§534. Messires Jehans Chandos, qui estoit chapitains5et souverains regars dessus yaus tous, quoiqueli contes de Montfort en fust chiés, car li rois d’Engleterreli avoit ensi escript et ossi mandé que souverainnementet especialment il entendesist as besongnesde son fil, que bien tenoit pour fil, car il10avoit eu sa fille par cause de mariage, estoit devantaucuns barons et chevaliers de Bretagne qui se tenoientdalés monsigneur Jehan de Montfort, et avoitbien imaginé et consideré le couvenant des François,lequel en soi meismes il prisoit durement et ne s’en15peut taire. Si dist: «Se Diex m’ayt, il appert huique toute fleur d’onneur et de chevalerie est pardelà, avoecques grant sens et bonne ordenance.» Etpuis dist tout en haut as chevaliers qui oïr le peurent:«Signeur, il est heure que nous ordenons20nos batailles, car nostre ennemi nous en donnentexemple.» Cil qui l’oïrent, respondirent: «Sire,vous dittes verité, et vos estes chi nos mestreset nos consilliers: si en ordenés à vostre entente,car dessus vous n’i ara point de regart, et si savés25mieuls tous seuls comment tel cose se doit maintenirque nous ne faisons entre nous aultres.»Là fist li dis messires Jehans Chandos trois batailleset une arrière garde, et mist en la première monsigneurRobert Canolle, monsigneur Gautier Huet et monsigneur30Richart Burlé; en la seconde, monsigneurOlivier de Cliçon, monsigneur Eustasse de Aubrecicourt[156]et monsigneur Mahieu de Gournay. La tierceil ordonna au conte de Montfort, et demora daléslui; et avoit en çascune bataille cinq cens hommesd’armes et trois cens arciers. Quant ce vint sus le5arrière garde, il appella monsigneur Hue de Cavreléeet li dist ensi: «Messire Hue, vous ferés l’arrièregarde et arés cinq cens combatans desous vous envo route, et vous tenrés sus èle, et ne vous mouverésde vostre pas, pour cose qui aviegne, se vous ne veés10le besongne que nos batailles branlent ou ouvrent paraucune aventure; et là où vous les verés branler ououvrir, vous vos trairés et les reconforterés et rafreschirés:vous ne poés faire aujourd’ui milleur esploit.»Quant messires Hues de Cavrelée entendi monsigneur15Jehan Chandos, si fu tous honteus et moult courouciés.Si dist: «Sire, sire, bailliés vostre arrière gardeà un aultre qu’à moy, car je ne m’en quier ja ensonniier.»Et puis dist encores ensi: «Chiers sires, enquel manière ne estat m’avés vous desveu que je ne20soie ossi bien tailliés de moy combatre tout devantet des premiers c’uns aultres?» Dont respondi messiresJehans Chandos moult aviseement et dist ensi:«Messire Hue, messire Hue, je ne vous establis miesen l’arrière garde pour cose que vous ne soiiés uns25des bons chevaliers de nostre compagnie. Et sçaibien et de verité que très volentiers vous combateriésdes premiers; mais je vous y ordonne pour tantque vous estes uns sages et avisés chevaliers, et secouvient que li uns y soit et le face. Si vous pri chierement30que vous le voelliés faire. Et je vous ai encouvent que, se vous le faites, nous en vaurronsmieulz, et vous meismes y acquerrés haulte honneur.[157]Et plus avant je vous prommeth que toute la premièrerequeste dont vous me prierés je le feray et ydescenderai.»Nientmains, pour toutes ces parolles, li dis messires5Hues ne s’i voloit acorder et tenoit et affremoitce pour son grant blasme, et prioit pour Dieu et àjointes mains que on y mesist un aultre, car briefmentil se voloit combatre tous des premiers. De cesparolles et responses estoit messires Jehans Chandos10si courouciés que priès sur le point de larmiier; sidist encores moult doucement: «Messire Hue, ou ilfault que vous le faciés ou je le face. Or regardés lequelil vault mieulz.» Adonc s’avisa li dis messiresHues et fu à ceste darrainne parolle tous confus, si15dist: «Certes, sire, je sçai bien que vous ne merequeriés de nulle cose qui tournast à men deshonneur,et je le ferai volentiers puisqu’ensi est.» Adoncprist messires Hues de Cavrelée ceste bataille quis’appelloit arrière garde, et se trest sus les camps arrière20des autres sus èle, et se mist en bonne ordenance.
§534. Messires Jehans Chandos, qui estoit chapitains
5et souverains regars dessus yaus tous, quoique
li contes de Montfort en fust chiés, car li rois d’Engleterre
li avoit ensi escript et ossi mandé que souverainnement
et especialment il entendesist as besongnes
de son fil, que bien tenoit pour fil, car il
10avoit eu sa fille par cause de mariage, estoit devant
aucuns barons et chevaliers de Bretagne qui se tenoient
dalés monsigneur Jehan de Montfort, et avoit
bien imaginé et consideré le couvenant des François,
lequel en soi meismes il prisoit durement et ne s’en
15peut taire. Si dist: «Se Diex m’ayt, il appert hui
que toute fleur d’onneur et de chevalerie est par
delà, avoecques grant sens et bonne ordenance.» Et
puis dist tout en haut as chevaliers qui oïr le peurent:
«Signeur, il est heure que nous ordenons
20nos batailles, car nostre ennemi nous en donnent
exemple.» Cil qui l’oïrent, respondirent: «Sire,
vous dittes verité, et vos estes chi nos mestres
et nos consilliers: si en ordenés à vostre entente,
car dessus vous n’i ara point de regart, et si savés
25mieuls tous seuls comment tel cose se doit maintenir
que nous ne faisons entre nous aultres.»
Là fist li dis messires Jehans Chandos trois batailles
et une arrière garde, et mist en la première monsigneur
Robert Canolle, monsigneur Gautier Huet et monsigneur
30Richart Burlé; en la seconde, monsigneur
Olivier de Cliçon, monsigneur Eustasse de Aubrecicourt
[156]et monsigneur Mahieu de Gournay. La tierce
il ordonna au conte de Montfort, et demora dalés
lui; et avoit en çascune bataille cinq cens hommes
d’armes et trois cens arciers. Quant ce vint sus le
5arrière garde, il appella monsigneur Hue de Cavrelée
et li dist ensi: «Messire Hue, vous ferés l’arrière
garde et arés cinq cens combatans desous vous en
vo route, et vous tenrés sus èle, et ne vous mouverés
de vostre pas, pour cose qui aviegne, se vous ne veés
10le besongne que nos batailles branlent ou ouvrent par
aucune aventure; et là où vous les verés branler ou
ouvrir, vous vos trairés et les reconforterés et rafreschirés:
vous ne poés faire aujourd’ui milleur esploit.»
Quant messires Hues de Cavrelée entendi monsigneur
15Jehan Chandos, si fu tous honteus et moult courouciés.
Si dist: «Sire, sire, bailliés vostre arrière garde
à un aultre qu’à moy, car je ne m’en quier ja ensonniier.»
Et puis dist encores ensi: «Chiers sires, en
quel manière ne estat m’avés vous desveu que je ne
20soie ossi bien tailliés de moy combatre tout devant
et des premiers c’uns aultres?» Dont respondi messires
Jehans Chandos moult aviseement et dist ensi:
«Messire Hue, messire Hue, je ne vous establis mies
en l’arrière garde pour cose que vous ne soiiés uns
25des bons chevaliers de nostre compagnie. Et sçai
bien et de verité que très volentiers vous combateriés
des premiers; mais je vous y ordonne pour tant
que vous estes uns sages et avisés chevaliers, et se
couvient que li uns y soit et le face. Si vous pri chierement
30que vous le voelliés faire. Et je vous ai en
couvent que, se vous le faites, nous en vaurrons
mieulz, et vous meismes y acquerrés haulte honneur.
[157]Et plus avant je vous prommeth que toute la première
requeste dont vous me prierés je le feray et y
descenderai.»
Nientmains, pour toutes ces parolles, li dis messires
5Hues ne s’i voloit acorder et tenoit et affremoit
ce pour son grant blasme, et prioit pour Dieu et à
jointes mains que on y mesist un aultre, car briefment
il se voloit combatre tous des premiers. De ces
parolles et responses estoit messires Jehans Chandos
10si courouciés que priès sur le point de larmiier; si
dist encores moult doucement: «Messire Hue, ou il
fault que vous le faciés ou je le face. Or regardés lequel
il vault mieulz.» Adonc s’avisa li dis messires
Hues et fu à ceste darrainne parolle tous confus, si
15dist: «Certes, sire, je sçai bien que vous ne me
requeriés de nulle cose qui tournast à men deshonneur,
et je le ferai volentiers puisqu’ensi est.» Adonc
prist messires Hues de Cavrelée ceste bataille qui
s’appelloit arrière garde, et se trest sus les camps arrière
20des autres sus èle, et se mist en bonne ordenance.
