§544. Entrues que li contes de Montfort seoitdevant le cité de Camper Correntin, et moult le abstraintpar assaus d’engiens qui nuit et jour y jettoient,couroient ses gens tout le pays d’environ, et15ne laissoient riens à prendre, se il n’estoit trop chautou trop pesant. De ces avenues estoit li rois de Francebien enfourmés. Si eut sur ce pluiseurs consaulz,pourpos et imaginations par pluiseurs fois à savoircomment il poroit user des besongnes de Bretagne,25car elles estoient en moult dur parti, et se n’i pooitbonnement remediier, se il n’esmouvoit son royaumeet fesist de rechief guerre as Englès, pour le fait deBretagne, ce que on ne li consilloit mies à faire.Et li fu dit en grant especialité et deliberation de25conseil: «Très chiers sires, vous avés soustenu leoppinion monsigneur Charle de Blois vostre cousin,et ossi fist vostre signeur de père et li rois Phelippesvostres taions qui li donna en mariage l’iretière [et laduché[440]] de Bretagne, par lequel fait moult de grans[178]maulz sont avenu en Bretagne et ens ès pays voisins.Or est tant alé que messires Charles de Blois, vostrescousins, en l’iretage gardant et deffendant, est mors;et n’est nulz de son costet qui ceste guerre ne le5droit de son calenge reliève, car ja sont en Engleterreprisonnier, à qui moult il en touche et apertient,si doi ainné fil, Jehans et Guis. Et si veons et oonsrecorder tous les jours que messires Jehans de Montfortprent et conquiert cités, villes et chastiaus, et10les attribue dou tout à lui, ensi comme son lige hiretage.Par ensi, poriés vous perdre vos drois et lehommage de Bretagne qui est une moult grosse etnotable cose en vostre royaume et que vous devésbien doubter à perdre; car, se li contes de Montfort15le relevoit de vostre frère le roy d’Engleterre,ensi que fist jadis ses pères, vous ne le porriés ravoirsans grant guerre et hayne entre vous et leroy d’Engleterre, où bonne pais est maintenant, quenous ne vous consillons pas à brisier. Si vous consillons,20et nous samble, tout consideré et imaginé,chiers sires, que ce seroit bon que de envoiier certainsmoiiens et sages trettieurs devers monsigneurJehan de Montfort, pour savoir comment il se voeltmaintenir, et de entamer matère de pais entre lui et25le pays et la ditte dame qui s’en est appellée duçoise;et sur ce que cil trettieur trouveront en lui et en sonconseil, vous arés avis. Au fort, mieulz vaurroit queil demorast dus de Bretagne, afin que il le volsistrecognoistre de vous et vous en fesist toutes droitures,30ensi que uns sires feaulz doit faire à son signeur,que la cose fust en plus grant peril nevariement.»[179]A ces parolles entendi li dis rois de France volentiers,et furent adonc avisé et ordonné en Francemessires Jehans de Craan, archevesques de Rains, etli sires de Craan ses cousins, et messires Bouchicaus,5mareschaus de France, d’aler en ce voiage devantCamper Correntin [parler et trettier au conte de Montfortet à son conseil, sur l’estat que vous avés oy. Sise partirent ces trois seigneurs dessus nommés duroy de France, quant il furent avisé et informé de ce10que il devoient faire et dire, et exploitièrent tant parleurs journées qu’il vinrent au siège des Bretons et desEnglès devant Camper Corentin[441]], et se nommèrentmessagier au roy de France. Li contes de Montfort,messires Jehans Chandos et cil de son conseil les15reçurent liement. Si remoustrèrent chil signeur bienet sagement ce pour quoi il estoient là envoiiet. Ace premier trettié respondi li contes de Montfortque il s’en consilleroit, et y assigna journée. Ce termependant, vinrent cil troi signeur de France sejourner20en le cité de Rennes.Si envoya li contes de Montfort en Engleterre lesigneur Latimier, pour remoustrer au roy ces trettiéset quel cose à faire il l’en consilleroit. Li roisd’Engleterre, quant il en fu enfourmés, respondi tantos25que il consilloit bien le conte de Montfort à fairepais, mais que la ducé de Bretagne li demorast, etossi que il recompensast la ditte dame, qui duçoises’en estoit appellée, d’aucune cose, pour tenir sonestat bien et honnestement, et li assignast sa rente30et revenue en certain lieu où elle le peuist avoir sans[180]dangier. Li sires Latimiers raporta arrière, par escript,tout le conseil et la response dou roy d’Engleterreau conte de Montfort, qui se tenoit devantCamper Correntin.5Depuis ces lettres et ces responses veues et oyes,messires Jehans de Montfort et ses consaulz envoiièrentdevers les messages dou roy de France, qui setenoient à Rennes. Cil vinrent en l’ost. Là leur fu laresponse faite bien et courtoisement, et leur fu dit10que ja messires Jehans de Montfort ne se partiroitdou calenge de Bretagne, pour cose qui avenist, se ilne demoroit dus, ensi qu’il s’en tenoit et appelloit;mais là où li rois de France li feroit ouvrir paisieulementcités, villes et chastiaus, et rendre fiés et15hommages et toutes droitures, ensi que li duch deBretagne anciennement l’avoient tenu, il le recognisteroitvolentiers à signeur naturel et l’en feroit hommageset tous services, present et oant les pers deFrance, et encores, par cause de proïsmeté et de20ayde, il aideroit et conforteroit de aucune recompensationsa cousine, la femme à monsigneur Charlonde Blois, et aideroit à delivrer ossi moult volentiersses cousins qui estoient prisonnier en Engleterre,Jehan et Gui.25Ces responses plaisirent bien à ces signeurs deFrance qui là avoient estet envoiiet[442]; si prisentjour et terme de le accepter ou non: on lor acordalegierement. Tantost il envoiièrent devers le duchd’Ango, qui estoit retrais à Angiers, et auquel li rois30avoit remis toutes les ordenances dou faire ou dou[181]laiier. Quant li dus d’Ango vei les trettiés, il seconsilia sus une grant espasse: lui bien consiliiet,finablement il les accepta, et revinrent arrière doichevalier qui envoiiet avoient esté devers lui, et raportèrent5la response dou dit duc d’Ango, par escriptet seelé. Si se departirent de le cité de Rennes lidessus dit messagier au roy de France, et vinrentdevant Camper Correntin.Là fu finablement la pais faite et acordée et10seelée de monsigneur Jehan de Montfort. Et demoraadonc dus de Bretagne, parmi tant que, se iln’avoit enfans de sa char par loyauté de mariage, laterre apriès son dechiés devoit retourner as enfansmonsigneur Charle de Blois. Et demorroit la dame,15femme qui fu à monsigneur Charle de Blois, contessede Pentèvre, laquèle terre pooit valoir par anenviron vingt mil frans, et tant li devoit on fairevaloir. Et devoit li dis messires Jehans de Montfortvenir en France, quant mandés y seroit, et faire20hommage au roy de France et recognoistre la ducéde lui. De tout ce prist on chartres et instrumens[publiques[443]] et lettres grossées et seelées de l’unepartie et de l’autre. Et par ensi entra li contes deMontfort en l’iretage de Bretagne, et en demora dus25un temps, jusques adonc que aultres renouvelemensde guerres revinrent, si com vous orés recorderavant en l’istore.
§544. Entrues que li contes de Montfort seoit
devant le cité de Camper Correntin, et moult le abstraint
par assaus d’engiens qui nuit et jour y jettoient,
couroient ses gens tout le pays d’environ, et
15ne laissoient riens à prendre, se il n’estoit trop chaut
ou trop pesant. De ces avenues estoit li rois de France
bien enfourmés. Si eut sur ce pluiseurs consaulz,
pourpos et imaginations par pluiseurs fois à savoir
comment il poroit user des besongnes de Bretagne,
25car elles estoient en moult dur parti, et se n’i pooit
bonnement remediier, se il n’esmouvoit son royaume
et fesist de rechief guerre as Englès, pour le fait de
Bretagne, ce que on ne li consilloit mies à faire.
Et li fu dit en grant especialité et deliberation de
25conseil: «Très chiers sires, vous avés soustenu le
oppinion monsigneur Charle de Blois vostre cousin,
et ossi fist vostre signeur de père et li rois Phelippes
vostres taions qui li donna en mariage l’iretière [et la
duché[440]] de Bretagne, par lequel fait moult de grans
[178]maulz sont avenu en Bretagne et ens ès pays voisins.
Or est tant alé que messires Charles de Blois, vostres
cousins, en l’iretage gardant et deffendant, est mors;
et n’est nulz de son costet qui ceste guerre ne le
5droit de son calenge reliève, car ja sont en Engleterre
prisonnier, à qui moult il en touche et apertient,
si doi ainné fil, Jehans et Guis. Et si veons et oons
recorder tous les jours que messires Jehans de Montfort
prent et conquiert cités, villes et chastiaus, et
10les attribue dou tout à lui, ensi comme son lige hiretage.
