§476. Quant ceste lettre, qui s’appelle li une deschartres de le paix, car encores en y eut des aultresfaites et seelées en celle anée en le ville de Calais, sicom je vous en parleray, quant temps et lieus seront,20fu jettée, on le moustra au roy d’Engleterre et à sonconseil. Liquelz rois et ses consaulz, quant il l’eurentoy lire, respondirent as trettieurs qui de ce s’estoientensonniiet et en istance de bien cargié: «elle nousplaist moult bien ensi.»25Dont fu ordonné que li abbes de Clugni et frèresJehans de Lengres et messires Huges de Genève, siresd’Antun, qui pour le duch de Normendie y estoientcommis, partesissent de là, la chartre grossée et seelée[18]avoech eulz, et venissent à Paris devers le duchet son conseil et leur remoustrassent l’ordenancedessus ditte et en fesissent au plus briefment qu’ilpeuissent relation.5Li dessus nommé s’i acordèrent volentiers et retournèrentà Paris où il furent receu à grant joie. Sise traisent devers le duch de Normendie et ses frères,le duch d’Orliiens present et le plus grant partie douconseil de France. Là remoustrèrent li dessus dit10moult couvignablement sus quel estat il avoient parléet quel cose fait et esploitié; il furent volentiers oy,car la pais estoit moult desirée. Là fu la dessus dittelettre leute et bien examinée, ne onques n’i fu depoint ne d’article debatue; mais seela li dus de Normendie15comme ainsnés filz dou roy de France ethoirs dou roy son père. Et furent assés tost apriès lidessus dit trettieur renvoiiet devers le roy d’Engleterrequi les attendoit en son host priès de Chartres.Quant il furent venu, il n’i eut mies grans parlemens,20car il disent que à toutes ces coses li dus deNormendie, si frère, leurs oncles et tous li consaulzde France estoient doucement et benignementacordé.Ces nouvelles plaisirent grandement bien au roy25d’Engleterre et à son conseil. Adonc, pour le mieulzfaire que laissier, et pour plus grant seurté, fu enl’ost le roy d’Engleterre une triewe criée à durer jusquesà le Saint Michiel en un an à tenir fermementet establement entre le royaume de France et le30royaume d’Engleterre et tous leurs adherens et alliés,d’une part et d’aultre, et dedens ce terme, bonnepais entre les dis rois et leurs parties. Et tantost[19]furent ordonné sergant d’armes de par le roy deFrance, commis et envoiiet de par le duch de Normendie,qui se esploitièrent parmi le royaume deFrance de chevaucier et de noncier publikement ens5es cités, villes, chastiaus, bours et forterèces, cestetriewe et esperance de pais, lesquèles nouvelles furentpartout volentiers oyes.Encores revenu les dessus dis trettieurs en l’ost leroy d’Engleterre, il requisent au dit roy et à son conseil,10que quatre baron d’Engleterre, comme procureur,à lui venissent avoech yaus en le cité de Parispour venir jurer le pais en son nom, pour mieulzapaisier le peuple: laquel cose li rois d’Engleterreacorda moult volentiers. Et y furent ordonné et envoiié15li sires de Stanfort, messires Renaulz de Gobehem,messires Guis de Briane et messires Rogiers deBiaucamp, banereth. Cil quatre signeur, à l’ordenancede leur signeur, se partirent et se misent auchemin avoecques l’abbé de Clugni et monsigneur20Hughe de Genève, et chevaucièrent tant qu’il vinrentau Montleheri.Quant cil de Paris sceurent leur venue, par lecommandement dou duch de Normendie, toutes lesreligions et li clergiés, en grant reverense et à pourcessions,25widièrent de le cité et vinrent bien avantsus les camps contre les barons d’Engleterre dessusnommés, et les amenèrent ensi moult honnourablementdedens Paris. Et encores vinrent contre yauspluiseur hault signeur et grant baron de France, qui30lors se tenoient dedens Paris, et sonnèrent toutes lescloches de Paris à leur venue. Et furent, à ce doncqu’il entrèrent en le cité, toutes les grans rues[20]jonchies et parées de draps d’or, ossi honnourablementcomme on pooit aviser et deviser; et ensifurent il amené au palais qui richement estoit appareilliéspour eulz recevoir. Là estoient li dus de Normendie,5si frère, leurs oncles li dus d’Orliiens etgrant fuison de prelas et de signeurs dou royaumede France, qui les recueillièrent bellement et reveramment.Là fisent au palais, present tout le peuple, cil10quatre baron d’Engleterre sierement et jurèrent ounom dou roy leur signeur et de ses enfans, sus lecorps Jhesu Cris sacré et sus saintes Ewangiles, à teniret à acomplir le dit trettié de le pais, si com ci dessusest esclarcis. Ces coses faites, il furent mené ou15palais, et là festiié et honnouré très grandement douduch de Normendie, de ses frères et des haus baronsde France qui là estoient. Apriès ce, il furent menéen le Sainte Chapelle dou palais, et lor furent moustréesles plus belles reliques et li plus digne jeuiel20dou monde qui là estoient et sont encores, et meismementla sainte couronne dont Diex fu couronnésà son saintisme traveil. Et en donna li dus de Normendieà çascun des chevaliers une des plus grandesespines de la ditte couronne, laquèle cose cescuns25des chevaliers prisa moult et le tint au plus noblejeuiel que on li peuist donner. Et furent là ce jouret le soir et l’endemain, jusques apriès disner; etquant il prisent congiet, li dus de Normendie fist àçascun donner un moult biel et bon coursier richement30paré et ensellé, et pluiseurs aultres biaus jeuiaus,desquelz je me passerai assés briefment, et dont ilremerciièrent grandement le duc de Normendie.[21]Apriès ce, il se partirent dou dit duc et des signeursqui là estoient, moult amiablement, et s’enretournèrent devers le roy lor signeur, et y vinrentl’endemain assés matin en grant compagnie de gens5d’armes qui les convoiièrent jusques à là, et qui devoientossi le roy d’Engleterre et ses gens conduirejusques à Calais, et faire ouvrir cités, villes et chastiaus,pour yaus laissier passer [parmy[368]] paisieulementet aministrer tous vivres.
§476. Quant ceste lettre, qui s’appelle li une des
chartres de le paix, car encores en y eut des aultres
faites et seelées en celle anée en le ville de Calais, si
com je vous en parleray, quant temps et lieus seront,
20fu jettée, on le moustra au roy d’Engleterre et à son
conseil. Liquelz rois et ses consaulz, quant il l’eurent
oy lire, respondirent as trettieurs qui de ce s’estoient
ensonniiet et en istance de bien cargié: «elle nous
plaist moult bien ensi.»
25Dont fu ordonné que li abbes de Clugni et frères
Jehans de Lengres et messires Huges de Genève, sires
d’Antun, qui pour le duch de Normendie y estoient
commis, partesissent de là, la chartre grossée et seelée
[18]avoech eulz, et venissent à Paris devers le duch
et son conseil et leur remoustrassent l’ordenance
dessus ditte et en fesissent au plus briefment qu’il
peuissent relation.
5Li dessus nommé s’i acordèrent volentiers et retournèrent
à Paris où il furent receu à grant joie. Si
se traisent devers le duch de Normendie et ses frères,
le duch d’Orliiens present et le plus grant partie dou
conseil de France. Là remoustrèrent li dessus dit
10moult couvignablement sus quel estat il avoient parlé
et quel cose fait et esploitié; il furent volentiers oy,
car la pais estoit moult desirée. Là fu la dessus ditte
lettre leute et bien examinée, ne onques n’i fu de
point ne d’article debatue; mais seela li dus de Normendie
15comme ainsnés filz dou roy de France et
hoirs dou roy son père. Et furent assés tost apriès li
dessus dit trettieur renvoiiet devers le roy d’Engleterre
qui les attendoit en son host priès de Chartres.
Quant il furent venu, il n’i eut mies grans parlemens,
20car il disent que à toutes ces coses li dus de
Normendie, si frère, leurs oncles et tous li consaulz
de France estoient doucement et benignement
acordé.
