans biensfais de lui, et tant
d’avoir gaegnier en France, que jamais ne seroit povres,
et especialment cil Alemant, qui sont plus convoiteus
c’autres gens.
30En ceste meisme saison et environ le moiienné
d’aoust, avint que messires Jehans de Craan, arcevesques
[182]de Rains, et cil de la ditte cité et dou pays
d’environ, parmi l’ayde des chevaliers et escuiers de
le conté de Reters et aultres chevaliers et escuiers de
l’evesquié de Laon, se assamblèrent et vinrent mettre
5le siège par devant le ville et le chastiel de Roussi.
Et le constraindirent si, sus le terme de trois sepmainnes
qu’il y sisent, que cil qui dedens estoient,
se rendirent, salves leurs vies et leurs membres. Et
de ce eurent il bonnes lettres, et pooient aler quel
10part que il voloient sauvement, sus le conduit dou
dit arcevesque de Rains et dou conte de Porsiien et
dou conte de Brainne, qui là estoient. Dont il avint
que, quant il se partirent, li communautés de Rains
et cil dou pays environ, qui là estoient assamblé, leur
15vinrent au devant et en occirent et mourdrirent le
plus grant partie: de quoi li signeur furent durement
courouciet, mès amender ne le peurent. A
grant meschief peurent il sauver le chapitainne Hanekin
François, et le voloient li villain tuer entre
20leurs mains. Ensi reut li contes de Roussi sa ville et
son chastiel. Et le rendi cilz dis Hanekins, par le composition
dou dit trettiet; aultrement il n’euist point
esté sauvés.
§ 449. Apriès le rescousse dou chastiel de Roussi,25morut messires Pières d’Audelée, de maladie, sus sonlit, ou chastiel de Biaufort en Champagne: de quoitout li compagnon et li saudoiier qui à lui se tenoient,furent moult desbareté. Si regardèrent liEnglès et li Alemant et cil qui estoient d’une sorte et30qui faisoient guerre pour le roy d’Engleterre, qu’ilne pooient avoir milleur chapitainne que monsigneur[183]Eustasse d’Aubrecicourt, qui estoit tous sanés de sesplaies et en bon point. Si envoiièrent li compagnonFaucon le hiraut, qui estoit adonc [en[347]] Campagne,en le conté de Wedimont, parler au dit conte et à5monsigneur Henri, dit Kenillart, mestre à monsigneurEustasse.Si se porta trettiés et parlemens telement quemessires Corageus de Mauni, sus bon sauf conduitque Faucons li impetra, vint devers les parties que li10dit chevalier tenoient. Si fu mis à finance, parmivingt deux mil frans de France qu’il paia tous appareilliés;car li compagnon des garnisons et des forterècesde Brie et de Campagne se taillièrent trop volentiers,et en paia cescuns sa part. Ensi fu delivrés15messires Eustasses, et eut parmi sa delivrance soncoursier et sa haghenée que madame Ysabiel de Jullers,contesse de Kent pour le temps, qui loyaumentl’amoit, li avoit envoiiet d’Engleterre. Et rendirentencores li Englès as François, parmi le delivrance de20monsigneur Eustasse, le bon chastiel d’Esconflans enChampagne qu’il tenoient.Quant li Englès, li Alemant et li routier, qui toutvivoient de guerriier le royaume de France etavoient vescut un grant temps, eurent messire Eustasse25d’Aubrecicourt dalés yaus, si s’en tinrent àtrop bien paré, et le fisent leur mestre et leur souveraindessus tous. Et se ralliièrent et se rassamblèrenttoutes manières de gens et de sortes à lui. Si chevaucièrentet entrèrent en le conté de Rethers où il30n’avoient encores esté. Et prisent et emblèrent le[184]bonne ville de Athegni sus Esne; et trouvèrent dedensli Englès plus de quinze cens pièces de vin, dontil eurent grant joie. Si en fisent leur souverainnegarnison, et coururent tout le pays autour de Rains,5et prisent et pillièrent Esparnay, Danmari, Crayoneet le bonne et grosse ville de Vertus, où il eurentgrant pourfit. Et en fisent li Englès une garnison quicouroit tout le pays d’environ, selonch le rivière deMarne, jusques à Chastel Thieri et jusques à le Freté10Millon. Et venoient cil de Athegni courir tous lesjours jusques à Maisières sus Muese et jusques àDonceri et jusques au Kesne Poulleus.
§ 449. Apriès le rescousse dou chastiel de Roussi,
25morut messires Pières d’Audelée, de maladie, sus son
lit, ou chastiel de Biaufort en Champagne: de quoi
tout li compagnon et li saudoiier qui à lui se tenoient,
furent moult desbareté. Si regardèrent li
Englès et li Alemant et cil qui estoient d’une sorte et
30qui faisoient guerre pour le roy d’Engleterre, qu’il
ne pooient avoir milleur chapitainne que monsigneur
[183]Eustasse d’Aubrecicourt, qui estoit tous sanés de ses
plaies et en bon point. Si envoiièrent li compagnon
Faucon le hiraut, qui estoit adonc [en[347]] Campagne,
en le conté de Wedimont, parler au dit conte et à
5monsigneur Henri, dit Kenillart, mestre à monsigneur
Eustasse.
Si se porta trettiés et parlemens telement que
messires Corageus de Mauni, sus bon sauf conduit
que Faucons li impetra, vint devers les parties que li
10dit chevalier tenoient. Si fu mis à finance, parmi
vingt deux mil frans de France qu’il paia tous appareilliés;
car li compagnon des garnisons et des forterèces
de Brie et de Campagne se taillièrent trop volentiers,
et en paia cescuns sa part. Ensi fu delivrés
15messires Eustasses, et eut parmi sa delivrance son
coursier et sa haghenée que madame Ysabiel de Jullers,
contesse de Kent pour le temps, qui loyaument
l’amoit, li avoit envoiiet d’Engleterre. Et rendirent
encores li Englès as François, parmi le delivrance de
20monsigneur Eustasse, le bon chastiel d’Esconflans en
Champagne qu’il tenoient.
Quant li Englès, li Alemant et li routier, qui tout
vivoient de guerriier le royaume de France et
avoient vescut un grant temps, eurent messire Eustasse
25d’Aubrecicourt dalés yaus, si s’en tinrent à
trop bien paré, et le fisent leur mestre et leur souverain
dessus tous. Et se ralliièrent et se rassamblèrent
toutes manières de gens et de sortes à lui. Si chevaucièrent
et entrèrent en le conté de Rethers où il
30n’avoient encores esté. Et prisent et emblèrent le
[184]bonne ville de Athegni sus Esne; et trouvèrent dedens
li Englès plus de quinze cens pièces de vin, dont
il eurent grant joie. Si en fisent leur souverainne
garnison, et coururent tout le pays autour de Rains,
5et prisent et pillièrent Esparnay, Danmari, Crayone
et le bonne et grosse ville de Vertus, où il eurent
grant pourfit. Et en fisent li Englès une garnison qui
couroit tout le pays d’environ, selonch le rivière de
Marne, jusques à Chastel Thieri et jusques à le Freté
10Millon. Et venoient cil de Athegni courir tous les
jours jusques à Maisières sus Muese et jusques à
Donceri et jusques au Kesne Poulleus.
