§550. La venue dou roy dan Piètre qui estoit15arrivés à Bayone segnefiièrent messires Thumas deFelleton et li aultre au prince qui en fu tous resjoïs.Depuis ne sejournèrent gaires de temps li dessus ditchevalier dou prince en le cité de Bayone, et amenèrentle roy dan Piètre de Castille par devers le cité20de Bourdiaus, et esploitièrent tant qu’il y vinrent.Mais li princes, qui moult desiroit à veoir ce roy danPiètre son cousin, et pour lui plus honnourer etmieulz festiier, vuida hors de Bourdiaus, bien acompagniésde chevaliers et d’escuiers, et vint contre le25dit roy, et li fist grant reverense. Quant il l’encontra,[il[458]] l’onnera de fait et de parolles moult grandement,car bien le savoit faire, nulz princes à sontemps mieulz de lui. Et quant il se furent recueilliet[200]et conjoy, ensi comme il apertenoit, il chevaucièrentvers Bourdiaus. Et mist li dis princes le roy danPiètre au dessus de lui, ne onques ne le volt fairene consentir aultrement.5Là, en chevauçant, remoustroit li rois dans Piètresau prince, envers qui moult il se humilioit, ses povretés,et comment ses frères li Bastars l’avoit boutetet escachiet hors de son royaume de Castille, et secomplaindoit ossi grandement de le desloyauté de10ses hommes, car tout l’avoient relenqui, exceptéuns chevaliers qui là estoit, qu’il li ensignoit, quis’appelloit dan Ferrant de Castres. Li princes moultsagement et courtoisement le reconfortoit, et li prioitque il ne se volsist mies trop esbahir ne desconforter;15car, se il avoit perdu, il estoit bien en le poissancede Dieu de lui rendre toute sa perte et plus avant,et avoir vengance de ses ennemis.Ensi en parlant pluiseurs parolles unes et aultres,chevaucièrent il jusques à Bourdiaus, et descendirent20en l’abbeye de Saint Andrieu, l’ostel douprince et de la princesse. Et fu li rois dans Piètresmenés en une cambre qui estoit ordonnée pour lui.Et quant il fu appareilliés, ensi que à lui apertenoit, ilvint devers la princesse et les dames qui le rechurent25bellement et courtoisement, ensi que bien le savoientfaire. Je vous poroie ceste matère trop demener deleurs festes et leurs conjoïssemens; si m’en passeraibriefment, et vous compterai comment cils roisdans Piètres esploita devers le prince, son cousin,30lequel il trouva grandement courtois et amiable etdescendant à ses priières et volentés, quoi que aucunde son conseil li euissent remoustré et dit, ensi que[201]je vous dirai, ançois que cilz rois dans Piètres fustvenus à Bourdiaus.Aucun sage signeur et imaginatif, tant de Gascongnecomme d’Engleterre, qui estoient dou conseil5le dit prince, et qui loyaument à leur avis ledevoient et voloient consillier, li avoient dit fiablement,quant il en avoit rusé et parlé à yaus, ançoisque onques l’euist veu: «Monsigneur, vous avés oydire et recorder par pluiseurs fois: Qui trop embrace,10mal estraint. Il est verités que vous estes li uns desprinces dou monde li plus prisiés, li plus doubtés etli plus honnourés, et tenés par de deçà le mer grantterre et belle signourie, Dieu merci, bien et enpais; ne il n’est nulz rois, tant soit proçains, poissans15ne lontains, qui au temps present vous osastcouroucier, tant estes vous renommés de bonne chevalerie,de grasce et de fortune: si vous deveroitpar raison souffire ce que vous avés, et non acquerrenul anemi. Nous le vous disons pour tant que cilz20rois dans Piètres de Castille, qui maintenant estboutés hors de son royaume, est uns homs et aestet tousjours moult austères et cruelz et plains demervilleuses semilles; et par li ont esté fait et eslevétamaint mal ens ou royaume de Castille, et tamains25[vaillans[459]] homs decolés et mis à fin sans raison; et parlesquelz villains fais, que il a fais et consentis à faire,il s’en trueve ores decheus et boutés hors de sonroyaume. Avoech tout ce, il est ennemis à l’Eglise etescumeniiés dou Saint Père, et est reputés et a esté30un grant temps comme uns tirans, et sans nul title[202]de raison il a tousjours grevé et guerroiiet ses voisins,le roy d’Arragon et le roy de Navare, et yauspar poissance volu deshireter, et fist, si comme fameet renommée keurt parmi son royaume de ses gens5meismes, morir sa moullier, une jone dame vostrecousine, fille au duch de Bourbon: pour quoi vousy deveriés bien penser et regarder; car tout ce qu’ila à souffrir maintenant, ce sont verghes de Dieu, envoiiessur lui pour lui castiier et pour donner as10autres rois crestiiens et princes de terres exemple queil ne facent mies ensi.»De telz parolles et samblables avoit esté avisés etconsilliés li princes en devant ce que li rois dansPiètres fust arivés à Bayone; mais à ces parolles et15consaulz il avoit respondu trop vaillamment et distensi: «Signeur, je croi et tieng certainnement queà vostre loyal pooir vous me consilliés. Je vous dique je sui tous enfourmés de le vie et l’estat ce roydan Piètre, et sçai bien que sans nombre il a fait20des maulz assés, dont maintenant il s’en trueve derrière;et ce qui en present nous muet et encoragede lui voloir aidier, la cause est tèle que je le vousdirai. Ce n’est pas cose [afferant[460]], deue ne raisonnable,d’un bastart tenir royaume et hiretage, et25bouter hors de son royaume et hiretage un sienfrère, roy et hoir de la terre par loyal mariage; ettout roy et enfant de roy ne le doient nullementvoloir ne consentir, car c’est uns grans prejudiscescontre l’estat royal. Avoech tout ce, monsigneur mon30père et cilz rois dans Piètres de Castille ont eu de[203]grant temps, ce sai je de verité, alliances et confederationsensamble, par lesquèles nous sommes tenude lui aidier, ou cas que nous en sommes de limeismes priiet et requis.»5Ensi li dis princes, meus et encoragiés de voloiraidier et conforter ce roy dan Piètre en son grantbesoing, avoit respondu à chiaus de son conseil,quant aparlés et avisés en avoit estet; ne onqueson ne li pot oster ne brisier son dit pourpos que10toutdis il ne fust en un, et encores plus fermes etplus entiers, quant li dis rois dans Piètres de Castillefu venus dalés lui en le cité de Bourdiaus. Car lidis rois s’umelioit moult envers lui, et li offroit etprommetoit grans dons et grans pourfis à faire, et15disoit que il feroit Edowart, son jone fil, roy de Galisse,et departiroit à lui et à ses hommes très grantavoir qu’il avoit laissiet derrière li ens ou royaumede Castille, lequel il n’avoit pout amener avoecqueslui, et estoit si bien repus et enfermés que nulz ne20le savoit, fors il tant seulement. A ces parolles entendoientli chevalier dou prince volentiers, car Englèset Gascon de leur nature sont grandement convoiteus.Si fu consilliet au prince que il assamblasttous les barons de la ducé d’Aquitainne et son especial25conseil, et euist à Bourdiaus un general parlement,et là remoustrast li rois dans Piètres à touscomment il se voloit maintenir et de quoi il les satefieroit,se il estoit ensi que li princes l’empresist à rameneren son pays et fesist sa poissance dou remettre.30Dont furent lettres escriptes, et messagieremploiié, et signeur mandé de toutes pars: premierement,li contes d’Ermignach, li contes de Pieregorth,[204]li contes de Comminges, li sires de Labreth,li viscontes de Carmaing, li captaus de Beus, li siresde Taride, li viscontes de Chastielbon, li sires deLescut, li sires de Rosem, li sires de Lespare, li sires5de Caumont, li sires de Mouchident, li sires de Courton,li sires de Pincornet et tout li [autre[461]] baron deGascongne et de Berne. Et en fu priiés li contes deFois, mais il n’i vint mies, ançois s’escusa pour tantque il avoit adonc mal en une jambe, si ne pooit10cevauchier; mès il y envoia son conseil.
§550. La venue dou roy dan Piètre qui estoit
15arrivés à Bayone segnefiièrent messires Thumas de
Felleton et li aultre au prince qui en fu tous resjoïs.
Depuis ne sejournèrent gaires de temps li dessus dit
chevalier dou prince en le cité de Bayone, et amenèrent
le roy dan Piètre de Castille par devers le cité
20de Bourdiaus, et esploitièrent tant qu’il y vinrent.