Ces nouvelles plaisirent grandement bien au roy
25d’Engleterre et à son conseil. Adonc, pour le mieulz
faire que laissier, et pour plus grant seurté, fu en
l’ost le roy d’Engleterre une triewe criée à durer jusques
à le Saint Michiel en un an à tenir fermement
et establement entre le royaume de France et le
30royaume d’Engleterre et tous leurs adherens et alliés,
d’une part et d’aultre, et dedens ce terme, bonne
pais entre les dis rois et leurs parties. Et tantost
[19]furent ordonné sergant d’armes de par le roy de
France, commis et envoiiet de par le duch de Normendie,
qui se esploitièrent parmi le royaume de
France de chevaucier et de noncier publikement ens
5es cités, villes, chastiaus, bours et forterèces, ceste
triewe et esperance de pais, lesquèles nouvelles furent
partout volentiers oyes.
Encores revenu les dessus dis trettieurs en l’ost le
roy d’Engleterre, il requisent au dit roy et à son conseil,
10que quatre baron d’Engleterre, comme procureur,
à lui venissent avoech yaus en le cité de Paris
pour venir jurer le pais en son nom, pour mieulz
apaisier le peuple: laquel cose li rois d’Engleterre
acorda moult volentiers. Et y furent ordonné et envoiié
15li sires de Stanfort, messires Renaulz de Gobehem,
messires Guis de Briane et messires Rogiers de
Biaucamp, banereth. Cil quatre signeur, à l’ordenance
de leur signeur, se partirent et se misent au
chemin avoecques l’abbé de Clugni et monsigneur
20Hughe de Genève, et chevaucièrent tant qu’il vinrent
au Montleheri.
Quant cil de Paris sceurent leur venue, par le
commandement dou duch de Normendie, toutes les
religions et li clergiés, en grant reverense et à pourcessions,
25widièrent de le cité et vinrent bien avant
sus les camps contre les barons d’Engleterre dessus
nommés, et les amenèrent ensi moult honnourablement
dedens Paris. Et encores vinrent contre yaus
pluiseur hault signeur et grant baron de France, qui
30lors se tenoient dedens Paris, et sonnèrent toutes les
cloches de Paris à leur venue. Et furent, à ce donc
qu’il entrèrent en le cité, toutes les grans rues
[20]jonchies et parées de draps d’or, ossi honnourablement
comme on pooit aviser et deviser; et ensi
furent il amené au palais qui richement estoit appareilliés
pour eulz recevoir. Là estoient li dus de Normendie,
5si frère, leurs oncles li dus d’Orliiens et
grant fuison de prelas et de signeurs dou royaume
de France, qui les recueillièrent bellement et reveramment.
Là fisent au palais, present tout le peuple, cil
10quatre baron d’Engleterre sierement et jurèrent ou
nom dou roy leur signeur et de ses enfans, sus le
corps Jhesu Cris sacré et sus saintes Ewangiles, à tenir
et à acomplir le dit trettié de le pais, si com ci dessus
est esclarcis. Ces coses faites, il furent mené ou
15palais, et là festiié et honnouré très grandement dou
duch de Normendie, de ses frères et des haus barons
de France qui là estoient. Apriès ce, il furent mené
en le Sainte Chapelle dou palais, et lor furent moustrées
les plus belles reliques et li plus digne jeuiel
20dou monde qui là estoient et sont encores, et meismement
la sainte couronne dont Diex fu couronnés
à son saintisme traveil. Et en donna li dus de Normendie
à çascun des chevaliers une des plus grandes
espines de la ditte couronne, laquèle cose cescuns
25des chevaliers prisa moult et le tint au plus noble
jeuiel que on li peuist donner. Et furent là ce jour
et le soir et l’endemain, jusques apriès disner; et
quant il prisent congiet, li dus de Normendie fist à
çascun donner un moult biel et bon coursier richement
30paré et ensellé, et pluiseurs aultres biaus jeuiaus,
desquelz je me passerai assés briefment, et dont il
remerciièrent grandement le duc de Normendie.
[21]Apriès ce, il se partirent dou dit duc et des signeurs
qui là estoient, moult amiablement, et s’en
retournèrent devers le roy lor signeur, et y vinrent
l’endemain assés matin en grant compagnie de gens
5d’armes qui les convoiièrent jusques à là, et qui devoient
ossi le roy d’Engleterre et ses gens conduire
jusques à Calais, et faire ouvrir cités, villes et chastiaus,
pour yaus laissier passer [parmy[368]] paisieulement
et aministrer tous vivres.
10§477. Quant il furent parvenu jusques en l’ost leroy d’Engleterre leur signeur, il li recordèrent comhonnourablement il avoient esté receu, et li remoustrèrentles dignes jeuiaus que li dus de Normendielor avoit donnés. De quoi li rois eut grant joie et15festia grandement le connestable de France et lessigneurs qui là estoient venu, et leur donna biausdons et grans jeuiaus et assés.Adonc fu ordonné que toutes manières de gens sedeslogassent et traisissent bellement et en pais devers20le Pont de l’Arce, [pour[369]] là passer le Sainne, et puisvers Abbeville, pour passer le Somme, et puis allertout droit à Calais. Dont se deslogièrent toutes manièresde gens et se misent au chemin. Et avoientghides et chevaliers de France envoiiés de par le25duch de Normendie qui les conduisoient et les menoientensi comme il devoient aler.Li rois d’Engleterre, quant il se parti, passa parmila cité de Chartres et y herbega une nuit. A l’endemain,[22]il vint moult devotement et si enfant en l’eglisede Nostre Dame, et y oïrent messe; et y fisent grandeoffrande et puis s’en partirent et montèrent à cheval.Si entendi que li rois et si enfant vinrent à Harflues5en Normendie, et là passèrent il le mer et retournèrenten Engleterre. Li demorant de l’host vinrentau mieulz qu’il peurent sans damage et sansperil, et partout leur estoient vivre appareillié pourleur argent jusques en le ville de Calais. Et là prisent10li François congiet d’yaus qui les avoient aconvoiiés.Si passèrent li Englès depuis, au plus bellement qu’ilpeurent, sans damage et sans peril et retournèrent enEngleterre.Sitost que li rois d’Engleterre fu retournés arrière15en son pays, qui y vint auques des premiers, il setraist à Londres. Et fist mettre hors de prison le royde France et le fist venir secretement au palais àWesmoustier; et se trouvèrent en le chapelle doudit palais. Là remoustra li rois d’d’Engleterreau roy20de France tous les trettiés de le pais, et comment sesfilz li dus de Normendie, ou nom de lui, avoit juretet seelé à savoir quel cose il en disoit. Li rois deFrance, qui ne desiroit aultre cose fors sa delivrance,à quel meschief que ce fust, et issir hors de prison,25ne l’euist jamais contredit ne mis empeecement à cesordenances; mès respondi que Diex en fust loésquant pais estoit entre yaus. Quant messires Jakemesde Bourbon seut ces nouvelles, si en fu durementresjoys; et vint à Londres au plus tost qu’il peut30devers l’un roy et l’autre qui li fisent grant cière.Depuis chevaucièrent il tout ensamble et li princesde Galles en leur compagnie; et vinrent à Windesore[23]là où madame la royne estoit, qui moult fu resjoie deleur venue et de la pais dou roy son signeur et douroy de France son cousin. Si eut là grans approcemensd’amours entre ces parties, et donnés et rendus5grans dons et biaus jeuiaus. Depuis fu il acordé queli rois de France et ses filz et li baron de France, quilà estoient pour le temps, se partesissent et se traisissentdevers Calais. Adonc prisent il congiet à la royned’Engleterre et à ses filles, qui moult estoit lie de le10pais et dou departement dou roy de France. Siaconvoia li rois d’Engleterre le roy de France jusquesà Douvres, et là le tint tout aise ens ou chastiel deDouvres deux jours, et tous les François ossi. Autierch jour, il entrèrent en mer, li princes de Galles,15li dus de Lancastre, li contes de Warvich, messiresJehans Chandos et pluiseur aultre signeur en leurcompagnie, et arrivèrent à Calais environ le SaintJehan Baptiste. Si se tinrent en le ditte ville deCalais tout aisiement, et attendirent là un terme les20messagiers dou duch de Normendie qui devoientaporter le finance de six cens mille frans [de France[370]].Mais li paiemens ne vint mies si tost comme on esperoitque il deuist venir, car il ne fu pas si tost recueilliésdes officiiers dou roy de France. Si vinrent li dus de25Normendie et si doi frère en le cité d’Amiens, pourmieulz oïr tous les jours nouvelles dou roy leur pèreet attendre à ses besongnes et à sa delivrance. Etentrues se coeilloit li paiemens parmi le dit royaume.Si entendi et oy recorder adonc que messires Galeas,30sires de Melans et de pluiseurs cités en Lombardie,[24]fist ce premier paiement, parmi un trettiet qui semist avant adonc, car il avoit un sien fil à marier;si rouva au roy de France que il li vosist donner etacorder une sienne fille: parmi tant il paieroit ces5six cens mille frans. Li rois de France qui se veoiten dangier, pour avoir l’argent plus appareilliet, s’iacorda legierement. Or ne fu mies cilz mariages sitost fais ne acordés ne confremés, pour quoi lafinance ne fu mies si tost apparillie ne ne vint avant.10Si couvint ce dangier souffrir au roy de France etattendre l’ordenance de ses gens.