§ 450. En ceste meisme saison, avint que cilz chevaliersmessires Brokars de Fenestrages, qui avoit estet15de l’ayde le duch de Normendie et des Françoisencontre les Englès et les Navarois, et les avoit aidiésà ruer jus et desconfire et bouter hors des forterècesde Campagne, avoit esté mauvaisement paiiés de sesgages; et li devoit on bien, [que pour lui[348]], que pour20ses gens, trente mil frans. Si s’en merancolia ensoi meismes et envoia certains hommes de par lui àParis devers le duch de Normendie, pour avoir celargent et pour paiier ses saudoiiers qui se complaindoienttous les jours à lui de son paiement. Li dus25de Normendie et ses consaulz ne respondirent miesbien adonc à le plaisance des gens monsigneur Brokart,et retournèrent, sans riens esploitier, arrière,en Campagne, devers messire Brokart; et li recordèrentce qu’il leur pleut et parolles desquelles messires[185]Brokars ne se tint mies pour contens. Et envoia tantostdeffiier le duch de Normendie et tout le royaulmede France, et entra en une bonne ville et grosse queon dist Bar sus Sainne, où à ce jour il y avoit plus de5neuf cens hosteulz. Si le pillièrent et robèrent sesgens, et misent grant painne et grant entente à conquerrele chastiel; mès il ne le peurent avoir, car ilest trop malement fors, et si estoit bien gardés.Quant il veirent que il ne le poroient avoir, si le10laissièrent, et cargièrent tout le pillage que il avoienteu en Bar sus Sainne; et en menèrent plus de cinqcens, que prisonniers, que prisonnières, et se retraisentà Conflans, dont il avoient fait leur garnison.Mès, à leur departement de Bar sus Sainne, il l’ardirent15et essillièrent telement que onques ne demoraestos sur aultre, que tout ne fust ars et brui.Depuis fisent messires Brokars et ses gens plus dedamagez et de villains fais ens ou pays de Campagne,que onques li Englès ne li Navarois euissent fait. Et20quant il eurent tout courut et robet le pays, on s’acordadevers yaus et eurent tout ce qu’il demandoient,et plus assés. Si se retraist messires Brokars,quant il fu paiiés, en Loeraingne dont il estoit partis,et là remena il toutes ses gens, et laissa le royaume25de France et le pays de Campagne en pais, quant ileut fait des maulz assés.En ceste meisme saison et en cel aoust l’an miltrois cens cinquante neuf, mist sus messires RobersCanolles une grande chevaucie de gens d’armes; et30estoient bien troi mil combatans, uns c’autres. Etse partirent, il et ses routes, des marces de Bretagneet s’en vinrent achevauçant tout contremont le Loire[186]et entrèrent en Berri et cheminèrent tout parmi, ardantet exillant ce bon pays et cras de Berri, et puisentrèrent en Auvergne.Adonc se cuellièrent et assamblèrent, qui mieulz5mieulz, li gentil homme d’Auvergne et de Roerge etde Limozin et ossi li contes de Foriès qui mist susbien quatre cens lances. Et fisent leur amas cil signeur,conte, baron et chevalier des pays dessusnommés, à Clermont, à Montferra[n]t et à Rion en Auvergne.10Et quant il furent tout assamblé, il se trouvèrentbien jusques à six mil combatans. Si eslisirentcil baron et cil chevalier deus souverains de toutelor host, premierement le conte de Forès [et] le joneconte Beraut, daufin d’Auvergne. Et chevaucièrent15ces gens d’armes contre ces pillars de tous pays rassamblés,desquelz messires Robers Canolles et Alle deBuef estoient chief, pour deffendre et garder leurpays; car li dessus dit pilleur avoient empris de passerparmi Auvergne et venir veoir le pape et les cardinaus20en Avignon et avoir de leur argent ossi bienque li Arceprestres en avoit eu.
§ 450. En ceste meisme saison, avint que cilz chevaliers
messires Brokars de Fenestrages, qui avoit estet
15de l’ayde le duch de Normendie et des François
encontre les Englès et les Navarois, et les avoit aidiés
à ruer jus et desconfire et bouter hors des forterèces
de Campagne, avoit esté mauvaisement paiiés de ses
gages; et li devoit on bien, [que pour lui[348]], que pour
20ses gens, trente mil frans. Si s’en merancolia en
soi meismes et envoia certains hommes de par lui à
Paris devers le duch de Normendie, pour avoir cel
argent et pour paiier ses saudoiiers qui se complaindoient
tous les jours à lui de son paiement. Li dus
25de Normendie et ses consaulz ne respondirent mies
bien adonc à le plaisance des gens monsigneur Brokart,
et retournèrent, sans riens esploitier, arrière,
en Campagne, devers messire Brokart; et li recordèrent
ce qu’il leur pleut et parolles desquelles messires
[185]Brokars ne se tint mies pour contens. Et envoia tantost
deffiier le duch de Normendie et tout le royaulme
de France, et entra en une bonne ville et grosse que
on dist Bar sus Sainne, où à ce jour il y avoit plus de
5neuf cens hosteulz. Si le pillièrent et robèrent ses
gens, et misent grant painne et grant entente à conquerre
le chastiel; mès il ne le peurent avoir, car il
est trop malement fors, et si estoit bien gardés.
Quant il veirent que il ne le poroient avoir, si le
10laissièrent, et cargièrent tout le pillage que il avoient
eu en Bar sus Sainne; et en menèrent plus de cinq
cens, que prisonniers, que prisonnières, et se retraisent
à Conflans, dont il avoient fait leur garnison.
Mès, à leur departement de Bar sus Sainne, il l’ardirent
15et essillièrent telement que onques ne demora
estos sur aultre, que tout ne fust ars et brui.
Depuis fisent messires Brokars et ses gens plus de
damagez et de villains fais ens ou pays de Campagne,
que onques li Englès ne li Navarois euissent fait. Et
20quant il eurent tout courut et robet le pays, on s’acorda
devers yaus et eurent tout ce qu’il demandoient,
et plus assés. Si se retraist messires Brokars,
quant il fu paiiés, en Loeraingne dont il estoit partis,
et là remena il toutes ses gens, et laissa le royaume
25de France et le pays de Campagne en pais, quant il
eut fait des maulz assés.
En ceste meisme saison et en cel aoust l’an mil
trois cens cinquante neuf, mist sus messires Robers
Canolles une grande chevaucie de gens d’armes; et
30estoient bien troi mil combatans, uns c’autres. Et
se partirent, il et ses routes, des marces de Bretagne
et s’en vinrent achevauçant tout contremont le Loire
[186]et entrèrent en Berri et cheminèrent tout parmi, ardant
et exillant ce bon pays et cras de Berri, et puis
entrèrent en Auvergne.
Adonc se cuellièrent et assamblèrent, qui mieulz
5mieulz, li gentil homme d’Auvergne et de Roerge et
de Limozin et ossi li contes de Foriès qui mist sus
bien quatre cens lances. Et fisent leur amas cil signeur,
conte, baron et chevalier des pays dessus
nommés, à Clermont, à Montferra[n]t et à Rion en Auvergne.
10Et quant il furent tout assamblé, il se trouvèrent
bien jusques à six mil combatans. Si eslisirent
cil baron et cil chevalier deus souverains de toute
lor host, premierement le conte de Forès [et] le jone
conte Beraut, daufin d’Auvergne. Et chevaucièrent
15ces gens d’armes contre ces pillars de tous pays rassamblés,
desquelz messires Robers Canolles et Alle de
Buef estoient chief, pour deffendre et garder leur
pays; car li dessus dit pilleur avoient empris de passer
parmi Auvergne et venir veoir le pape et les cardinaus
20en Avignon et avoir de leur argent ossi bien
que li Arceprestres en avoit eu.
§ 451. Tant chevaucièrent cil signeur d’Auvergneavoecques leurs routes et leurs arrois, que il vinrentà une petite journée priès de ces guerrieurs qui se25nommoient Englès; et veirent, d’une montagne oùtoute leur host estoit arrestée, les fumières que leurennemi faisoient. A l’endemain, il s’adrecièrent droitementcelle part, et estoit bien leur intention qued’yaus combatre, se il les pooient attaindre. Ce30soir, il vinrent à deux petites liewes dou pays prièsd’yaus, dont prisent il terre et se logièrent tout sus[187]une montagne, et li Englès estoient sus une aultre.Et veoient cescune des deus hos les feus que il faisoienten l’une host et en l’autre: si passèrent cellenuit.5L’endemain, se deslogièrent li François, et se traisentplus avant tout à l’encontre, car il cognissoientle pays, et s’en vinrent à heure de nonne logier susune montagne, droit devant les Englès. Et n’i avoitde entre deus que une praiorie, espoir large de six10bonniers de terre; et pooient clerement cognoistre etveoir l’un l’autre. Quant li Englès veirent venu lesFrançois devant yaus, par samblant il en fisent grantchière et s’ordonnèrent tantost si com pour combatre,et misent tous leurs arciers ou pendant de le15montagne, devant yaus.Li signeur de France, qui perçurent ce couvenant,s’ordonnèrent ossi et fisent deus bonnes batailles bienet faiticement; en çascune avoit entours bien cinqmil hommes. Si avoit le première li dauffins d’Auvergne,20contes de Clermont, si l’appelloit on Beraut,et devint là chevaliers et leva banière esquarteléed’Auvergne et de Mercueil. Si estoient dalés li messiresRobers Daufins ses oncles et li sires de Montagut.Et là devinrent chevalier messires Henris de Montagut,25li sires de Calençon, li sires de Rocefort, li siresde Serignach, messires Godefrois de Boulongne etpluiseur aultre jone escuier de Limozin, de Quersin,d’Auvergne et de Roerge. En le seconde bataille desFrançois estoient li contes de Forès, messires Jehans30de Boulongne, contes d’Auvergne, li sires d’Acier etses filz, li sires d’Achon et li contes d’Uzès, et ossimessires Renaulz de Forès, frères au dit conte, et[188]grant fuison de bons chevaliers et escuiers, qui toutestoient en grant volenté de combatre, si com ilmoustroient.D’autre part, messires Robers Canolles et leurs5routes par samblant moustroient que il en euissentgrant volenté ossi. Ensi se tinrent jusques au soirl’un devant l’autre, cescuns en son fort sans luimouvoir, fors tant qu’il y eut aucuns jones chevalierset escuiers qui, pour acquerre pris d’armes, descendirent,10par le congiet de leurs marescaus, de le montagneens ou pré, et vinrent jouster li un à l’autre. Etqui pooit conquerir son compagnon, il l’en menoit;mès pour ce ne se descendirent ne desroutèrent onquesles batailles, pour jouste ne escarmuce qui15faite y fust.