Mais li princes, qui moult desiroit à veoir ce roy dan
Piètre son cousin, et pour lui plus honnourer et
mieulz festiier, vuida hors de Bourdiaus, bien acompagniés
de chevaliers et d’escuiers, et vint contre le
25dit roy, et li fist grant reverense. Quant il l’encontra,
[il[458]] l’onnera de fait et de parolles moult grandement,
car bien le savoit faire, nulz princes à son
temps mieulz de lui. Et quant il se furent recueilliet
[200]et conjoy, ensi comme il apertenoit, il chevaucièrent
vers Bourdiaus. Et mist li dis princes le roy dan
Piètre au dessus de lui, ne onques ne le volt faire
ne consentir aultrement.
5Là, en chevauçant, remoustroit li rois dans Piètres
au prince, envers qui moult il se humilioit, ses povretés,
et comment ses frères li Bastars l’avoit boutet
et escachiet hors de son royaume de Castille, et se
complaindoit ossi grandement de le desloyauté de
10ses hommes, car tout l’avoient relenqui, excepté
uns chevaliers qui là estoit, qu’il li ensignoit, qui
s’appelloit dan Ferrant de Castres. Li princes moult
sagement et courtoisement le reconfortoit, et li prioit
que il ne se volsist mies trop esbahir ne desconforter;
15car, se il avoit perdu, il estoit bien en le poissance
de Dieu de lui rendre toute sa perte et plus avant,
et avoir vengance de ses ennemis.
Ensi en parlant pluiseurs parolles unes et aultres,
chevaucièrent il jusques à Bourdiaus, et descendirent
20en l’abbeye de Saint Andrieu, l’ostel dou
prince et de la princesse. Et fu li rois dans Piètres
menés en une cambre qui estoit ordonnée pour lui.
Et quant il fu appareilliés, ensi que à lui apertenoit, il
vint devers la princesse et les dames qui le rechurent
25bellement et courtoisement, ensi que bien le savoient
faire. Je vous poroie ceste matère trop demener de
leurs festes et leurs conjoïssemens; si m’en passerai
briefment, et vous compterai comment cils rois
dans Piètres esploita devers le prince, son cousin,
30lequel il trouva grandement courtois et amiable et
descendant à ses priières et volentés, quoi que aucun
de son conseil li euissent remoustré et dit, ensi que
[201]je vous dirai, ançois que cilz rois dans Piètres fust
venus à Bourdiaus.
Aucun sage signeur et imaginatif, tant de Gascongne
comme d’Engleterre, qui estoient dou conseil
5le dit prince, et qui loyaument à leur avis le
devoient et voloient consillier, li avoient dit fiablement,
quant il en avoit rusé et parlé à yaus, ançois
que onques l’euist veu: «Monsigneur, vous avés oy
dire et recorder par pluiseurs fois: Qui trop embrace,
10mal estraint. Il est verités que vous estes li uns des
princes dou monde li plus prisiés, li plus doubtés et
li plus honnourés, et tenés par de deçà le mer grant
terre et belle signourie, Dieu merci, bien et en
pais; ne il n’est nulz rois, tant soit proçains, poissans
15ne lontains, qui au temps present vous osast
couroucier, tant estes vous renommés de bonne chevalerie,
de grasce et de fortune: si vous deveroit
par raison souffire ce que vous avés, et non acquerre
nul anemi. Nous le vous disons pour tant que cilz
20rois dans Piètres de Castille, qui maintenant est
boutés hors de son royaume, est uns homs et a
estet tousjours moult austères et cruelz et plains de
mervilleuses semilles; et par li ont esté fait et eslevé
tamaint mal ens ou royaume de Castille, et tamains
25[vaillans[459]] homs decolés et mis à fin sans raison; et par
lesquelz villains fais, que il a fais et consentis à faire,
il s’en trueve ores decheus et boutés hors de son
royaume. Avoech tout ce, il est ennemis à l’Eglise et
escumeniiés dou Saint Père, et est reputés et a esté
30un grant temps comme uns tirans, et sans nul title
[202]de raison il a tousjours grevé et guerroiiet ses voisins,
le roy d’Arragon et le roy de Navare, et yaus
par poissance volu deshireter, et fist, si comme fame
et renommée keurt parmi son royaume de ses gens
5meismes, morir sa moullier, une jone dame vostre
cousine, fille au duch de Bourbon: pour quoi vous
y deveriés bien penser et regarder; car tout ce qu’il
a à souffrir maintenant, ce sont verghes de Dieu, envoiies
sur lui pour lui castiier et pour donner as
10autres rois crestiiens et princes de terres exemple que
il ne facent mies ensi.»
De telz parolles et samblables avoit esté avisés et
consilliés li princes en devant ce que li rois dans
Piètres fust arivés à Bayone; mais à ces parolles et
15consaulz il avoit respondu trop vaillamment et dist
ensi: «Signeur, je croi et tieng certainnement que
à vostre loyal pooir vous me consilliés. Je vous di
que je sui tous enfourmés de le vie et l’estat ce roy
dan Piètre, et sçai bien que sans nombre il a fait
20des maulz assés, dont maintenant il s’en trueve derrière;
et ce qui en present nous muet et encorage
de lui voloir aidier, la cause est tèle que je le vous
dirai. Ce n’est pas cose [afferant[460]], deue ne raisonnable,
d’un bastart tenir royaume et hiretage, et
25bouter hors de son royaume et hiretage un sien
frère, roy et hoir de la terre par loyal mariage; et
tout roy et enfant de roy ne le doient nullement
voloir ne consentir, car c’est uns grans prejudisces
contre l’estat royal. Avoech tout ce, monsigneur mon
30père et cilz rois dans Piètres de Castille ont eu de
[203]grant temps, ce sai je de verité, alliances et confederations
ensamble, par lesquèles nous sommes tenu
de lui aidier, ou cas que nous en sommes de li
meismes priiet et requis.»
5Ensi li dis princes, meus et encoragiés de voloir
aidier et conforter ce roy dan Piètre en son grant
besoing, avoit respondu à chiaus de son conseil,
quant aparlés et avisés en avoit estet; ne onques
on ne li pot oster ne brisier son dit pourpos que
10toutdis il ne fust en un, et encores plus fermes et
plus entiers, quant li dis rois dans Piètres de Castille
fu venus dalés lui en le cité de Bourdiaus. Car li
dis rois s’umelioit moult envers lui, et li offroit et
prommetoit grans dons et grans pourfis à faire, et
15disoit que il feroit Edowart, son jone fil, roy de Galisse,
et departiroit à lui et à ses hommes très grant
avoir qu’il avoit laissiet derrière li ens ou royaume
de Castille, lequel il n’avoit pout amener avoecques
lui, et estoit si bien repus et enfermés que nulz ne
20le savoit, fors il tant seulement. A ces parolles entendoient
li chevalier dou prince volentiers, car Englès
et Gascon de leur nature sont grandement convoiteus.
Si fu consilliet au prince que il assamblast
tous les barons de la ducé d’Aquitainne et son especial
25conseil, et euist à Bourdiaus un general parlement,
et là remoustrast li rois dans Piètres à tous
comment il se voloit maintenir et de quoi il les satefieroit,
se il estoit ensi que li princes l’empresist à ramener
en son pays et fesist sa poissance dou remettre.
30Dont furent lettres escriptes, et messagier
emploiié, et signeur mandé de toutes pars: premierement,
li contes d’Ermignach, li contes de Pieregorth,
[204]li contes de Comminges, li sires de Labreth,
li viscontes de Carmaing, li captaus de Beus, li sires
de Taride, li viscontes de Chastielbon, li sires de
Lescut, li sires de Rosem, li sires de Lespare, li sires
5de Caumont, li sires de Mouchident, li sires de Courton,
li sires de Pincornet et tout li [autre[461]] baron de
Gascongne et de Berne. Et en fu priiés li contes de
Fois, mais il n’i vint mies, ançois s’escusa pour tant
que il avoit adonc mal en une jambe, si ne pooit
10cevauchier; mès il y envoia son conseil.