10§477. Quant il furent parvenu jusques en l’ost le
roy d’Engleterre leur signeur, il li recordèrent com
honnourablement il avoient esté receu, et li remoustrèrent
les dignes jeuiaus que li dus de Normendie
lor avoit donnés. De quoi li rois eut grant joie et
15festia grandement le connestable de France et les
signeurs qui là estoient venu, et leur donna biaus
dons et grans jeuiaus et assés.
Adonc fu ordonné que toutes manières de gens se
deslogassent et traisissent bellement et en pais devers
20le Pont de l’Arce, [pour[369]] là passer le Sainne, et puis
vers Abbeville, pour passer le Somme, et puis aller
tout droit à Calais. Dont se deslogièrent toutes manières
de gens et se misent au chemin. Et avoient
ghides et chevaliers de France envoiiés de par le
25duch de Normendie qui les conduisoient et les menoient
ensi comme il devoient aler.
Li rois d’Engleterre, quant il se parti, passa parmi
la cité de Chartres et y herbega une nuit. A l’endemain,
[22]il vint moult devotement et si enfant en l’eglise
de Nostre Dame, et y oïrent messe; et y fisent grande
offrande et puis s’en partirent et montèrent à cheval.
Si entendi que li rois et si enfant vinrent à Harflues
5en Normendie, et là passèrent il le mer et retournèrent
en Engleterre. Li demorant de l’host vinrent
au mieulz qu’il peurent sans damage et sans
peril, et partout leur estoient vivre appareillié pour
leur argent jusques en le ville de Calais. Et là prisent
10li François congiet d’yaus qui les avoient aconvoiiés.
Si passèrent li Englès depuis, au plus bellement qu’il
peurent, sans damage et sans peril et retournèrent en
Engleterre.
Sitost que li rois d’Engleterre fu retournés arrière
15en son pays, qui y vint auques des premiers, il se
traist à Londres. Et fist mettre hors de prison le roy
de France et le fist venir secretement au palais à
Wesmoustier; et se trouvèrent en le chapelle dou
dit palais. Là remoustra li rois d’d’Engleterreau roy
20de France tous les trettiés de le pais, et comment ses
filz li dus de Normendie, ou nom de lui, avoit juret
et seelé à savoir quel cose il en disoit. Li rois de
France, qui ne desiroit aultre cose fors sa delivrance,
à quel meschief que ce fust, et issir hors de prison,
25ne l’euist jamais contredit ne mis empeecement à ces
ordenances; mès respondi que Diex en fust loés
quant pais estoit entre yaus. Quant messires Jakemes
de Bourbon seut ces nouvelles, si en fu durement
resjoys; et vint à Londres au plus tost qu’il peut
30devers l’un roy et l’autre qui li fisent grant cière.
Depuis chevaucièrent il tout ensamble et li princes
de Galles en leur compagnie; et vinrent à Windesore
[23]là où madame la royne estoit, qui moult fu resjoie de
leur venue et de la pais dou roy son signeur et dou
roy de France son cousin. Si eut là grans approcemens
d’amours entre ces parties, et donnés et rendus
5grans dons et biaus jeuiaus. Depuis fu il acordé que
li rois de France et ses filz et li baron de France, qui
là estoient pour le temps, se partesissent et se traisissent
devers Calais. Adonc prisent il congiet à la royne
d’Engleterre et à ses filles, qui moult estoit lie de le
10pais et dou departement dou roy de France. Si
aconvoia li rois d’Engleterre le roy de France jusques
à Douvres, et là le tint tout aise ens ou chastiel de
Douvres deux jours, et tous les François ossi. Au
tierch jour, il entrèrent en mer, li princes de Galles,
15li dus de Lancastre, li contes de Warvich, messires
Jehans Chandos et pluiseur aultre signeur en leur
compagnie, et arrivèrent à Calais environ le Saint
Jehan Baptiste. Si se tinrent en le ditte ville de
Calais tout aisiement, et attendirent là un terme les
20messagiers dou duch de Normendie qui devoient
aporter le finance de six cens mille frans [de France[370]].
Mais li paiemens ne vint mies si tost comme on esperoit
que il deuist venir, car il ne fu pas si tost recueilliés
des officiiers dou roy de France. Si vinrent li dus de
25Normendie et si doi frère en le cité d’Amiens, pour
mieulz oïr tous les jours nouvelles dou roy leur père
et attendre à ses besongnes et à sa delivrance. Et
entrues se coeilloit li paiemens parmi le dit royaume.
Si entendi et oy recorder adonc que messires Galeas,
30sires de Melans et de pluiseurs cités en Lombardie,
[24]fist ce premier paiement, parmi un trettiet qui se
mist avant adonc, car il avoit un sien fil à marier;
si rouva au roy de France que il li vosist donner et
acorder une sienne fille: parmi tant il paieroit ces
5six cens mille frans. Li rois de France qui se veoit
en dangier, pour avoir l’argent plus appareilliet, s’i
acorda legierement. Or ne fu mies cilz mariages si
tost fais ne acordés ne confremés, pour quoi la
finance ne fu mies si tost apparillie ne ne vint avant.
10Si couvint ce dangier souffrir au roy de France et
attendre l’ordenance de ses gens.
§478. Quant li princes de Galles et li dus de Lancastre,qui se tenoient à Calais dalès le roy de France,veirent que li termes passoit et que li paiemens point15ne s’approçoit, si eurent volenté de retourner enEngleterre. Et misent ordenance [en ce[371]], et laissièrentle roy de France en le garde de quatre moultsouffissans chevaliers, monsigneur Renault de Gobehem,monsigneur Gautier de Mauni, monsigneur Gui20de Briane et monsigneur Rogier de Biaucamp. Etpaioit li rois de France ses frès et les frès de cessigneurs et de leurs gens: si montèrent grant fuisonle terme de quatre mois qu’il furent à Calais.Or vous parlerons d’aucuns chevaliers englès, chapitains25de garnisons, qui se tenoient en France etestoient tenus deux ans ou trois en avant, ançoisque pais se fesist. Cil qui avoient apris à guerriier età heriier le pays, furent moult courouciés de cesnouvelles, quant il eurent commandement dou roy[25]d’Engleterre qu’il partesissent; mès amender ne lepeurent. Si vendirent li pluiseur leurs forterèces àchiaus dou pays environ, et en reçurent grant argent.Et puis s’en partirent li aucun; et li aucun ne s’en5veurent mies partir ensi, qui avoient apris à pillier.Et fisent guerre comme en devant, en l’ombre douroy de Navare; et ce furent cil qui se tenoient susles marces de Normendie et de Bretagne. Mès messiresEustasses d’Aubrecicourt, qui se tenoit dedens10le ville de Athegni, quant il s’en parti, le vendi bienet chier à chiaus dou pays. Or prist il simplementses couvens, dont il fu depuis mal paiiés, et si n’eneut aultre cose. Si se partirent tout cil qui tenoientforterèces en Laonnois, en Soissonnois, en Pikardie,15en Brie, en Gastinois et en Campagne. Si retournoientli aucun, qui avoient assés gaegniet, en leurspays, ou qui estoient tanet de guerriier, et li pluiseurse retraioient en Normendie devers les forterècesnavaroises.20Or vint cilz paiemens de ces six cens mille florins enle ville de Saint Omer et fu tous quois, mis et arestésen l’abbeye c’on dist de Saint Bertin, sans porteradonc plus avant, car li aucun hault baron de France,qui esleu et nommé estoient pour estre ostagiier et25entrer en Engleterre, refusoient et ne voloient veniravant et en faisoient grant dangier. De quoi, se liargens fust paiiés et delivrés en le ville de Calais asEnglès, et li signeur de France ne volsissent entreren ostagerie, ensi que couvens et ordenance de30trettié se portoient, la ditte somme des florins fustperdue, la pais fust brisie, et li rois Jehans de Francefust remenés arrière en Engleterre. Sus ces coses[26]avoit bien manière et avis de regarder comment onen peuist user.