§ 451. Tant chevaucièrent cil signeur d’Auvergne
avoecques leurs routes et leurs arrois, que il vinrent
à une petite journée priès de ces guerrieurs qui se
25nommoient Englès; et veirent, d’une montagne où
toute leur host estoit arrestée, les fumières que leur
ennemi faisoient. A l’endemain, il s’adrecièrent droitement
celle part, et estoit bien leur intention que
d’yaus combatre, se il les pooient attaindre. Ce
30soir, il vinrent à deux petites liewes dou pays priès
d’yaus, dont prisent il terre et se logièrent tout sus
[187]une montagne, et li Englès estoient sus une aultre.
Et veoient cescune des deus hos les feus que il faisoient
en l’une host et en l’autre: si passèrent celle
nuit.
5L’endemain, se deslogièrent li François, et se traisent
plus avant tout à l’encontre, car il cognissoient
le pays, et s’en vinrent à heure de nonne logier sus
une montagne, droit devant les Englès. Et n’i avoit
de entre deus que une praiorie, espoir large de six
10bonniers de terre; et pooient clerement cognoistre et
veoir l’un l’autre. Quant li Englès veirent venu les
François devant yaus, par samblant il en fisent grant
chière et s’ordonnèrent tantost si com pour combatre,
et misent tous leurs arciers ou pendant de le
15montagne, devant yaus.
Li signeur de France, qui perçurent ce couvenant,
s’ordonnèrent ossi et fisent deus bonnes batailles bien
et faiticement; en çascune avoit entours bien cinq
mil hommes. Si avoit le première li dauffins d’Auvergne,
20contes de Clermont, si l’appelloit on Beraut,
et devint là chevaliers et leva banière esquartelée
d’Auvergne et de Mercueil. Si estoient dalés li messires
Robers Daufins ses oncles et li sires de Montagut.
Et là devinrent chevalier messires Henris de Montagut,
25li sires de Calençon, li sires de Rocefort, li sires
de Serignach, messires Godefrois de Boulongne et
pluiseur aultre jone escuier de Limozin, de Quersin,
d’Auvergne et de Roerge. En le seconde bataille des
François estoient li contes de Forès, messires Jehans
30de Boulongne, contes d’Auvergne, li sires d’Acier et
ses filz, li sires d’Achon et li contes d’Uzès, et ossi
messires Renaulz de Forès, frères au dit conte, et
[188]grant fuison de bons chevaliers et escuiers, qui tout
estoient en grant volenté de combatre, si com il
moustroient.
D’autre part, messires Robers Canolles et leurs
5routes par samblant moustroient que il en euissent
grant volenté ossi. Ensi se tinrent jusques au soir
l’un devant l’autre, cescuns en son fort sans lui
mouvoir, fors tant qu’il y eut aucuns jones chevaliers
et escuiers qui, pour acquerre pris d’armes, descendirent,
10par le congiet de leurs marescaus, de le montagne
ens ou pré, et vinrent jouster li un à l’autre. Et
qui pooit conquerir son compagnon, il l’en menoit;
mès pour ce ne se descendirent ne desroutèrent onques
les batailles, pour jouste ne escarmuce qui
15faite y fust.
§ 452. Quant ce vint au soir, et que li journée sefu partie sans bataille, cescuns se retraist en son logeis,et fisent bon get et grant. Et se traisent en conseilli signeur de France, et se consillièrent entre yaus20que, à heure de mienuit, il se partiroient de là etdescenderoient de leur montagne, non devers les ennemis,mès au plain par où il estoient monté. Etpour seulement tourniier les dittes montagnes deusliewes, il venroient tout au plain là où les Compagnes25estoient, et encores si matin que espoir ne seroientil mies tout armé. Ceste ordenance fu affreméeentre yaus, et le devoit cescuns sires dire à ses gens;et se devoient armer et partir quoiement sans fairefriente, et le fisent ensi comme ordené fu. Mès onques30si secretement ne sçeurent ce demener que lesCompagnes ne le sceuissent tantost et par un prisonnier[189]des leurs, si com on supposa depuis, qui semblaet vint en l’ost monsigneur Robert Canolles et licompta tout le couvenant des barons d’Auvergne etquel cose il avoient empris à faire.5Quant li dis messires Robers entendi ces nouvelles,il se traist à conseil avoecques aucuns de chiaus deson host, où il avoit le plus grant fiance; et regardèrentl’un parmi l’autre, tout consideré et imaginé lepoissance des François, que ce n’estoit mies bon10d’yaus attendre. Si fist en l’eure armer ses gens, touttourser, monter et partir, et chevaucier en voies etyaus faire conduire par guides des gens dou paysqu’il tenoient pour prisonniers et qui savoient lesadrèces et tous les chemins.15Quant ce vint à heure de mienuit, li François s’ordonnèrentet armèrent, ensi que avisé et deviséavoient, et se misent en arroy de bataille, et vinrentdroit à l’ajournée sus le montagne où il cuidièrenttrouver les Englès. Mès nul n’en trouvèrent, dont il20furent moult esmervilliet; si fisent monter aucunsdes leurs des plus appers et chevaucier par ces montagnes,à savoir se il en oroient nulles nouvelles. Cilraportèrent en leur host, environ heure de grandetierce, que on les avoit veu passer, et nommèrent le25cheminoù, et qu’il s’en aloient devers Limoges et enLimozin.Quant li signeur et li baron d’Auvergne entendirentce, si n’eurent mies conseil dou plus poursievir;car il leur fu vis, et voirs estoit, qu’il perderoient30leur painne et que assés honnourablement il avoientchevauciet, quant il avoient bouté leurs ennemis horsde leur pays. Si donnèrent li signeur à toutes[190]manières de gens d’armes congiet, pour raler en leurslieus. Ensi se deffist et desrompi ceste grosse chevaucied’Auvergne, et revinrent li signeur en leurs maisons.Assés tos apriès, fu trettiés et fais li mariages de5ce gentil chevalier monsigneur Beraut, daufin d’Auvergne,à le fille dou gentil conte de Forès que ilavoit de le suer monsigneur Jakemon de Bourbon.Or revenrons au roy d’Engleterre et à le grossearmée qu’il mist sus en celle anée et comment il10persevera.
§ 452. Quant ce vint au soir, et que li journée se
fu partie sans bataille, cescuns se retraist en son logeis,
et fisent bon get et grant. Et se traisent en conseil
li signeur de France, et se consillièrent entre yaus
20que, à heure de mienuit, il se partiroient de là et
descenderoient de leur montagne, non devers les ennemis,
mès au plain par où il estoient monté. Et
pour seulement tourniier les dittes montagnes deus
liewes, il venroient tout au plain là où les Compagnes
25estoient, et encores si matin que espoir ne seroient
il mies tout armé. Ceste ordenance fu affremée
entre yaus, et le devoit cescuns sires dire à ses gens;
et se devoient armer et partir quoiement sans faire
friente, et le fisent ensi comme ordené fu. Mès onques
30si secretement ne sçeurent ce demener que les
Compagnes ne le sceuissent tantost et par un prisonnier
[189]des leurs, si com on supposa depuis, qui sembla
et vint en l’ost monsigneur Robert Canolles et li
compta tout le couvenant des barons d’Auvergne et
quel cose il avoient empris à faire.
5Quant li dis messires Robers entendi ces nouvelles,
il se traist à conseil avoecques aucuns de chiaus de
son host, où il avoit le plus grant fiance; et regardèrent
l’un parmi l’autre, tout consideré et imaginé le
poissance des François, que ce n’estoit mies bon
10d’yaus attendre. Si fist en l’eure armer ses gens, tout
tourser, monter et partir, et chevaucier en voies et
yaus faire conduire par guides des gens dou pays
qu’il tenoient pour prisonniers et qui savoient les
adrèces et tous les chemins.