Par ensi, poriés vous perdre vos drois et le
hommage de Bretagne qui est une moult grosse et
notable cose en vostre royaume et que vous devés
bien doubter à perdre; car, se li contes de Montfort
15le relevoit de vostre frère le roy d’Engleterre,
ensi que fist jadis ses pères, vous ne le porriés ravoir
sans grant guerre et hayne entre vous et le
roy d’Engleterre, où bonne pais est maintenant, que
nous ne vous consillons pas à brisier. Si vous consillons,
20et nous samble, tout consideré et imaginé,
chiers sires, que ce seroit bon que de envoiier certains
moiiens et sages trettieurs devers monsigneur
Jehan de Montfort, pour savoir comment il se voelt
maintenir, et de entamer matère de pais entre lui et
25le pays et la ditte dame qui s’en est appellée duçoise;
et sur ce que cil trettieur trouveront en lui et en son
conseil, vous arés avis. Au fort, mieulz vaurroit que
il demorast dus de Bretagne, afin que il le volsist
recognoistre de vous et vous en fesist toutes droitures,
30ensi que uns sires feaulz doit faire à son signeur,
que la cose fust en plus grant peril ne
variement.»
[179]A ces parolles entendi li dis rois de France volentiers,
et furent adonc avisé et ordonné en France
messires Jehans de Craan, archevesques de Rains, et
li sires de Craan ses cousins, et messires Bouchicaus,
5mareschaus de France, d’aler en ce voiage devant
Camper Correntin [parler et trettier au conte de Montfort
et à son conseil, sur l’estat que vous avés oy. Si
se partirent ces trois seigneurs dessus nommés du
roy de France, quant il furent avisé et informé de ce
10que il devoient faire et dire, et exploitièrent tant par
leurs journées qu’il vinrent au siège des Bretons et des
Englès devant Camper Corentin[441]], et se nommèrent
messagier au roy de France. Li contes de Montfort,
messires Jehans Chandos et cil de son conseil les
15reçurent liement. Si remoustrèrent chil signeur bien
et sagement ce pour quoi il estoient là envoiiet. A
ce premier trettié respondi li contes de Montfort
que il s’en consilleroit, et y assigna journée. Ce terme
pendant, vinrent cil troi signeur de France sejourner
20en le cité de Rennes.
Si envoya li contes de Montfort en Engleterre le
signeur Latimier, pour remoustrer au roy ces trettiés
et quel cose à faire il l’en consilleroit. Li rois
d’Engleterre, quant il en fu enfourmés, respondi tantos
25que il consilloit bien le conte de Montfort à faire
pais, mais que la ducé de Bretagne li demorast, et
ossi que il recompensast la ditte dame, qui duçoise
s’en estoit appellée, d’aucune cose, pour tenir son
estat bien et honnestement, et li assignast sa rente
30et revenue en certain lieu où elle le peuist avoir sans
[180]dangier. Li sires Latimiers raporta arrière, par escript,
tout le conseil et la response dou roy d’Engleterre
au conte de Montfort, qui se tenoit devant
Camper Correntin.
5Depuis ces lettres et ces responses veues et oyes,
messires Jehans de Montfort et ses consaulz envoiièrent
devers les messages dou roy de France, qui se
tenoient à Rennes. Cil vinrent en l’ost. Là leur fu la
response faite bien et courtoisement, et leur fu dit
10que ja messires Jehans de Montfort ne se partiroit
dou calenge de Bretagne, pour cose qui avenist, se il
ne demoroit dus, ensi qu’il s’en tenoit et appelloit;
mais là où li rois de France li feroit ouvrir paisieulement
cités, villes et chastiaus, et rendre fiés et
15hommages et toutes droitures, ensi que li duch de
Bretagne anciennement l’avoient tenu, il le recognisteroit
volentiers à signeur naturel et l’en feroit hommages
et tous services, present et oant les pers de
France, et encores, par cause de proïsmeté et de
20ayde, il aideroit et conforteroit de aucune recompensation
sa cousine, la femme à monsigneur Charlon
de Blois, et aideroit à delivrer ossi moult volentiers
ses cousins qui estoient prisonnier en Engleterre,
Jehan et Gui.
25Ces responses plaisirent bien à ces signeurs de
France qui là avoient estet envoiiet[442]; si prisent
jour et terme de le accepter ou non: on lor acorda
legierement. Tantost il envoiièrent devers le duch
d’Ango, qui estoit retrais à Angiers, et auquel li rois
30avoit remis toutes les ordenances dou faire ou dou
[181]laiier. Quant li dus d’Ango vei les trettiés, il se
consilia sus une grant espasse: lui bien consiliiet,
finablement il les accepta, et revinrent arrière doi
chevalier qui envoiiet avoient esté devers lui, et raportèrent
5la response dou dit duc d’Ango, par escript
et seelé. Si se departirent de le cité de Rennes li
dessus dit messagier au roy de France, et vinrent
devant Camper Correntin.
Là fu finablement la pais faite et acordée et
10seelée de monsigneur Jehan de Montfort. Et demora
adonc dus de Bretagne, parmi tant que, se il
n’avoit enfans de sa char par loyauté de mariage, la
terre apriès son dechiés devoit retourner as enfans
monsigneur Charle de Blois. Et demorroit la dame,
15femme qui fu à monsigneur Charle de Blois, contesse
de Pentèvre, laquèle terre pooit valoir par an
environ vingt mil frans, et tant li devoit on faire
valoir. Et devoit li dis messires Jehans de Montfort
venir en France, quant mandés y seroit, et faire
20hommage au roy de France et recognoistre la ducé
de lui. De tout ce prist on chartres et instrumens
[publiques[443]] et lettres grossées et seelées de l’une
partie et de l’autre. Et par ensi entra li contes de
Montfort en l’iretage de Bretagne, et en demora dus
25un temps, jusques adonc que aultres renouvelemens
de guerres revinrent, si com vous orés recorder
avant en l’istore.
§545. Avoech toutes ces coses, parmi l’ordenancede le pais, reut li sires de Cliçon toute sa terre[182]entierement que li rois Phelippes jadis li avoit tolue etostée, et li rendi li rois Charles de France et encoresde l’autre assés. Cilz sires de Cliçon depuis s’acointadou roi de France que c’estoit fait en France tout5ce qu’il voloit, et sans lui n’estoit riens fait. Si futous li pays de Bretagne moult joieus, quant il setrouvèrent en pais. Et prist li dis dus les fois et leshommages des cités, des villes, des chastiaus et detous les prelas et les gentilz hommes. Assés tost apriès,10se maria cilz dis dus à la fille de madame la princessede Galles que elle avoit eu de monsigneur Thumasde Hollandes. Et en furent les noces faites en lebonne cité de Nantes moult grandes et moult nobles.Encores avint, en cest yvier, que la royne Jehane,15ante dou dit roy de Navare, et la royne Blance, sa suergermaine, pourcacièrent et esploitièrent tant que paisfu faite et acordée entre le roy de France et le royde Navare, parmi l’ayde et le grant sens de monsigneurle captal de Beus, qui y rendi grant cure et20grant diligense, et parmi tant fu il quittes et delivrésde sa prison. Et li moustra et fist de fait li rois deFrance grant signe d’amour, et li donna le biel chastielde Nemouses et toutes les appendances de la chastelerie,où bien apertiennent troi mil frans par an de25revenue. Et en devint homs li dis captaus au roy deFrance: douquel hommage li dis rois fu moult resjoïs,car il amoit grandement le service d’un tel chevaliercomme li captaus estoit pour ce temps, mès ilne le fu mies trop longement.30Car quant il revint en le prinçauté devers le princede Galles, li princes, qui savoit et estoit enfourmésde ceste ordenance, l’en blasma durement et dist qu’il[183]ne se pooit acquitter loyaument à servir deus signeurs,et qu’il estoit trop convoiteus, quant il avoit pris terreen France où il n’estoit ne prisiés ne honnourés. Quantli captaus se vei en ce parti et si dur recheus et appellés5dou prince de Galles son naturel signeur, il sevirgonda et dist, en lui escusant, qu’il n’estoit miestrop avant loiiés au roy de France et que bien pooitdeffaire tout ce que fait estoit. Si renvoia par unsien chevalier son hommage au roy de France, et renonça10à tout ce que donné li avoit. Et demora depuisli dis captaus dalés le prince. Parmi le compositionet ordenance de le pais qui se fist entre le roy deFrance et le roy de Navare, demorèrent au dit royde France Mantes et Meulent, et li rois li rendi aultres15chastiaus en Normendie.En ce temps, se parti de France messires Loeis deNavare et passa oultre en Lombardie pour espouserla royne de Naples. Mais à son departement il empruntaau roy de France, sus aucuns chastiaus que il20tenoit en Normendie, soissante mil florins, liquelzmessires Loeis, depuis qu’i[l] eut espousé la dittedame, ne vesqui point longement. Diex li pardoinsttous ses pechiés, car il fu moult courtois chevaliers!
§545. Avoech toutes ces coses, parmi l’ordenance
de le pais, reut li sires de Cliçon toute sa terre
[182]entierement que li rois Phelippes jadis li avoit tolue et
ostée, et li rendi li rois Charles de France et encores
de l’autre assés. Cilz sires de Cliçon depuis s’acointa
dou roi de France que c’estoit fait en France tout
5ce qu’il voloit, et sans lui n’estoit riens fait. Si fu
tous li pays de Bretagne moult joieus, quant il se
trouvèrent en pais. Et prist li dis dus les fois et les
hommages des cités, des villes, des chastiaus et de
tous les prelas et les gentilz hommes. Assés tost apriès,
10se maria cilz dis dus à la fille de madame la princesse
de Galles que elle avoit eu de monsigneur Thumas
de Hollandes. Et en furent les noces faites en le
bonne cité de Nantes moult grandes et moult nobles.