§478. Quant li princes de Galles et li dus de Lancastre,
qui se tenoient à Calais dalès le roy de France,
veirent que li termes passoit et que li paiemens point
15ne s’approçoit, si eurent volenté de retourner en
Engleterre. Et misent ordenance [en ce[371]], et laissièrent
le roy de France en le garde de quatre moult
souffissans chevaliers, monsigneur Renault de Gobehem,
monsigneur Gautier de Mauni, monsigneur Gui
20de Briane et monsigneur Rogier de Biaucamp. Et
paioit li rois de France ses frès et les frès de ces
signeurs et de leurs gens: si montèrent grant fuison
le terme de quatre mois qu’il furent à Calais.
Or vous parlerons d’aucuns chevaliers englès, chapitains
25de garnisons, qui se tenoient en France et
estoient tenus deux ans ou trois en avant, ançois
que pais se fesist. Cil qui avoient apris à guerriier et
à heriier le pays, furent moult courouciés de ces
nouvelles, quant il eurent commandement dou roy
[25]d’Engleterre qu’il partesissent; mès amender ne le
peurent. Si vendirent li pluiseur leurs forterèces à
chiaus dou pays environ, et en reçurent grant argent.
Et puis s’en partirent li aucun; et li aucun ne s’en
5veurent mies partir ensi, qui avoient apris à pillier.
Et fisent guerre comme en devant, en l’ombre dou
roy de Navare; et ce furent cil qui se tenoient sus
les marces de Normendie et de Bretagne. Mès messires
Eustasses d’Aubrecicourt, qui se tenoit dedens
10le ville de Athegni, quant il s’en parti, le vendi bien
et chier à chiaus dou pays. Or prist il simplement
ses couvens, dont il fu depuis mal paiiés, et si n’en
eut aultre cose. Si se partirent tout cil qui tenoient
forterèces en Laonnois, en Soissonnois, en Pikardie,
15en Brie, en Gastinois et en Campagne. Si retournoient
li aucun, qui avoient assés gaegniet, en leurs
pays, ou qui estoient tanet de guerriier, et li pluiseur
se retraioient en Normendie devers les forterèces
navaroises.
20Or vint cilz paiemens de ces six cens mille florins en
le ville de Saint Omer et fu tous quois, mis et arestés
en l’abbeye c’on dist de Saint Bertin, sans porter
adonc plus avant, car li aucun hault baron de France,
qui esleu et nommé estoient pour estre ostagiier et
25entrer en Engleterre, refusoient et ne voloient venir
avant et en faisoient grant dangier. De quoi, se li
argens fust paiiés et delivrés en le ville de Calais as
Englès, et li signeur de France ne volsissent entrer
en ostagerie, ensi que couvens et ordenance de
30trettié se portoient, la ditte somme des florins fust
perdue, la pais fust brisie, et li rois Jehans de France
fust remenés arrière en Engleterre. Sus ces coses
[26]avoit bien manière et avis de regarder comment on
en peuist user.
§479. Ensi demora li rois de France à Calais, doumois de jullet jusques en le fin dou mois d’octembre.5Quant ces coses furent si approcies que li paiemenspremiers tous pourveus, si com chi dessus est dit,et venu à Saint Omer cil qui devoient entrer en ostageriepour le roy de France, et li rois d’Engleterreenfourmés de toutes ces coses, il rapassa le mer à10grant quantité de signeurs et de barons et vint derechief à Calais. Là eut grans parlemens de l’unepartie et l’autre dou conseil des deux rois qui parl’ordenance de le paix s’appelloient frère. Là furentde rechief leutes, avisées et bien examinées les lettres15qui s’appellent chartre de le pais, à savoir seriens y avoit à mettre ne à oster ne nul article àcorrigier. Et tous les jours donnoient li doy roy l’unà l’autre à disner, et leurs enfans, si grandement etsi estoffeement que merveilles seroit à penser. Et estoient20en reviaus et en recreations ensamble si ordonneementque grant plaisance y prendoient toutesmanières de gens au regarder. Et laissoient li doiroy leurs gens et leurs consaulz couvenir dou sourplus:siques entre yaus il fu là avisé et regardé pour25le milleur et pour le plus grant seurté que aultreslettres, comprendans tous les articles de le pais, fuissentescriptes et seelées les deux rois presens et leursenfans. Et pour tant que li certains arrès de le paisvenoit et descendoit dou roy d’Engleterre, ces lettres30qui furent là faites dient ensi.
§479. Ensi demora li rois de France à Calais, dou
mois de jullet jusques en le fin dou mois d’octembre.
5Quant ces coses furent si approcies que li paiemens
premiers tous pourveus, si com chi dessus est dit,
et venu à Saint Omer cil qui devoient entrer en ostagerie
pour le roy de France, et li rois d’Engleterre
enfourmés de toutes ces coses, il rapassa le mer à
10grant quantité de signeurs et de barons et vint de
rechief à Calais. Là eut grans parlemens de l’une
partie et l’autre dou conseil des deux rois qui par
l’ordenance de le paix s’appelloient frère. Là furent
de rechief leutes, avisées et bien examinées les lettres
15qui s’appellent chartre de le pais, à savoir se
riens y avoit à mettre ne à oster ne nul article à
corrigier. Et tous les jours donnoient li doy roy l’un
à l’autre à disner, et leurs enfans, si grandement et
si estoffeement que merveilles seroit à penser. Et estoient
20en reviaus et en recreations ensamble si ordonneement
que grant plaisance y prendoient toutes
manières de gens au regarder. Et laissoient li doi
roy leurs gens et leurs consaulz couvenir dou sourplus:
siques entre yaus il fu là avisé et regardé pour
25le milleur et pour le plus grant seurté que aultres
lettres, comprendans tous les articles de le pais, fuissent
escriptes et seelées les deux rois presens et leurs
enfans. Et pour tant que li certains arrès de le pais
venoit et descendoit dou roy d’Engleterre, ces lettres
30qui furent là faites dient ensi.