15Quant ce vint à heure de mienuit, li François s’ordonnèrent
et armèrent, ensi que avisé et devisé
avoient, et se misent en arroy de bataille, et vinrent
droit à l’ajournée sus le montagne où il cuidièrent
trouver les Englès. Mès nul n’en trouvèrent, dont il
20furent moult esmervilliet; si fisent monter aucuns
des leurs des plus appers et chevaucier par ces montagnes,
à savoir se il en oroient nulles nouvelles. Cil
raportèrent en leur host, environ heure de grande
tierce, que on les avoit veu passer, et nommèrent le
25cheminoù, et qu’il s’en aloient devers Limoges et en
Limozin.
Quant li signeur et li baron d’Auvergne entendirent
ce, si n’eurent mies conseil dou plus poursievir;
car il leur fu vis, et voirs estoit, qu’il perderoient
30leur painne et que assés honnourablement il avoient
chevauciet, quant il avoient bouté leurs ennemis hors
de leur pays. Si donnèrent li signeur à toutes
[190]manières de gens d’armes congiet, pour raler en leurs
lieus. Ensi se deffist et desrompi ceste grosse chevaucie
d’Auvergne, et revinrent li signeur en leurs maisons.
Assés tos apriès, fu trettiés et fais li mariages de
5ce gentil chevalier monsigneur Beraut, daufin d’Auvergne,
à le fille dou gentil conte de Forès que il
avoit de le suer monsigneur Jakemon de Bourbon.
Or revenrons au roy d’Engleterre et à le grosse
armée qu’il mist sus en celle anée et comment il
10persevera.
§ 453. Li rois d’Engleterre toute celle saison faisoitun si très grant appareil pour venir en France, que endevant on n’avoit point veu le samblable. De quoi pluiseurbaron et chevalier de l’empire d’Alemagne, qui15aultrefois l’avoient servi, s’avancièrent grandementpour estre en celle armée. Et se pourveirent bien estoffeementde chevaus et de harnas, cescuns doumieulz qu’il peut selonch son estat, et s’en vinrent,dou plus tost qu’il peurent, par les costières de Flandres,20devers Calais, et là se tinrent le roy attendant.Or avint que li rois d’Engleterre et ses gens ne vinrentmies sitost à Calais que on pensoit: dont tant demanières de gens estragniers, le temps pendant, vinrentà Calais que on ne se savoit où herbergier, ne25chevaus establer. Et avoech ce, pains, vins, fuerreset avainnes et toutes pourveances y estoient si grandementchières que on n’en pooit recouvrer, pour orne pour argent. Et toutdis leur disoit on: «Li roisvenra à l’autre sepmainne.»30Ensi attendirent tout cil signeur alemant, miessenaire,hesbegnon, braibençon, flamench et haynuier,[191]povre et riche, [la venue dou roy d’Engleterre[349]] del’entrée d’aoust jusques à le Saint Luc, à grant meschiefet à grant coustages, et à si grant dangier queil couvint les pluiseurs vendre le plus grant partie de5leurs jeuiaus. Et, se li rois d’Engleterre fust adoncvenus ne arrivés à Calais, il ne se seuist où herbergierne ses gens, fors ou chastiel, car li corps de leville estoit tous pris. Et si estoit encores une doubtepar aventure que cil signeur, qui tout avoient despendut,10ne se volsissent point partir de Calais, pourroy ne pour aultre, se on ne leur euist rendus tousleurs despens de deniers appareilliés.
§ 453. Li rois d’Engleterre toute celle saison faisoit
un si très grant appareil pour venir en France, que en
devant on n’avoit point veu le samblable. De quoi pluiseur
baron et chevalier de l’empire d’Alemagne, qui
15aultrefois l’avoient servi, s’avancièrent grandement
pour estre en celle armée. Et se pourveirent bien estoffeement
de chevaus et de harnas, cescuns dou
mieulz qu’il peut selonch son estat, et s’en vinrent,
dou plus tost qu’il peurent, par les costières de Flandres,
20devers Calais, et là se tinrent le roy attendant.
Or avint que li rois d’Engleterre et ses gens ne vinrent
mies sitost à Calais que on pensoit: dont tant de
manières de gens estragniers, le temps pendant, vinrent
à Calais que on ne se savoit où herbergier, ne
25chevaus establer. Et avoech ce, pains, vins, fuerres
et avainnes et toutes pourveances y estoient si grandement
chières que on n’en pooit recouvrer, pour or
ne pour argent. Et toutdis leur disoit on: «Li rois
venra à l’autre sepmainne.»
30Ensi attendirent tout cil signeur alemant, miessenaire,
hesbegnon, braibençon, flamench et haynuier,
[191]povre et riche, [la venue dou roy d’Engleterre[349]] de
l’entrée d’aoust jusques à le Saint Luc, à grant meschief
et à grant coustages, et à si grant dangier que
il couvint les pluiseurs vendre le plus grant partie de
5leurs jeuiaus. Et, se li rois d’Engleterre fust adonc
venus ne arrivés à Calais, il ne se seuist où herbergier
ne ses gens, fors ou chastiel, car li corps de le
ville estoit tous pris. Et si estoit encores une doubte
par aventure que cil signeur, qui tout avoient despendut,
10ne se volsissent point partir de Calais, pour
roy ne pour aultre, se on ne leur euist rendus tous
leurs despens de deniers appareilliés.
§ 454. Li rois d’Engleterre, qui ne pot avoir sitostses gens ne ses grandes pourveances appareillies que15il volsist, et qui bien avoit entendu le grant nombrede gens qui l’attendoient à Calais pour avoir grasceet grans bienfais de lui, comment qu’il n’en euistmies mandé le quarte partie, non le cinquime dechiaus qui là estoient venu, mès estoient li aucun20venu de leur volenté pour leur honneur avancier, etli aultre par convoitise de gaegnier et pillier sus le bonet plentiveus royaulme de France, eut doubtance dece que dessus est dit. Si s’avisa par grant sens, ensique on poet bien penser, que il envoieroit son cousin25le duch de Lancastre à Calais, à tout grant fuisonde gens d’armes, pour lui escuser envers ces signeursqui là estoient venu et pour faire compagnie à yaus.Ensi fu fait.A l’ordenance dou roy se appareilla li dus dou[192]mieulz qu’il peut, et fist tant qu’il vint à Calais,environ la feste Saint Remi, à tout quatre cens armeuresde fier et deux mil arciers et Gallois. Si fudurement bien venus et conjoïs de ces signeurs estragniers5qui li demandèrent nouvelles dou roy. Et ill’escusa bellement et sagement envers yaus, ensi quebien le sceut faire, et fist descargier tout bellementson harnas, ses chevaus et ses pourveances. Et puisdist à ces signeurs estragnes que li sejourners là endroit10ne leur pooit riens valoir, mès il voloit chevaucieren France pour veoir que il y trouveroit. Si leurpria que il volsissent chevaucier avoecques lui, etil presteroit aucune somme d’argent à çascun, pourpaiier leur hosteulz de leurs menus frès, et leur liveroit15pourveances si avant qu’il en vorroient cargiersus leurs sommiers.Il sambla à ces signeurs que ce seroit hontes dousejourner et de refuser le requeste de si vaillant hommecomme li dus de Lancastre estoit; se li otriièrent20liement. Et fist cescuns refierer ses chevaus et tourser;et puis partirent de Calais avoecques le duchde Lancastre à grant noblèce, et s’en alèrent par deversSaint Omer. Et pooient bien estre deux mil armeuresde fier, sans les arciers et les gens de piet. Si25passèrent ces gens d’armes et leurs routes au dehorsde Saint Omer, mès point n’i assallirent. Et chevaucièrentdevers Betune et passèrent oultre, et fisenttant que il vinrent au Mont Saint Eloy, une bonneabbeye et riche, seans à deus petites liewes de le cité30d’Arras; et là sejournèrent par l’espasse de quatrejours, pour yaus rafreschir et leur chevaus, car iltrouvèrent en l’abbeye bien de quoi.
§ 454. Li rois d’Engleterre, qui ne pot avoir sitost
ses gens ne ses grandes pourveances appareillies que
15il volsist, et qui bien avoit entendu le grant nombre
de gens qui l’attendoient à Calais pour avoir grasce
et grans bienfais de lui, comment qu’il n’en euist
mies mandé le quarte partie, non le cinquime de
chiaus qui là estoient venu, mès estoient li aucun
20venu de leur volenté pour leur honneur avancier, et
li aultre par convoitise de gaegnier et pillier sus le bon
et plentiveus royaulme de France, eut doubtance de
ce que dessus est dit. Si s’avisa par grant sens, ensi
que on poet bien penser, que il envoieroit son cousin
25le duch de Lancastre à Calais, à tout grant fuison
de gens d’armes, pour lui escuser envers ces signeurs
qui là estoient venu et pour faire compagnie à yaus.