§551. A ce parlement qui fu assignés en le bonnecité de Bourdiaus, vinrent tout li conte, li visconte,li baron et li sage homme d’Aquitainne, tant dePoito, de Saintonge, de Roerge, de Quersin, de Limosin,15comme de Gascongne. Quant il furent toutvenu, il entrèrent en parlement, et parlementèrentpar trois jours sus l’estat et ordenance de ce roy danPiètre d’Espagne qui estoit [et se tenoit[462]] toutdis presensen mi le parlement, dalés le dit prince, son cousin,20qui parloit et langagoit pour lui, en coulourantses besongnes. Finablement, il fu dit et conseilliet auprince que il envoiast souffissans messages devers leroy son père en Engleterre, pour savoir quel cose ilen diroit et conseilleroit à faire, ançois que de lui il25empresist ce voiage [à faire[463]]. Et quant on aroit eu laresponse dou dit roy d’Engleterre, li baron se remetteroientensamble et consilleroient si bien le dit[205]prince, que par raison il li deveroit souffire. Adoncfurent nommé et ordonné quatre chevalier douprince, qui devoient aler en Engleterre: li sires dele Ware, messires Neel Lorinch, messires Jehans et5messires Helyes de Pumiers. Si se departi adonc cilzparlemens ensi, et s’en rala cescuns en son lieu, etdemora li rois dans Piètres à Bourdiaus dalés leprince et le princesse qui moult l’onneroient.Assés tost se departirent de Bourdiaus li dessus dit10[quatre[464]] chevalier qui estoient ordonné pour aler enEngleterre, et entrèrent en deus nefs ordonnées etappareillies pour yaus. Et esploitièrent tant par mer,à l’ayde de Dieu et dou vent, qu’il arrivèrent à Hantonne,et reposèrent là un jour pour yaus rafreschir15et traire hors des vaissiaus leurs chevaus et leurs harnois.Et puis montèrent le secont jour et chevaucièrenttant par leurs journées qu’il vinrent en le citéde Londres; si demandèrent dou roy où il estoit. Onlor dist qu’il se tenoit à Windesore. Si alèrent celle20part, et furent grandement bien venu et recueilliédou roy et de le royne, tant pour l’amour dou prince[leur fil[465]] qui là les envoioit, que pour ce que ilestoient signeur et chevalier de grant recommendation.Si moustrèrent cil dit signeur et chevalier leurs lettres25au roy qui les ouvri et fist lire, et en respondi quantil y eut un petit pensé et visé, et dist: «Signeur,vous vos trairés à Londres, et je manderai aucunsbarons et sages de mon conseil; si vous en responderonset expedierons temprement.» Ceste response[206]pleut adonc assés bien à ces chevaliers, et se retraisentà l’endemain à Londres. Ne demora [gaires detemps[466]] depuis, que li rois d’Engleterre vint àWesmoustier, et là furent à ce jour une partie des plus5grans de son conseil, son fil le duc de Lancastre, leconte d’Arondiel, le conte de Saslebrin, li sires deMauni, messires Renaus de Gobehem, li sires de Persi,li sires de Nuefville et moult d’autres, et ossi des prelas,li evesques de Wincestre, li evesques de Lincolle et li10evesques de Londres. Si consillièrent grandement etlongement sus les lettres dou prince et le priière queil faisoit au roy son père. Finablement, il sambla auroy et à son conseil cose deue et raisonnable douprince de Galles emprendre ce voiage de remettre et15mener le roy d’Espagne arrière en son [royaume[467]] ethiretage; et le acordèrent tout notorement, et sur ceil rescrisirent lettres notables et autentikes, de parle roy et le conseil d’Engleterre, au dit prince et àtous les barons d’Aquitainnes. Et les raportèrent arrière20chil qui aporté les avoient, et revinrent en lecité de Bourdiaus, où il trouvèrent le prince et leroy dan Piètre, asquelz il baillièrent aucunes lettresque li rois d’Engleterre leur envoioit. Si fu de reciefuns parlemens nommés et assignés en le cité de25Bourdiaus, et y vinrent tout cil qui mandé y furent.Si furent là leutes generalment les lettres dou royd’Engleterre, qui parloient et devisoient plainnementcomment il voloit que li princes ses fiulz, ounom de Dieu et de saint Jorge, empresist le roy dan[207]Piètre son cousin à remettre en son hyretage, donton l’avoit à tort et sans raison fraudeleusement, si comapparant estoit, bouté hors. Et faisoient encores leslettres dou roy d’Engleterre mention que moult il5estoit tenus par certainnes alliances faites de jadis,obligies et acouvenencies entre lui et le roy de Castilleson cousin, de lui aidier ou cas que li besoinstouchoit et que priiés et requis en estoit. Et commandoitli rois d’Engleterre à tous ses feaulz et prioit10à tous ses amis que li princes de Galles ses filz fustaidiés, confortés et consilliés en toutes ses besongnes,si comme il seroit d’yaus, se il y estoitpresens.Quant tout li baron d’Aquitainne oïrent lire ces15lettres et veirent le mandement dou roy et le grandevolenté dou prince lor signeur, si en respondirentliement et disent: «Monsigneur, nous obeirons aucommandement le roy nostre signeur et vostre père,c’est bien raisons, et serons tout appareilliet toutes20fois qu’il vous plaira, et vous servirons en ce voiageet le roy dan Piètre ossi; mès nous volons savoirqui nous paiera et delivera de nos gages, car on nemet mies gens d’armes hors de leurs hosteulz, ensique pour aler guerriier en estragne pays, sans estre25paiiet et delivret. Et, se ce fust pour les besongnesde nostre chier signeur vostre père ou pour les vostresou pour vostre honneur ou de nostre pays, nousn’en parlissions pas si avant que nous faisons.» Adoncregarda li princes sus le roy dan Piètre et dist: «Sire30rois, vous oés que nos gens dient, si en respondés:à vous en tient à respondre qui les devés et volésensonniier.» Adonc respondi li rois dans Piètres au[208]prince et dist: «Mon [chier[468]] cousin, si avant quemon or, mon argent et tout mon tresor que j’aiamené par de deçà, qui n’est pas si grans de trentefois comme cilz de par de delà est, se pora estendre,5je le voeil donner et departir à vos gens.» Dont distli princes: «Vous dittes bien, et dou sourplus j’enferai ma debte devers yaus et delivrance, et vouspresterai tout ce que il vous besongnera jusques à cetemps que nous serons en Castille.»—«Par mon10chief, respondi li rois dans Piètres, si me ferés grantgrasce et grant courtoisie.»Encores en ce parlement regardèrent aucun sage,li contes d’Ermignach, li sires de Pumiers, messiresJehans Chandos, li captaus de Beus et li aultre que15li princes de Galles ne pooit nullement faire ce voiagesans l’acort et confort dou roy Charle de Navare; neil ne pooient entrer ne aler en Espagne fors par sonpays et les destrois de Raincevaus, douquel passage iln’estoient mies bien asseguré de l’avoir, car li dis20rois de Navare et li rois Henris avoient de nouvielfaites grans alliances ensamble. Et là fu longementparlementé comment on s’en poroit chevir. Si fu ditet consideré des sages que uns parlemens se feroit etassigneroit en le cité de Baione de toutes ces parties,25et là en dedens envoieroit li princes souffissans hommeset trettieurs par devers le roy de Navare, qui liprieroient ou nom dou prince que il volsist estre àce parlement en le cité de Baione. Cilz consaulz futenus et arrestés, et sur ce se parti li dis parlemens;30et eurent en couvent cescuns de estre à Baione au[209]jour que mis et ordonnés y fu. En ce terme, envoiali princes monsigneur Jehan Chandos et monsigneurThumas de Felleton devers le roy de Navare qui setenoit en le cité de Pampelune. Cil doy chevalier,5comme sage et bien enlangagiet, esploitièrent si bienpar devers le roy de Navare que il leur eut en couventet seella pour estre à ce parlement, et sur ce ilretournèrent devers le prince à qui il recordèrentces nouvelles.
§551. A ce parlement qui fu assignés en le bonne
cité de Bourdiaus, vinrent tout li conte, li visconte,
li baron et li sage homme d’Aquitainne, tant de
Poito, de Saintonge, de Roerge, de Quersin, de Limosin,
15comme de Gascongne. Quant il furent tout
venu, il entrèrent en parlement, et parlementèrent
par trois jours sus l’estat et ordenance de ce roy dan
Piètre d’Espagne qui estoit [et se tenoit[462]] toutdis presens
en mi le parlement, dalés le dit prince, son cousin,
20qui parloit et langagoit pour lui, en coulourant
ses besongnes. Finablement, il fu dit et conseilliet au
prince que il envoiast souffissans messages devers le
roy son père en Engleterre, pour savoir quel cose il
en diroit et conseilleroit à faire, ançois que de lui il
25empresist ce voiage [à faire[463]]. Et quant on aroit eu la
response dou dit roy d’Engleterre, li baron se remetteroient
ensamble et consilleroient si bien le dit
[205]prince, que par raison il li deveroit souffire. Adonc
furent nommé et ordonné quatre chevalier dou
prince, qui devoient aler en Engleterre: li sires de
le Ware, messires Neel Lorinch, messires Jehans et
5messires Helyes de Pumiers. Si se departi adonc cilz
parlemens ensi, et s’en rala cescuns en son lieu, et
demora li rois dans Piètres à Bourdiaus dalés le
prince et le princesse qui moult l’onneroient.