[27]§ 480. «Edouwars, par le grasce [de] Dieu roy d’Engleterre,signeur d’Irlande et d’Acquitainne, à tousceulz qui ces presentes lettres veront, salut. Savoir faisonsque nous, pensans et considerans que les rois et5princes crestiiens, qui voelent bien gouvrener le peuplequi leur est subget, doient fuir et eschiewer guerres,dissentions et discors, dont Diex est offendus, etquerre et amer, pour eulz et pour leurs subgès, pais,unité et concorde, par laquèle l’amour dou souverain10roy des roys poet estre acquise, li subget sont gouvrenéen transquilité et as perilz des guerres est obvié,et recordans les grans maulz, damages et afflictionsque nostre royaume et no subget ont soustenu parlonch tamps, pour cause et occasion des guerres et15descors qui ont duré longement entre nous et nostretrès chier frère le roy de France, et les royaumes,subgès, amis et aidans et alliiés d’une part et d’autre,sur laquèle entre nous et nostre dit frère finablementest fais bons accors, et bonne pais refourmée, et desirans20ycelle garder [et] tenir, et perseverer en vraieamour perpetuelment par bonnes et fermes alliancesentre nous et nostre dit frère, nos hoirs et les royaumesvoisins et les subgès de l’un et de l’autre, parquoi justice en soit mieuls gardée et exersée, les25drois et les signouries de l’un et de l’autre mieulzdeffendus, les rebelles, malfaiteurs, desobeissans [à]l’un [et] à l’autre estre plus aisiement constrains à obéir[et cesser des rebellions et excès[372],] et toute crestientéestre maintenue en plus paisieule estat, et la Terre30Sainte en poroit estre mieus secourue et aidie; et[28]toutes ces coses et aultres attendans, et consideransque nostre Saint Père le pape ait dispensé, par grantdeliberation avoech nous et nostre dit frère de France,c’est à savoir avoec nous et tous nos subgès, tant de5gens d’eglise comme de seculers, sus toutes lesconfederations, alliances, couvenances, obligations,liens et sieremens qui [pourroient[373]] iestre entre nous,nostre royaume et nos subgès, d’une part, et le payset les bonnes villes, [gens et subgès[374]] de le conté de10Flandres, d’autre part; comme le bien et l’effect de laditte pais entre nous et nostre dit frère de France,les royaumes [et] subgès de France et d’Engleterre,poeent estre empeeciet par ycelles, et pour ce les aitle dit nostre Saint Père cassées, ostées, anullées et15irritées dou tout, si comme en ses lettres et procèssur ce fait est plus plainnement contenu: pourconsideration des cessions et causes dessus dittes, etossi [voulliantz[375]] acomplir, en tant comme touchiernous poet, le dit acort fait sus les dittes alliances, si20comme ottriié l’avons comme dit est, et [eue[376]] surce très grande et meure deliberation, avons fait etpar ces presentes faisons pour nous, nos enfans, noshoirs et successeurs, nostre roialme, noz terres quelconqueset nos subjiz, d’une part, et le royaume de25France, ses terres et ses subgès, d’autre part, perpetuellesalliances, confederations, amistés, pactions etcouvenances qui apriès s’ensievent: c’est assavoirque nous, nos enfans, nos hoirs et successeurs, nostre[29]royaume, no terre et nos subgès quelconques,presens et à venir, nés et à nestre, serons à tousjoursmès à nostre dit frère de France, ses hoirs, ses enfanset successeurs, le royaume de France, ses terres et5ses subgès quelconques, bons, vrais et loyaus amis etalliiés, et les garderons à nostre loyal pooir, leurshonneurs et leurs drois. Et où nous sarions ne porionssavoir leur deshonneur, leur vitupère et leurdamage, nous leur noncerions ou ferions noncier. Et10empeecerons et greverons de tout nostre pooir leursennemis [presens et advenir[377]], nés et à nestre, quelzqu’il soient; ne nul [conseil[378]], confort ne ayde encontreeulz ne soufferons ne ne donrons, par quelquecause et occasion que ce soit ou puist estre, en appert15ou en repost, ne ne dirons ne ferons; ne yceulzennemis, au damage et prejudisse de nostre dit frère,ses hoirs ou le royaume de France, secretement nereceptrons ne recevrons, ne recepter ne recevoir feronsou soufferons en aucune manière, en nostre20royaume ou aultres nos terres et nos signouries; nepar yceulz royaume et terres ou aucun d’eulz, ou prejudisceet damage de nostre dit frère, ses hoirs successeurs,le royaume de France, ses terres et ses subgès,leurs dis ennemis passer ne demorer sciamment soufferons;25ne aultrement yceulz ennemis, pour nous oupour aultres, en appert ou en repost, sour quelquetitle ou couleur que ce soit, contre nostre frère, seshoirs ou ses subgès et le royaume de France et aultresterres, ne porterons ne soustendrons; nos amis[30]et nos alliiés à leur amour et alliances, se il nous enrequièrent, de nostre pooir enduirons. Et ne soufferonsaucuns de nos subgès ne aultres quelconquesaler ne entrer ou royaume de France ou aultres terres5de nostre dit frère, ses enfans, hoirs et successeurs,pour y faire guerre, damage ou offense aucune,as gages ou au service d’autrui ou aultrement, parquelconques cause et manière que ce soit; ançois lesempeecerons et destourberons de tout nostre pooir.10Et, se aucun de nos subgès faisoient le contraire ouaucune guerre villainne ou damage à nostre dit frèreou royaume de France, par terre ou par mer, àses enfans, hoirs et successeurs ou subgès, nous lesen punirons ou ferons punir si grandement qu’il sera15exemples à tous aultres. Et de tout nostre pooir feronsreparer et radrecier tous les damages, attemptes ouemprises fais contre ces presentes alliances, se nousen sommes requis. Et toutes fois que nostre dit frère,ses hoirs et successeurs aront mestier de nostre ayde,20et il nous en requerront ou feront requerre, nous,encontre toute personne qui puisse vivre et morir,leur aiderons et donrons tout le bon conseil, confortet ayde, à leurs propres frès et despens, que nousferions ou porions faire pour nostre propre fait et25besongne, et sans fraude et mal engin, non contrestantquelconques aultres alliances, amistés et confederationsque nous et nostre predicesseur avonseues ou temps passé à quelconques aultres persones,asquèles toutes et çascune d’icelles nous renonçons30dou tout pour nous, nos successeurs, royaume, terreset subgès à tous jours mès par ces presentes, reservétoutesvoies et exepté le pape et le saint collège de[31]Romme, et l’empereur de Romme qui ores est, lesquelsnous ne volons estre compris en ces presentesalliances, en aucune manière. Et pour ce que lesalliances, confederations, couvenances, pactions et5aultres coses dessus dittes et çascune d’icelles soientplus fermement tenues, gardées et acomplies, nousavons juré sus le saint corps Jhesu Cris sacré, et encorejurons et prommetons par le foy de nostre corpset en parolle de roy, les coses dessus dittes et çascune10d’icelles tenir fermement et acomplir à tousjours, sans les enfraindre en tout ou en [partie, en]aucune manière, par quelconques cause et occasionque ce soit. Et, se nous faisions, procurions ou souffrionssciamment le contraire estre fait, ce que Diex15ne voeille, nous volons estre tenu et reputé en tousliex et en toutes places et en tous cas, pour faulz,mauvais et desloyaus parjure, et encourre en telblasme et tel diffame comme roy sacré doit encouriren tel cas. Par ces presentes alliances, nous n’entendons20ne volons que aucun prejudice se face à nousne à nos hoirs et subgès, par quoi nous [et] eulz neporions et porons recepter, porter et tenir tous lesbanis dou royaume de France et afuis, presens et àvenir, nés et à nestre, par quelconques cause et occasion25que ce soit, par manière qui a esté fait etacoustumé de faire ou temps passé. Et soumettons,quant à toutes ces coses, nous, nos hoirs et successeurs,à le juridition et cohertion de l’eglise de Romme.Et volons et consentons, tant comme en nous, que30nostre Saint Père le pape conferme toutes ces coses,en donnant monitions et mandemens generaulz sourl’acomplissement d’icelles contre [nous], nos hoirs et[32]successeurs et contre tous nos subgès, soient communes,collèges, universités ou personnes singulèresquelconques, et en donnant sentenses generaulzd’escumeniement, de suspention et de [interdiction[379]],5pour estre encourut par nous et par eulz, sitost quenous et euls ferons ou attempterons, en occupantville, chastiel et forterèce, ou aultre cose quelconquefaisant, ratefiant ou aggrevant, en donnant conseil,confort, faveur ou aide, celeement ou en appert,10contre la ditte pais et ces certainnes alliances. Etavons fait samblablement jurer toutes les devantdittes coses par nostre très chier fil ainsné le princede Galles, et nos filz puisnés, Leonniel, conte deDulnestre, Jehan, conte de Ricemont, Aymon, conte15de Langlée, et nos cousins, monsigneur Phelippe deNavare, et les dus de Lancastre et de Bretagne, leconte de Stanfort et le conte de Sallebrin, le signeurde Mauni, Gui de Briane, Renault de Gobehem, lecaptal de Beus, le signeur de Montferrant, Jame20d’Audelée, Rogier de Biaucamp, Jehan Chandos,Raoul de Ferrières, chapitainne de Calais, Edowartle Despensier, Thomas et Guillaume de Felleton,Eustasse d’Aubrecicourt, Franke de Halle, Jehan deMontbray, Bietremieus de Bruwes, Henri de Persi,25Nicole de Tambourne, Richart de Stafort, Guillaumede Grantson, Jehan de Gommegnies, Raoul Spigreniel,Gastonnet de Graili et Guillaume Bourtonne,chevaliers. Et ferons ossi jurer samblablement, auplus tost que faire porons bonnement, nos aultres30enfans et la plus grant partie des prelas, des eglises,[33]contes, barons et aultres nobles de nostre royaume.En tesmoing de laquel cose, nous avons fait mettrenostre seel à ces presentes lettres, données en nostreville de Calais, le vingt quatrime jour dou mois d’octembre,5l’an de grasce Nostre Signeur mil trois censet soixante.»