Ensi fu fait.
A l’ordenance dou roy se appareilla li dus dou
[192]mieulz qu’il peut, et fist tant qu’il vint à Calais,
environ la feste Saint Remi, à tout quatre cens armeures
de fier et deux mil arciers et Gallois. Si fu
durement bien venus et conjoïs de ces signeurs estragniers
5qui li demandèrent nouvelles dou roy. Et il
l’escusa bellement et sagement envers yaus, ensi que
bien le sceut faire, et fist descargier tout bellement
son harnas, ses chevaus et ses pourveances. Et puis
dist à ces signeurs estragnes que li sejourners là endroit
10ne leur pooit riens valoir, mès il voloit chevaucier
en France pour veoir que il y trouveroit. Si leur
pria que il volsissent chevaucier avoecques lui, et
il presteroit aucune somme d’argent à çascun, pour
paiier leur hosteulz de leurs menus frès, et leur liveroit
15pourveances si avant qu’il en vorroient cargier
sus leurs sommiers.
Il sambla à ces signeurs que ce seroit hontes dou
sejourner et de refuser le requeste de si vaillant homme
comme li dus de Lancastre estoit; se li otriièrent
20liement. Et fist cescuns refierer ses chevaus et tourser;
et puis partirent de Calais avoecques le duch
de Lancastre à grant noblèce, et s’en alèrent par devers
Saint Omer. Et pooient bien estre deux mil armeures
de fier, sans les arciers et les gens de piet. Si
25passèrent ces gens d’armes et leurs routes au dehors
de Saint Omer, mès point n’i assallirent. Et chevaucièrent
devers Betune et passèrent oultre, et fisent
tant que il vinrent au Mont Saint Eloy, une bonne
abbeye et riche, seans à deus petites liewes de le cité
30d’Arras; et là sejournèrent par l’espasse de quatre
jours, pour yaus rafreschir et leur chevaus, car il
trouvèrent en l’abbeye bien de quoi.
[193]§ 455. Quant ces gens d’armes eurent sejournéquatre jours ou Mont Saint Eloy et gasté et robé toutle pays de là environ, il se partirent et se retraisentpar devers le rivière de Somme et par devers Bapaumes,5pour venir vers Peronne, et ne chevauçoientque deus ou trois liewes le jour. Si gastèrent tout lepays sievant le rivière de Somme, tant qu’il vinrentà une ville fremée, que on claimme Bray sus Somme.Quant il furent là venu, il s’i arrestèrent et se misent10en ordenance pour le assallir, car il leur sambla queelle estoit bien prendable. Si le assallirent fortementet durement, et y dura li assaus un jour tout entier.Et y perdirent li Englès grant fuison de leurs gens,car cil de le ville se deffendirent vaillamment, parmi15le reconfort dou conte de Saint Pol et dou signeur deRainneval et de aucuns chevaliers et escuiers doupays qui s’i vinrent bouter par derrière, à bien deuscens lances: aultrement elle euist estet prise. Et là fuoccis à l’assaut uns banerès d’Engleterre, [bon chevalier20et[350]] hardis durement, qui s’appelloit li sires deCarlestonne: de quoi li dus et tout li Englès furentdurement courouciet, mès amender ne le peurent.Quant il veirent que il ne poroient gaegnier le villede Bray et que trop leur coustoit de leurs gens, il se25partirent et sievirent la ditte rivière, à grant malaisede pain et de vin, et vinrent à une ville que on claimeCherisi, là où il trouvèrent souffissamment painet vin. Si passèrent là endroit la rivière, au pontqui n’estoit mies deffais, et sejournèrent là le nuit et30le jour de le Toussains.[194]En ce jour, vinrent nouvelles au duch de Lancastreque li rois d’Engleterre ses sires estoit venus etarrivés à Calais, et li mandoit que tantost il se retraisistvers lui à toute se compagnie. De ces nouvelles5furent liet tout li compagnon d’estragnes pays, pourl’esperance d’avoir monnoie, qui avoient eu grantfaute d’argent et enduré tamainte mesaise. Si se partirentliement de là, et rapassèrent le rivière là meismes,et se retraisent par devers Calais, là où il cuidoient10trouver le roy d’Engleterre.En ceste chevaucie estoit messires Henris de Flandresà tout deus cens armeures de fier. Et de Braibanty estoient messires Henris de Bautresen, sires deBerghes, messires Gerars de le Heide, sires de Bautresen,15messires Franke de Halle; de Hainau: messiresGautiers de Mauni et messires Jehans de Gommegnies;Hesbegnons: messires Gaudefrois, sires deHarduemont et messires Jehans ses filz, messires Gautiersde Hautepenne leurs cousins, messires Renaulz de20Boullant, messires Jehans de Duras, messires Thierisde Sieraing, messires Gautiers de Sieraing ses frères,messires Rasses de Jumeppe, messires Gilles Sorlés,messires Jehans de Bernamont, messires Renars deBerghes et pluiseurs aultres. Les Alemans, les messenaires25d’estragnes pays, ne poroie sçavoir tous nommer:si m’en tairai atant.
[193]§ 455. Quant ces gens d’armes eurent sejourné
quatre jours ou Mont Saint Eloy et gasté et robé tout
le pays de là environ, il se partirent et se retraisent
par devers le rivière de Somme et par devers Bapaumes,
5pour venir vers Peronne, et ne chevauçoient
que deus ou trois liewes le jour. Si gastèrent tout le
pays sievant le rivière de Somme, tant qu’il vinrent
à une ville fremée, que on claimme Bray sus Somme.
Quant il furent là venu, il s’i arrestèrent et se misent
10en ordenance pour le assallir, car il leur sambla que
elle estoit bien prendable. Si le assallirent fortement
et durement, et y dura li assaus un jour tout entier.
Et y perdirent li Englès grant fuison de leurs gens,
car cil de le ville se deffendirent vaillamment, parmi
15le reconfort dou conte de Saint Pol et dou signeur de
Rainneval et de aucuns chevaliers et escuiers dou
pays qui s’i vinrent bouter par derrière, à bien deus
cens lances: aultrement elle euist estet prise. Et là fu
occis à l’assaut uns banerès d’Engleterre, [bon chevalier
20et[350]] hardis durement, qui s’appelloit li sires de
Carlestonne: de quoi li dus et tout li Englès furent
durement courouciet, mès amender ne le peurent.
Quant il veirent que il ne poroient gaegnier le ville
de Bray et que trop leur coustoit de leurs gens, il se
25partirent et sievirent la ditte rivière, à grant malaise
de pain et de vin, et vinrent à une ville que on claime
Cherisi, là où il trouvèrent souffissamment pain
et vin. Si passèrent là endroit la rivière, au pont
qui n’estoit mies deffais, et sejournèrent là le nuit et
30le jour de le Toussains.
[194]En ce jour, vinrent nouvelles au duch de Lancastre
que li rois d’Engleterre ses sires estoit venus et
arrivés à Calais, et li mandoit que tantost il se retraisist
vers lui à toute se compagnie. De ces nouvelles
5furent liet tout li compagnon d’estragnes pays, pour
l’esperance d’avoir monnoie, qui avoient eu grant
faute d’argent et enduré tamainte mesaise. Si se partirent
liement de là, et rapassèrent le rivière là meismes,
et se retraisent par devers Calais, là où il cuidoient
10trouver le roy d’Engleterre.
En ceste chevaucie estoit messires Henris de Flandres
à tout deus cens armeures de fier. Et de Braibant
y estoient messires Henris de Bautresen, sires de
Berghes, messires Gerars de le Heide, sires de Bautresen,
15messires Franke de Halle; de Hainau: messires
Gautiers de Mauni et messires Jehans de Gommegnies;
Hesbegnons: messires Gaudefrois, sires de
Harduemont et messires Jehans ses filz, messires Gautiers
de Hautepenne leurs cousins, messires Renaulz de
20Boullant, messires Jehans de Duras, messires Thieris
de Sieraing, messires Gautiers de Sieraing ses frères,
messires Rasses de Jumeppe, messires Gilles Sorlés,
messires Jehans de Bernamont, messires Renars de
Berghes et pluiseurs aultres. Les Alemans, les messenaires
25d’estragnes pays, ne poroie sçavoir tous nommer:
si m’en tairai atant.