§535. Ensi, ce samedi, au matin, qui fu le huitimejour dou mois de octembre l’an mil trois cens soissantequatre, furent ces batailles ordenées les unes25devant les aultres ens uns biaus plains, assés prièsd’Auroi en Bretagne. Si vous di que c’estoit moultbelle cose à veoir et à considerer, car on y veoit banières,pennons parés et armoiiés de tous costésmoult richement. Et par especial li François estoient30si souffissamment et si faiticement que c’estoit unsgrans deduis dou regarder.[158]Or vous di que, entrues qu’il ordonnoient et avisoientleurs batailles et leurs besongnes, li sires deBiaumanoir, uns grans barons et riches de Bretagne,aloit de l’un à l’autre, traittiant et pourparlant de la5pais; car volentiers l’i euist veu, pour les perils eskiewer,et s’en ensonnioit de bonne manière, et lelaissoient li Englès et li Breton de Montfort aler etvenir et parlementer à monsigneur Jehan Chandoset au conte de Montfort, pour tant qu’il estoit, par10foy fiancie, prisonniers par devers yaus, et ne sepooit armer. Si mist ce dit samedi maint pourpos ettamainte pareçon [avant[431]], pour venir à pais; mais nullene s’en fist, et detria la besongne, toutdis alant del’un à l’autre, jusques à nonne; et par son sens il impetra15des deux parties un certain respit pour le jour etle nuit ensievant jusques à l’endemain à soleil levant.Si se retraist çascuns en son logeis ce samedi, et seaisièrent de ce qu’il eurent: il avoient assés de quoi.Ce samedi au soir, issi li chastelains d’Auroi de sa20garnison, pour tant que li respis couroit de toutes parties,et s’en vint paisieulement en l’ost de monsigneurCharle de Blois, son mestre, qui le rechut liement. [Siappelloit on le dit escuier Henry de Sauternelle, apperthomme d’armes durement, et enmena[432]] en se compagnie25quarante lanches de bons compagnons, tousarmés et bien montés, qui li avoient aidiet à garderla forterèce. Quant messires Charles de Blois vei sonchastelain, se li demanda tout en riant de l’estat douchastiel. «En nom Dieu, dist li dis chastelains,[159]monsigneur, Dieu merci, si sommes encores bien pourveupour le tenir deux mois ou trois, se il se besongne.»—«Henri, Henri, respondi messires Charles, demaindou jour serés vous delivrés de tous poins, ou par5acort de pais ou par bataille.»—«Sire, ce dist li escuiers,Diex y ait part!»—«Par ma foy, Henri, distmessires Charles, qui reprist encores la parolle, parla grasce de Dieu, j’ai en ma compagnie jusques àvingt cinq cens hommes d’armes, de ossi bonne estoffe10et [ossi[433]] appareilliés d’yaus acquitter, qu’il eny ait nulz ou royaume de France.»—«Monsigneur,respondi li escuiers, c’est uns grans avantages: si endevés loer Dieu et regraciier grandement, et ossimonsigneur Bertran de Claiekin et les barons de15France et de Bretagne, qui vous sont venu servir sicourtoisement.»Ensi se esbatoit de parolles li dis messires Charlesde Blois à ce Henri, et dont à l’un et puis à l’autre,et passèrent ses gens celle nuitie moult aisiement.20Ce soir fu priiés moult affectueusement messiresJehans Chandos d’aucuns Englès, chevaliers et escuiers,qu’il ne se vosist mies assentir à la pais deleur signeur et de monsigneur Charle de Blois, car ilavoient tout aleuet et despendu: si estoient povre. Si25voloient par bataille ou tout parperdre ou recouvrer.Et messires Jehans Chandos leur eut en couvent.
§535. Ensi, ce samedi, au matin, qui fu le huitime
jour dou mois de octembre l’an mil trois cens soissante
quatre, furent ces batailles ordenées les unes
25devant les aultres ens uns biaus plains, assés priès
d’Auroi en Bretagne. Si vous di que c’estoit moult
belle cose à veoir et à considerer, car on y veoit banières,
pennons parés et armoiiés de tous costés
moult richement. Et par especial li François estoient
30si souffissamment et si faiticement que c’estoit uns
grans deduis dou regarder.
[158]Or vous di que, entrues qu’il ordonnoient et avisoient
leurs batailles et leurs besongnes, li sires de
Biaumanoir, uns grans barons et riches de Bretagne,
aloit de l’un à l’autre, traittiant et pourparlant de la
5pais; car volentiers l’i euist veu, pour les perils eskiewer,
et s’en ensonnioit de bonne manière, et le
laissoient li Englès et li Breton de Montfort aler et
venir et parlementer à monsigneur Jehan Chandos
et au conte de Montfort, pour tant qu’il estoit, par
10foy fiancie, prisonniers par devers yaus, et ne se
pooit armer. Si mist ce dit samedi maint pourpos et
tamainte pareçon [avant[431]], pour venir à pais; mais nulle
ne s’en fist, et detria la besongne, toutdis alant de
l’un à l’autre, jusques à nonne; et par son sens il impetra
15des deux parties un certain respit pour le jour et
le nuit ensievant jusques à l’endemain à soleil levant.
Si se retraist çascuns en son logeis ce samedi, et se
aisièrent de ce qu’il eurent: il avoient assés de quoi.
Ce samedi au soir, issi li chastelains d’Auroi de sa
20garnison, pour tant que li respis couroit de toutes parties,
et s’en vint paisieulement en l’ost de monsigneur
Charle de Blois, son mestre, qui le rechut liement. [Si
appelloit on le dit escuier Henry de Sauternelle, appert
homme d’armes durement, et enmena[432]] en se compagnie
25quarante lanches de bons compagnons, tous
armés et bien montés, qui li avoient aidiet à garder
la forterèce. Quant messires Charles de Blois vei son
chastelain, se li demanda tout en riant de l’estat dou
chastiel. «En nom Dieu, dist li dis chastelains,
[159]monsigneur, Dieu merci, si sommes encores bien pourveu
pour le tenir deux mois ou trois, se il se besongne.»
—«Henri, Henri, respondi messires Charles, demain
dou jour serés vous delivrés de tous poins, ou par
5acort de pais ou par bataille.»—«Sire, ce dist li escuiers,
Diex y ait part!»—«Par ma foy, Henri, dist
messires Charles, qui reprist encores la parolle, par
la grasce de Dieu, j’ai en ma compagnie jusques à
vingt cinq cens hommes d’armes, de ossi bonne estoffe
10et [ossi[433]] appareilliés d’yaus acquitter, qu’il en
y ait nulz ou royaume de France.»—«Monsigneur,
respondi li escuiers, c’est uns grans avantages: si en
devés loer Dieu et regraciier grandement, et ossi
monsigneur Bertran de Claiekin et les barons de
15France et de Bretagne, qui vous sont venu servir si
courtoisement.»
Ensi se esbatoit de parolles li dis messires Charles
de Blois à ce Henri, et dont à l’un et puis à l’autre,
et passèrent ses gens celle nuitie moult aisiement.
20Ce soir fu priiés moult affectueusement messires
Jehans Chandos d’aucuns Englès, chevaliers et escuiers,
qu’il ne se vosist mies assentir à la pais de
leur signeur et de monsigneur Charle de Blois, car il
avoient tout aleuet et despendu: si estoient povre. Si
25voloient par bataille ou tout parperdre ou recouvrer.
Et messires Jehans Chandos leur eut en couvent.
§536. Quant ce vint le dimence au matin, cescunsen son host se apparilla, vesti et arma. Si dist onpluiseurs messes en l’ost monsigneur Charle de Blois,[160]et se acumenia qui acumeniier se veult. Et ossi fisentil en tel manière en l’ost dou conte de Montfort. Unpetit apriès soleil levant, se retraist cescuns en sebataille et en son arroi, ensi qu’il avoient esté le jour5devant.Assés tost apriès, revint li sires de Biaumanoir,qui portoit les trettiés et qui volentiers les euistacordés, se il peuist. Et s’en vint premiers, à chevauçant,devers monsigneur Jehan Chandos, qui issi10de se bataille si tretost comme il le vei, et laissa leconte de Montfort dalés qui il estoit, et s’en vint susles camps parler à lui. Quant li sires de Biaumanoirle vei, si le salua moult haultement et li dist: «MessireJehan,messireJehan, je vous pri, pour Dieu,15que nous mettons ces deux signeurs à acord; car ceseroit trop grans pités, se tant de bonnes gens commeil y a ci, se combatoient pour leurs oppinions aidierà soustenir.»Adonc respondi messires Jehans Chandos tout au20contraire des parolles qu’il avoit mis avant le nuitdevant, et dist: «Sire de Biaumanoir, je vous pri,ne chevauciés meshui plus avant; car nos gens dientque, se il vous poeent enclore entre yaus, il vousocciront. Avoech tout ce, dites à monsigneur Charle25de Blois, que, [comment qu’il en aviengne[434]], messiresJehans de Montfort se voet combatre et issir detous trettiés de pais et d’acort, et dist [ensi queaujourd’ui[435]] il demorra dus de Bretagne par bataille, ouil morra en le painne.» Quant li sires de Biaumanoir[161]entendi monsigneur Jehan Chandos ensi parler, sis’enfelleni et fu moult courouciés, et dist: «Chandos,Chandos, ce n’est mies li intention de monsigneurqu’il n’ait plus grant desir de combatre que messires5Jehans de Montfort, et ossi ont toutes nos gens.» Aces parolles il se parti, sans plus riens dire, et retournadevers monsigneur Charle de Blois et les baronsde Bretagne qui l’attendoient.D’autre part, messires Jehans Chandos se retraist10devers le conte de Montfort qui li demanda: «Commentva la besongne? que dist nostre adversaire?»—«Qu’ildist? respondi messires Jehans Chandos.Il vous mande par le signeur de Biaumanoir, quitantost se part de ci, qu’il se voet combatre, comment15qu’il soit, et demorra dus de Bretagne,ou il mourra en le painne.» Et tèle response fistadonc messires Jehans Chandos pour encoragier,plus encores qu’il ne fust, son dit signeur le contede Montfort. Et fu la fins de la parolle monsigneur20Jehan Chandos qu’il dist: «Or regardés que vous envolés faire, se vous vos volés combatre ou non.»—«Parmonsigneur saint Jorge, dist messires Jehansde Montfort, oïl; et Diex voeille aidier le droit:faites avant passer nos banières et nos arciers.» Et25il si fisent.Or vous dirai dou signeur de Biaumanoir quidist à monsigneur Charle de Blois: «Sire, sire, parmonsigneur saint Yve, je ay oy la plus grosse parollede monsigneur Jehan Chandos, que je oïsse,30grant temps a; car il dist que li contes de Montfortdemorra dus de Bretagne et vous moustera aujourd’uique vous n’i avés nul droit.» De ceste parolle[162]mua couleur messires Charles de Blois, et respondi:«Dou droit soit hui en Dieu qui le scet, et ossi fontli baron de Bretagne.» Adonc fist il avant passerbanières et gens d’armes, ou nom de Dieu et de5saint Yve.