[27]§ 480. «Edouwars, par le grasce [de] Dieu roy d’Engleterre,
signeur d’Irlande et d’Acquitainne, à tous
ceulz qui ces presentes lettres veront, salut. Savoir faisons
que nous, pensans et considerans que les rois et
5princes crestiiens, qui voelent bien gouvrener le peuple
qui leur est subget, doient fuir et eschiewer guerres,
dissentions et discors, dont Diex est offendus, et
querre et amer, pour eulz et pour leurs subgès, pais,
unité et concorde, par laquèle l’amour dou souverain
10roy des roys poet estre acquise, li subget sont gouvrené
en transquilité et as perilz des guerres est obvié,
et recordans les grans maulz, damages et afflictions
que nostre royaume et no subget ont soustenu par
lonch tamps, pour cause et occasion des guerres et
15descors qui ont duré longement entre nous et nostre
très chier frère le roy de France, et les royaumes,
subgès, amis et aidans et alliiés d’une part et d’autre,
sur laquèle entre nous et nostre dit frère finablement
est fais bons accors, et bonne pais refourmée, et desirans
20ycelle garder [et] tenir, et perseverer en vraie
amour perpetuelment par bonnes et fermes alliances
entre nous et nostre dit frère, nos hoirs et les royaumes
voisins et les subgès de l’un et de l’autre, par
quoi justice en soit mieuls gardée et exersée, les
25drois et les signouries de l’un et de l’autre mieulz
deffendus, les rebelles, malfaiteurs, desobeissans [à]
l’un [et] à l’autre estre plus aisiement constrains à obéir
[et cesser des rebellions et excès[372],] et toute crestienté
estre maintenue en plus paisieule estat, et la Terre
30Sainte en poroit estre mieus secourue et aidie; et
[28]toutes ces coses et aultres attendans, et considerans
que nostre Saint Père le pape ait dispensé, par grant
deliberation avoech nous et nostre dit frère de France,
c’est à savoir avoec nous et tous nos subgès, tant de
5gens d’eglise comme de seculers, sus toutes les
confederations, alliances, couvenances, obligations,
liens et sieremens qui [pourroient[373]] iestre entre nous,
nostre royaume et nos subgès, d’une part, et le pays
et les bonnes villes, [gens et subgès[374]] de le conté de
10Flandres, d’autre part; comme le bien et l’effect de la
ditte pais entre nous et nostre dit frère de France,
les royaumes [et] subgès de France et d’Engleterre,
poeent estre empeeciet par ycelles, et pour ce les ait
le dit nostre Saint Père cassées, ostées, anullées et
15irritées dou tout, si comme en ses lettres et procès
sur ce fait est plus plainnement contenu: pour
consideration des cessions et causes dessus dittes, et
ossi [voulliantz[375]] acomplir, en tant comme touchier
nous poet, le dit acort fait sus les dittes alliances, si
20comme ottriié l’avons comme dit est, et [eue[376]] sur
ce très grande et meure deliberation, avons fait et
par ces presentes faisons pour nous, nos enfans, nos
hoirs et successeurs, nostre roialme, noz terres quelconques
et nos subjiz, d’une part, et le royaume de
25France, ses terres et ses subgès, d’autre part, perpetuelles
alliances, confederations, amistés, pactions et
couvenances qui apriès s’ensievent: c’est assavoir
que nous, nos enfans, nos hoirs et successeurs, nostre
[29]royaume, no terre et nos subgès quelconques,
presens et à venir, nés et à nestre, serons à tousjours
mès à nostre dit frère de France, ses hoirs, ses enfans
et successeurs, le royaume de France, ses terres et
5ses subgès quelconques, bons, vrais et loyaus amis et
alliiés, et les garderons à nostre loyal pooir, leurs
honneurs et leurs drois. Et où nous sarions ne porions
savoir leur deshonneur, leur vitupère et leur
damage, nous leur noncerions ou ferions noncier. Et
10empeecerons et greverons de tout nostre pooir leurs
ennemis [presens et advenir[377]], nés et à nestre, quelz
qu’il soient; ne nul [conseil[378]], confort ne ayde encontre
eulz ne soufferons ne ne donrons, par quelque
cause et occasion que ce soit ou puist estre, en appert
15ou en repost, ne ne dirons ne ferons; ne yceulz
ennemis, au damage et prejudisse de nostre dit frère,
ses hoirs ou le royaume de France, secretement ne
receptrons ne recevrons, ne recepter ne recevoir ferons
ou soufferons en aucune manière, en nostre
20royaume ou aultres nos terres et nos signouries; ne
par yceulz royaume et terres ou aucun d’eulz, ou prejudisce
et damage de nostre dit frère, ses hoirs successeurs,
le royaume de France, ses terres et ses subgès,
leurs dis ennemis passer ne demorer sciamment soufferons;
25ne aultrement yceulz ennemis, pour nous ou
pour aultres, en appert ou en repost, sour quelque
title ou couleur que ce soit, contre nostre frère, ses
hoirs ou ses subgès et le royaume de France et aultres
terres, ne porterons ne soustendrons; nos amis
[30]et nos alliiés à leur amour et alliances, se il nous en
requièrent, de nostre pooir enduirons. Et ne soufferons
aucuns de nos subgès ne aultres quelconques
aler ne entrer ou royaume de France ou aultres terres
5de nostre dit frère, ses enfans, hoirs et successeurs,
pour y faire guerre, damage ou offense aucune,
as gages ou au service d’autrui ou aultrement, par
quelconques cause et manière que ce soit; ançois les
empeecerons et destourberons de tout nostre pooir.
10Et, se aucun de nos subgès faisoient le contraire ou
aucune guerre villainne ou damage à nostre dit frère
ou royaume de France, par terre ou par mer, à
ses enfans, hoirs et successeurs ou subgès, nous les
en punirons ou ferons punir si grandement qu’il sera
15exemples à tous aultres. Et de tout nostre pooir ferons
reparer et radrecier tous les damages, attemptes ou
emprises fais contre ces presentes alliances, se nous
en sommes requis. Et toutes fois que nostre dit frère,
ses hoirs et successeurs aront mestier de nostre ayde,
20et il nous en requerront ou feront requerre, nous,
encontre toute personne qui puisse vivre et morir,
leur aiderons et donrons tout le bon conseil, confort
et ayde, à leurs propres frès et despens, que nous
ferions ou porions faire pour nostre propre fait et
25besongne, et sans fraude et mal engin, non contrestant
quelconques aultres alliances, amistés et confederations
que nous et nostre predicesseur avons
eues ou temps passé à quelconques aultres persones,
asquèles toutes et çascune d’icelles nous renonçons
30dou tout pour nous, nos successeurs, royaume, terres
et subgès à tous jours mès par ces presentes, reservé
toutesvoies et exepté le pape et le saint collège de
[31]Romme, et l’empereur de Romme qui ores est, lesquels
nous ne volons estre compris en ces presentes
alliances, en aucune manière. Et pour ce que les
alliances, confederations, couvenances, pactions et
5aultres coses dessus dittes et çascune d’icelles soient
plus fermement tenues, gardées et acomplies, nous
avons juré sus le saint corps Jhesu Cris sacré, et encore
jurons et prommetons par le foy de nostre corps
et en parolle de roy, les coses dessus dittes et çascune
10d’icelles tenir fermement et acomplir à tous
jours, sans les enfraindre en tout ou en [partie, en]
aucune manière, par quelconques cause et occasion
que ce soit. Et, se nous faisions, procurions ou souffrions
sciamment le contraire estre fait, ce que Diex
15ne voeille, nous volons estre tenu et reputé en tous
liex et en toutes places et en tous cas, pour faulz,
mauvais et desloyaus parjure, et encourre en tel
blasme et tel diffame comme roy sacré doit encourir
en tel cas. Par ces presentes alliances, nous n’entendons
20ne volons que aucun prejudice se face à nous
ne à nos hoirs et subgès, par quoi nous [et] eulz ne
porions et porons recepter, porter et tenir tous les
banis dou royaume de France et afuis, presens et à
venir, nés et à nestre, par quelconques cause et occasion
25que ce soit, par manière qui a esté fait et
acoustumé de faire ou temps passé. Et soumettons,
quant à toutes ces coses, nous, nos hoirs et successeurs,
à le juridition et cohertion de l’eglise de Romme.