Assés tost se departirent de Bourdiaus li dessus dit
10[quatre[464]] chevalier qui estoient ordonné pour aler en
Engleterre, et entrèrent en deus nefs ordonnées et
appareillies pour yaus. Et esploitièrent tant par mer,
à l’ayde de Dieu et dou vent, qu’il arrivèrent à Hantonne,
et reposèrent là un jour pour yaus rafreschir
15et traire hors des vaissiaus leurs chevaus et leurs harnois.
Et puis montèrent le secont jour et chevaucièrent
tant par leurs journées qu’il vinrent en le cité
de Londres; si demandèrent dou roy où il estoit. On
lor dist qu’il se tenoit à Windesore. Si alèrent celle
20part, et furent grandement bien venu et recueillié
dou roy et de le royne, tant pour l’amour dou prince
[leur fil[465]] qui là les envoioit, que pour ce que il
estoient signeur et chevalier de grant recommendation.
Si moustrèrent cil dit signeur et chevalier leurs lettres
25au roy qui les ouvri et fist lire, et en respondi quant
il y eut un petit pensé et visé, et dist: «Signeur,
vous vos trairés à Londres, et je manderai aucuns
barons et sages de mon conseil; si vous en responderons
et expedierons temprement.» Ceste response
[206]pleut adonc assés bien à ces chevaliers, et se retraisent
à l’endemain à Londres. Ne demora [gaires de
temps[466]] depuis, que li rois d’Engleterre vint à
Wesmoustier, et là furent à ce jour une partie des plus
5grans de son conseil, son fil le duc de Lancastre, le
conte d’Arondiel, le conte de Saslebrin, li sires de
Mauni, messires Renaus de Gobehem, li sires de Persi,
li sires de Nuefville et moult d’autres, et ossi des prelas,
li evesques de Wincestre, li evesques de Lincolle et li
10evesques de Londres. Si consillièrent grandement et
longement sus les lettres dou prince et le priière que
il faisoit au roy son père. Finablement, il sambla au
roy et à son conseil cose deue et raisonnable dou
prince de Galles emprendre ce voiage de remettre et
15mener le roy d’Espagne arrière en son [royaume[467]] et
hiretage; et le acordèrent tout notorement, et sur ce
il rescrisirent lettres notables et autentikes, de par
le roy et le conseil d’Engleterre, au dit prince et à
tous les barons d’Aquitainnes. Et les raportèrent arrière
20chil qui aporté les avoient, et revinrent en le
cité de Bourdiaus, où il trouvèrent le prince et le
roy dan Piètre, asquelz il baillièrent aucunes lettres
que li rois d’Engleterre leur envoioit. Si fu de recief
uns parlemens nommés et assignés en le cité de
25Bourdiaus, et y vinrent tout cil qui mandé y furent.
Si furent là leutes generalment les lettres dou roy
d’Engleterre, qui parloient et devisoient plainnement
comment il voloit que li princes ses fiulz, ou
nom de Dieu et de saint Jorge, empresist le roy dan
[207]Piètre son cousin à remettre en son hyretage, dont
on l’avoit à tort et sans raison fraudeleusement, si com
apparant estoit, bouté hors. Et faisoient encores les
lettres dou roy d’Engleterre mention que moult il
5estoit tenus par certainnes alliances faites de jadis,
obligies et acouvenencies entre lui et le roy de Castille
son cousin, de lui aidier ou cas que li besoins
touchoit et que priiés et requis en estoit. Et commandoit
li rois d’Engleterre à tous ses feaulz et prioit
10à tous ses amis que li princes de Galles ses filz fust
aidiés, confortés et consilliés en toutes ses besongnes,
si comme il seroit d’yaus, se il y estoit
presens.
Quant tout li baron d’Aquitainne oïrent lire ces
15lettres et veirent le mandement dou roy et le grande
volenté dou prince lor signeur, si en respondirent
liement et disent: «Monsigneur, nous obeirons au
commandement le roy nostre signeur et vostre père,
c’est bien raisons, et serons tout appareilliet toutes
20fois qu’il vous plaira, et vous servirons en ce voiage
et le roy dan Piètre ossi; mès nous volons savoir
qui nous paiera et delivera de nos gages, car on ne
met mies gens d’armes hors de leurs hosteulz, ensi
que pour aler guerriier en estragne pays, sans estre
25paiiet et delivret. Et, se ce fust pour les besongnes
de nostre chier signeur vostre père ou pour les vostres
ou pour vostre honneur ou de nostre pays, nous
n’en parlissions pas si avant que nous faisons.» Adonc
regarda li princes sus le roy dan Piètre et dist: «Sire
30rois, vous oés que nos gens dient, si en respondés:
à vous en tient à respondre qui les devés et volés
ensonniier.» Adonc respondi li rois dans Piètres au
[208]prince et dist: «Mon [chier[468]] cousin, si avant que
mon or, mon argent et tout mon tresor que j’ai
amené par de deçà, qui n’est pas si grans de trente
fois comme cilz de par de delà est, se pora estendre,
5je le voeil donner et departir à vos gens.» Dont dist
li princes: «Vous dittes bien, et dou sourplus j’en
ferai ma debte devers yaus et delivrance, et vous
presterai tout ce que il vous besongnera jusques à ce
temps que nous serons en Castille.»—«Par mon
10chief, respondi li rois dans Piètres, si me ferés grant
grasce et grant courtoisie.»
Encores en ce parlement regardèrent aucun sage,
li contes d’Ermignach, li sires de Pumiers, messires
Jehans Chandos, li captaus de Beus et li aultre que
15li princes de Galles ne pooit nullement faire ce voiage
sans l’acort et confort dou roy Charle de Navare; ne
il ne pooient entrer ne aler en Espagne fors par son
pays et les destrois de Raincevaus, douquel passage il
n’estoient mies bien asseguré de l’avoir, car li dis
20rois de Navare et li rois Henris avoient de nouviel
faites grans alliances ensamble. Et là fu longement
parlementé comment on s’en poroit chevir. Si fu dit
et consideré des sages que uns parlemens se feroit et
assigneroit en le cité de Baione de toutes ces parties,
25et là en dedens envoieroit li princes souffissans hommes
et trettieurs par devers le roy de Navare, qui li
prieroient ou nom dou prince que il volsist estre à
ce parlement en le cité de Baione. Cilz consaulz fu
tenus et arrestés, et sur ce se parti li dis parlemens;
30et eurent en couvent cescuns de estre à Baione au
[209]jour que mis et ordonnés y fu. En ce terme, envoia
li princes monsigneur Jehan Chandos et monsigneur
Thumas de Felleton devers le roy de Navare qui se
tenoit en le cité de Pampelune. Cil doy chevalier,
5comme sage et bien enlangagiet, esploitièrent si bien
par devers le roy de Navare que il leur eut en couvent
et seella pour estre à ce parlement, et sur ce il
retournèrent devers le prince à qui il recordèrent
ces nouvelles.