§ 456. Ensi que li dus de Lancastre et cil baronet cil chevalier s’en retournoient devers Calais, pourtrouver le roy d’Engleterre que tant avoient desiret,30il l’encontrèrent sur le chemin, à quatre liewes prièsde Calais, à si grant multitude de gens d’armes que[195]tous li pays en estoit couvers, et si richement arméset parés que c’estoit merveilles et grans deduis auregarder les armes luisans, leurs banières ventelans,leurs conrois par ordene le petit pas chevauçant; ne5on n’i sewist riens amender. Quant li dus de Lancastreet cil signeur dessus nommé parfurent venu jusquesau roy, il leur fist moult grant cière et liementles salua, et regratia moult humlement de leur serviceet de ce qu’il estoient là venu de leur bonne10volenté.Tantost cil signeur estragne, Alemant, messenaire,Braibençon et Hesbegnon, et tout ensamble, remoustrèrentau roy moult bellement leur povreté et necessité,comment il avoient leur avoir despendu,15leurs chevaus et leurs harnas vendus, si ques peu ounient leur estoit demoret, pour lui servir ou quelnom il estoient là venu, ne pour raler en leur pays,se besoings estoit: se li priièrent que par sa noblèceil y volsist entendre et regarder. Li rois se consilla20assés briefment, tout à cheval, enmi les camps là où ilestoit; si leur respondi courtoisement que il n’estoitmies bien pourveus de là endroit respondre plainnement:«Et vous estes durement travilliet, si com jepense: si vous alés reposer et rafrescir deux jours ou25trois dedens Calais. Et je m’en aviserai et consilleraiencores anuit et demain plus plainnement; et vousenvoierai response tèle qu’il vous devera souffire parraison, et selonc mon pooir.»Ces estragnes gens n’en peurent adonc avoir aultre30response; si se partirent dou roy et de le routele duch de Lancastre, et s’en alèrent par devers Calais.Quant il eurent chevauciet environ demi liewe,[196]il encontrèrent le plus biel charoi et le plus grant etle mieus estoffé de toutes pourveances et le mieulzappareilliet qui onques fust veus en nul pays. Apriès,il encontrèrent le prince de Galles si noblement et5si ricement paret d’armes et toutes ses gens que c’estoitgrans biautés à regarder; et avoit si grans gensen son conroi que tous li pays en estoit couvers. Etchevauçoient tout le commun pas, rengiés et serrésensi que pour tantost combatre, se mestier fust, toutdis10une liewe ou deux ensus de l’host le roy sonpère; si ques leurs charois et leurs pourveances charioienttoutdis entre leurs deus hos: laquèle ordenancecil signeur estragnier veirent moult volentiers,et moult le prisièrent.
§ 456. Ensi que li dus de Lancastre et cil baron
et cil chevalier s’en retournoient devers Calais, pour
trouver le roy d’Engleterre que tant avoient desiret,
30il l’encontrèrent sur le chemin, à quatre liewes priès
de Calais, à si grant multitude de gens d’armes que
[195]tous li pays en estoit couvers, et si richement armés
et parés que c’estoit merveilles et grans deduis au
regarder les armes luisans, leurs banières ventelans,
leurs conrois par ordene le petit pas chevauçant; ne
5on n’i sewist riens amender. Quant li dus de Lancastre
et cil signeur dessus nommé parfurent venu jusques
au roy, il leur fist moult grant cière et liement
les salua, et regratia moult humlement de leur service
et de ce qu’il estoient là venu de leur bonne
10volenté.
Tantost cil signeur estragne, Alemant, messenaire,
Braibençon et Hesbegnon, et tout ensamble, remoustrèrent
au roy moult bellement leur povreté et necessité,
comment il avoient leur avoir despendu,
15leurs chevaus et leurs harnas vendus, si ques peu ou
nient leur estoit demoret, pour lui servir ou quel
nom il estoient là venu, ne pour raler en leur pays,
se besoings estoit: se li priièrent que par sa noblèce
il y volsist entendre et regarder. Li rois se consilla
20assés briefment, tout à cheval, enmi les camps là où il
estoit; si leur respondi courtoisement que il n’estoit
mies bien pourveus de là endroit respondre plainnement:
«Et vous estes durement travilliet, si com je
pense: si vous alés reposer et rafrescir deux jours ou
25trois dedens Calais. Et je m’en aviserai et consillerai
encores anuit et demain plus plainnement; et vous
envoierai response tèle qu’il vous devera souffire par
raison, et selonc mon pooir.»
Ces estragnes gens n’en peurent adonc avoir aultre
30response; si se partirent dou roy et de le route
le duch de Lancastre, et s’en alèrent par devers Calais.
Quant il eurent chevauciet environ demi liewe,
[196]il encontrèrent le plus biel charoi et le plus grant et
le mieus estoffé de toutes pourveances et le mieulz
appareilliet qui onques fust veus en nul pays. Apriès,
il encontrèrent le prince de Galles si noblement et
5si ricement paret d’armes et toutes ses gens que c’estoit
grans biautés à regarder; et avoit si grans gens
en son conroi que tous li pays en estoit couvers. Et
chevauçoient tout le commun pas, rengiés et serrés
ensi que pour tantost combatre, se mestier fust, toutdis
10une liewe ou deux ensus de l’host le roy son
père; si ques leurs charois et leurs pourveances charioient
toutdis entre leurs deus hos: laquèle ordenance
cil signeur estragnier veirent moult volentiers,
et moult le prisièrent.
15§ 457. Apriès ce que cil signeur estragnier eurenttout ce diligament regardet et consideret, et il eurentsaluet reveramment le prince, les signeurs et les baronsqui estoient avoech li, et li princes ossi les eutbellement et courtoisement receus et conjoïs, ensi20que cilz qui bien le savoit faire, il prisent congiet deli et li remoustrèrent leur besongne et leur povreté,en priant humlement qu’il volsist descendre à lor nécessité.Li princes leur acorda liement et volentiers:si passèrent oultre et chevaucièrent tant que il vinrent25à Calais, et là se logièrent.Le secont jour apriès ce que il furent venu à Calais,li rois d’Engleterre envoia à yaus sa response partrois souffissans chevaliers, qui leur disent plainnementque il n’avoit mies aporté si grant tresor d’Engleterre30que pour yaus paiier tous leurs frès et toutce qu’il vorroient demander, et li besongnoit bien ce[197]qu’il en avoit fait venir, pour parfurnir ce qu’il enavoit entrepris; mais, se il estoient si consilliet queil volsissent venir avoecques li et prendre l’aventureet le fortune de bien et de mal, et bonne aventure li5escheist en ce voiage, il voloit qu’il y partesissentbien et largement, sauf tant qu’il ne li peuissent riensdemander pour leurs gages, ne pour chevaus perdus,ne pour despens ne damages qu’il peuissent faire neavoir, car il avoit assés amenés gens de son pays10pour achiever sa besongne.Ces responses ne plaisirent mies bien à ces signeursestragniers ne à leurs compagnons qui avoient durementtravilliet et despendu le leur, engagiés [leursjeuiaux et[351]] leurs chevaus et leur harnas, et li plus15vendus par nécessité; et toutesvoies il n’en peurent aultrecose avoir, fors tant que on presta à çascun aucunecose, par grasce, pour raler en son pays. Si yeut aucuns des signeurs qui s’en alèrent devers le roypour tout paraventurer, car blasmes leur euist esté20de retourner sans aultre cose faire.Or vous deviserons le manière de l’ordenance dougrant appareil que li rois d’Engleterre fist faire, ançoisque il partesist de son pays, et qu’il eut en ce voiage,dont je ne vous ay encores parlé; si ne s’en doit on25mies briefment passer, car onques si grans ne si bienordonnez n’issi hors d’Engleterre.
15§ 457. Apriès ce que cil signeur estragnier eurent
tout ce diligament regardet et consideret, et il eurent
saluet reveramment le prince, les signeurs et les barons
qui estoient avoech li, et li princes ossi les eut
bellement et courtoisement receus et conjoïs, ensi
20que cilz qui bien le savoit faire, il prisent congiet de
li et li remoustrèrent leur besongne et leur povreté,
en priant humlement qu’il volsist descendre à lor nécessité.
Li princes leur acorda liement et volentiers:
si passèrent oultre et chevaucièrent tant que il vinrent
25à Calais, et là se logièrent.
Le secont jour apriès ce que il furent venu à Calais,
li rois d’Engleterre envoia à yaus sa response par
trois souffissans chevaliers, qui leur disent plainnement
que il n’avoit mies aporté si grant tresor d’Engleterre
30que pour yaus paiier tous leurs frès et tout
ce qu’il vorroient demander, et li besongnoit bien ce
[197]qu’il en avoit fait venir, pour parfurnir ce qu’il en
avoit entrepris; mais, se il estoient si consilliet que
il volsissent venir avoecques li et prendre l’aventure
et le fortune de bien et de mal, et bonne aventure li
5escheist en ce voiage, il voloit qu’il y partesissent
bien et largement, sauf tant qu’il ne li peuissent riens
demander pour leurs gages, ne pour chevaus perdus,
ne pour despens ne damages qu’il peuissent faire ne
avoir, car il avoit assés amenés gens de son pays
10pour achiever sa besongne.