Et volons et consentons, tant comme en nous, que
30nostre Saint Père le pape conferme toutes ces coses,
en donnant monitions et mandemens generaulz sour
l’acomplissement d’icelles contre [nous], nos hoirs et
[32]successeurs et contre tous nos subgès, soient communes,
collèges, universités ou personnes singulères
quelconques, et en donnant sentenses generaulz
d’escumeniement, de suspention et de [interdiction[379]],
5pour estre encourut par nous et par eulz, sitost que
nous et euls ferons ou attempterons, en occupant
ville, chastiel et forterèce, ou aultre cose quelconque
faisant, ratefiant ou aggrevant, en donnant conseil,
confort, faveur ou aide, celeement ou en appert,
10contre la ditte pais et ces certainnes alliances. Et
avons fait samblablement jurer toutes les devant
dittes coses par nostre très chier fil ainsné le prince
de Galles, et nos filz puisnés, Leonniel, conte de
Dulnestre, Jehan, conte de Ricemont, Aymon, conte
15de Langlée, et nos cousins, monsigneur Phelippe de
Navare, et les dus de Lancastre et de Bretagne, le
conte de Stanfort et le conte de Sallebrin, le signeur
de Mauni, Gui de Briane, Renault de Gobehem, le
captal de Beus, le signeur de Montferrant, Jame
20d’Audelée, Rogier de Biaucamp, Jehan Chandos,
Raoul de Ferrières, chapitainne de Calais, Edowart
le Despensier, Thomas et Guillaume de Felleton,
Eustasse d’Aubrecicourt, Franke de Halle, Jehan de
Montbray, Bietremieus de Bruwes, Henri de Persi,
25Nicole de Tambourne, Richart de Stafort, Guillaume
de Grantson, Jehan de Gommegnies, Raoul Spigreniel,
Gastonnet de Graili et Guillaume Bourtonne,
chevaliers. Et ferons ossi jurer samblablement, au
plus tost que faire porons bonnement, nos aultres
30enfans et la plus grant partie des prelas, des eglises,
[33]contes, barons et aultres nobles de nostre royaume.
En tesmoing de laquel cose, nous avons fait mettre
nostre seel à ces presentes lettres, données en nostre
ville de Calais, le vingt quatrime jour dou mois d’octembre,
5l’an de grasce Nostre Signeur mil trois cens
et soixante.»
§ 481. Quant ceste lettre, qui s’appelle confederationet alliance entre le roy de France et le royd’Engleterre, fu grossée et seelée sus le fourme et10manière que vous avés oy, on le lisi et publia devantles deux rois et tous leurs enfans et consaulz qui làestoient present. Si sambla à çascun estre belle etbonne et grant conjonction d’amour et de pais.Adonc se traisent d’un lés li consaulz dou roy de15France, et consillièrent une longhe espasse ensamblesus les renonciations que li rois d’Engleterre devoitfaire et avoit prommis à faire par le trettié de lepais donné et ordonné à Bretegni priès de Chartres,lui venut à Calais.20Quant il en eurent parlé ensamble, il se traisentdevers le roy d’Engleterre et son conseil, le roy deFrance present qui avoit toutdis parlé à lui, tant queses gens avoient consilliet. Et là requist li evesquesde Tieruane, canceliers de France et promeus à estre25cardinaulz, au dit roy d’Engleterre que il volsistacomplir de point en point le dit trettié de le paiset tous les articles, à le cautèle dou temps à venir.Li rois d’Engleterre respondi qu’il en estoit tousdesirans, mès que on li desist de quoi et comment.30Là fu aportée la ditte chartre de le pais et leutegeneralment. Et apriès ce li consauls dou roy de[34]France requisent que une chartre auques samblableà ceste, faisans mention plainnement des renunciations,fust grossée pour mieus confermer leurs ordenanceset apaisier toutes gens as quelz la pais pooit5touchier. Li rois d’Engleterre et ses consaulz l’acordèrentlegierement et volentiers. Dont furent li trettieuret li plus grant partie dou conseil de l’un royet de l’autre mis ensamble. Et là fu une grosse lettrejettée de rechief et puis escripte notablement et10grossée sus la date de la precedent alliance etconfederation: laquèle chartre des renunciations distensi.
§ 481. Quant ceste lettre, qui s’appelle confederation
et alliance entre le roy de France et le roy
d’Engleterre, fu grossée et seelée sus le fourme et
10manière que vous avés oy, on le lisi et publia devant
les deux rois et tous leurs enfans et consaulz qui là
estoient present. Si sambla à çascun estre belle et
bonne et grant conjonction d’amour et de pais.
Adonc se traisent d’un lés li consaulz dou roy de
15France, et consillièrent une longhe espasse ensamble
sus les renonciations que li rois d’Engleterre devoit
faire et avoit prommis à faire par le trettié de le
pais donné et ordonné à Bretegni priès de Chartres,
lui venut à Calais.
20Quant il en eurent parlé ensamble, il se traisent
devers le roy d’Engleterre et son conseil, le roy de
France present qui avoit toutdis parlé à lui, tant que
ses gens avoient consilliet. Et là requist li evesques
de Tieruane, canceliers de France et promeus à estre
25cardinaulz, au dit roy d’Engleterre que il volsist
acomplir de point en point le dit trettié de le pais
et tous les articles, à le cautèle dou temps à venir.
Li rois d’Engleterre respondi qu’il en estoit tous
desirans, mès que on li desist de quoi et comment.
30Là fu aportée la ditte chartre de le pais et leute
generalment. Et apriès ce li consauls dou roy de
[34]France requisent que une chartre auques samblable
à ceste, faisans mention plainnement des renunciations,
fust grossée pour mieus confermer leurs ordenances
et apaisier toutes gens as quelz la pais pooit
5touchier. Li rois d’Engleterre et ses consaulz l’acordèrent
legierement et volentiers. Dont furent li trettieur
et li plus grant partie dou conseil de l’un roy
et de l’autre mis ensamble. Et là fu une grosse lettre
jettée de rechief et puis escripte notablement et
10grossée sus la date de la precedent alliance et
confederation: laquèle chartre des renunciations dist
ensi.