Encores avint, en cest yvier, que la royne Jehane,
15ante dou dit roy de Navare, et la royne Blance, sa suer
germaine, pourcacièrent et esploitièrent tant que pais
fu faite et acordée entre le roy de France et le roy
de Navare, parmi l’ayde et le grant sens de monsigneur
le captal de Beus, qui y rendi grant cure et
20grant diligense, et parmi tant fu il quittes et delivrés
de sa prison. Et li moustra et fist de fait li rois de
France grant signe d’amour, et li donna le biel chastiel
de Nemouses et toutes les appendances de la chastelerie,
où bien apertiennent troi mil frans par an de
25revenue. Et en devint homs li dis captaus au roy de
France: douquel hommage li dis rois fu moult resjoïs,
car il amoit grandement le service d’un tel chevalier
comme li captaus estoit pour ce temps, mès il
ne le fu mies trop longement.
30Car quant il revint en le prinçauté devers le prince
de Galles, li princes, qui savoit et estoit enfourmés
de ceste ordenance, l’en blasma durement et dist qu’il
[183]ne se pooit acquitter loyaument à servir deus signeurs,
et qu’il estoit trop convoiteus, quant il avoit pris terre
en France où il n’estoit ne prisiés ne honnourés. Quant
li captaus se vei en ce parti et si dur recheus et appellés
5dou prince de Galles son naturel signeur, il se
virgonda et dist, en lui escusant, qu’il n’estoit mies
trop avant loiiés au roy de France et que bien pooit
deffaire tout ce que fait estoit. Si renvoia par un
sien chevalier son hommage au roy de France, et renonça
10à tout ce que donné li avoit. Et demora depuis
li dis captaus dalés le prince. Parmi le composition
et ordenance de le pais qui se fist entre le roy de
France et le roy de Navare, demorèrent au dit roy
de France Mantes et Meulent, et li rois li rendi aultres
15chastiaus en Normendie.
En ce temps, se parti de France messires Loeis de
Navare et passa oultre en Lombardie pour espouser
la royne de Naples. Mais à son departement il emprunta
au roy de France, sus aucuns chastiaus que il
20tenoit en Normendie, soissante mil florins, liquelz
messires Loeis, depuis qu’i[l] eut espousé la ditte
dame, ne vesqui point longement. Diex li pardoinst
tous ses pechiés, car il fu moult courtois chevaliers!
§546. En ce temps, estoient les Compagnes si25grandes en France que on n’en savoit que faire, carles guerres du roy de Navare et de Bretagne estoientfallies. Si avoient apris cil compagnon, qui poursievoientles armes, à pillier et à vivre davantage sus leplat pays. Si ne s’en pooient ne ossi ne voloient detenir30ne astenir, et tous leurs recours estoit enFrance. Et appelloient ces Compagnes le royaume[184]de France leur cambre. Toutes fois, il n’osoient converseren Acquitainnes, la terre dou prince, ne onne les y ewist mies souffers. Et ossi, au voir dire,la plus grant partie des chapitainnes estoient gascon5et englès et homme dou roy d’Engleterre ou douprinche. Aucuns Bretons y pooit bien avoir, maisc’estoit petit. De quoi moult de gens ou royaume deFrance murmuroient et parloient sus le partie douroy d’Engleterre et dou prince, et disoient couvertement10qu’il ne se acquittoient mies bien envers leroy de France, quant il n’aidoient à bouter hors cesmales gens dou dit royaume. Nequedent, il les avoientplus chier ensus de eulz que dalés yaus. Si considerèrentli sage homme dou royaume de France que,15se on n’i mettoit remède et conseil, ou que on lescombatesist ou que on les envoiast hors par grantmise d’argent, il destruiroient le noble royaume deFrance et sainte crestienneté.A ce donc avoit un roy en Hongherie qui les volsist20bien avoir eus dalés lui, et les euist trop bien ensonniiéscontre les Turs à qui il guerioit et qui li portoeintmoult de damages. Si en escripsi devers le papeUrbain cinquime, qui estoit pour le temps en Avignon,qui volentiers en euist veu le delivrance dou royaume25de France, et ossi devers le roy de France et deversle prince de Galles. Si traitta on devers les chapitainnes,et leur offri on grant argent et vivres et passage;mès onques ne s’i veurent assentir. Et respondirentque ja il n’iroient si lonch guerriier, car il fu30là dit entre yaus d’aucuns compagnons qui cognissoientle pays de Hongrie que il y avoit telz destroisque, se il y estoient embatu, jamais n’en isteroient,[185]et les y feroit on morir de male mort. Ceste cose leseffrea si que il n’i eurent talent d’aler.
§546. En ce temps, estoient les Compagnes si
25grandes en France que on n’en savoit que faire, car
les guerres du roy de Navare et de Bretagne estoient
fallies. Si avoient apris cil compagnon, qui poursievoient
les armes, à pillier et à vivre davantage sus le
plat pays. Si ne s’en pooient ne ossi ne voloient detenir
30ne astenir, et tous leurs recours estoit en
France. Et appelloient ces Compagnes le royaume
[184]de France leur cambre. Toutes fois, il n’osoient converser
en Acquitainnes, la terre dou prince, ne on
ne les y ewist mies souffers. Et ossi, au voir dire,
la plus grant partie des chapitainnes estoient gascon
5et englès et homme dou roy d’Engleterre ou dou
prinche. Aucuns Bretons y pooit bien avoir, mais
c’estoit petit. De quoi moult de gens ou royaume de
France murmuroient et parloient sus le partie dou
roy d’Engleterre et dou prince, et disoient couvertement
10qu’il ne se acquittoient mies bien envers le
roy de France, quant il n’aidoient à bouter hors ces
males gens dou dit royaume. Nequedent, il les avoient
plus chier ensus de eulz que dalés yaus. Si considerèrent
li sage homme dou royaume de France que,
15se on n’i mettoit remède et conseil, ou que on les
combatesist ou que on les envoiast hors par grant
mise d’argent, il destruiroient le noble royaume de
France et sainte crestienneté.
A ce donc avoit un roy en Hongherie qui les volsist
20bien avoir eus dalés lui, et les euist trop bien ensonniiés
contre les Turs à qui il guerioit et qui li portoeint
moult de damages. Si en escripsi devers le pape
Urbain cinquime, qui estoit pour le temps en Avignon,
qui volentiers en euist veu le delivrance dou royaume
25de France, et ossi devers le roy de France et devers
le prince de Galles. Si traitta on devers les chapitainnes,
et leur offri on grant argent et vivres et passage;
mès onques ne s’i veurent assentir. Et respondirent
que ja il n’iroient si lonch guerriier, car il fu
30là dit entre yaus d’aucuns compagnons qui cognissoient
le pays de Hongrie que il y avoit telz destrois
que, se il y estoient embatu, jamais n’en isteroient,
[185]et les y feroit on morir de male mort. Ceste cose les
effrea si que il n’i eurent talent d’aler.