10§552. Au jour que cilz parlemens fu assignés enle cité de Baione, vinrent li princes, li rois d’Espagne,li contes d’Ermignach, li sires de Labreth ettout li baron de Gascongne, de Poito, de Quersin,de Saintonge, de Roerge et de Limozin. Et là fu li15rois de Navare personelment, auquel li princes et lirois dans Piètres fisent moult d’onneur et de reverense,pour tant que il en pensoient mieulz à valoir.Là eut, en le cité de Baione, de rechief grans parlemenset lons, et durèrent cinq jours. Et eurent li dis20princes et ses consaulz moult de painne et de traveilançois que il peuissent avoir le roy de Navare de leuracort, car il n’estoit mies legiers à entamer là où ilveoit que on avoit besoing de lui. Toutes fois, li granssens dou prince l’amena à ce que il jura, prommist25et seella au roy dan Piètre pais, amour, alliances etconfederation, et li rois dans Piètres ossi à lui surcertainnes compositions qui furent là ordonnées, desquèlesli princes de Galles fu moiiens, trettiières etdevisères: c’est à savoir que li rois dans Piètres,30comme rois de toute Castille, donna, seella et acordaau roy de Navare et à ses hoirs, pour tenir[210]hiretablement, toute la terre dou Groing, ensi comme elles’estent par deça et dela la rivière, et toute la terreet la contrée [de Sauveterre[469]], le ville, le chastiel ettoutes les appendances, et le ville de Saint Jehan dou5piet des Pors et le marce de là environ: lesquèlesterres, villes et chastiaus et signouries il li avoit tolutde jadis et tenu de force. Avoech tout ce, li dis roisde Navare devoit avoir six vingt mil frans, pour ouvrirson pays et lassier passer paisieulement toutes gens10d’armes et yaus faire aministrer vivres et pourveances,leurs deniers paians. De laquèle somme de florinsli princes fist sa debte envers le roy de Navare. Quantli baron [de la prinçauté[470]] d’Aquitainnes seurentque parlemens et trettiés se portoient ensi que on15estoit d’acort au roy de Navare, il veurent savoir quiles paieroit de leurs gages. Et là li princes, qui grantaffection avoit en ce voiage, en fist sa debte enversyaus, et li rois dans Piètres au prince. Quant toutesces coses furent ordonnées et confremées, et que20cescuns sceut quel cose il devoit faire et avoir, et ileurent sejourné en le cité de Baione plus de douzejours et jeué et revelé ensamble moult amiablement,li rois de Navare prist congiet et se retraist ens ouroyaume de Navare dont il s’estoit partis, et s’i tint25depuis un temps pour mieulz garder son pays. Et sise departirent tout cil signeur li un de l’autre, et seretraist cescuns en son lieu. Meismement li princess’en revint à Bourdiaus et li rois dans Piètres demoraà Baione.[211]Si envoia tantost li dis princes ses hiraus en Espagnepar devers ses chevaliers et aucunes chapitainnesdes Compagnes, qui estoient Englès et Gasconfavourable et obeissant à lui, yaus dire et segnefiier5que il se retraisissent tout bellement et presissentcongiet dou dit bastart Henri, car il avoit mestierd’yaus et les emploieroit ailleurs. Quant li hiraut, quices lettres et ces nouvelles aportèrent en Castilledevers les chevaliers dou prince furent venu devers10yaus, il veirent et cogneurent tantost que il lesremandoit: si prisent congiet au dit roy Henry, auplus tost qu’il peurent et au plus courtoisement, sansyaus descouvrir ne l’intention dou prince. Li roisHenris, qui estoit larges, courtois et honnourables,15leur donna [congié[471]] moult doucement, et les remerciagrandement de leur bon service et leur departiau partir de ses biens tant que tout s’en contentèrent.Si vuidièrent d’Espagne messires Eustassesd’Aubrecicourt, messires Hues de Cavrelée, messires20Gautiers Hués, messires Mahieus dis de Gournay,messires Jehans d’Evrues et leurs routes et pluiseuraultre chevalier et escuier que je ne puis mies tousnommer, de l’ostel dou prince, et revinrent au plustost et plus hasteement qu’il peurent.25Encores estoient toutes les Compagnes et les chapitainnesdes Compagnes esparses parmi le pays; sine sceurent mies sitost ces nouvelles que li dessusnommet chevalier fisent. Toutes fois, quant il lesseurent, il se recueillièrent ensamble et se misent au30retour, loist à savoir: messires Robers Brikés, Jehans[212]Cressuelle, messires Robers Ceni, messires Perducasde Labreth, messires Garsis dou Chastiel, Naudonde Bagerant, le bourch de Lespare, le bourch Camus,le bourch de Bretueil et li aultre. Et ne seut mies5sitost li rois Henris les nouvelles ne le volenté douprince, que il voloit ramener son frère le roy danPiètre en Espagne, que fisent li dessus dit. Et bienlor besongna, car, se il l’euist sceu, il ne fuissentmies parti si legierement qu’il fisent, car bien estoit10en se poissance d’yaus porter contraire et destourbier.Toutes fois, quant il en sceut le certainneté,par samblant il n’en fist mies trop grant compte, eten parla à monsigneur Bertran de Claiekin qui estoitencores dalés lui et dist: «Dan Bertran, regardés15dou prince [de Galles[472]]. On nous a dit qu’il nous vorraguerriier et remettre ce Juis, qui s’appelle rois deCastille, par force, en nostre royaume. Et vous, qu’endittes?»—«Monsigneur, respondi messires Bertrans,il est bien si vaillans chevaliers, puisqu’il l’a20entrepris, il en fera son pooir. Si vous di que vousfaciés bien garder vos destrois et vos passages detous lés, par quoi nulz ne puist entrer ne issir devostre royaume, fors par vostre congiet, et tenés àamour toutes vos gens. Je sçai de verité que vous25arés en France grant aye de chevaliers et d’escuiersqui volentiers vos serviront: je m’en retournerai,par vostre congiet, par de delà, et vous y acquerraitous les amis que je porai.»—«Par ma foy, dist lirois, dans Bertran, vous dittes bien, et dou sourplus30je me ordonnerai par vous et par vostre conseil.»[213]Depuis ne demora gaires de temps que messiresBertrans de Claiekin se parti dou roy Henri, ets’en vint en Arragon où li rois le recueilla liement,et fu bien quinze jours dalés lui. Et puis s’en parti5et fist tant par ses journées qu’il vint à Montpellier,et là trouva il le duc d’Ango qui le reçut ossi moultliement, car moult l’amoit. Quant il eut là esté unterme dalés lui, il s’en parti et s’en revint en Francedevers le roy qui le rechut à grant joie.
10§552. Au jour que cilz parlemens fu assignés en
le cité de Baione, vinrent li princes, li rois d’Espagne,
li contes d’Ermignach, li sires de Labreth et
tout li baron de Gascongne, de Poito, de Quersin,
de Saintonge, de Roerge et de Limozin. Et là fu li
15rois de Navare personelment, auquel li princes et li
rois dans Piètres fisent moult d’onneur et de reverense,
pour tant que il en pensoient mieulz à valoir.
Là eut, en le cité de Baione, de rechief grans parlemens
et lons, et durèrent cinq jours. Et eurent li dis
20princes et ses consaulz moult de painne et de traveil
ançois que il peuissent avoir le roy de Navare de leur
acort, car il n’estoit mies legiers à entamer là où il
veoit que on avoit besoing de lui. Toutes fois, li grans
sens dou prince l’amena à ce que il jura, prommist
25et seella au roy dan Piètre pais, amour, alliances et
confederation, et li rois dans Piètres ossi à lui sur
certainnes compositions qui furent là ordonnées, desquèles
li princes de Galles fu moiiens, trettiières et
devisères: c’est à savoir que li rois dans Piètres,
30comme rois de toute Castille, donna, seella et acorda
au roy de Navare et à ses hoirs, pour tenir
[210]hiretablement, toute la terre dou Groing, ensi comme elle
s’estent par deça et dela la rivière, et toute la terre
et la contrée [de Sauveterre[469]], le ville, le chastiel et
toutes les appendances, et le ville de Saint Jehan dou
5piet des Pors et le marce de là environ: lesquèles
terres, villes et chastiaus et signouries il li avoit tolut
de jadis et tenu de force. Avoech tout ce, li dis rois
de Navare devoit avoir six vingt mil frans, pour ouvrir
son pays et lassier passer paisieulement toutes gens
10d’armes et yaus faire aministrer vivres et pourveances,
leurs deniers paians. De laquèle somme de florins
li princes fist sa debte envers le roy de Navare. Quant
li baron [de la prinçauté[470]] d’Aquitainnes seurent
que parlemens et trettiés se portoient ensi que on
15estoit d’acort au roy de Navare, il veurent savoir qui
les paieroit de leurs gages. Et là li princes, qui grant
affection avoit en ce voiage, en fist sa debte envers
yaus, et li rois dans Piètres au prince. Quant toutes
ces coses furent ordonnées et confremées, et que
20cescuns sceut quel cose il devoit faire et avoir, et il
eurent sejourné en le cité de Baione plus de douze
jours et jeué et revelé ensamble moult amiablement,
li rois de Navare prist congiet et se retraist ens ou
royaume de Navare dont il s’estoit partis, et s’i tint
25depuis un temps pour mieulz garder son pays. Et si
se departirent tout cil signeur li un de l’autre, et se
retraist cescuns en son lieu. Meismement li princes
s’en revint à Bourdiaus et li rois dans Piètres demora
à Baione.
[211]Si envoia tantost li dis princes ses hiraus en Espagne
par devers ses chevaliers et aucunes chapitainnes
des Compagnes, qui estoient Englès et Gascon
favourable et obeissant à lui, yaus dire et segnefiier
5que il se retraisissent tout bellement et presissent
congiet dou dit bastart Henri, car il avoit mestier
d’yaus et les emploieroit ailleurs. Quant li hiraut, qui
ces lettres et ces nouvelles aportèrent en Castille
devers les chevaliers dou prince furent venu devers
10yaus, il veirent et cogneurent tantost que il les
remandoit: si prisent congiet au dit roy Henry, au
plus tost qu’il peurent et au plus courtoisement, sans
yaus descouvrir ne l’intention dou prince. Li rois
Henris, qui estoit larges, courtois et honnourables,
15leur donna [congié[471]] moult doucement, et les remercia
grandement de leur bon service et leur departi
au partir de ses biens tant que tout s’en contentèrent.