§536. Quant ce vint le dimence au matin, cescuns
en son host se apparilla, vesti et arma. Si dist on
pluiseurs messes en l’ost monsigneur Charle de Blois,
[160]et se acumenia qui acumeniier se veult. Et ossi fisent
il en tel manière en l’ost dou conte de Montfort. Un
petit apriès soleil levant, se retraist cescuns en se
bataille et en son arroi, ensi qu’il avoient esté le jour
5devant.
Assés tost apriès, revint li sires de Biaumanoir,
qui portoit les trettiés et qui volentiers les euist
acordés, se il peuist. Et s’en vint premiers, à chevauçant,
devers monsigneur Jehan Chandos, qui issi
10de se bataille si tretost comme il le vei, et laissa le
conte de Montfort dalés qui il estoit, et s’en vint sus
les camps parler à lui. Quant li sires de Biaumanoir
le vei, si le salua moult haultement et li dist: «Messire
Jehan,messireJehan, je vous pri, pour Dieu,
15que nous mettons ces deux signeurs à acord; car ce
seroit trop grans pités, se tant de bonnes gens comme
il y a ci, se combatoient pour leurs oppinions aidier
à soustenir.»
Adonc respondi messires Jehans Chandos tout au
20contraire des parolles qu’il avoit mis avant le nuit
devant, et dist: «Sire de Biaumanoir, je vous pri,
ne chevauciés meshui plus avant; car nos gens dient
que, se il vous poeent enclore entre yaus, il vous
occiront. Avoech tout ce, dites à monsigneur Charle
25de Blois, que, [comment qu’il en aviengne[434]], messires
Jehans de Montfort se voet combatre et issir de
tous trettiés de pais et d’acort, et dist [ensi que
aujourd’ui[435]] il demorra dus de Bretagne par bataille, ou
il morra en le painne.» Quant li sires de Biaumanoir
[161]entendi monsigneur Jehan Chandos ensi parler, si
s’enfelleni et fu moult courouciés, et dist: «Chandos,
Chandos, ce n’est mies li intention de monsigneur
qu’il n’ait plus grant desir de combatre que messires
5Jehans de Montfort, et ossi ont toutes nos gens.» A
ces parolles il se parti, sans plus riens dire, et retourna
devers monsigneur Charle de Blois et les barons
de Bretagne qui l’attendoient.
D’autre part, messires Jehans Chandos se retraist
10devers le conte de Montfort qui li demanda: «Comment
va la besongne? que dist nostre adversaire?»—«Qu’il
dist? respondi messires Jehans Chandos.
Il vous mande par le signeur de Biaumanoir, qui
tantost se part de ci, qu’il se voet combatre, comment
15qu’il soit, et demorra dus de Bretagne,
ou il mourra en le painne.» Et tèle response fist
adonc messires Jehans Chandos pour encoragier,
plus encores qu’il ne fust, son dit signeur le conte
de Montfort. Et fu la fins de la parolle monsigneur
20Jehan Chandos qu’il dist: «Or regardés que vous en
volés faire, se vous vos volés combatre ou non.»—«Par
monsigneur saint Jorge, dist messires Jehans
de Montfort, oïl; et Diex voeille aidier le droit:
faites avant passer nos banières et nos arciers.» Et
25il si fisent.
Or vous dirai dou signeur de Biaumanoir qui
dist à monsigneur Charle de Blois: «Sire, sire, par
monsigneur saint Yve, je ay oy la plus grosse parolle
de monsigneur Jehan Chandos, que je oïsse,
30grant temps a; car il dist que li contes de Montfort
demorra dus de Bretagne et vous moustera aujourd’ui
que vous n’i avés nul droit.» De ceste parolle
[162]mua couleur messires Charles de Blois, et respondi:
«Dou droit soit hui en Dieu qui le scet, et ossi font
li baron de Bretagne.» Adonc fist il avant passer
banières et gens d’armes, ou nom de Dieu et de
5saint Yve.
§537. Un petit devant heure de prime, se approcièrentles batailles, de quoi ce fu très belle cose àregarder, si com je l’oy dire chiaus qui y furent et quiveu les avoient, car li François estoient ossi serré et10ossi joint que on ne peuist mies jetter une pommeque elle ne cheist sus un bachinet ou sus une lance.Et portoit cescuns homs d’armes son glave droit devantlui, retaillé à le mesure de cinq piés, et une haceforte, dure et bien acerée, à courtes mances, à son15costé ou sus son col. Et s’en venoient ensi tout bellementle pas, cescuns sires en son arroi et entre sesgens, et sa banière ou son pennon devant lui, avisésde ce qu’il devoit faire. Et d’autre part ossi, li Englèsestoient très faiticement et très bien ordonné.20Si se assamblèrent premierement la bataille monsigneurBertran de Claiekin et li Breton de son lés, à lebataille monsigneur Robert Canolle et monsigneurGautier Huet. Et misent li signeur de Bretagne, cilqui estoient d’un lés et de l’autre, les banières des25deux signeurs qui s’appelloient dus, l’un contre l’autre,et les aultres batailles se assamblèrent ensi pargrant ordenance l’un contre l’autre. Là eut de premiersencontres grans bouteis et esteceis de lances etfort estour et dur. Bien est verités que li arcier traiirent30de commencement; mès leurs très ne grevanoient as François, car il estoient trop bien armet et[163]fort, et ossi bien paveschiet contre le tret. Si jettèrentcil arcier leurs ars jus, qui estoient fort compagnon,able et legier, et se boutèrent entre les gens d’armesde leur costé, [et puis s’en vinrent à ces Franchois qui5portoient ces haces. Si se aherdirent à iaulx de grantvolenté[436]], et tollirent de commencement as pluiseursleurs haces, de quoi il se combatirent depuis bien etfaiticement. Là eut fait tamaintes grans apertisesd’armes, mainte luitte, mainte prise et mainte rescousse;10et sachiés qui estoit cheus à terre, c’estoitfort dou relever, se il n’estoit trop bien secourus.La bataille monsigneur Charle de Blois s’adreça droitementà le bataille monsigneur Jehan de Montfort,qui estoit forte et espesse. En se compagnie et en se15bataille estoient li viscontes de Rohem, li sires deLyon, messires Charles de Dignant, li sires de Kintin,li sires d’Ansenis et li sires de Rocefort, et cescunssires se banière devant lui. Là eut, je vous di,dure bataille, et grosse et bien combatue, et furent20cil de Montfort de commencement durement rebouté.Mès messires Hues de Cavrelée, qui estoit sus èle etqui avoit une belle bataille et de bonnes gens, venoità cel endroit où il veoit ses gens branler, ouvrir oudesclore, et les reboutoit et mettoit sus par force25d’armes. Et ceste ordenance leur valli trop grandement;car sitos qu’il avoit les foulés remis sus, et ilveoit une aultre bataille ouvrir ou branler, il setraioit celle part et les reconfortoit par tèle manièrecomme il est dit devant.
§537. Un petit devant heure de prime, se approcièrent
les batailles, de quoi ce fu très belle cose à
regarder, si com je l’oy dire chiaus qui y furent et qui
veu les avoient, car li François estoient ossi serré et
10ossi joint que on ne peuist mies jetter une pomme
que elle ne cheist sus un bachinet ou sus une lance.
Et portoit cescuns homs d’armes son glave droit devant
lui, retaillé à le mesure de cinq piés, et une hace
forte, dure et bien acerée, à courtes mances, à son
15costé ou sus son col. Et s’en venoient ensi tout bellement
le pas, cescuns sires en son arroi et entre ses
gens, et sa banière ou son pennon devant lui, avisés
de ce qu’il devoit faire. Et d’autre part ossi, li Englès
estoient très faiticement et très bien ordonné.
20Si se assamblèrent premierement la bataille monsigneur
Bertran de Claiekin et li Breton de son lés, à le
bataille monsigneur Robert Canolle et monsigneur
Gautier Huet. Et misent li signeur de Bretagne, cil
qui estoient d’un lés et de l’autre, les banières des
25deux signeurs qui s’appelloient dus, l’un contre l’autre,
et les aultres batailles se assamblèrent ensi par
grant ordenance l’un contre l’autre. Là eut de premiers
encontres grans bouteis et esteceis de lances et
fort estour et dur. Bien est verités que li arcier traiirent
30de commencement; mès leurs très ne greva
noient as François, car il estoient trop bien armet et
[163]fort, et ossi bien paveschiet contre le tret. Si jettèrent
cil arcier leurs ars jus, qui estoient fort compagnon,
able et legier, et se boutèrent entre les gens d’armes
de leur costé, [et puis s’en vinrent à ces Franchois qui
5portoient ces haces. Si se aherdirent à iaulx de grant
volenté[436]], et tollirent de commencement as pluiseurs
leurs haces, de quoi il se combatirent depuis bien et
faiticement. Là eut fait tamaintes grans apertises
d’armes, mainte luitte, mainte prise et mainte rescousse;
10et sachiés qui estoit cheus à terre, c’estoit
fort dou relever, se il n’estoit trop bien secourus.