§547. Quant li papes [Urbains[444]] et li rois de Franceveirent que il ne venroient point à leur entente de5ces maleoites gens qui ne se voloient vuidier nepartir dou royaume de France, mès y mouteplioienttous les jours, si regardèrent et avisèrent une aultrevoie.En ce temps, y avoit un roy en Castille qui s’appelloit10dan Pières, de mervilleuses opinions plains,et estoit durement rebelles à tous commandemenset ordenances de l’Eglise, et voloit sousmettre tousses voisins crestiiens, especialment le roy d’Arragonqui s’appelloit Pierre, liquelz estoit bons et [vrais[445]]15catholikes, et li avoit tolut une grant partie de saterre, et encores se mettoit il en painne dou tollirle demorant. Avoech tout ce, cilz rois dans Piètresavoit trois frères bastars, enfans dou bon roy Alphonsson père et d’une dame qui s’appella la Riche Done.20Li ainnés avoit à nom Henris, li secons dan Tille, etli tiers Sanses. Cilz rois dans Piètres les haoit durementet ne les pooit veoir dalés lui, et volentierspar pluiseurs fois les euist mis à fin et decolés, se illes euist tenus. Nekedent, il avoient esté moult amé25dou roy leur père. Et avoit très son vivant donné lirois Alphons à Henri l’ainnet le conté d’Esturges;mès li rois dans Pières li avoit retolut, et tous joursguerrioient ensamble. Cilz bastars Henris estoit et[186]fu moult hardis et preus chevaliers, et avoit granttemps conversé en France et poursievi les guerres etservi le roy de France et le amoit durement. Cilzrois dans Pières, si com famés couroit, avoit fait5morir la mère de ces enfans moult diversement: dequoi il lor en desplaisoit, c’estoit bien raisons. Avoechtout ce, ossi [avoit[446]] fait morir et exilliet pluiseurshaus barons dou royaume de Castille, et estoit si crueulzet si plains d’erreur et de austerité que tout si homme10le cremoient et ressongnoient et le haoient, semoustrer li osaissent. Et avoit fait morir une trèsbonne et sainte dame que il avoit eu à femme, madameBlance de Bourbon, fille au duch Pière deBourbon et suer germainne à la royne de France et15à la contesse de Savoie. De laquèle mort il desplaisoitgrandement à son linage, qui est uns des noblesdou monde.Encores couroit fames des gens ce roy dan Piètremeismement que il s’estoit amiablement composés20au roy de Grenade et au roy de Bellemarine et auroy de Tramesainnes, qui estoient ennemi de Dieu etincredule. Et se doubtoient ses gens que il ne fesistaucuns griés et molestés à son pays et ne violast leseglises, car ja leur tolloit il lor rentes et revenues et25tenoit les prelas de son royaume en prison et lesconstraindoit par manière de tirannisie. Dont lesplaintes grandes et grosses venoient tous les jours ànostre saint père le pape, en suppliant que il y volsistpourveir de remède: asquelz complaintes et30priières papes Urbains descendi et envoia tantost ses[187]messages en Castille devers ce roy dan Piètre, en luimandant et commandant qu’il venist tantost et sansdelay, en propre personne, en court de Romme,pour lui laver et purgier des villains mesfais dont il5estoit amis. Cilz rois dans Piètres, comme orguilleuset presumptueus, ne daigna obeir, mès villena encoresgrandement les messages dou Saint Père, dontil enchei grandement en l’indignation de l’Eglise etdou chief de l’Eglise nostre Saint Père le pape. Si10persevera toutdis cils rois dans Piètres en son pechié.Adonc fu regardé et avisé comment ne par quelvoie on le poroit batre ne corrigier, et fu dit qu’iln’estoit mies dignes de porter nom de roy et de tenirroyaume. Et fu en plain concitore, en Avignon et en15le cambre dou pape, escumeniiés publikement et reputéspour bougre et incredule, et fu adonc avisé etregardé que on le constrainderoit par ces Compagnesqui se tenoient ou royaume de France. Si furentmandé en Avignon li rois d’Arragon, qui durement20haoit ce roi dan Piètre, et Henris li bastars d’Espagne.Là fu de nostre Saint Père le pape legitimésHenris à obtenir royaume, et maudis et condempnésde bouche de pape li rois dan Piètres. Làdist li rois d’Arragon que il ouveroit son royaume25et liveroit passage, et aministeroit vivres et pourveancespour toutes gens d’armes et leurs poursievans,qui en Castille vorroient aler et entrer pourconfondre ce roy dan Pière et bouter hors de sonroyaume.30De ceste ordenance fu moult resjoïs li rois deFrance, et mist painne et conseil à ce que messiresBertrans de Claiekin, que messires Jehans Chandos[188]tenoit [prisonnier[447]], fust mis à finance; il le fuparmi cent mil frans qu’il paia: si en paiièrent unepartie li papes, li rois de France et Henris li Bastars.Tantos apriès sa delivrance, on traitta devers les5chapitainnes des Compagnes, et leur prommist on grantpourfit à faire, mais que il volsissent aler en Castille.Il s’i acordèrent legierement parmi grant argent qu’ileurent pour departir entre yaus. Et fu adonc cilzvoiages segnefiiés, en le prinçauté, as chevaliers et as10escuiers dou prince. Et par especial messires JehansChandos en fu priiés que il volsist estre uns des chiésavoech messire Be[r]tran de Claiekin; mès il s’escusaet dist que point n’iroit. Pour ce, ne se demora miesli voiages à faire; si y alèrent de le prinçauté et des15chevaliers dou prince, messires Eustasses d’Aubrecicourt,messires Hues de Cavrelée, messires GautiersHuet, messires Mahieus de Gournay, messires Perducasde Labreth et pluiseur aultre. Si se fist toussouverains chiés de ceste emprise messires Jehans de20Bourbon, contes de le Marce, pour contrevengier lamort de sa cousine germainne la royne d’Espagne, etdevoit user et ouvrer, ensi qu’il fist, par le conseilde monsigneur Bertran de Claeikin; car li dis contesde le Marce estoit adonc uns moult jones chevaliers.25En ce voiage se mist ossi, en grant route, li sires deBiaugeu qui s’appelloit Antones, et pluiseur aultrebon chevalier, telz que messires Ernoulz d’Audrehen,mareschaus de [France[448]], messires li Bèghes deVellainnes, messires li Bèghes de Villers, li sires[189]d’Antoing en Haynau, messires Alars de Brifueil, messiresJehans de Nuefville, messires Gauwains de Bailluel,messires [Jehans[449]] de Bergettes, li Alemans de SaintVenant et moult d’autres que je ne puis mies tous5nommer. Et se approcièrent toutes ces gens d’armeset avancièrent leur voiage, et se misent au chemin,et fisent leur assamblée en le Languedok et à Montpellieret là environ, et passèrent tout à Nerbonnepour aler devers Parpegnant et pour entrer ens ou10royaume d’Arragon. Si pooient ces gens d’armesestre environ trente mil. Là estoient tout li chief desCompagnes, c’est à savoir messires Robers Briket,Jehan Carsuelle, Naudon de Bagherant, Lamit, lePetit Meschin, le bourch Camus, le bourch de Lespare,15le bourch de Bretueil, Batillier, Espiote, Aymeniond’Ortige, Perrot de Savoie et moult d’autres,tout d’un acort et d’une alliance, et en grant volentéde bouter hors ce roy dan Piètre dou royaume deCastille et mettre [y[450]] le conte d’Esturge son frère le20bastart Henri. Et envoiièrent ces gens d’armes, quantil deurent entrer en Arragon pour coulourer et embellirleur fait, certains messages de par yaus deversle roy dan Piètre, qui ja estoit enfourmés de ces gensd’armes qui voloient venir sus lui ens ou royaume25de Castille. Mais il n’en faisoit nul compte; ançoisassambloit ses gens pour resister contre yaus et combatrebien et hardiement à l’entrée de son pays. Etli mandèrent que il volsist ouvrir les pas et les destroisde son royaume et aministrer vivres et pourveances[190]as pelerins de Dieu qui avoient empris, etpar devotion, d’entrer et aler ens ou royaume de Grenade,pour vengier la souffrance Nostre Signeur etdestruire les incredules et exaucier no foy. Li rois5dan Piètres de ces nouvelles ne fist que rire, et respondiqu’il n’en feroit riens ne que il n’obeiroit jaà tel truandaille.Quant ces gens d’armes et ces Compagnes seurentsa response, si tinrent ce roy dan Piètre à moult orguilleus10et presumptueus, et se hastèrent et avanchièrenttantost de lui faire dou pis qu’il peurent.Si passèrent tout parmi le royaume d’Arragon et letrouvèrent ouvert et appareilliet et partout vivres etpourveances à bon marchiet bien et largement; car15li rois d’Arragon avoit grant joie de leur venue, pourtant que ces gens d’armes li raquisent et reconquisenttantost sus le roy de Castille toute la terre entierementque li rois dans Piètres avoit de jadis conquiset le tenoit sur lui de force. Et passèrent ces gens20d’armes le grant rivière qui depart Castille et Arragon,et entrèrent ou dit royaume d’Espagne. Quantil eurent tout reconquis, villes, cités, destrois, chastiaus,pors et passages que li rois dans Piètres avoitattribués à lui dou royaume d’Arragon, le rendirent25messires Bertrans et ses routes au roy d’Arragon,parmi tant que il jura que de ce jour en avant ilaideroit et conforteroit en toutes manières Henri leBastart contre le roy dan Piètre.Ces nouvelles vinrent au dit roy de Castille que30François, Breton, Normant, Englès, Pikart et Bourghegnonestoient entré ens son royaume et avoientpassé le grosse rivière qui depart Castille et Arragon,[191]et avoient tout reconquis ce qui estoit par de delàl’aigue où tant de painne avoit eu au conquerre. Sifu durement courouciés, et dist que la cose ne demorroitpas ensi. Si fist un très especial mandement5et commandement par tout son royaume, en disantet en segnefiant à tous ceulz asquelz ses lettres et simessage se adreçoient que il voloit tantost et sansdelay aler combatre ces gens d’armes qui estoiententré en son pays et royaume de Castille. Trop peu10de gens obeirent à ses commandemens; et quant ilcuida avoir une grant assamblée de ses hommes, iln’eut nullui, mès le relenquirent et refusèrent tout libaron et li chevalier d’Espagne, et se tournèrentdevers son frère le bastart Henri, et le couvint fuir:15autrement il euist esté pris à mains, tant estoit il forthays de ses hommes; ne nulz ne demora en ce tempsdalés lui, fors uns loyaus chevaliers qui s’appelloitFerrans de Chastres. Cilz ne le volt onques relenquir,pour cose qui avenist. Et s’en vint li rois dans Piètres20en Seville, la milleur cité d’Espagne. Quant il y fuvenus, il ne se senti mies trop à segur, mès fist tourseret mettre en nef et en grans calant son tresor,sa femme et ses enfans, et se parti de Seville, Ferrantde Castres avoecques lui. Si arriva li rois dan25Piètres, à privée mesnie et comme uns homs desbaretéset desconfis, en Galisse, à un port c’on dist leCalongne, où il y a un fort chastiel durement. Sise boutèrent là dedens li rois dans Piètres, safemme et deus filles qu’il avoit, jones damoiselles,30Constanses et Ysabiel. Et n’avoit de tous ses hommesne de tout son conseil, fors seulement le dessusdit chevalier dan Ferrant de Castres. Or vous[192]dirons de Henri le Bastart, son frère, comment ilpersevera.