Si vuidièrent d’Espagne messires Eustasses
d’Aubrecicourt, messires Hues de Cavrelée, messires
20Gautiers Hués, messires Mahieus dis de Gournay,
messires Jehans d’Evrues et leurs routes et pluiseur
aultre chevalier et escuier que je ne puis mies tous
nommer, de l’ostel dou prince, et revinrent au plus
tost et plus hasteement qu’il peurent.
25Encores estoient toutes les Compagnes et les chapitainnes
des Compagnes esparses parmi le pays; si
ne sceurent mies sitost ces nouvelles que li dessus
nommet chevalier fisent. Toutes fois, quant il les
seurent, il se recueillièrent ensamble et se misent au
30retour, loist à savoir: messires Robers Brikés, Jehans
[212]Cressuelle, messires Robers Ceni, messires Perducas
de Labreth, messires Garsis dou Chastiel, Naudon
de Bagerant, le bourch de Lespare, le bourch Camus,
le bourch de Bretueil et li aultre. Et ne seut mies
5sitost li rois Henris les nouvelles ne le volenté dou
prince, que il voloit ramener son frère le roy dan
Piètre en Espagne, que fisent li dessus dit. Et bien
lor besongna, car, se il l’euist sceu, il ne fuissent
mies parti si legierement qu’il fisent, car bien estoit
10en se poissance d’yaus porter contraire et destourbier.
Toutes fois, quant il en sceut le certainneté,
par samblant il n’en fist mies trop grant compte, et
en parla à monsigneur Bertran de Claiekin qui estoit
encores dalés lui et dist: «Dan Bertran, regardés
15dou prince [de Galles[472]]. On nous a dit qu’il nous vorra
guerriier et remettre ce Juis, qui s’appelle rois de
Castille, par force, en nostre royaume. Et vous, qu’en
dittes?»—«Monsigneur, respondi messires Bertrans,
il est bien si vaillans chevaliers, puisqu’il l’a
20entrepris, il en fera son pooir. Si vous di que vous
faciés bien garder vos destrois et vos passages de
tous lés, par quoi nulz ne puist entrer ne issir de
vostre royaume, fors par vostre congiet, et tenés à
amour toutes vos gens. Je sçai de verité que vous
25arés en France grant aye de chevaliers et d’escuiers
qui volentiers vos serviront: je m’en retournerai,
par vostre congiet, par de delà, et vous y acquerrai
tous les amis que je porai.»—«Par ma foy, dist li
rois, dans Bertran, vous dittes bien, et dou sourplus
30je me ordonnerai par vous et par vostre conseil.»
[213]Depuis ne demora gaires de temps que messires
Bertrans de Claiekin se parti dou roy Henri, et
s’en vint en Arragon où li rois le recueilla liement,
et fu bien quinze jours dalés lui. Et puis s’en parti
5et fist tant par ses journées qu’il vint à Montpellier,
et là trouva il le duc d’Ango qui le reçut ossi moult
liement, car moult l’amoit. Quant il eut là esté un
terme dalés lui, il s’en parti et s’en revint en France
devers le roy qui le rechut à grant joie.
10§553. Quant les certainnes nouvelles s’espardirenten Espagne et en Arragon et ossi ou royaumede France, que li princes de Galles voloit remettre leroy dan Piètre arrière ens ou royaume de Castille,si en furent pluiseur gens esmervilliet et en parlèrent15en tamainte manière. Li aucun disoient que li princesemprendoit ce voiage par orgueil et presumption, etestoit courouciés de l’onneur que messires Bertransde Claiekin avoit eu de conquerre tout le royaumede Castille ou nom dou roy Henri et de li faire roy.20Li autre disoient que pités et raisons le mouvoient àce que de voloir aidier le roy dan Piètre à remettreen son hiretage; car ce n’estoit mies cose deue neraisonable d’un bastart tenir royaume et porternom de roy. Ensi estoient par le monde pluiseur25chevalier et escuier en diverses opinions. Toutesfois,li rois Henris escripsi tantos devers le roy d’Arragon,et envoia grans messages, en priant que il ne se vosistnullement acorder ne composer par devers le prince[d’Acquitaine[473]] ne ses allyés; car il estoit et voloit[214]estre ses bons amis. Li rois d’Arragon, qui moult l’amoit àavoir à voisin, car il avoit trouvé dou temps passé leroy dan Piètre moult cruel et auster, l’en asseguraet dist que nullement, pour à perdre grant partie5de son royaume, il ne se allieroit ne acorderoit audit prince, ne à ce roy dan Piètre, mais ouveroitson pays pour laissier passer toutes manières degens d’armes qui en Espagne vorroient aler, tant deFrance comme d’ailleurs, en son confort, et10empeceroit tous chiaus qui grever et contrariier levorroient.Cilz rois d’Arragon tint bien tout ce qu’il promistà ce roy Henri; car, si tretost comme il sceutde verité que li princes de Galles voloit aidier le roy15dan Piètre, et que les Compagnes tendoient à retrairecelle part et en le prinçauté, il fist clore tous les pasd’Arragon et garder bien destroitement, et mistgens d’armes et geniteurs sus les montagnes et èsdestrois de Catellongne, sique nulz ne pooit passer20fors en grant peril. Mais les Compagnes trouvèrent unaultre chemin, et eurent trop de maulz et de povretés,ançois que il peuissent issir hors des dangiersd’Arragon. Toutesfois, il vinrent sus les marces de leconté de Fois, et trouvèrent le pays de Fois clos25contre yaus; car li dis contes ne voloit nullementque telz gens entrassent en sa terre.Ces nouvelles vinrent au prince de Galles, qui pourle temps se tenoit à Bourdiaus, et pensoit et imaginoitnuit et jour comment à sen honneur il poroit30parfurnir ce voiage, que ces Compagnes ne pooientpasser ne retourner en Aquitainne, et que li pas etdestroit d’Arragon et de Catellongne leur estoient[215]deveé et clos, et estoient à l’entrée de le conté deFois, et non pas trop à leur aise. Si se doubta li disprinces que li rois Henris et li rois d’Arragon parconstrainte ne menassent telement ces gens d’armes5qui estoient bien douze mil, desquels il esperoit àavoir le confort, et ossi par grans dons et prommesses,que il ne fuissent contre lui. Si se avisa lidis princes que il envoieroit devers yaus monsigneurJehan Chandos pour trettier à yaus et retenir, et ossi10par devers le conte de Fois, que par amours il ne leurvosist faire nul contraire, et tout le damage que ilferoient sus lui ne en sa terre, il leur renderoit audouble.Ce message à faire, pour l’amour de son signeur15le prince, emprist messires Jehans Chandos, et separti de Bourdiaus et chevauça devers le cité deDax en Gascongne, et esploita tant par ses journéesqu’il vint en le conté de Fois où il trouva le ditconte. Si parla à lui si aviseement et si couvignablement20que il eut le conte de Fois d’acort, et le laissapasser oultre parmi son pays paisieulement. Si trouvales Compagnes en un pays que on dist Bascle. Làtretta il à yaus, et esploita si bien que il eurent touten couvent de servir et de aidier le prince en ce25voiage, parmi grant argent qu’il devoient avoir deprest. Et tout ce leur jura messires Jehans Chandos[qu’il n’y trouveroient point de deffaute. Si se partid’iaulx li dis messires Jehans Chandos][474], et vint derecief devers le conte de Fois et li pria doucement30que ces gens, qui estoient au prince, il volsist souffrir[216]et laissier passer parmi un des corons de saterre.Li contes de Fois, qui voloit estre agreables au princeet qui estoit ses homs en aucune manière, pour lui5complaire, li acorda, parmi tant que ces Compagnesne devoient porter nul damage à lui ne à se terre.Messires Jehans Chandos li eut en couvent, et envoiaarrière un sien chevalier et un hiraut devers les Compagnes,et tout le trettiet qui estoit entre lui et le10conte de Fois, et puis s’en retourna arrière en leprinçauté. Si trouva le dit prince à Bourdiaus, à quiil recorda tout son voiage et comment il avoit esploitié.Li princes, qui le creoit et amoit, se tint bienà contens de son esploit et de ce voiage.
10§553. Quant les certainnes nouvelles s’espardirent
en Espagne et en Arragon et ossi ou royaume
de France, que li princes de Galles voloit remettre le
roy dan Piètre arrière ens ou royaume de Castille,
si en furent pluiseur gens esmervilliet et en parlèrent
15en tamainte manière. Li aucun disoient que li princes
emprendoit ce voiage par orgueil et presumption, et
estoit courouciés de l’onneur que messires Bertrans
de Claiekin avoit eu de conquerre tout le royaume
de Castille ou nom dou roy Henri et de li faire roy.