Ces responses ne plaisirent mies bien à ces signeurs
estragniers ne à leurs compagnons qui avoient durement
travilliet et despendu le leur, engagiés [leurs
jeuiaux et[351]] leurs chevaus et leur harnas, et li plus
15vendus par nécessité; et toutesvoies il n’en peurent aultre
cose avoir, fors tant que on presta à çascun aucune
cose, par grasce, pour raler en son pays. Si y
eut aucuns des signeurs qui s’en alèrent devers le roy
pour tout paraventurer, car blasmes leur euist esté
20de retourner sans aultre cose faire.
Or vous deviserons le manière de l’ordenance dou
grant appareil que li rois d’Engleterre fist faire, ançois
que il partesist de son pays, et qu’il eut en ce voiage,
dont je ne vous ay encores parlé; si ne s’en doit on
25mies briefment passer, car onques si grans ne si bien
ordonnez n’issi hors d’Engleterre.
§ 458. Ançois que li rois d’Engleterre se partesistde son pays, il fist tous les contes et les barons deFrance, qu’il tenoit pour prisonniers, departir et[198]mettre en pluiseurs lieus et en fors chastiaus parmison royaume, pour estre mieulz au deseure d’yaus.Et fist mettre le roy de France ens ou chastiel deLondres, qui est grans et fors, seans sus le rivière de5le Tamise, et son jone fil, monsigneur Phelippe,avoech lui; et les restraindi et leur tolli moult deleurs deduis, et les fist garder plus estroitement quedevant. Apriès, quant il fu apparilliés, il fist à savoirpartout que tout cil qui estoient apparilliet et pourveu10pour venir en France avoecques lui, se traissentapertement par devers le ville de Douvres; car illeur liveroit nés et vaissiaus pour passer. Cescunss’apparilla au mieulz qu’il peut. Et ne demora nulzchevaliers et escuiers, ne homs d’onneur, qui fust15hettiés, de l’eage de entre vingt ans et soixante, quetout ne partesissent: si ques priès tout li conte, li baron,li chevalier et li escuier dou royaume d’Engleterrevinrent à Douvres, excepté chiaulz que li roiset ses consaus avoient ordonné et establi pour garder20ses chastiaus, ses balliages, ses mairies, ses offisceset ses pors sus mer, ses havenes et ses passages.Quant tout furent assamblet à Douvres et ses navesappareillies, li rois fist ses gens, petis et grans, assambleren une place au dehors de Douvres: si leur25dist que se intention estoit tèle que il voloit passeroultre et entrer ou royaume de France, sans jamaisrapasser jusques adonc que il aroit fin de guerre, oupays à se souffissance et à se grant honneur, ou ilmorroit en le painne; et, se il y avoit entre yaus aucuns30qui ne fuissent de çou attendre conforté, il leurprioit que il s’en volsissent raler en leurs maisonspar bon gret. Mais sachiés que tout y estoient venu[199]de si grant volenté que nulz ne fu telz qu’il en volsistrâler. Si entrèrent tout en naves et en vaissiausqu’il trouvèrent appareilliés, ou nom de Dieu et desaint Jorge, et arrivèrent à Calais deux jours devant5la feste de Toussains qui fu l’an de grasce mil troiscens cinquante neuf.
§ 458. Ançois que li rois d’Engleterre se partesist
de son pays, il fist tous les contes et les barons de
France, qu’il tenoit pour prisonniers, departir et
[198]mettre en pluiseurs lieus et en fors chastiaus parmi
son royaume, pour estre mieulz au deseure d’yaus.
Et fist mettre le roy de France ens ou chastiel de
Londres, qui est grans et fors, seans sus le rivière de
5le Tamise, et son jone fil, monsigneur Phelippe,
avoech lui; et les restraindi et leur tolli moult de
leurs deduis, et les fist garder plus estroitement que
devant. Apriès, quant il fu apparilliés, il fist à savoir
partout que tout cil qui estoient apparilliet et pourveu
10pour venir en France avoecques lui, se traissent
apertement par devers le ville de Douvres; car il
leur liveroit nés et vaissiaus pour passer. Cescuns
s’apparilla au mieulz qu’il peut. Et ne demora nulz
chevaliers et escuiers, ne homs d’onneur, qui fust
15hettiés, de l’eage de entre vingt ans et soixante, que
tout ne partesissent: si ques priès tout li conte, li baron,
li chevalier et li escuier dou royaume d’Engleterre
vinrent à Douvres, excepté chiaulz que li rois
et ses consaus avoient ordonné et establi pour garder
20ses chastiaus, ses balliages, ses mairies, ses offisces
et ses pors sus mer, ses havenes et ses passages.
Quant tout furent assamblet à Douvres et ses naves
appareillies, li rois fist ses gens, petis et grans, assambler
en une place au dehors de Douvres: si leur
25dist que se intention estoit tèle que il voloit passer
oultre et entrer ou royaume de France, sans jamais
rapasser jusques adonc que il aroit fin de guerre, ou
pays à se souffissance et à se grant honneur, ou il
morroit en le painne; et, se il y avoit entre yaus aucuns
30qui ne fuissent de çou attendre conforté, il leur
prioit que il s’en volsissent raler en leurs maisons
par bon gret. Mais sachiés que tout y estoient venu
[199]de si grant volenté que nulz ne fu telz qu’il en volsist
râler. Si entrèrent tout en naves et en vaissiaus
qu’il trouvèrent appareilliés, ou nom de Dieu et de
saint Jorge, et arrivèrent à Calais deux jours devant
5la feste de Toussains qui fu l’an de grasce mil trois
cens cinquante neuf.
§ 459. Quant li rois d’Engleterre fu arrivés à Calaiset li princes de Galles ses ainnés filz et encorestroi de ses enfans, messire Leoniel, conte de Dulnestre,10messires Jehans, contes de Ricemont, monsigneurAymon, le plus jone des quatre, et tout li signeur ensiewantet toutes leurs gens, il fisent descargier leurschevaus, leur harnas et toutes leurs pourveances etsejournèrent à Calais par quatre jours. Puis fist li15rois commander que cescuns fust appareilliés de mouvoir,car il voloit chevaucier après son chier cousinle duch de Lancastre. Si se parti li dis rois, l’endemainau matin, de le ville de Calais à tout son grantarroy, et se mist sus les camps à tout le plus grant20charoy et le mieulz atelé que nulz veist onques issird’Engleterre. On disoit qu’il avoit plus de six milchars bien atelés, qui tout estoient apasset d’Engleterre.Puis ordonna ses batailles, si noblement et siricement parés uns et aultres, que c’estoit solas et25deduis au regarder; et fist son connestable quemoult amoit, le conte de le Marce, premierementchevaucier à tout cinq cens armeures de fier etmil arciers au devant de se bataille. Apriès, sa bataillechevauçoit, où il avoit trois mil armeures de30fier et cinq mil arciers; et chevauçoient il et ses gens,toutdis rengiet et sieret, apriès le connestable.[200]Ensievant la bataille dou roy, venoit li grans charois,qui comprendoit bien deux liewes de lonch; et yavoit plus de six mil chars, tous atelés, qui menoienttoutes pourveances pour l’ost, et ostieus dont5on n’avoit point veu user en devant de mener avoecquesgens d’armes, si comme moulins à le main, fourspour cuire et aultres coses pluiseurs neccessaires. Enapriès, chevauçoit li forte bataille dou prince deGalles et de ses frères, où il y avoit vingt cinq cens10armeures de fier noblement montés et ricement parés,et toutes ces gens d’armes et cil arcier rengiet etsieret, ensi que pour tantost combatre, se mestiereuist esté. En chevauçant ensi, il ne laissassent miesun garçon derrière qu’il ne l’attendesissent; et ne15pooient aler bonnement non plus que trois liewes lejour. En cel estat et en cel arroy, furent il encontrédou duch de Lancastre et des signeurs estragniers,si comme dessus est dit, entre Calais et l’abbeye deLikes, sus uns biaus plains. Car encores y avoit en20l’ost le roy d’Engleterre jusques à cinq cens varlès, àtout pelles et cuignies, qui aloient devant le charoiet ounioient les chemins et les voies et copoient lesespines et les buissons, pour chariier plus aise.Or vous voeil je nommer les plus grans signeurs25de l’ost le roy d’Engleterre et qui passèrent le meradonc avoecques li, ou en le