La bataille monsigneur Charle de Blois s’adreça droitement
à le bataille monsigneur Jehan de Montfort,
qui estoit forte et espesse. En se compagnie et en se
15bataille estoient li viscontes de Rohem, li sires de
Lyon, messires Charles de Dignant, li sires de Kintin,
li sires d’Ansenis et li sires de Rocefort, et cescuns
sires se banière devant lui. Là eut, je vous di,
dure bataille, et grosse et bien combatue, et furent
20cil de Montfort de commencement durement rebouté.
Mès messires Hues de Cavrelée, qui estoit sus èle et
qui avoit une belle bataille et de bonnes gens, venoit
à cel endroit où il veoit ses gens branler, ouvrir ou
desclore, et les reboutoit et mettoit sus par force
25d’armes. Et ceste ordenance leur valli trop grandement;
car sitos qu’il avoit les foulés remis sus, et il
veoit une aultre bataille ouvrir ou branler, il se
traioit celle part et les reconfortoit par tèle manière
comme il est dit devant.
[164]§538. D’autre part, se combatoient messires Oliviersde Cliçon, messires Eustasses d’Aubrecicourt,messires Richars Burlé, messires Jehans Boursiers,messires Mahieus de Gournay et pluiseur aultre bon5chevalier et escuier, à le bataille dou conte d’Auçoirreet dou conte de Joni, qui estoit moult grandeet moult grosse et moult bien estoffée de bonnesgens d’armes. Là eut fait ossi mainte belle apertised’armes, mainte prise et mainte rescousse. Là se10combatoient François et Bretons, d’un lés, moult vaillammentet très hardiement des haces qu’il portoientet qu’il tenoient.Là fu messires Charles de Blois durement bonschevaliers et qui vaillamment et hardiement se combati15et assambla à ses ennemis de grant volenté.Et ossi y fu bons chevaliers ses aversaires li contesde Montfort: cescuns y entendoit ensi que pour li.Là estoit li dessus dis messires Jehans Chandos, quiy faisoit trop grant fuison d’armes; car il fu à son20temps fors chevaliers et hardis durement et ressongniésde ses ennemis, et en bataille sages et avisés etplains de grant ordenance. Si consilloit le conte deMontfort ce qu’il pooit et le adreçoit à entendre, àreconforter ses gens et li disoit: «Faites ensi et ensi,25et traiiés vous de ceste part et d’autre.» Li jonescontes de Montfort le creoit et ouvroit volentierspar son conseil.D’autre part, messires Bertrans de Claiekin, li siresde Tournemine, li sires d’Avaugor, li sires de Rais,30li sires de Rieus, li sires de Lohiac, li sires de Gargoulé,li sires de Malatrait, li sires dou Pont et lisires de Prie et tamaint bon chevalier et escuier de[165]Bretagne et de Normendie, qui là estoient dou costémonsigneur Charlon de Blois, se combatoient moultvaillamment, et y fisent mainte belle apertise d’armes,et tant se combatirent que toutes ces batailles5se recueillièrent ensamble, excepté li arrière gardedes Englès, dont messires Hues de Cavrelée estoitchiés et souverains. Ceste bataille se tenoit toutdissus èle, et ne s’ensonnioit d’autre cose fors de radrecieret mettre en conroy les leurs qui branloient10ou qui se desconfisoient.Entre les autres chevaliers englès et bretons, messiresOliviers de Cliçon y fu bien veus et avisés qu’ily fist merveilles d’armes de son corps, et tenoit unehace dont il ouvroit et rompoit ces presses, et ne15l’osoit nuls approcier. Et se embati, tèle fois fu, siavant qu’il fu en grant peril, et y eut moult à faire deson corps en le bataille dou conte d’Auçoirre et douconte de Joni. Et trouva durement fort encontre surlui, tant que d’un cop d’une hace il fu ferus en travers,20qui li abati le visière de son bacinet, et li entrali pointe de le hace en l’ueil, et l’en eut depuiscrevet; mais pour ce ne demora mies que il ne fustencores très bons chevaliers. Là se recouvroient batailleset banières, qui une heure estoient tout au25bas, et tantost par bien combatre se remettoient sus,tant d’un lés comme de l’autre.Entre les aultres chevaliers, fu messires Jehans Chandostrès bons chevaliers, et vaillamment s’i combati,et tenoit une hace dont il donnoit les horions si grans30que nulz ne l’osoit approcier; car il estoit grans chevalierset fors et bien fourmés de tous membres. Sis’en vint combatre à le bataille le conte d’Auçoirre et[166]des François, et là eut fait mainte belle apertise d’armes.Et par force de bien combatre il rompirent etreboutèrent ceste bataille bien avant, et le misent àtel meschief que briefment elle fu desconfite, et toutes5les banières et li pennon de ceste bataille jettés parterre, rompus et deschirés, et li signeur mis et contournéen grant meschief; car il n’estoient aidié neconforté de nul costé, mais estoient leurs gens tousensonniiés d’yaus deffendre et entendre au combatre.10Au voir dire, quant une desconfiture vient, li desconfise desconfisent et esbahissent de trop peu, etsus un cheu, il en chiet trois, et sus trois, dix, et susdix, trente, et pour dix, se il s’enfuient, il s’enfuientcent. Ensi fu de ceste bataille d’Auroy. Là crioient et15escrioient cil signeur et leurs gens qui estoient dalésyaus, leurs ensengnes et leurs cris: de quoi li aucunestoient oy et reconforté, et li aucun non, qui estoienten trop grant presse ou trop en sus de leursgens. Toutesfois li contes d’Auçoirre, par force d’armes,20fu durement navrés et pris desous le pennonde monsigneur Jehan Chandos et fianciés prisons, etli contes de Joni ossi, et occis li sires de [T]rie, unsgrans banerès de Normendie, et pluiseur bon chevalieret escuier de Normendie.
[164]§538. D’autre part, se combatoient messires Oliviers
de Cliçon, messires Eustasses d’Aubrecicourt,
messires Richars Burlé, messires Jehans Boursiers,
messires Mahieus de Gournay et pluiseur aultre bon
5chevalier et escuier, à le bataille dou conte d’Auçoirre
et dou conte de Joni, qui estoit moult grande
et moult grosse et moult bien estoffée de bonnes
gens d’armes. Là eut fait ossi mainte belle apertise
d’armes, mainte prise et mainte rescousse. Là se
10combatoient François et Bretons, d’un lés, moult vaillamment
et très hardiement des haces qu’il portoient
et qu’il tenoient.
Là fu messires Charles de Blois durement bons
chevaliers et qui vaillamment et hardiement se combati
15et assambla à ses ennemis de grant volenté.
Et ossi y fu bons chevaliers ses aversaires li contes
de Montfort: cescuns y entendoit ensi que pour li.
Là estoit li dessus dis messires Jehans Chandos, qui
y faisoit trop grant fuison d’armes; car il fu à son
20temps fors chevaliers et hardis durement et ressongniés
de ses ennemis, et en bataille sages et avisés et
plains de grant ordenance. Si consilloit le conte de
Montfort ce qu’il pooit et le adreçoit à entendre, à
reconforter ses gens et li disoit: «Faites ensi et ensi,
25et traiiés vous de ceste part et d’autre.» Li jones
contes de Montfort le creoit et ouvroit volentiers
par son conseil.
D’autre part, messires Bertrans de Claiekin, li sires
de Tournemine, li sires d’Avaugor, li sires de Rais,
30li sires de Rieus, li sires de Lohiac, li sires de Gargoulé,
li sires de Malatrait, li sires dou Pont et li
sires de Prie et tamaint bon chevalier et escuier de
[165]Bretagne et de Normendie, qui là estoient dou costé
monsigneur Charlon de Blois, se combatoient moult
vaillamment, et y fisent mainte belle apertise d’armes,
et tant se combatirent que toutes ces batailles
5se recueillièrent ensamble, excepté li arrière garde
des Englès, dont messires Hues de Cavrelée estoit
chiés et souverains. Ceste bataille se tenoit toutdis
sus èle, et ne s’ensonnioit d’autre cose fors de radrecier
et mettre en conroy les leurs qui branloient
10ou qui se desconfisoient.
Entre les autres chevaliers englès et bretons, messires
Oliviers de Cliçon y fu bien veus et avisés qu’il
y fist merveilles d’armes de son corps, et tenoit une
hace dont il ouvroit et rompoit ces presses, et ne
15l’osoit nuls approcier. Et se embati, tèle fois fu, si
avant qu’il fu en grant peril, et y eut moult à faire de
son corps en le bataille dou conte d’Auçoirre et dou
conte de Joni. Et trouva durement fort encontre sur
lui, tant que d’un cop d’une hace il fu ferus en travers,
20qui li abati le visière de son bacinet, et li entra
li pointe de le hace en l’ueil, et l’en eut depuis
crevet; mais pour ce ne demora mies que il ne fust
encores très bons chevaliers. Là se recouvroient batailles
et banières, qui une heure estoient tout au
25bas, et tantost par bien combatre se remettoient sus,
tant d’un lés comme de l’autre.