20Li autre disoient que pités et raisons le mouvoient à
ce que de voloir aidier le roy dan Piètre à remettre
en son hiretage; car ce n’estoit mies cose deue ne
raisonable d’un bastart tenir royaume et porter
nom de roy. Ensi estoient par le monde pluiseur
25chevalier et escuier en diverses opinions. Toutesfois,
li rois Henris escripsi tantos devers le roy d’Arragon,
et envoia grans messages, en priant que il ne se vosist
nullement acorder ne composer par devers le prince
[d’Acquitaine[473]] ne ses allyés; car il estoit et voloit
[214]estre ses bons amis. Li rois d’Arragon, qui moult l’amoit à
avoir à voisin, car il avoit trouvé dou temps passé le
roy dan Piètre moult cruel et auster, l’en assegura
et dist que nullement, pour à perdre grant partie
5de son royaume, il ne se allieroit ne acorderoit au
dit prince, ne à ce roy dan Piètre, mais ouveroit
son pays pour laissier passer toutes manières de
gens d’armes qui en Espagne vorroient aler, tant de
France comme d’ailleurs, en son confort, et
10empeceroit tous chiaus qui grever et contrariier le
vorroient.
Cilz rois d’Arragon tint bien tout ce qu’il promist
à ce roy Henri; car, si tretost comme il sceut
de verité que li princes de Galles voloit aidier le roy
15dan Piètre, et que les Compagnes tendoient à retraire
celle part et en le prinçauté, il fist clore tous les pas
d’Arragon et garder bien destroitement, et mist
gens d’armes et geniteurs sus les montagnes et ès
destrois de Catellongne, sique nulz ne pooit passer
20fors en grant peril. Mais les Compagnes trouvèrent un
aultre chemin, et eurent trop de maulz et de povretés,
ançois que il peuissent issir hors des dangiers
d’Arragon. Toutesfois, il vinrent sus les marces de le
conté de Fois, et trouvèrent le pays de Fois clos
25contre yaus; car li dis contes ne voloit nullement
que telz gens entrassent en sa terre.
Ces nouvelles vinrent au prince de Galles, qui pour
le temps se tenoit à Bourdiaus, et pensoit et imaginoit
nuit et jour comment à sen honneur il poroit
30parfurnir ce voiage, que ces Compagnes ne pooient
passer ne retourner en Aquitainne, et que li pas et
destroit d’Arragon et de Catellongne leur estoient
[215]deveé et clos, et estoient à l’entrée de le conté de
Fois, et non pas trop à leur aise. Si se doubta li dis
princes que li rois Henris et li rois d’Arragon par
constrainte ne menassent telement ces gens d’armes
5qui estoient bien douze mil, desquels il esperoit à
avoir le confort, et ossi par grans dons et prommesses,
que il ne fuissent contre lui. Si se avisa li
dis princes que il envoieroit devers yaus monsigneur
Jehan Chandos pour trettier à yaus et retenir, et ossi
10par devers le conte de Fois, que par amours il ne leur
vosist faire nul contraire, et tout le damage que il
feroient sus lui ne en sa terre, il leur renderoit au
double.
Ce message à faire, pour l’amour de son signeur
15le prince, emprist messires Jehans Chandos, et se
parti de Bourdiaus et chevauça devers le cité de
Dax en Gascongne, et esploita tant par ses journées
qu’il vint en le conté de Fois où il trouva le dit
conte. Si parla à lui si aviseement et si couvignablement
20que il eut le conte de Fois d’acort, et le laissa
passer oultre parmi son pays paisieulement. Si trouva
les Compagnes en un pays que on dist Bascle. Là
tretta il à yaus, et esploita si bien que il eurent tout
en couvent de servir et de aidier le prince en ce
25voiage, parmi grant argent qu’il devoient avoir de
prest. Et tout ce leur jura messires Jehans Chandos
[qu’il n’y trouveroient point de deffaute. Si se parti
d’iaulx li dis messires Jehans Chandos][474], et vint de
recief devers le conte de Fois et li pria doucement
30que ces gens, qui estoient au prince, il volsist souffrir
[216]et laissier passer parmi un des corons de sa
terre.
Li contes de Fois, qui voloit estre agreables au prince
et qui estoit ses homs en aucune manière, pour lui
5complaire, li acorda, parmi tant que ces Compagnes
ne devoient porter nul damage à lui ne à se terre.
Messires Jehans Chandos li eut en couvent, et envoia
arrière un sien chevalier et un hiraut devers les Compagnes,
et tout le trettiet qui estoit entre lui et le
10conte de Fois, et puis s’en retourna arrière en le
prinçauté. Si trouva le dit prince à Bourdiaus, à qui
il recorda tout son voiage et comment il avoit esploitié.
Li princes, qui le creoit et amoit, se tint bien
à contens de son esploit et de ce voiage.
15§554. En ce temps, estoit li princes de Galles enla droite fleur de la jonèce, et ne fu onques soelésne lassés, depuis qu’il se commença premierement àarmer, de guerriier et de tendre à tous haus et noblesfais d’armes. Et encores, à ceste emprise dou dit20voiage d’Espagne et de remettre ce roy escachiet parforce d’armes en son royaume, honneurs et pités l’enesmeurent. Si en parloit souvent à monsigneur JehanChandos et à monsigneur Thumas de Felleton, quiestoient li plus especial de son conseil, en demandant25qu’il leur en sambloit.Chil doi chevalier li disoient bien: «Monsigneur,certes c’est une haute emprise et grande,sans comparison plus forte et plus hautainne queceste ne fu de bouter hors le roy dan Piètre de son30pays, car il estoit hays de tous ses hommes, ettout le relenquirent, quant il en cuida estre aidiés.[217]Or joist et possesse à present cilz rois bastars detout le royaume entierement de Castille et a l’amourdes nobles et des prelas et de tout le demorant,et l’ont fait roy: si le vorront tenir en cel estat,5comment qu’il prende. Si avés bien mestier quevous aiiés en vostre compagnie grant fuison debonnes gens d’armes et d’arciers, car vous trouverésbien à qui combatre, quant vous venrés en Espagne.Si vous loons et consillons que vous rompés la grignour10partie de vo vaisselle d’argent et de vostretresor, dont vous estes bien aisiés maintenant, et enfaites faire monnoie pour donner et departir largementas compagnons, desquelz vous serés servis ence voiage et qui pour l’amour de vous iront, car15pour le roy dan Piètre n’en feroient il riens. Et sienvoiiés devers le roy vostre père, en priant que voussoiiés aidiés de cent mil frans, que li rois de Francedoit envoiier en Engleterre dedens brief terme.Prendés finance tout partout là où vous le poés avoir,20car bien vous besongnera, sans taillier vos hommesne vostre pays: si en serés mieulz amés et servis detous.»A ce conseil et à pluiseurs aultres bons, que li doidessus dit chevalier li donnèrent, se tint li princes25de Galles; et fist rompre et brisier les deus pars detoute se vaisselle d’or et d’argent, et en fist faire etforgier monnoie pour donner as compagnons. Avoechtout ce, il envoia en Engleterre devers le roy sonpère, pour impetrer ces cent mil frans dont je parloie30maintenant. Li rois d’Engleterre, qui sentoit assésles besongnes dou prince son fil, li acorda legierementet en escrisi devers le roy de France et l’en[218]envoia lettres de quittancez. Si furent li cent milfrans en celle saison delivré as gens dou prince etdeparti à toutes manières de gens d’armes.
15§554. En ce temps, estoit li princes de Galles en
la droite fleur de la jonèce, et ne fu onques soelés
ne lassés, depuis qu’il se commença premierement à
armer, de guerriier et de tendre à tous haus et nobles
fais d’armes. Et encores, à ceste emprise dou dit
20voiage d’Espagne et de remettre ce roy escachiet par
force d’armes en son royaume, honneurs et pités l’en
esmeurent. Si en parloit souvent à monsigneur Jehan
Chandos et à monsigneur Thumas de Felleton, qui
estoient li plus especial de son conseil, en demandant
25qu’il leur en sambloit.
Chil doi chevalier li disoient bien: «Monsigneur,
certes c’est une haute emprise et grande,
sans comparison plus forte et plus hautainne que
ceste ne fu de bouter hors le roy dan Piètre de son
30pays, car il estoit hays de tous ses hommes, et
tout le relenquirent, quant il en cuida estre aidiés.
[217]Or joist et possesse à present cilz rois bastars de
tout le royaume entierement de Castille et a l’amour
des nobles et des prelas et de tout le demorant,
et l’ont fait roy: si le vorront tenir en cel estat,
5comment qu’il prende. Si avés bien mestier que
vous aiiés en vostre compagnie grant fuison de
bonnes gens d’armes et d’arciers, car vous trouverés
bien à qui combatre, quant vous venrés en Espagne.