compagnie le duch deLancastre, son cousin germain: premierement sesquatre filz, monsigneur Edouwars, monsigneur Leonniel,monsigneur Jehan, monsigneur Aymon; et puis30monsigneur Henri, duch de Lancastre, monsigneurJehan, conte de le Marce, connestable d’Engleterre,le conte de Warvich et le comte de Sufforch, mareschal[201]d’Engleterre, le conte de Herfort et de Norhantonne,le conte de Sallebrin, le conte de Stanfort, leconte d’Askesufforch, l’evesque de Lincolle, l’evesquede Durem, le signeur de Persi, le signeur de Nuefville,5le signeur Despensier, le signeur de Ros, le signeurde Mauni, monsigneur Renaut de Gobehen,le signeur de Montbray, le signeur de le Ware, monsigneurJehan Chandos, monsigneur Richart de Pennebruge,le signeur de Manne, le signeur de Willebi,10le signeur de Felleton, le signeur de Basset, le signeurde Carleton, le signeur de Filwatier, monsigneurJame d’Audelée, monsigneur Bietremieu de Brues,le signeur de Salie, messire Estievene de Gonsenton,messire Hughe de Hastinges, messire Jehan de Lille,15messire Raoul de Ferrières, messire Neel Lorinch etgrant fuison d’autres que je ne puis et ne sçai miestous nommer.Si chevaucièrent cil signeur ordonneement, ensique dessus est dit, très que il partirent de Calais et20passèrent tout parmi Artois et au dehors de le citéd’Arras, et [tenoient[352]] auques[353]le chemin que li dusde Lancastre avoit tenu quant il passa premierement.Si ne trouvoient ces gens d’armes que vivre sus leplat pays, car tout estoit boutet ens ès forterèces. Et25si estoit le pays, de grant temps avoit, si apovris etsi exilliés; [et[354]] meismement il faisoit si chier tempsparmi le royaume de France et si grant famine couroit,pour le cause de ce que on n’avoit trois ans endevant riens ahané sus le plat pays, que, se blés et[202]avainnes ne leur venissent de Haynau et de Cambresis,les gens morussent de fain en Artois, en Vermendoiset en l’evesquiet de Laon et de Rains. Et pource que li rois d’Engleterre, ançois que il partesist de5son pays, avoit oy parler de le famine et de le povretéde France, estoit il ensi venus bien pourveus,et cescuns sires ossi selonch son estat, excepté defuerres et d’avainne; mès de ce se passoient leurcheval au mieus qu’il pooient. Avoech tout ce, li10temps estoit si crus et si plouvieus que ce leur faisoittrop de meschief et à leurs chevaus; car priesquetous les jours et toutes les nuis plouvoit il à randonsans cesser. Et tant pleut, en ce wain, que li vin decelle vendenge ne vallirent riens en celle saison.
§ 459. Quant li rois d’Engleterre fu arrivés à Calais
et li princes de Galles ses ainnés filz et encores
troi de ses enfans, messire Leoniel, conte de Dulnestre,
10messires Jehans, contes de Ricemont, monsigneur
Aymon, le plus jone des quatre, et tout li signeur ensiewant
et toutes leurs gens, il fisent descargier leurs
chevaus, leur harnas et toutes leurs pourveances et
sejournèrent à Calais par quatre jours. Puis fist li
15rois commander que cescuns fust appareilliés de mouvoir,
car il voloit chevaucier après son chier cousin
le duch de Lancastre. Si se parti li dis rois, l’endemain
au matin, de le ville de Calais à tout son grant
arroy, et se mist sus les camps à tout le plus grant
20charoy et le mieulz atelé que nulz veist onques issir
d’Engleterre. On disoit qu’il avoit plus de six mil
chars bien atelés, qui tout estoient apasset d’Engleterre.
Puis ordonna ses batailles, si noblement et si
ricement parés uns et aultres, que c’estoit solas et
25deduis au regarder; et fist son connestable que
moult amoit, le conte de le Marce, premierement
chevaucier à tout cinq cens armeures de fier et
mil arciers au devant de se bataille. Apriès, sa bataille
chevauçoit, où il avoit trois mil armeures de
30fier et cinq mil arciers; et chevauçoient il et ses gens,
toutdis rengiet et sieret, apriès le connestable.
[200]Ensievant la bataille dou roy, venoit li grans charois,
qui comprendoit bien deux liewes de lonch; et y
avoit plus de six mil chars, tous atelés, qui menoient
toutes pourveances pour l’ost, et ostieus dont
5on n’avoit point veu user en devant de mener avoecques
gens d’armes, si comme moulins à le main, fours
pour cuire et aultres coses pluiseurs neccessaires. En
apriès, chevauçoit li forte bataille dou prince de
Galles et de ses frères, où il y avoit vingt cinq cens
10armeures de fier noblement montés et ricement parés,
et toutes ces gens d’armes et cil arcier rengiet et
sieret, ensi que pour tantost combatre, se mestier
euist esté. En chevauçant ensi, il ne laissassent mies
un garçon derrière qu’il ne l’attendesissent; et ne
15pooient aler bonnement non plus que trois liewes le
jour. En cel estat et en cel arroy, furent il encontré
dou duch de Lancastre et des signeurs estragniers,
si comme dessus est dit, entre Calais et l’abbeye de
Likes, sus uns biaus plains. Car encores y avoit en
20l’ost le roy d’Engleterre jusques à cinq cens varlès, à
tout pelles et cuignies, qui aloient devant le charoi
et ounioient les chemins et les voies et copoient les
espines et les buissons, pour chariier plus aise.
Or vous voeil je nommer les plus grans signeurs
25de l’ost le roy d’Engleterre et qui passèrent le mer
adonc avoecques li, ou en le compagnie le duch de
Lancastre, son cousin germain: premierement ses
quatre filz, monsigneur Edouwars, monsigneur Leonniel,
monsigneur Jehan, monsigneur Aymon; et puis
30monsigneur Henri, duch de Lancastre, monsigneur
Jehan, conte de le Marce, connestable d’Engleterre,
le conte de Warvich et le comte de Sufforch, mareschal
[201]d’Engleterre, le conte de Herfort et de Norhantonne,
le conte de Sallebrin, le conte de Stanfort, le
conte d’Askesufforch, l’evesque de Lincolle, l’evesque
de Durem, le signeur de Persi, le signeur de Nuefville,
5le signeur Despensier, le signeur de Ros, le signeur
de Mauni, monsigneur Renaut de Gobehen,
le signeur de Montbray, le signeur de le Ware, monsigneur
Jehan Chandos, monsigneur Richart de Pennebruge,
le signeur de Manne, le signeur de Willebi,
10le signeur de Felleton, le signeur de Basset, le signeur
de Carleton, le signeur de Filwatier, monsigneur
Jame d’Audelée, monsigneur Bietremieu de Brues,
le signeur de Salie, messire Estievene de Gonsenton,
messire Hughe de Hastinges, messire Jehan de Lille,
15messire Raoul de Ferrières, messire Neel Lorinch et
grant fuison d’autres que je ne puis et ne sçai mies
tous nommer.
Si chevaucièrent cil signeur ordonneement, ensi
que dessus est dit, très que il partirent de Calais et
20passèrent tout parmi Artois et au dehors de le cité
d’Arras, et [tenoient[352]] auques[353]le chemin que li dus
de Lancastre avoit tenu quant il passa premierement.
Si ne trouvoient ces gens d’armes que vivre sus le
plat pays, car tout estoit boutet ens ès forterèces. Et
25si estoit le pays, de grant temps avoit, si apovris et
si exilliés; [et[354]] meismement il faisoit si chier temps
parmi le royaume de France et si grant famine couroit,
pour le cause de ce que on n’avoit trois ans en
devant riens ahané sus le plat pays, que, se blés et
[202]avainnes ne leur venissent de Haynau et de Cambresis,
les gens morussent de fain en Artois, en Vermendois
et en l’evesquiet de Laon et de Rains. Et pour
ce que li rois d’Engleterre, ançois que il partesist de
5son pays, avoit oy parler de le famine et de le povreté
de France, estoit il ensi venus bien pourveus,
et cescuns sires ossi selonch son estat, excepté de
fuerres et d’avainne; mès de ce se passoient leur
cheval au mieus qu’il pooient. Avoech tout ce, li
10temps estoit si crus et si plouvieus que ce leur faisoit
trop de meschief et à leurs chevaus; car priesque
tous les jours et toutes les nuis plouvoit il à randon
sans cesser. Et tant pleut, en ce wain, que li vin de
celle vendenge ne vallirent riens en celle saison.