Entre les aultres chevaliers, fu messires Jehans Chandos
très bons chevaliers, et vaillamment s’i combati,
et tenoit une hace dont il donnoit les horions si grans
30que nulz ne l’osoit approcier; car il estoit grans chevaliers
et fors et bien fourmés de tous membres. Si
s’en vint combatre à le bataille le conte d’Auçoirre et
[166]des François, et là eut fait mainte belle apertise d’armes.
Et par force de bien combatre il rompirent et
reboutèrent ceste bataille bien avant, et le misent à
tel meschief que briefment elle fu desconfite, et toutes
5les banières et li pennon de ceste bataille jettés par
terre, rompus et deschirés, et li signeur mis et contourné
en grant meschief; car il n’estoient aidié ne
conforté de nul costé, mais estoient leurs gens tous
ensonniiés d’yaus deffendre et entendre au combatre.
10Au voir dire, quant une desconfiture vient, li desconfi
se desconfisent et esbahissent de trop peu, et
sus un cheu, il en chiet trois, et sus trois, dix, et sus
dix, trente, et pour dix, se il s’enfuient, il s’enfuient
cent. Ensi fu de ceste bataille d’Auroy. Là crioient et
15escrioient cil signeur et leurs gens qui estoient dalés
yaus, leurs ensengnes et leurs cris: de quoi li aucun
estoient oy et reconforté, et li aucun non, qui estoient
en trop grant presse ou trop en sus de leurs
gens. Toutesfois li contes d’Auçoirre, par force d’armes,
20fu durement navrés et pris desous le pennon
de monsigneur Jehan Chandos et fianciés prisons, et
li contes de Joni ossi, et occis li sires de [T]rie, uns
grans banerès de Normendie, et pluiseur bon chevalier
et escuier de Normendie.
25§539. Encores se combatoient les aultres bataillesmoult vaillamment, et se tenoient li Breton en boncouvenant. Et toutesfois, à parler loyaument d’armes,il ne tinrent mies si bien leur pas ne leur arroi, ensiqu’il apparu, que fisent li Englès et li Breton dou30costé le conte de Montfort, et trop grandement leurvalli ce jour celle bataille sus èle de monsigneur Hue[167]de Cavrelée. Quant li Englès et li Breton de Montfortveirent ouvrir et branler les François, si se confortèrententre yaus moult grandement, et eurenttantost li pluiseur leur chevaus appareilliés; si montèrent5et commencièrent à cacier fort et vistement.Adonc se parti messires Jehans Chandos et unegrant route des siens, et s’en vinrent adrecier susle bataille monsigneur Bertran de Claiekin, où onfaisoit merveilles d’armes, mais elle estoit ja ouverte,10et pluiseur chevalier et escuier mis en grant meschief.Et encores le furent il plus, quant une grosseroute d’Englès et messires Jehans Chandos y sourvinrent.Là eut donné tamaint pesant horion de ceshaces, et fendu et effondré tamaint bachinet, et maint15homme navré et mort. Et ne peurent, au voir dire,messires Bertrans ne li sien porter ce fais. Si fu làpris li dis messires Bertrans de Claiekin d’un escuierenglès desous le pennon à monsigneur Jehan Chandos.En celle presse, prist et fiança pour prisonnier li20dis messires Jehans Chandos un baron de Bretagnequi s’appelloit le signeur de Rays, hardi chevalierdurement.Apriès ceste grosse bataille des Bretons rompue,la ditte bataille fu ensi que desconfite. Et perdirent25li aultre tout leur arroy, et se misent en fuite,cescuns au mieulz qu’il peut, pour lui sauver,excepté aucun bon chevalier et escuier de Bretagne,qui ne voloient mies laissier leur signeur monsigneurCharlon de Blois, mès avoient plus chier à morir que30reprocie lor fust fuite. Si se recueillièrent et ralliièrentautour de lui et se combatirent desous se banièredepuis moult vaillamment et très asprement, et[168]là eut fait tamainte grant apertise d’armes. Et se tinrentmessires Charles de Blois et chil qui dalés luiestoient, une espasse de temps, en yaus deffendantet combatant; mès finablement il ne se peurent tant5tenir qu’il ne fuissent ouvert et desroutet par forced’armes, car la plus grant partie des Englès conversoientcelle part.Là fu la banière à monsigneur Charle de Bloisconquise et jettée par terre, et cils ochis qui le10portoit. Là fu occis en bon couvenant li dis messiresCharles de Blois, le viaire sus ses ennemis, et unssiens filz bastars qui s’appelloit messires Jehans deBlois, et pluiseur aultre chevalier et escuier de Bretagne.Et me samble que il avoit ensi esté ordené15et pourparlé en l’ost des Englès, au matin, que,se on venoit au dessus de le bataille et que messiresCharles de Blois fust trouvés en le place, on ne le devoitprendre à nulle raençon, mès occire. Et ensi, encas samblable, li François et li Breton avoient ordonné20de monsigneur Jehan de Montfort, car en cejour il voloient avoir fin de guerre. Là eut, quantce vint à le cache et à le fuite, grant mortalité, grantoccision et grant desconfiture, et tamaint bon chevalieret escuier pris et mis en grant meschief.25Là fu toute la fleur de la bonne chevalerie de Bretagnepour le temps et pour le journée morte ou prise,car moult petit de gens d’onneur escapèrent, qui nefuissent mort ou pris. Et par especial des banerès deBretagne y demorèrent mort messires Charles de Dignant,30li sires de Lyon, li sires d’Ansenis, li siresd’Avaugor, li sires de Lohiac, li sires de Gargoulé, lisires de Malatrait, li sires dou Pont et pluiseur aultre[169]chevalier et escuier que je ne puis mies tous nommer;et pris li viscontes de Rohem, messires Guis deLyon, li sires de Rocefort, li sires de Rays, li sires deRieus, li sires de Tournemine, messires Henris de5Malatrait, messires Oliviers de Mauni, li sires de Riville,li sires de Friauville, li sires d’Ainneval et pluiseuraultre de Normendie, et pluiseur bon chevalieret escuier de France avoecques le conte d’Auçoirreet le conte de Joni.10Briefment à parler, ceste desconfiture fu moultgrande et moult grosse, et grant fuison de bonnesgens y eut mors, tant sus les camps comme en lecache, car elle dura huit liewes dou pays, d’Auroyjusques moult priès de Rennes. Si avinrent là en15dedens tamaintes aventures, qui toutes ne vinrentmies à congnissance. Et y eut aussi maint hommemort et pris et recreu sus les camps, ensi que li aucunescheoient en bonnes mains, et qu’il trouvoientleurs mestres courtois. Ceste bataille fu assés priès20d’Auroy en Bretagne, l’an de grasce Nostre Signeurmil trois cens soissante quatre, le neuvime jour doumois de octembre.
25§539. Encores se combatoient les aultres batailles
moult vaillamment, et se tenoient li Breton en bon
couvenant. Et toutesfois, à parler loyaument d’armes,
il ne tinrent mies si bien leur pas ne leur arroi, ensi
qu’il apparu, que fisent li Englès et li Breton dou
30costé le conte de Montfort, et trop grandement leur
valli ce jour celle bataille sus èle de monsigneur Hue
[167]de Cavrelée. Quant li Englès et li Breton de Montfort
veirent ouvrir et branler les François, si se confortèrent
entre yaus moult grandement, et eurent
tantost li pluiseur leur chevaus appareilliés; si montèrent
5et commencièrent à cacier fort et vistement.
Adonc se parti messires Jehans Chandos et une
grant route des siens, et s’en vinrent adrecier sus
le bataille monsigneur Bertran de Claiekin, où on
faisoit merveilles d’armes, mais elle estoit ja ouverte,
10et pluiseur chevalier et escuier mis en grant meschief.
Et encores le furent il plus, quant une grosse
route d’Englès et messires Jehans Chandos y sourvinrent.
Là eut donné tamaint pesant horion de ces
haces, et fendu et effondré tamaint bachinet, et maint
15homme navré et mort. Et ne peurent, au voir dire,
messires Bertrans ne li sien porter ce fais. Si fu là
pris li dis messires Bertrans de Claiekin d’un escuier
englès desous le pennon à monsigneur Jehan Chandos.
En celle presse, prist et fiança pour prisonnier li
20dis messires Jehans Chandos un baron de Bretagne
qui s’appelloit le signeur de Rays, hardi chevalier
durement.
Apriès ceste grosse bataille des Bretons rompue,
la ditte bataille fu ensi que desconfite. Et perdirent
25li aultre tout leur arroy, et se misent en fuite,
cescuns au mieulz qu’il peut, pour lui sauver,
excepté aucun bon chevalier et escuier de Bretagne,
qui ne voloient mies laissier leur signeur monsigneur
Charlon de Blois, mès avoient plus chier à morir que
30reprocie lor fust fuite. Si se recueillièrent et ralliièrent
autour de lui et se combatirent desous se banière
depuis moult vaillamment et très asprement, et
[168]là eut fait tamainte grant apertise d’armes. Et se tinrent
messires Charles de Blois et chil qui dalés lui
estoient, une espasse de temps, en yaus deffendant
et combatant; mès finablement il ne se peurent tant
5tenir qu’il ne fuissent ouvert et desroutet par force
d’armes, car la plus grant partie des Englès conversoient
celle part.