§547. Quant li papes [Urbains[444]] et li rois de France
veirent que il ne venroient point à leur entente de
5ces maleoites gens qui ne se voloient vuidier ne
partir dou royaume de France, mès y mouteplioient
tous les jours, si regardèrent et avisèrent une aultre
voie.
En ce temps, y avoit un roy en Castille qui s’appelloit
10dan Pières, de mervilleuses opinions plains,
et estoit durement rebelles à tous commandemens
et ordenances de l’Eglise, et voloit sousmettre tous
ses voisins crestiiens, especialment le roy d’Arragon
qui s’appelloit Pierre, liquelz estoit bons et [vrais[445]]
15catholikes, et li avoit tolut une grant partie de sa
terre, et encores se mettoit il en painne dou tollir
le demorant. Avoech tout ce, cilz rois dans Piètres
avoit trois frères bastars, enfans dou bon roy Alphons
son père et d’une dame qui s’appella la Riche Done.
20Li ainnés avoit à nom Henris, li secons dan Tille, et
li tiers Sanses. Cilz rois dans Piètres les haoit durement
et ne les pooit veoir dalés lui, et volentiers
par pluiseurs fois les euist mis à fin et decolés, se il
les euist tenus. Nekedent, il avoient esté moult amé
25dou roy leur père. Et avoit très son vivant donné li
rois Alphons à Henri l’ainnet le conté d’Esturges;
mès li rois dans Pières li avoit retolut, et tous jours
guerrioient ensamble. Cilz bastars Henris estoit et
[186]fu moult hardis et preus chevaliers, et avoit grant
temps conversé en France et poursievi les guerres et
servi le roy de France et le amoit durement. Cilz
rois dans Pières, si com famés couroit, avoit fait
5morir la mère de ces enfans moult diversement: de
quoi il lor en desplaisoit, c’estoit bien raisons. Avoech
tout ce, ossi [avoit[446]] fait morir et exilliet pluiseurs
haus barons dou royaume de Castille, et estoit si crueulz
et si plains d’erreur et de austerité que tout si homme
10le cremoient et ressongnoient et le haoient, se
moustrer li osaissent. Et avoit fait morir une très
bonne et sainte dame que il avoit eu à femme, madame
Blance de Bourbon, fille au duch Pière de
Bourbon et suer germainne à la royne de France et
15à la contesse de Savoie. De laquèle mort il desplaisoit
grandement à son linage, qui est uns des nobles
dou monde.
Encores couroit fames des gens ce roy dan Piètre
meismement que il s’estoit amiablement composés
20au roy de Grenade et au roy de Bellemarine et au
roy de Tramesainnes, qui estoient ennemi de Dieu et
incredule. Et se doubtoient ses gens que il ne fesist
aucuns griés et molestés à son pays et ne violast les
eglises, car ja leur tolloit il lor rentes et revenues et
25tenoit les prelas de son royaume en prison et les
constraindoit par manière de tirannisie. Dont les
plaintes grandes et grosses venoient tous les jours à
nostre saint père le pape, en suppliant que il y volsist
pourveir de remède: asquelz complaintes et
30priières papes Urbains descendi et envoia tantost ses
[187]messages en Castille devers ce roy dan Piètre, en lui
mandant et commandant qu’il venist tantost et sans
delay, en propre personne, en court de Romme,
pour lui laver et purgier des villains mesfais dont il
5estoit amis. Cilz rois dans Piètres, comme orguilleus
et presumptueus, ne daigna obeir, mès villena encores
grandement les messages dou Saint Père, dont
il enchei grandement en l’indignation de l’Eglise et
dou chief de l’Eglise nostre Saint Père le pape. Si
10persevera toutdis cils rois dans Piètres en son pechié.
Adonc fu regardé et avisé comment ne par quel
voie on le poroit batre ne corrigier, et fu dit qu’il
n’estoit mies dignes de porter nom de roy et de tenir
royaume. Et fu en plain concitore, en Avignon et en
15le cambre dou pape, escumeniiés publikement et reputés
pour bougre et incredule, et fu adonc avisé et
regardé que on le constrainderoit par ces Compagnes
qui se tenoient ou royaume de France. Si furent
mandé en Avignon li rois d’Arragon, qui durement
20haoit ce roi dan Piètre, et Henris li bastars d’Espagne.
Là fu de nostre Saint Père le pape legitimés
Henris à obtenir royaume, et maudis et condempnés
de bouche de pape li rois dan Piètres. Là
dist li rois d’Arragon que il ouveroit son royaume
25et liveroit passage, et aministeroit vivres et pourveances
pour toutes gens d’armes et leurs poursievans,
qui en Castille vorroient aler et entrer pour
confondre ce roy dan Pière et bouter hors de son
royaume.
30De ceste ordenance fu moult resjoïs li rois de
France, et mist painne et conseil à ce que messires
Bertrans de Claiekin, que messires Jehans Chandos
[188]tenoit [prisonnier[447]], fust mis à finance; il le fu
parmi cent mil frans qu’il paia: si en paiièrent une
partie li papes, li rois de France et Henris li Bastars.
Tantos apriès sa delivrance, on traitta devers les
5chapitainnes des Compagnes, et leur prommist on grant
pourfit à faire, mais que il volsissent aler en Castille.
Il s’i acordèrent legierement parmi grant argent qu’il
eurent pour departir entre yaus. Et fu adonc cilz
voiages segnefiiés, en le prinçauté, as chevaliers et as
10escuiers dou prince. Et par especial messires Jehans
Chandos en fu priiés que il volsist estre uns des chiés
avoech messire Be[r]tran de Claiekin; mès il s’escusa
et dist que point n’iroit. Pour ce, ne se demora mies
li voiages à faire; si y alèrent de le prinçauté et des
15chevaliers dou prince, messires Eustasses d’Aubrecicourt,
messires Hues de Cavrelée, messires Gautiers
Huet, messires Mahieus de Gournay, messires Perducas
de Labreth et pluiseur aultre. Si se fist tous
souverains chiés de ceste emprise messires Jehans de
20Bourbon, contes de le Marce, pour contrevengier la
mort de sa cousine germainne la royne d’Espagne, et
devoit user et ouvrer, ensi qu’il fist, par le conseil
de monsigneur Bertran de Claeikin; car li dis contes
de le Marce estoit adonc uns moult jones chevaliers.
25En ce voiage se mist ossi, en grant route, li sires de
Biaugeu qui s’appelloit Antones, et pluiseur aultre
bon chevalier, telz que messires Ernoulz d’Audrehen,
mareschaus de [France[448]], messires li Bèghes de
Vellainnes, messires li Bèghes de Villers, li sires
[189]d’Antoing en Haynau, messires Alars de Brifueil, messires
Jehans de Nuefville, messires Gauwains de Bailluel,
messires [Jehans[449]] de Bergettes, li Alemans de Saint
Venant et moult d’autres que je ne puis mies tous
5nommer. Et se approcièrent toutes ces gens d’armes
et avancièrent leur voiage, et se misent au chemin,
et fisent leur assamblée en le Languedok et à Montpellier
et là environ, et passèrent tout à Nerbonne
pour aler devers Parpegnant et pour entrer ens ou
10royaume d’Arragon. Si pooient ces gens d’armes
estre environ trente mil. Là estoient tout li chief des
Compagnes, c’est à savoir messires Robers Briket,
Jehan Carsuelle, Naudon de Bagherant, Lamit, le
Petit Meschin, le bourch Camus, le bourch de Lespare,
15le bourch de Bretueil, Batillier, Espiote, Aymenion
d’Ortige, Perrot de Savoie et moult d’autres,
tout d’un acort et d’une alliance, et en grant volenté
de bouter hors ce roy dan Piètre dou royaume de
Castille et mettre [y[450]] le conte d’Esturge son frère le
20bastart Henri. Et envoiièrent ces gens d’armes, quant
il deurent entrer en Arragon pour coulourer et embellir
leur fait, certains messages de par yaus devers
le roy dan Piètre, qui ja estoit enfourmés de ces gens
d’armes qui voloient venir sus lui ens ou royaume
25de Castille. Mais il n’en faisoit nul compte; ançois
assambloit ses gens pour resister contre yaus et combatre
bien et hardiement à l’entrée de son pays. Et
li mandèrent que il volsist ouvrir les pas et les destrois
de son royaume et aministrer vivres et pourveances
[190]as pelerins de Dieu qui avoient empris, et
par devotion, d’entrer et aler ens ou royaume de Grenade,
pour vengier la souffrance Nostre Signeur et
destruire les incredules et exaucier no foy. Li rois
5dan Piètres de ces nouvelles ne fist que rire, et respondi
qu’il n’en feroit riens ne que il n’obeiroit ja
à tel truandaille.
Quant ces gens d’armes et ces Compagnes seurent
sa response, si tinrent ce roy dan Piètre à moult orguilleus
10et presumptueus, et se hastèrent et avanchièrent
tantost de lui faire dou pis qu’il peurent.