Si vous loons et consillons que vous rompés la grignour
10partie de vo vaisselle d’argent et de vostre
tresor, dont vous estes bien aisiés maintenant, et en
faites faire monnoie pour donner et departir largement
as compagnons, desquelz vous serés servis en
ce voiage et qui pour l’amour de vous iront, car
15pour le roy dan Piètre n’en feroient il riens. Et si
envoiiés devers le roy vostre père, en priant que vous
soiiés aidiés de cent mil frans, que li rois de France
doit envoiier en Engleterre dedens brief terme.
Prendés finance tout partout là où vous le poés avoir,
20car bien vous besongnera, sans taillier vos hommes
ne vostre pays: si en serés mieulz amés et servis de
tous.»
A ce conseil et à pluiseurs aultres bons, que li doi
dessus dit chevalier li donnèrent, se tint li princes
25de Galles; et fist rompre et brisier les deus pars de
toute se vaisselle d’or et d’argent, et en fist faire et
forgier monnoie pour donner as compagnons. Avoech
tout ce, il envoia en Engleterre devers le roy son
père, pour impetrer ces cent mil frans dont je parloie
30maintenant. Li rois d’Engleterre, qui sentoit assés
les besongnes dou prince son fil, li acorda legierement
et en escrisi devers le roy de France et l’en
[218]envoia lettres de quittancez. Si furent li cent mil
frans en celle saison delivré as gens dou prince et
departi à toutes manières de gens d’armes.
§555. Une fois, estoit en recreation li princes de5Galles en sa cambre, en le cité d’Angouloime, avoechpluiseurs chevaliers de Gascongne, de Poito et d’Engleterre;et bourdoit à yaus et yaus à lui de ce voiaged’Espagne, et fu dou temps que messires JehansChandos estoit oultre apriès les Compagnes. Si tourna10son chief devers le signeur de Labreth et li dist:«Sires de Labreth, à quèle quantité de gens d’armesme porés vous servir en ce voiage?» Li sires deLabret fu tous apparilliés de respondre, et moult liementli dist ensi: «Monsigneur, se je voloie priier15tous mes amis, c’est à entendre mes feaulz, j’enaroie bien mil lances, et toute ma terre gardée.»—«Parmon chief, sire de Labreth, dist li princes,c’est belle cose.» Lors regarda sus le signeur de Felletonet sus aucuns chevaliers d’Engleterre, et leur20dist en englès: «Par ma foy, on doit bien amer laterre où on a un tel baron qui poet servir son signeurà mil lances.» Apriès, il s’en retourna deversle signeur de Labreth et dist de grant volenté: «Siresde Labreth, je les retieng tous.»—«Che soit, ou25nom de Dieu, monsigneur,» ce respondi li sires deLabreth. De ceste retenue deubt depuis estre avenusgrans maulz, si com vous orés avant en l’ystore.Or retournons nous as Compagnes qui s’estoientacordé et ahers avoech le prince. Si vous di que il30eurent moult de maulz, ançois que il fuissent revenuet rentré en le prinçauté, tant de geniteurs comme[219]de chiaus de Katellongne et d’Arragon, et se departirenten trois routes. Li une des compagnies et plusgrande s’en alèrent costiant Fois et Berne; li aultre,Castellongne et Hermignach; et la tierce s’avalèrent5entre Arragon et Fois, par l’acort dou conte d’Ermignach,dou signeur de Labreth et dou conte de Fois.En celle route, avoit le plus grant partie de Gascons.Et s’en venoient cil compagnon, qui pooient estreenviron troi mil, par routes et par Compagnes, en10l’une troi cens, en l’autre quatre cens, deversl’arcevesquiet de Thoulouse, et devoient passer entreThoulouse et Montalben.A ce donc, avoit un bon chevalier de France à senechalà Thoulouse, qui s’appelloit messires Guis15d’Azai. Quant il entendi que ces Compagnes approçoientet qu’il chevauçoient en routes et ne pooientestre en somme non plus de trois mil combatans quiencores estoient foulé, lassé et mal armé, mal montéet pis cauchié, si dist qu’il ne voloit mies que telz20gens approçassent Tholouse ne le royaume de France,pour yaus recouvrer, et qu’il leur iroit au devant etles combateroit, s’il plaisoit à Dieu. Si segnefia tantostse intention au conte de Nerbonne et au senescalde Carcassonne et à celui de Biaukaire et à tous25les officiiers et chevaliers et escuiers de là environ,en yaus mandant et requerant ayde pour aidier à garderle frontière contre ces males gens nommés Compagnes.Tout cil, qui mandé et priiet furent, obeirentet se hastèrent et vinrent, au plus tost qu’il peurent,30en le cité de Toulouse. Et se trouvèrent grans gens,bien cinq cens lances, chevaliers et escuiers, et quatremille bidaus, et se misent tout sus les camps par devers[220]Montalben, à sept liewes de Thoulouse où cesgens se tenoient, li premier qui venu estoient; et,tout compté, il ne se trouvoient non plus de deuxcens lances, mais il attendoient les routes de leurs5compagnons qui devoient passer par là.
§555. Une fois, estoit en recreation li princes de
5Galles en sa cambre, en le cité d’Angouloime, avoech
pluiseurs chevaliers de Gascongne, de Poito et d’Engleterre;
et bourdoit à yaus et yaus à lui de ce voiage
d’Espagne, et fu dou temps que messires Jehans
Chandos estoit oultre apriès les Compagnes. Si tourna
10son chief devers le signeur de Labreth et li dist:
«Sires de Labreth, à quèle quantité de gens d’armes
me porés vous servir en ce voiage?» Li sires de
Labret fu tous apparilliés de respondre, et moult liement
li dist ensi: «Monsigneur, se je voloie priier
15tous mes amis, c’est à entendre mes feaulz, j’en
aroie bien mil lances, et toute ma terre gardée.»—«Par
mon chief, sire de Labreth, dist li princes,
c’est belle cose.» Lors regarda sus le signeur de Felleton
et sus aucuns chevaliers d’Engleterre, et leur
20dist en englès: «Par ma foy, on doit bien amer la
terre où on a un tel baron qui poet servir son signeur
à mil lances.» Apriès, il s’en retourna devers
le signeur de Labreth et dist de grant volenté: «Sires
de Labreth, je les retieng tous.»—«Che soit, ou
25nom de Dieu, monsigneur,» ce respondi li sires de
Labreth. De ceste retenue deubt depuis estre avenus
grans maulz, si com vous orés avant en l’ystore.
Or retournons nous as Compagnes qui s’estoient
acordé et ahers avoech le prince. Si vous di que il
30eurent moult de maulz, ançois que il fuissent revenu
et rentré en le prinçauté, tant de geniteurs comme
[219]de chiaus de Katellongne et d’Arragon, et se departirent
en trois routes. Li une des compagnies et plus
grande s’en alèrent costiant Fois et Berne; li aultre,
Castellongne et Hermignach; et la tierce s’avalèrent
5entre Arragon et Fois, par l’acort dou conte d’Ermignach,
dou signeur de Labreth et dou conte de Fois.
En celle route, avoit le plus grant partie de Gascons.
Et s’en venoient cil compagnon, qui pooient estre
environ troi mil, par routes et par Compagnes, en
10l’une troi cens, en l’autre quatre cens, devers
l’arcevesquiet de Thoulouse, et devoient passer entre
Thoulouse et Montalben.
A ce donc, avoit un bon chevalier de France à senechal
à Thoulouse, qui s’appelloit messires Guis
15d’Azai. Quant il entendi que ces Compagnes approçoient
et qu’il chevauçoient en routes et ne pooient
estre en somme non plus de trois mil combatans qui
encores estoient foulé, lassé et mal armé, mal monté
et pis cauchié, si dist qu’il ne voloit mies que telz
20gens approçassent Tholouse ne le royaume de France,
pour yaus recouvrer, et qu’il leur iroit au devant et
les combateroit, s’il plaisoit à Dieu. Si segnefia tantost
se intention au conte de Nerbonne et au senescal
de Carcassonne et à celui de Biaukaire et à tous
25les officiiers et chevaliers et escuiers de là environ,
en yaus mandant et requerant ayde pour aidier à garder
le frontière contre ces males gens nommés Compagnes.
Tout cil, qui mandé et priiet furent, obeirent
et se hastèrent et vinrent, au plus tost qu’il peurent,
30en le cité de Toulouse. Et se trouvèrent grans gens,
bien cinq cens lances, chevaliers et escuiers, et quatre
mille bidaus, et se misent tout sus les camps par devers
[220]Montalben, à sept liewes de Thoulouse où ces
gens se tenoient, li premier qui venu estoient; et,
tout compté, il ne se trouvoient non plus de deux
cens lances, mais il attendoient les routes de leurs
5compagnons qui devoient passer par là.