Là fu la banière à monsigneur Charle de Blois
conquise et jettée par terre, et cils ochis qui le
10portoit. Là fu occis en bon couvenant li dis messires
Charles de Blois, le viaire sus ses ennemis, et uns
siens filz bastars qui s’appelloit messires Jehans de
Blois, et pluiseur aultre chevalier et escuier de Bretagne.
Et me samble que il avoit ensi esté ordené
15et pourparlé en l’ost des Englès, au matin, que,
se on venoit au dessus de le bataille et que messires
Charles de Blois fust trouvés en le place, on ne le devoit
prendre à nulle raençon, mès occire. Et ensi, en
cas samblable, li François et li Breton avoient ordonné
20de monsigneur Jehan de Montfort, car en ce
jour il voloient avoir fin de guerre. Là eut, quant
ce vint à le cache et à le fuite, grant mortalité, grant
occision et grant desconfiture, et tamaint bon chevalier
et escuier pris et mis en grant meschief.
25Là fu toute la fleur de la bonne chevalerie de Bretagne
pour le temps et pour le journée morte ou prise,
car moult petit de gens d’onneur escapèrent, qui ne
fuissent mort ou pris. Et par especial des banerès de
Bretagne y demorèrent mort messires Charles de Dignant,
30li sires de Lyon, li sires d’Ansenis, li sires
d’Avaugor, li sires de Lohiac, li sires de Gargoulé, li
sires de Malatrait, li sires dou Pont et pluiseur aultre
[169]chevalier et escuier que je ne puis mies tous nommer;
et pris li viscontes de Rohem, messires Guis de
Lyon, li sires de Rocefort, li sires de Rays, li sires de
Rieus, li sires de Tournemine, messires Henris de
5Malatrait, messires Oliviers de Mauni, li sires de Riville,
li sires de Friauville, li sires d’Ainneval et pluiseur
aultre de Normendie, et pluiseur bon chevalier
et escuier de France avoecques le conte d’Auçoirre
et le conte de Joni.
10Briefment à parler, ceste desconfiture fu moult
grande et moult grosse, et grant fuison de bonnes
gens y eut mors, tant sus les camps comme en le
cache, car elle dura huit liewes dou pays, d’Auroy
jusques moult priès de Rennes. Si avinrent là en
15dedens tamaintes aventures, qui toutes ne vinrent
mies à congnissance. Et y eut aussi maint homme
mort et pris et recreu sus les camps, ensi que li aucun
escheoient en bonnes mains, et qu’il trouvoient
leurs mestres courtois. Ceste bataille fu assés priès
20d’Auroy en Bretagne, l’an de grasce Nostre Signeur
mil trois cens soissante quatre, le neuvime jour dou
mois de octembre.
§540. Apriès la grande desconfiture, si com vousavés oy, et la place toute delivrée, li chief des signeurs,25Englès et Breton d’un lés, retournèrent etn’entendirent plus au cachier, mès en laissièrent couvenirleurs gens. Si se traisent d’un lés li contes deMontfort, messires Jehans Chandos, messires RobersCanolles, messires Eustasses d’Aubrecicourt, messires30Mahieus de Gournay, messires Jehans Boursiers,messires Gautiers Hués, messires Hues de Cavrelée,[170]messires Richars Burlé, messires Richars Tanton etpluiseur aultre. Et s’en vinrent ombriier dou lonchd’une haie, et se commencièrent à desarmer, car ilveirent bien que la journée estoit pour yaus. Si misent5li aucun leurs banières et leurs pennons à celle haie,et les armes de Bretagne tout hault sus un buisson,pour ralloiier leurs gens. Adonc se traisent messiresJehans Chandos, messires Robers Canolles, messiresHues de Cavrelée et aucun chevalier devers monsigneur10Jehan de Montfort, et li disent tout en riant:«Sires, loés Dieu et si faites bonne chière, car vousavés hui conquis l’iretage de Bretagne.» Il les enclinamoult doucement, et puis parla que tout l’oïrent:«Messire Jehan Chandos, ceste bonne aventure m’est15hui avenue par le grant sens et proèce de vous, etse le sçai je de verité, ossi le scèvent tout chil quichi sont: si vous pri, buvés à mon hanap.» Adoncli tendi un flascon [plain[437]] de vin où il avoit beu, pourlui rafreschir, et dist encores en lui donnant: «Avoecques20Dieu, je vous en doi savoir plus de gré que àtout le monde.» En ces parolles revint li sires deCliçon, tous escaufés et enflamés, et avoit moult longementpoursievis ses ennemis: à painnes s’en estoitil peus partir, et ramenoient ses gens grant fuison de25prisonniers. Si se retraist tantost par devers le contede Montfort et les chevaliers qui là estoient, et descendide son coursier; si s’en vint esventer et rafreschirdalés yaus.Entrues que li contes de Montfort et li chevalier30estoient en cel estat, revinrent doi chevalier et doi[171]hiraut qui avoient chercié les mors, pour savoir quemessires Charles de Blois estoit devenus, car il n’estoientpoint certain se il estoit mors ou non. Sidisent ensi tout en hault: «Monsigneur, faites bonne5chière, car nous avons veu vostre adversaire, messireCharle de Blois, mort.» A ces parolles se leva licontes de Montfort, et dist qu’il le voloit aler veoiret que il avoit desir de le veoir otant bien mort quevif. Si s’en alèrent avoecques lui li chevalier qui là10estoient. Quant il furent venu jusques au liu où il gisoit,tournés d’une part et acouvers d’une targe, il le fistdescouvrir, et puis le regarda moult piteusement, etpensa une espasse, et puis dist: «Ha! monsigneurCharle, monsigneur Charle, biaus cousins, com par15vostre oppinion maintenir sont advenu en Bretagnemaint grant meschief! Se Diex m’ayt, il me desplaistquant je vous trueve ensi, se estre peuist aultrement.»Et lors commença à larmiier. Adonc le tira arrièremessires Jehans Chandos et li dist: «Sire, sire,20partons de ci et regracions Dieu de le belle aventureque vous avés, car sans le mort de cesti ne poiésvous venir à l’iretage de Bretagne.» Adonc ordonnali contes que messires Charles de Blois fust portés àGhingant, et il le fu incontinent, et là ensepelis25moult reveramment, liquels corps de li saintefia parle grasce de Dieu, et le appelle on saint Charle, etle approuva et canonnisa papes Urbains Ves, qui regnoitpour le temps, car il faisoit et fait encor enBretagne tous les jours maint grant et biel miracle.
§540. Apriès la grande desconfiture, si com vous
avés oy, et la place toute delivrée, li chief des signeurs,
25Englès et Breton d’un lés, retournèrent et
n’entendirent plus au cachier, mès en laissièrent couvenir
leurs gens. Si se traisent d’un lés li contes de
Montfort, messires Jehans Chandos, messires Robers
Canolles, messires Eustasses d’Aubrecicourt, messires
30Mahieus de Gournay, messires Jehans Boursiers,
messires Gautiers Hués, messires Hues de Cavrelée,
[170]messires Richars Burlé, messires Richars Tanton et
pluiseur aultre. Et s’en vinrent ombriier dou lonch
d’une haie, et se commencièrent à desarmer, car il
veirent bien que la journée estoit pour yaus. Si misent
5li aucun leurs banières et leurs pennons à celle haie,
et les armes de Bretagne tout hault sus un buisson,
pour ralloiier leurs gens. Adonc se traisent messires
Jehans Chandos, messires Robers Canolles, messires
Hues de Cavrelée et aucun chevalier devers monsigneur
10Jehan de Montfort, et li disent tout en riant:
«Sires, loés Dieu et si faites bonne chière, car vous
avés hui conquis l’iretage de Bretagne.» Il les enclina
moult doucement, et puis parla que tout l’oïrent:
«Messire Jehan Chandos, ceste bonne aventure m’est
15hui avenue par le grant sens et proèce de vous, et
se le sçai je de verité, ossi le scèvent tout chil qui
chi sont: si vous pri, buvés à mon hanap.» Adonc
li tendi un flascon [plain[437]] de vin où il avoit beu, pour
lui rafreschir, et dist encores en lui donnant: «Avoecques
20Dieu, je vous en doi savoir plus de gré que à
tout le monde.» En ces parolles revint li sires de
Cliçon, tous escaufés et enflamés, et avoit moult longement
poursievis ses ennemis: à painnes s’en estoit
il peus partir, et ramenoient ses gens grant fuison de
25prisonniers. Si se retraist tantost par devers le conte
de Montfort et les chevaliers qui là estoient, et descendi
de son coursier; si s’en vint esventer et rafreschir
dalés yaus.
Entrues que li contes de Montfort et li chevalier
30estoient en cel estat, revinrent doi chevalier et doi
[171]hiraut qui avoient chercié les mors, pour savoir que
messires Charles de Blois estoit devenus, car il n’estoient
point certain se il estoit mors ou non. Si
disent ensi tout en hault: «Monsigneur, faites bonne
5chière, car nous avons veu vostre adversaire, messire
Charle de Blois, mort.» A ces parolles se leva li
contes de Montfort, et dist qu’il le voloit aler veoir
et que il avoit desir de le veoir otant bien mort que
vif. Si s’en alèrent avoecques lui li chevalier qui là
10estoient. Quant il furent venu jusques au liu où il gisoit,
tournés d’une part et acouvers d’une targe, il le fist
descouvrir, et puis le regarda moult piteusement, et
pensa une espasse, et puis dist: «Ha! monsigneur
Charle, monsigneur Charle, biaus cousins, com par
15vostre oppinion maintenir sont advenu en Bretagne
maint grant meschief! Se Diex m’ayt, il me desplaist
quant je vous trueve ensi, se estre peuist aultrement.»