Si passèrent tout parmi le royaume d’Arragon et le
trouvèrent ouvert et appareilliet et partout vivres et
pourveances à bon marchiet bien et largement; car
15li rois d’Arragon avoit grant joie de leur venue, pour
tant que ces gens d’armes li raquisent et reconquisent
tantost sus le roy de Castille toute la terre entierement
que li rois dans Piètres avoit de jadis conquis
et le tenoit sur lui de force. Et passèrent ces gens
20d’armes le grant rivière qui depart Castille et Arragon,
et entrèrent ou dit royaume d’Espagne. Quant
il eurent tout reconquis, villes, cités, destrois, chastiaus,
pors et passages que li rois dans Piètres avoit
attribués à lui dou royaume d’Arragon, le rendirent
25messires Bertrans et ses routes au roy d’Arragon,
parmi tant que il jura que de ce jour en avant il
aideroit et conforteroit en toutes manières Henri le
Bastart contre le roy dan Piètre.
Ces nouvelles vinrent au dit roy de Castille que
30François, Breton, Normant, Englès, Pikart et Bourghegnon
estoient entré ens son royaume et avoient
passé le grosse rivière qui depart Castille et Arragon,
[191]et avoient tout reconquis ce qui estoit par de delà
l’aigue où tant de painne avoit eu au conquerre. Si
fu durement courouciés, et dist que la cose ne demorroit
pas ensi. Si fist un très especial mandement
5et commandement par tout son royaume, en disant
et en segnefiant à tous ceulz asquelz ses lettres et si
message se adreçoient que il voloit tantost et sans
delay aler combatre ces gens d’armes qui estoient
entré en son pays et royaume de Castille. Trop peu
10de gens obeirent à ses commandemens; et quant il
cuida avoir une grant assamblée de ses hommes, il
n’eut nullui, mès le relenquirent et refusèrent tout li
baron et li chevalier d’Espagne, et se tournèrent
devers son frère le bastart Henri, et le couvint fuir:
15autrement il euist esté pris à mains, tant estoit il fort
hays de ses hommes; ne nulz ne demora en ce temps
dalés lui, fors uns loyaus chevaliers qui s’appelloit
Ferrans de Chastres. Cilz ne le volt onques relenquir,
pour cose qui avenist. Et s’en vint li rois dans Piètres
20en Seville, la milleur cité d’Espagne. Quant il y fu
venus, il ne se senti mies trop à segur, mès fist tourser
et mettre en nef et en grans calant son tresor,
sa femme et ses enfans, et se parti de Seville, Ferrant
de Castres avoecques lui. Si arriva li rois dan
25Piètres, à privée mesnie et comme uns homs desbaretés
et desconfis, en Galisse, à un port c’on dist le
Calongne, où il y a un fort chastiel durement. Si
se boutèrent là dedens li rois dans Piètres, sa
femme et deus filles qu’il avoit, jones damoiselles,
30Constanses et Ysabiel. Et n’avoit de tous ses hommes
ne de tout son conseil, fors seulement le dessus
dit chevalier dan Ferrant de Castres. Or vous
[192]dirons de Henri le Bastart, son frère, comment il
persevera.
§548. Ensi que j’ai ja dit devant, cilz rois danPiètres estoit si hays de ses hommes par tout le5royaume de Castille, de chief en cor, pour les grandeset mervilleuses justices qu’il avoit faites et le occisionet destruction des nobles de son royaume qu’il avoitmis à fin et occis de sa main que, si tretos que conte,baron, chevalier et noble dou dit royaume veirent10Henri, son frère le bastart, entrer en Castille à si grantpoissance, il se traisent tout par devers lui, et le rechurentà signeur. Et chevaucièrent partout avoecqueslui, et fisent ouvrir cités, bours, villes et chastiauz,et toutes manières de gens faire hommage. Et15crioient d’une vois li Espagnol une heure: «ViveHenris, et muire dans Piètres qui nous a esté sicrueulz et si hausters!» Ensi menèrent tout parmile royaume de Castille, c’est à savoir messires GommèsGarilz, li grans mestres de Calletrave et li mestres20de Saint Jakeme, le dit Bastart, et fisent toutesgens obeir à lui, et le couronnèrent à roy en le citéd’Esturges. Et li fisent tout prelat, conte, baron etchevalier, reverense comme à roy, et li jurèrentqu’il le tenroient à tous jours mès, serviroient et25obeiroient pour leur signeur et leur roy, et en celestat, [se besoings estoit[451],] il morroient.Si chevauça li dis Henris de cité en cité et de villeen ville, et partout li fist on reverense et recueilloitede roy. Si donna li dis rois Henris as chevaliers[193]estragniers, qui remis ens ou royaume de Castille l’avoient,grans [dons[452]] et riches jeuiaus, tant et si largementque tout le recommandoient pour large ethonnourable signeur. Et [disoient communement5Franchois, Normans et Bretons, que en lui avoit nobleet vaillant signeur[453]], et qu’il estoit dignes de vivre etde tenir terre et regneroit encores poissamment eten grant prosperité. Ensi se vei li Bastars d’Espagneen le signourie dou royaume de Castille, et fist ses10deus frères, dan Tille et Sanse, cescun conte, et leurdonna grant revenue et grant pourfit. Si demora roisde Castille, de Galisse et de Seville, de Toulette etde Luzebonne jusques adonc que li poissance douprince de Galles et d’Aquitainnes l’en mist hors et15remist le roy dan Piètre, son frère, de rechief en lepossession et signourie des royaumes dessus dis, sicom vous orés recorder avant en l’istore.
§548. Ensi que j’ai ja dit devant, cilz rois dan
Piètres estoit si hays de ses hommes par tout le
5royaume de Castille, de chief en cor, pour les grandes
et mervilleuses justices qu’il avoit faites et le occision
et destruction des nobles de son royaume qu’il avoit
mis à fin et occis de sa main que, si tretos que conte,
baron, chevalier et noble dou dit royaume veirent
10Henri, son frère le bastart, entrer en Castille à si grant
poissance, il se traisent tout par devers lui, et le rechurent
à signeur. Et chevaucièrent partout avoecques
lui, et fisent ouvrir cités, bours, villes et chastiauz,
et toutes manières de gens faire hommage. Et
15crioient d’une vois li Espagnol une heure: «Vive
Henris, et muire dans Piètres qui nous a esté si
crueulz et si hausters!» Ensi menèrent tout parmi
le royaume de Castille, c’est à savoir messires Gommès
Garilz, li grans mestres de Calletrave et li mestres
20de Saint Jakeme, le dit Bastart, et fisent toutes
gens obeir à lui, et le couronnèrent à roy en le cité
d’Esturges. Et li fisent tout prelat, conte, baron et
chevalier, reverense comme à roy, et li jurèrent
qu’il le tenroient à tous jours mès, serviroient et
25obeiroient pour leur signeur et leur roy, et en cel
estat, [se besoings estoit[451],] il morroient.
Si chevauça li dis Henris de cité en cité et de ville
en ville, et partout li fist on reverense et recueilloite
de roy. Si donna li dis rois Henris as chevaliers
[193]estragniers, qui remis ens ou royaume de Castille l’avoient,
grans [dons[452]] et riches jeuiaus, tant et si largement
que tout le recommandoient pour large et
honnourable signeur. Et [disoient communement
5Franchois, Normans et Bretons, que en lui avoit noble
et vaillant signeur[453]], et qu’il estoit dignes de vivre et
de tenir terre et regneroit encores poissamment et
en grant prosperité. Ensi se vei li Bastars d’Espagne
en le signourie dou royaume de Castille, et fist ses
10deus frères, dan Tille et Sanse, cescun conte, et leur
donna grant revenue et grant pourfit. Si demora rois
de Castille, de Galisse et de Seville, de Toulette et
de Luzebonne jusques adonc que li poissance dou
prince de Galles et d’Aquitainnes l’en mist hors et
15remist le roy dan Piètre, son frère, de rechief en le
possession et signourie des royaumes dessus dis, si
com vous orés recorder avant en l’istore.
§549. Quant li rois Henris se vei en cel estat etensi au dessus de toutes ses besongnes et que toutes20gens, frans et villains, en Castille obeissoient à lui etle tenoient et appelloient leur signeur et leur roy, etencor n’estoit apparant de nul contraire que on livolsist debatre, si ymagina et jetta son avis, pour son25nom exaucier et pour emploiier ces gens de Compagnesvoiage sus le roy de Grenade. Si en parla à pluiseurschevaliers qui là estoient et en furent bien d’acort.Encores retenoit toutdis dalés lui li dis rois Henris[194]les chevaliers dou prince, messires Eustasses d’Aubrecicourt,messires Hues de Cavrelée et les autres, et[leur[454]] faisoit et moustroit grant samblant d’amour,en istance de ce qu’il en voloit estre aidiés et servis5ens ou voiage de Grenade où il esperoit à aler. Asséstost apriès son couronnement, se departirent de luiet prisent congiet li plus grant partie des chevaliersde France, et lor fist grant pourfit au partir. Etretournèrent li contes de le Marce, messires Ernoulz10d’Audrehen, li sires de Biaugeu et pluiseur aultre.Et encores demorèrent en Castille, dalés le dit royHenri, messires Bertrans de Claiekin, messires Oliviersde Mauni et li Breton et ossi les Compagnes,jusques adonc que aultres nouvelles lor vinrent. Et15fu messires Bertrans de Claiekin connestables de toutle royaume de Castille, par l’acort dou roy Henripremierement et de tous les barons dou pays. Or vousparlerons dou roy dan Piètre comment il s’estoitmaintenus.20Vous avés bien oy recorder comment il s’estoitboutés ens ou chastiel de le Calongne sus mer, safemme o lui et ses deus filles et dan Ferrant de Castrestant seulement, siques, entrues que li Bastars sesfrères par le poissance des gens d’armes qu’il avoit25attrais hors de France, conqueroit Castille, et quetous li pays se rendoit à lui, si com chi dessus estdit, il avoit esté durement effraés, et ne s’estoit miesdou tout assegurés ou dit chastiel de le Calongne,car il doubtoit trop malement son frère le Bastart, et30bien sentoit que là où on le saroit, on le venroit[195]querre de force et assegier. Si n’avoit mies attenduce peril, mès estoit partis de nuit et mis ens une nef,sa femme o lui et ses deux filles et dan Ferrant deCastres et tout ce qu’il avoit d’or et d’argent et de5jeuiaus. Mès il eurent le vent si contraire que onquesil ne peurent adonc eslongier le Calongne; et les ycouvint retourner et rentrer de rechief en le forterèce.Adonc demanda conseil li rois dans Piètres àdant Ferrant de Castres, son chevalier, comment il se10maintenroit, et en lui complaindant de fortune quili estoit si contraire. «Monsigneur, dist li chevaliers,ançois que vous partés de chi, ce seroit bon quevous envoiissiés deviers vostre cousin le prince deGalles à savoir se il vous vorroit recueillier, et que,15pour Dieu et par pité, il volsist entendre à vous; caren aucunes manières il y est tenus pour grans alliancesque li rois ses pères et li vostres eurent de jadisensamble. Li princes de Galles est bien si nobles etsi gentilz de sanch et de corage que, quant il sera20enfourmés de vos anois et tribulations, il y prenderagrant compation. Et se il vous voloit aidier et remettreen vostre royaume, il n’est aujourd’ui sires qui lepeuist faire avant lui, tant est cremus et redoubtéspar tout le monde et amés de toutes gens d’armes.25Et vous estes encores chi bien et en bonne forterècepour vous tenir un temps, tant que nouvelles vousseront retournées d’Aquitainnes.»A ce conseil s’acorda legierement li rois dans Piètres,et furent lettres escriptes moult piteuses et30moult amiables, et uns chevaliers et doi escuier priietde faire ce voiage. Cil l’emprisent volentiers et seboutèrent en un lin en mer et arrivèrent à Baione,[196]une cité qui se tient dou roy d’Engleterre. Si demandèrentdou prince. On leur dist qu’il estoit à Bourdiaus.Il montèrent as chevaus et fisent tant par leuresploit qu’il vinrent en le cité de Bourdiaus et descendirent5à hostel, et puis assés tost il se traisentpar devers l’abbeye de Saint Andrieu où li princes setenoit. Si disent as chevaliers qu’il trouvèrent en leplace, qu’il estoient Espagnol et messagier au roydan Piètre de Castille.10Ces nouvelles vinrent tantost au prince; si les veultveoir et savoir quel cose il demandoient. Cil s’envinrent par devant lui, et se jettèrent en genoulz etle saluèrent à leur usage, et recommendèrent le royleur signeur son cousin à lui, et li baillièrent leurs15lettres. Li princes fist lever les dis messages, et pristles lettres et les ouvri, et puis les lisi par deus fois àgrant loisir, et regarda comment piteusement li roisdans Piètres avoit escript à lui et li segnefioit sesdurtés et ses povretés, et comment ses frères li Bastars,20par le poissance des grans alliances qu’il avoitfaites au pape premierement, au roy de France, auroy d’Arragon et as Compagnes, l’avoit bouté horsde son hiretage, le royaume de Castille. Se li prioit,pour Dieu et par pité, que il i volsist entendre et25pourveir de conseil et de remède: si feroit bien etaumosne, et en acquerroit grasce à Dieu et loenge àtout le monde; car ce n’est mies drois d’un roycrestiien deshireter et ahireter par poissance et tyrannidieun bastart. Li princes, qui estoit vaillans chevaliers30et sages durement, cloy les lettres en sesmains, et puis dist as messages qui là estoient enpresent: «Vous nous estes li bien venus de par[197]nostre cousin le roy de Castille: vous demorrés cidalés nous, et ne vous partirés point sans response.»Adonc furent tantost apparilliet li chevalier douprince, qui trop bien savoient quel cose il devoient5faire, et emmenèrent le chevalier espagnol et lesdeus escuiers, et les tinrent tout aise.Li princes, qui estoit demorés en sa cambre etqui busioit grandement sus ces nouvelles et susles lettres que li rois dans Piètres li avoit envoiies,10manda tantost monsigneur Jehan Chandoset monsigneur Thumas de Felleton, les deus plus especiaulzde son conseil, car li uns estoit grans seneschausd’Aquitainnes et li aultres connestables. Quantil furent venu par devant lui, si leur dist tout en riant:15«Signeur, veci grans nouvelles qui nous viennentd’Espagne: li rois dans Pières nos cousins se complaintgrandement dou bastart Henri son frère, quili tolt de fait son hiretage et l’en a bouté hors etescaciet, ensi que vous avés bien oy recorder par ceulz20qui en sont revenu. Si nous prie moult doucementsur ce de confort et d’ayde, ensi comme il appert parses lettres.» Adonc de rechief leur lisi li dis princesles dittes lettres par deus fois de mot à mot, et li chevaliervolentiers y entendirent. Quant il lor eut leu,25si dist ensi: «Vous, messire Jehan, et vous, messireThumas, vous estes li plus especial de mon conseilet cil où le plus je m’affie et arreste: si vous pri quevous m’en voeilliés consillier quel cose en est bonneà faire.» Adonc regardèrent li doi chevalier l’un30l’autre, sans riens parler. Et li princes de rechief lesappella et dist: «Dittes, dittes hardiement ce qu’ilvous en samble.»[198]Là fu li dis princes de Galles consilliés de cesdeus chevaliers, si com je fui depuis enfourmés,que il volsist envoiier, devers ce roy dan Piètre deCastille, gens d’armes jusques à le Calongne où il5se tenoit, si com ses lettres et si message disoient,et fust amenés avant jusques à Bourdiaus, poursavoir plus plainnement quel cose il voloit dire,et adonc sus ses parolles il aroient avis et seroit sibien consilliés que par raison il li deveroit souffire.10Ceste response plaisi bien au prince. Si en furentpriiet et ordonné de par le prince, d’aler en ce voiageet querre à le Calongne en Galisse le roy dan Piètreet son remanant: premierement messires Thumasde Felleton souverain et chief de [ceste emprise[455]] et15armée, messires Richars de Pontchardon, messiresNeelz Lorinch, messires Symons Burlé et messiresGuillaumes Toursiaus; et devoit avoir en ceste arméedouze nés cargies d’arciers et de gens d’armes. Sifisent cil chevalier dessus nommé leur pourveance20et leur ordenance, tout ensi que pour aler en Galisse,et se partirent de Bourdiaus et dou prince, les messagiersdou roy dan Piètre en [leur[456]] compagnie, etchevaucièrent devers Bayone, et tant fisent qu’il yparvinrent. Si sejournèrent là quatre jours, en attendant25vent, et cargant leurs vaissiaus et ordonnantleurs besongnes.Au cinquime jour, ensi comme il devoient partir,li rois dans Piètres de Castille arriva à Bayone, etestoit partis de le Calongne en grant cremeur, et[199]n’i avoit osé [plus[457]] demorer, son remanant avoecqueslui, qui n’estoit mie grans, et une partie deson tresor, ce qu’il en avoit pout amener. Si furentles nouvelles de sa venue moult grandes entre les5Englès. Et se traisent tantost messires Thumas deFelleton et li chevalier devers lui, et le recueillièrentmoult doucement, et li comptèrent et moustrèrentcomment il estoient apparilliet et esmeu, par le commandementde leur signeur le prince, de lui aler10querre jusques à le Calongne ou ailleurs, se il besongnoit.De ces nouvelles fu li rois dans Piètresmoult joieus, et en remerchia grandement monsigneurle prince et les chevaliers qui là estoient.
§549. Quant li rois Henris se vei en cel estat et
ensi au dessus de toutes ses besongnes et que toutes
20gens, frans et villains, en Castille obeissoient à lui et
le tenoient et appelloient leur signeur et leur roy, et
encor n’estoit apparant de nul contraire que on li
volsist debatre, si ymagina et jetta son avis, pour son
25nom exaucier et pour emploiier ces gens de Compagnes
voiage sus le roy de Grenade. Si en parla à pluiseurs
chevaliers qui là estoient et en furent bien d’acort.