Et lors commença à larmiier. Adonc le tira arrière
messires Jehans Chandos et li dist: «Sire, sire,
20partons de ci et regracions Dieu de le belle aventure
que vous avés, car sans le mort de cesti ne poiés
vous venir à l’iretage de Bretagne.» Adonc ordonna
li contes que messires Charles de Blois fust portés à
Ghingant, et il le fu incontinent, et là ensepelis
25moult reveramment, liquels corps de li saintefia par
le grasce de Dieu, et le appelle on saint Charle, et
le approuva et canonnisa papes Urbains Ves, qui regnoit
pour le temps, car il faisoit et fait encor en
Bretagne tous les jours maint grant et biel miracle.
30§541. Apriès ceste ordenance, et que li mort furentdesvesti et que leurs gens furent retourné de le[172]cache, il se retraisent devers leurs logeis dont aumatin il s’estoient parti. Si se desarmèrent et puis seaisièrent de ce qu’il eurent, il avoient assés de quoi,et entendirent à leurs prisonniers. Et fisent remuer5et apparillier les navrés et les blechiés, et leurs gensmeismes qui estoient navret et blechiet fisent ilrappareillier et remettre à point.Quant ce vint le lundi au matin, li contes deMontfort fist à savoir, sus le pays, à chiaus de la cité10de Rennes et des villes environ, qu’il donnoit etacordoit triewes trois jours pour recueillier les morsdessus les camps et ensepelir et mettre tous en sainteterre: laquèle ordenance on tint à moult bonne. Sise tint li contes de Montfort par devant le chastiel15d’Auroy à siège et dist que point ne s’en partiroit sil’aroit à sa volenté.Ces nouvelles s’espardirent en pluiseurs lieus et enpluiseurs pays, comment messires Jehans de Montfort,par le conseil et confort des Englès, avoit obtenu20le place contre monsigneur Charle de Blois, etlui mort et desconfi, et mort et pris toute la fleur deBretagne qui faisoient partie contre lui. Si en avoitmessires Jehans Chandos grandement le grasce et lerenommée. Et disoient toutes manières de gens, chevaliers25et escuiers, qui à le besongne avoient esté,que par lui et par son sens et sa grant proèce avoientli Englès et li Breton obtenu [la place[438]].De ces nouvelles furent tout li amit et li confortantà monsigneur Charle de Blois couroucié, ce fu30bien raisons, et par especial li rois de France, car[173]ceste desconfiture li touchoit grandement, pour tantque pluiseur bon chevalier de son royaume avoientlà esté mort et pris, messires Bertrans de Claiekinque moult amoit, li contes d’Auçoirre, li contes de5Joni et tout li baron de Bretagne, sans nullui excepter.Si envoia li dis rois Charles de France son frèremonsigneur Loeis, duc d’Angho, sus les marces deBretagne, pour reconforter le pays qui estoit moultdesolés pour l’amour de leur signeur monsigneur10Charle de Blois que perdu avoient, et pour reconforterossi madame de Bretagne, femme au dit monsigneurCharle de Blois, qui estoit si desolée et desconfortéede la mort de son mari que riens n’i falloit.A ce estoit li dis dus d’Ango bien tenus dou faire,15quoique volentiers le fesist, car il avoit à espeuse lafille dou dit monsigneur Charle et de la ditte dame.Si prommetoit de grant volenté as bonnes villes,chités et chastiaus de Bretagne et au demorant doupays, conseil, confort et ayde, en tous cas. En quoi20la dame, que il clamoit mère, et li pays eurent uneespasse de temps grant fiance jusques adonc que lirois de France et ses consaulz, pour tous perilz osteret eschiewer, y misent attemprance, si com vous orésrecorder assés temprement.25Si vinrent ossi ces nouvelles au dit roy d’Engleterre,car li contes de Montfort l’en escrisi, au cinquimejour que la bataille avoit esté devant Auroi,en le ville de Douvres. Et en aporta lettres de creanceuns varlés poursievans armes qui avoit esté à le bataille,30et lequel li rois d’Engleterre fist tantost hiraut,par lequel hiraut et aucuns chevaliers d’un lés et del’autre qui furent à le bataille je fui enfourmés. Et[174]la cause pour quoi li rois d’Engleterre estoit adoncà Douvres, je le vous dirai.
30§541. Apriès ceste ordenance, et que li mort furent
desvesti et que leurs gens furent retourné de le
[172]cache, il se retraisent devers leurs logeis dont au
matin il s’estoient parti. Si se desarmèrent et puis se
aisièrent de ce qu’il eurent, il avoient assés de quoi,
et entendirent à leurs prisonniers. Et fisent remuer
5et apparillier les navrés et les blechiés, et leurs gens
meismes qui estoient navret et blechiet fisent il
rappareillier et remettre à point.
Quant ce vint le lundi au matin, li contes de
Montfort fist à savoir, sus le pays, à chiaus de la cité
10de Rennes et des villes environ, qu’il donnoit et
acordoit triewes trois jours pour recueillier les mors
dessus les camps et ensepelir et mettre tous en sainte
terre: laquèle ordenance on tint à moult bonne. Si
se tint li contes de Montfort par devant le chastiel
15d’Auroy à siège et dist que point ne s’en partiroit si
l’aroit à sa volenté.
Ces nouvelles s’espardirent en pluiseurs lieus et en
pluiseurs pays, comment messires Jehans de Montfort,
par le conseil et confort des Englès, avoit obtenu
20le place contre monsigneur Charle de Blois, et
lui mort et desconfi, et mort et pris toute la fleur de
Bretagne qui faisoient partie contre lui. Si en avoit
messires Jehans Chandos grandement le grasce et le
renommée. Et disoient toutes manières de gens, chevaliers
25et escuiers, qui à le besongne avoient esté,
que par lui et par son sens et sa grant proèce avoient
li Englès et li Breton obtenu [la place[438]].
De ces nouvelles furent tout li amit et li confortant
à monsigneur Charle de Blois couroucié, ce fu
30bien raisons, et par especial li rois de France, car
[173]ceste desconfiture li touchoit grandement, pour tant
que pluiseur bon chevalier de son royaume avoient
là esté mort et pris, messires Bertrans de Claiekin
que moult amoit, li contes d’Auçoirre, li contes de
5Joni et tout li baron de Bretagne, sans nullui excepter.
Si envoia li dis rois Charles de France son frère
monsigneur Loeis, duc d’Angho, sus les marces de
Bretagne, pour reconforter le pays qui estoit moult
desolés pour l’amour de leur signeur monsigneur
10Charle de Blois que perdu avoient, et pour reconforter
ossi madame de Bretagne, femme au dit monsigneur
Charle de Blois, qui estoit si desolée et desconfortée
de la mort de son mari que riens n’i falloit.
A ce estoit li dis dus d’Ango bien tenus dou faire,
15quoique volentiers le fesist, car il avoit à espeuse la
fille dou dit monsigneur Charle et de la ditte dame.
Si prommetoit de grant volenté as bonnes villes,
chités et chastiaus de Bretagne et au demorant dou
pays, conseil, confort et ayde, en tous cas. En quoi
20la dame, que il clamoit mère, et li pays eurent une
espasse de temps grant fiance jusques adonc que li
rois de France et ses consaulz, pour tous perilz oster
et eschiewer, y misent attemprance, si com vous orés
recorder assés temprement.
25Si vinrent ossi ces nouvelles au dit roy d’Engleterre,
car li contes de Montfort l’en escrisi, au cinquime
jour que la bataille avoit esté devant Auroi,
en le ville de Douvres. Et en aporta lettres de creance
uns varlés poursievans armes qui avoit esté à le bataille,
30et lequel li rois d’Engleterre fist tantost hiraut,
par lequel hiraut et aucuns chevaliers d’un lés et de
l’autre qui furent à le bataille je fui enfourmés. Et
[174]la cause pour quoi li rois d’Engleterre estoit adonc
à Douvres, je le vous dirai.
§542. Il est bien voirs que uns mariages entremonsigneur Aymon, conte de Cantbruge, fil au dit5roy d’Engleterre, et la fille dou conte Loeis de Flandres,avoit esté trettiiés et pourparlés trois ans endevant. Auquel mariage li contes de Flandres estoitnouvellement assentis et acordés, mès que papesUrbains Vesles vosist dispenser, car il estoient moult10proçain de linage. Et en avoient esté li dus de Lancastreet messires Aymenions ses frères et grant fuisonde barons et de chevaliers, en Flandres, devers ledit conte Loeis qui les avoit recheus moult honourablement.Et par plus grant conjonction de pais15et d’amour, li dis contes de Flandres estoit venusavoecques eulz à Calais et passa le mer et vint àDouvres, où li dis rois et une partie de son conseill’avoit recheu. Et encores estoient il là, quant li dessusdis varlés et messages en ce cas aporta les nouvelles20de la besongne d’Auroy, ensi comme elle avoitalé.De laquèle avenue li rois d’Engleterre et tout libaron qui là estoient furent moult resjoy, et ossi fuli contes de Flandres, pour l’amour et honneur et25avancement de son cousin germain le conte de Montfort.Et donna li dis rois au dit varlet, qu’il fist hiraut,si com dessus est dit, le nom de Windesore et moultgrant pourfit. Si furent li rois d’Engleterre, li contesde Flandres et li signeur dessus nommé environ30trois jours à Douvres, en festes et en esbatemens. Etquant il eurent revelé et jeué et fait ce pour quoi il[175]estoient là assamblé, li dis contes de Flandres pristcongiet au roy d’Engleterre et se parti. Si me sambleque li dus de Lancastre et messires Aymons rapassèrentle mer à Calais avoecques le dit conte de Flandres5et li tinrent toutdis compagnie jusques à tantqu’il fu revenus à Bruges. Nous nos soufferons à parlerde ceste matère et parlerons dou conte de Montfortet dirons comment il persevera en Bretagne.