Encores retenoit toutdis dalés lui li dis rois Henris
[194]les chevaliers dou prince, messires Eustasses d’Aubrecicourt,
messires Hues de Cavrelée et les autres, et
[leur[454]] faisoit et moustroit grant samblant d’amour,
en istance de ce qu’il en voloit estre aidiés et servis
5ens ou voiage de Grenade où il esperoit à aler. Assés
tost apriès son couronnement, se departirent de lui
et prisent congiet li plus grant partie des chevaliers
de France, et lor fist grant pourfit au partir. Et
retournèrent li contes de le Marce, messires Ernoulz
10d’Audrehen, li sires de Biaugeu et pluiseur aultre.
Et encores demorèrent en Castille, dalés le dit roy
Henri, messires Bertrans de Claiekin, messires Oliviers
de Mauni et li Breton et ossi les Compagnes,
jusques adonc que aultres nouvelles lor vinrent. Et
15fu messires Bertrans de Claiekin connestables de tout
le royaume de Castille, par l’acort dou roy Henri
premierement et de tous les barons dou pays. Or vous
parlerons dou roy dan Piètre comment il s’estoit
maintenus.
20Vous avés bien oy recorder comment il s’estoit
boutés ens ou chastiel de le Calongne sus mer, sa
femme o lui et ses deus filles et dan Ferrant de Castres
tant seulement, siques, entrues que li Bastars ses
frères par le poissance des gens d’armes qu’il avoit
25attrais hors de France, conqueroit Castille, et que
tous li pays se rendoit à lui, si com chi dessus est
dit, il avoit esté durement effraés, et ne s’estoit mies
dou tout assegurés ou dit chastiel de le Calongne,
car il doubtoit trop malement son frère le Bastart, et
30bien sentoit que là où on le saroit, on le venroit
[195]querre de force et assegier. Si n’avoit mies attendu
ce peril, mès estoit partis de nuit et mis ens une nef,
sa femme o lui et ses deux filles et dan Ferrant de
Castres et tout ce qu’il avoit d’or et d’argent et de
5jeuiaus. Mès il eurent le vent si contraire que onques
il ne peurent adonc eslongier le Calongne; et les y
couvint retourner et rentrer de rechief en le forterèce.
Adonc demanda conseil li rois dans Piètres à
dant Ferrant de Castres, son chevalier, comment il se
10maintenroit, et en lui complaindant de fortune qui
li estoit si contraire. «Monsigneur, dist li chevaliers,
ançois que vous partés de chi, ce seroit bon que
vous envoiissiés deviers vostre cousin le prince de
Galles à savoir se il vous vorroit recueillier, et que,
15pour Dieu et par pité, il volsist entendre à vous; car
en aucunes manières il y est tenus pour grans alliances
que li rois ses pères et li vostres eurent de jadis
ensamble. Li princes de Galles est bien si nobles et
si gentilz de sanch et de corage que, quant il sera
20enfourmés de vos anois et tribulations, il y prendera
grant compation. Et se il vous voloit aidier et remettre
en vostre royaume, il n’est aujourd’ui sires qui le
peuist faire avant lui, tant est cremus et redoubtés
par tout le monde et amés de toutes gens d’armes.
25Et vous estes encores chi bien et en bonne forterèce
pour vous tenir un temps, tant que nouvelles vous
seront retournées d’Aquitainnes.»
A ce conseil s’acorda legierement li rois dans Piètres,
et furent lettres escriptes moult piteuses et
30moult amiables, et uns chevaliers et doi escuier priiet
de faire ce voiage. Cil l’emprisent volentiers et se
boutèrent en un lin en mer et arrivèrent à Baione,
[196]une cité qui se tient dou roy d’Engleterre. Si demandèrent
dou prince. On leur dist qu’il estoit à Bourdiaus.
Il montèrent as chevaus et fisent tant par leur
esploit qu’il vinrent en le cité de Bourdiaus et descendirent
5à hostel, et puis assés tost il se traisent
par devers l’abbeye de Saint Andrieu où li princes se
tenoit. Si disent as chevaliers qu’il trouvèrent en le
place, qu’il estoient Espagnol et messagier au roy
dan Piètre de Castille.
10Ces nouvelles vinrent tantost au prince; si les veult
veoir et savoir quel cose il demandoient. Cil s’en
vinrent par devant lui, et se jettèrent en genoulz et
le saluèrent à leur usage, et recommendèrent le roy
leur signeur son cousin à lui, et li baillièrent leurs
15lettres. Li princes fist lever les dis messages, et prist
les lettres et les ouvri, et puis les lisi par deus fois à
grant loisir, et regarda comment piteusement li rois
dans Piètres avoit escript à lui et li segnefioit ses
durtés et ses povretés, et comment ses frères li Bastars,
20par le poissance des grans alliances qu’il avoit
faites au pape premierement, au roy de France, au
roy d’Arragon et as Compagnes, l’avoit bouté hors
de son hiretage, le royaume de Castille. Se li prioit,
pour Dieu et par pité, que il i volsist entendre et
25pourveir de conseil et de remède: si feroit bien et
aumosne, et en acquerroit grasce à Dieu et loenge à
tout le monde; car ce n’est mies drois d’un roy
crestiien deshireter et ahireter par poissance et tyrannidie
un bastart. Li princes, qui estoit vaillans chevaliers
30et sages durement, cloy les lettres en ses
mains, et puis dist as messages qui là estoient en
present: «Vous nous estes li bien venus de par
[197]nostre cousin le roy de Castille: vous demorrés ci
dalés nous, et ne vous partirés point sans response.»
Adonc furent tantost apparilliet li chevalier dou
prince, qui trop bien savoient quel cose il devoient
5faire, et emmenèrent le chevalier espagnol et les
deus escuiers, et les tinrent tout aise.
Li princes, qui estoit demorés en sa cambre et
qui busioit grandement sus ces nouvelles et sus
les lettres que li rois dans Piètres li avoit envoiies,
10manda tantost monsigneur Jehan Chandos
et monsigneur Thumas de Felleton, les deus plus especiaulz
de son conseil, car li uns estoit grans seneschaus
d’Aquitainnes et li aultres connestables. Quant
il furent venu par devant lui, si leur dist tout en riant:
15«Signeur, veci grans nouvelles qui nous viennent
d’Espagne: li rois dans Pières nos cousins se complaint
grandement dou bastart Henri son frère, qui
li tolt de fait son hiretage et l’en a bouté hors et
escaciet, ensi que vous avés bien oy recorder par ceulz
20qui en sont revenu. Si nous prie moult doucement
sur ce de confort et d’ayde, ensi comme il appert par
ses lettres.» Adonc de rechief leur lisi li dis princes
les dittes lettres par deus fois de mot à mot, et li chevalier
volentiers y entendirent. Quant il lor eut leu,
25si dist ensi: «Vous, messire Jehan, et vous, messire
Thumas, vous estes li plus especial de mon conseil
et cil où le plus je m’affie et arreste: si vous pri que
vous m’en voeilliés consillier quel cose en est bonne
à faire.» Adonc regardèrent li doi chevalier l’un
30l’autre, sans riens parler. Et li princes de rechief les
appella et dist: «Dittes, dittes hardiement ce qu’il
vous en samble.»
[198]Là fu li dis princes de Galles consilliés de ces
deus chevaliers, si com je fui depuis enfourmés,
que il volsist envoiier, devers ce roy dan Piètre de
Castille, gens d’armes jusques à le Calongne où il
5se tenoit, si com ses lettres et si message disoient,
et fust amenés avant jusques à Bourdiaus, pour
savoir plus plainnement quel cose il voloit dire,
et adonc sus ses parolles il aroient avis et seroit si
bien consilliés que par raison il li deveroit souffire.
10Ceste response plaisi bien au prince. Si en furent
priiet et ordonné de par le prince, d’aler en ce voiage
et querre à le Calongne en Galisse le roy dan Piètre
et son remanant: premierement messires Thumas
de Felleton souverain et chief de [ceste emprise[455]] et
15armée, messires Richars de Pontchardon, messires
Neelz Lorinch, messires Symons Burlé et messires
Guillaumes Toursiaus; et devoit avoir en ceste armée
douze nés cargies d’arciers et de gens d’armes. Si
fisent cil chevalier dessus nommé leur pourveance
20et leur ordenance, tout ensi que pour aler en Galisse,
et se partirent de Bourdiaus et dou prince, les messagiers
dou roy dan Piètre en [leur[456]] compagnie, et
chevaucièrent devers Bayone, et tant fisent qu’il y
parvinrent. Si sejournèrent là quatre jours, en attendant
25vent, et cargant leurs vaissiaus et ordonnant
leurs besongnes.
Au cinquime jour, ensi comme il devoient partir,
li rois dans Piètres de Castille arriva à Bayone, et
estoit partis de le Calongne en grant cremeur, et
[199]n’i avoit osé [plus[457]] demorer, son remanant avoecques
lui, qui n’estoit mie grans, et une partie de
son tresor, ce qu’il en avoit pout amener. Si furent
les nouvelles de sa venue moult grandes entre les
5Englès. Et se traisent tantost messires Thumas de
Felleton et li chevalier devers lui, et le recueillièrent
moult doucement, et li comptèrent et moustrèrent
comment il estoient apparilliet et esmeu, par le commandement
de leur signeur le prince, de lui aler
10querre jusques à le Calongne ou ailleurs, se il besongnoit.
De ces nouvelles fu li rois dans Piètres
moult joieus, et en remerchia grandement monsigneur
le prince et les chevaliers qui là estoient.