§542. Il est bien voirs que uns mariages entre
monsigneur Aymon, conte de Cantbruge, fil au dit
5roy d’Engleterre, et la fille dou conte Loeis de Flandres,
avoit esté trettiiés et pourparlés trois ans en
devant. Auquel mariage li contes de Flandres estoit
nouvellement assentis et acordés, mès que papes
Urbains Vesles vosist dispenser, car il estoient moult
10proçain de linage. Et en avoient esté li dus de Lancastre
et messires Aymenions ses frères et grant fuison
de barons et de chevaliers, en Flandres, devers le
dit conte Loeis qui les avoit recheus moult honourablement.
Et par plus grant conjonction de pais
15et d’amour, li dis contes de Flandres estoit venus
avoecques eulz à Calais et passa le mer et vint à
Douvres, où li dis rois et une partie de son conseil
l’avoit recheu. Et encores estoient il là, quant li dessus
dis varlés et messages en ce cas aporta les nouvelles
20de la besongne d’Auroy, ensi comme elle avoit
alé.
De laquèle avenue li rois d’Engleterre et tout li
baron qui là estoient furent moult resjoy, et ossi fu
li contes de Flandres, pour l’amour et honneur et
25avancement de son cousin germain le conte de Montfort.
Et donna li dis rois au dit varlet, qu’il fist hiraut,
si com dessus est dit, le nom de Windesore et moult
grant pourfit. Si furent li rois d’Engleterre, li contes
de Flandres et li signeur dessus nommé environ
30trois jours à Douvres, en festes et en esbatemens. Et
quant il eurent revelé et jeué et fait ce pour quoi il
[175]estoient là assamblé, li dis contes de Flandres prist
congiet au roy d’Engleterre et se parti. Si me samble
que li dus de Lancastre et messires Aymons rapassèrent
le mer à Calais avoecques le dit conte de Flandres
5et li tinrent toutdis compagnie jusques à tant
qu’il fu revenus à Bruges. Nous nos soufferons à parler
de ceste matère et parlerons dou conte de Montfort
et dirons comment il persevera en Bretagne.
§543. Li contes de Montfort, si com ci dessus est10dit, tint et mist le siège devant Auroy, et dist qu’ilne s’en partiroit si l’aroit à se volenté. Cil douchastiel n’estoient bien aise, car il avoient perduleur chapitainne Henri de le Sauternèle, qui estoitdemorés à le besongne, et toute le fleur de leurs15compagnons. Et ne se trouvoient laiens que un bienpetit de gens, et se ne leur apparoit nulz secours denul costé: si eurent conseil de yaus rendre et leforterèce, salve leurs corps et leurs biens. Si trettiièrentdevers le dit conte de Montfort et son conseil20sus l’estat dessus dit. Li dis contes, qui avoit enpluiseurs lieus à entendre et point ne savoit encorescomment li pays se vorroit maintenir, les prist àmerci et laissa paisieulement partir chiaus qui partirvorrent, et prist le saisine et possession de le forterèce25et y mist gens de par lui.Et puis chevauça oultre, et toute son host qui tousles jours croissoit, car gens d’armes et arcier li venoientd’Engleterre à effort; et ossi se tournoientpluiseur chevalier et escuier de Bretagne devers lui,30et par especial cil Breton bretonnant. Si s’en vinrentdevant le bonne ville de Jugon, qui se cloy contre lui[176]et se tint trois jours, et le fist li dis contes de Montfortassallir par deux assaus, et en y eut moult deblechiés dedens et dehors. Cil de Jugon, qui seveoient assalli et point de recouvrier ens ou pays ne5savoient, n’eurent mies conseil d’yaus tenir trop longementne de faire herriier, et recogneurent le comtede Montfort à signeur, et li ouvrirent leurs portes, etli jurèrent foy et loyauté à tenir et à garder à tousjoursmès. Si remua li dis contes tous officiiers en10le ville et mist nouviaus.Et puis chemina devers le [bonne[439]] ville de Dignant.Là mist il grant siège, et qui dura bien avanten l’ivier; car la ville estoit bien garnie de granspourveances et de bonnes gens d’armes. Et ossi li15dus d’Ango leur mandoit que il se tenissent ensique bonnes gens devoient faire, car il les conforteroit.Ceste oppinion les fist tenir et endurer tamaintgrant assaut. Quant il veirent que leurs pourveancesamenrissoient et que nulz secours ne leur20apparoit, il trettièrent de le pais devers le conte deMontfort, liquelz y entendi volentiers et ne desiroitaultre cose, mès que il le volsissent recognoistre àsigneur, ensi qu’il fisent. Et entra en la ditte ville deDignant à grant solennité, et li fisent tout feaulté et25hommage.Puis chevauça oultre et s’en vint à toutes seshoos devant le bonne cité de Camper Correntin: sile assega de tous poins, et y fist amener et achariierles grans engiens de Vennes et de Dignant, et dist et30prommist qu’il ne s’en partiroit si l’aroit. Et vous di[177]ensi que li Englès et li Breton de Montfort, messiresJehans Chandos et li aultre, qui avoient en le batailled’Auroi pris grant fuison de bons prisonniers, chevalierset escuiers, n’en rançonnoient nesun ne ne5mettoient à finance, pour tant qu’il ne voloient miesqu’il se recueillassent ensamble et en fuissent de rechiefcombatu; mais les envoioient en Poito et enSaintonge, à Bourdiaus ou en le Rocelle, tenir prison,et entrues conqueroient li dit Breton et Englès d’un10costé le pays de Bretagne.
§543. Li contes de Montfort, si com ci dessus est
10dit, tint et mist le siège devant Auroy, et dist qu’il
ne s’en partiroit si l’aroit à se volenté. Cil dou
chastiel n’estoient bien aise, car il avoient perdu
leur chapitainne Henri de le Sauternèle, qui estoit
demorés à le besongne, et toute le fleur de leurs
15compagnons. Et ne se trouvoient laiens que un bien
petit de gens, et se ne leur apparoit nulz secours de
nul costé: si eurent conseil de yaus rendre et le
forterèce, salve leurs corps et leurs biens. Si trettiièrent
devers le dit conte de Montfort et son conseil
20sus l’estat dessus dit. Li dis contes, qui avoit en
pluiseurs lieus à entendre et point ne savoit encores
comment li pays se vorroit maintenir, les prist à
merci et laissa paisieulement partir chiaus qui partir
vorrent, et prist le saisine et possession de le forterèce
25et y mist gens de par lui.
Et puis chevauça oultre, et toute son host qui tous
les jours croissoit, car gens d’armes et arcier li venoient
d’Engleterre à effort; et ossi se tournoient
pluiseur chevalier et escuier de Bretagne devers lui,
30et par especial cil Breton bretonnant. Si s’en vinrent
devant le bonne ville de Jugon, qui se cloy contre lui
[176]et se tint trois jours, et le fist li dis contes de Montfort
assallir par deux assaus, et en y eut moult de
blechiés dedens et dehors. Cil de Jugon, qui se
veoient assalli et point de recouvrier ens ou pays ne
5savoient, n’eurent mies conseil d’yaus tenir trop longement
ne de faire herriier, et recogneurent le comte
de Montfort à signeur, et li ouvrirent leurs portes, et
li jurèrent foy et loyauté à tenir et à garder à tousjours
mès. Si remua li dis contes tous officiiers en
10le ville et mist nouviaus.
Et puis chemina devers le [bonne[439]] ville de Dignant.
Là mist il grant siège, et qui dura bien avant
en l’ivier; car la ville estoit bien garnie de grans
pourveances et de bonnes gens d’armes. Et ossi li
15dus d’Ango leur mandoit que il se tenissent ensi
que bonnes gens devoient faire, car il les conforteroit.
Ceste oppinion les fist tenir et endurer tamaint
grant assaut. Quant il veirent que leurs pourveances
amenrissoient et que nulz secours ne leur
20apparoit, il trettièrent de le pais devers le conte de
Montfort, liquelz y entendi volentiers et ne desiroit
aultre cose, mès que il le volsissent recognoistre à
signeur, ensi qu’il fisent. Et entra en la ditte ville de
Dignant à grant solennité, et li fisent tout feaulté et
25hommage.
Puis chevauça oultre et s’en vint à toutes ses
hoos devant le bonne cité de Camper Correntin: si
le assega de tous poins, et y fist amener et achariier
les grans engiens de Vennes et de Dignant, et dist et
30prommist qu’il ne s’en partiroit si l’aroit. Et vous di
[177]ensi que li Englès et li Breton de Montfort, messires
Jehans Chandos et li aultre, qui avoient en le bataille
d’Auroi pris grant fuison de bons prisonniers, chevaliers
et escuiers, n’en rançonnoient nesun ne ne
5mettoient à finance, pour tant qu’il ne voloient mies
qu’il se recueillassent ensamble et en fuissent de rechief
combatu; mais les envoioient en Poito et en
Saintonge, à Bourdiaus ou en le Rocelle, tenir prison,
et entrues conqueroient li dit Breton et Englès d’un
10costé le pays de Bretagne.