§ 482. «Edowars, par le grasce de Dieu roy d’Engleterre,signeur d’Irlande et d’Acquitainne, à tous15ceulz qui ces presentes veront, salut. Savoir faisonsque nous avons prommis et prommetons baillier oufaire baillier et delivrer realment et de fait au royde France nostre très chier frère ou à ses deputésespeciaus en celle partie as frères Augustins dedens20la ville de Bruges, au jour de la feste Saint Andrieuproçain venant en un an, lettres seelées de nostregrant seel en las de soie, en cire vert, ou kas quenostre dit frère ara fait les renonciations qu’il doitfaire de se partie et nostre très chier neveu son fil25ainsné, et ycelles baillier à nos gens ou deputés audit lieu et terme, par le manière que obligié y sont:desquèles lettres la teneur de mot en mot s’ensieutensi.Edowars, par le grace de Dieu roi d’Engleterre,30signeur d’Irlande et d’Acquitainne, savoir faisons àtous presens et à venir que, comme guerres mortèles[35]aient longement duret entre nous, qui avonsreclamé avoir droit au royaume et à le couronne deFrance, d’une part, et le roy Phelippe de Francelui vivant, et après son decès entre nostre très chier5frère son fil le roy Jehan de France, d’autre part,et aient porté moult grans damages, non pas seulementà nous et à tout nostre royaume, mès asroyaumes voisins et à toute crestienté; car par lesdittes guerres sont maintes fois avenues batailles10mortèles, occisions de gens, pillemens, arsures etdestruction de peuple et perilz de ames, deflorationde pucelles et de viergenes, deshonnestemens defemmes mariées et veves, et arsures de villes, de abbeieset de manoirs et de edefisses, roberies et [oppressions[380]],15guettemens de voies et de chemins, justiceen est fallie et la foy crestiienne refroidie etmarchandise perie, et tant d’autres malefisces et horriblesfais s’en sont ensievoit qu’il ne poeent estre dit,nombret ne escript, par lesquèles nostre dit royaume20et li aultre royaume par crestienneté ont soustenumoult d’afflictions et de damages inreparables. Pourquoi, nous, considerans et pensans les maulz dessusdis et que vraisamblable estoit que plus grant s’enporoient venir ou temps à venir, et aians grant pité25et grant compassion de nostre peuple qui, en le[prosecucion[381]] de nos guerres, ont exposé leurs corps etleurs biens à tous perilz, sans eskiewer despens etmises, dont nous devons bien avoir perpetuèle memore,avons pour ce soustenu par pluiseurs fois[36]trettié de pais, premierement par le moiien de honnourablespères en Dieu pluiseurs cardinaulz et messagesde nostre Saint Père le pape, qui à grant diligense[et instance[382]] y travillièrent pour le temps de5lors, et depuis ce y ait eu pluiseurs trettiés pourparléset pluiseurs voies touchies entre nous et nostredit frère de France. Finablement, ou mois de maydarrainnement passet, vinrent en France messages10de par nostre Saint Père le pape, nostre très chier etfeal l’abbet de Clugni, frères Symons de Lengres,mestre en divinité, mestre de l’ordene des FrèresPreeceurs, et Hughe de Genève, chevalier, signeurd’Antun, où nous estions lors en nostre host. Et tantalèrent et vinrent li dit message devers nous et15devers nostre très chier neveu Charle duc de Normendie,dalphin de Viane et regent pour le tempsdou royalme de France, que en pluiseurs lieus seassamblèrent trettieurs d’une partie et d’aultre, pourparler et trettiier de pais entre nous et nostre dit frère20de France et les royaumes de l’un et de l’autre. Etau darrainnier se assamblèrent li dit trettieur et procureurde par nous et de par nostre ainsné fil leprince de Galles, as coses dessus escriptes par especialdeputés, et li procureur et trettieur de nostre dit25frère et son ainsné fil, aiant à ce pooir et auctoritéde l’un et de l’autre, à Bretegni priès de Chartres, ouquellieu fu parlé, trettié et acordé des trettieurs etprocureurs de l’une partie et l’autre, sus tous lesdiscors, dissentions et guerres que nous et nostre dit30frère avions l’un contre l’autre: lequel trettié et pais[37]li procureur d’une partie et d’autre, pour l’une partieet pour l’autre, jurèrent sus saintes Ewangiles teniret garder; et apriès le jurèrent nostres dis filz[solempnelment[383]] pour nous et pour lui, et le dit nostre5neveu le duch de Normendie, aiant à ce pooir, pourson dit père nostre frère et pour lui. Apriès ces cosesensi faites et à nous raportées et exposées, consideretque nostre dit frère de France s’acordoit et consentoitau dit trettiet et voloit ycelui et la pais tenir,10garder et acomplir de sa partie, yceulz trettiés etpais, dou conseil et consentement de pluiseurs denostre sanch et linage, dus, contes, chevaliers etgens d’eglise, de [barons[384]] et aultres nobles, bourgoiset aultres sages de nostre royaulme, pour apaisier15les guerres, les maulz et les doleurs dessusdis dont le peuple estoit si malement mené, si comdessus est dit et escript, à l’onneur et la glore douroy des roys, et pour reverense de Sainte Eglise,de nostre Saint Père le pape et de ses messages,20avons consenti et consentons, et le rattefions, greonset approuvons, comme, par le teneur dou dit trettiéet pais, nostre dit frère de France doit delivrer etdelaissier, et a baillié, delivré et delaissié, si commeil est contenu en ses lettres sur ce faites plus plainnement,25à perpetuité à nous, pour nous et pour noshoirs et successeurs, à tenir perpetuelment [et] àtous jours toutes les coses qui s’ensievent, parlemanièreque nostre dit frère et ses filz et leurs ancisseursrois de France les ont tenu dou temps passé,[38]c’est à savoir, ce qui est en souverainneté, à tenir ensouverainneté [et ce qui est en demaine, tenir endemaine[385], et ce qui est en fief, à tenir en fief,et sans rappiel à tous jours mès pour lui ne pour ses5hoirs, quelzconques qu’il soient, presens et à venir:c’est à savoir la cité et le chastiel et toute [la contéde Poitiers, et toute[386]la terre et le pays de Poito,ensamble le fief de Towart et la terre de Belleville,la cité et le chastiel de Saintes et toute la terre et le10pays de Saintonge par deçà et par delà le Charente,la cité et le chastiel d’Agen, la terre et le pays d’Aghinois,la chité, le chastiel et toute la conté dePieregorch et la terre et le pays de Piereguis, le citéet le chastiel de Limoges et toute la terre et le pays15de Limozin, la chité et le chastiel de Chaours et toutela terre et le pays de Quersin, le ville, le chastiel et[tout] le pays de Tarbe, et la terre, pays et conté deBigorre, la conté, la terre et le pays de Gauvre, lecité et le chastiel d’Angouloisme et toute la terre20et le pays d’Angoulesmois, la cité et le chastielde Rodais et toute la terre et le pais de Roerge,et ce que nous ou aultres rois d’Engleterre anciennementtindrent en le ville de Moustruel sus meret ès apertenances. Item, la conté de Pontieu tout25entierement, sauf et excepté et selonch la teneurde l’article contenu ou dit trettié qui de la ditteconté fait mention. Item, le chastiel et le ville[de Calais, le chastiel et ville[387]et la signourie deMerk, les villes, chastiaus et signouries de Sangattes,[39]Coulongne, Hames, Walle et Oye, avoec les terres,bois, marès, rivières, rentes, signouries et aultres[choses[388]contenues en l’article dou trettiet faisant dece mention. Item, le chastiel, le ville et tout entierement5la conté de Ghines, avoech toutes les terres,villes, chastiaus, forterèces, lieus, hommes, hommages,signouries, bois, foriès et droitures, selonc lateneur de l’article faisant de ce mention plus plainnementou dit trettié, et avoech les isles et adjacens10tierres, pays et lieus avant nommés, ensamble avoechtous les aultres isles et adjacens tierres, pays etlieus avant nommés, ensamble avoech tous les autresisles, lesquels nous tenions à present et tenons,c’est à entendre ou temps dou dit trettié. [Et15comme par la forme et manière du dit traictié[389]] etde le pais, nous et nostre dit frère le roy de Francedevons et avons prommis, par foy et par sierement,l’un à l’autre, yceulz trettiés et pais tenir et garder etacomplir et non venir encontre, et soions tenu, nous20et nostre dit frère et nos fils ainsnés dessus dis,par obligation et prommesse, par fois et par sieremensfais d’une partie et d’aultre, certainnes renunciationsl’un pour l’autre, selonch la fourme et teneurdou dit article entre les aultres ou dit trettié de le25pais, dont la fourme est tèle: Item, est acordé que leroy de France et son ainsnet fil le regent, pour eulzet pour leurs hoirs et pour tous les rois de France etleurs successeurs à tous jours, et au plus tost qu’il sepora faire, sans mal engin, et au plus tart dedens le[40]Saint Michiel prochain venant en un an, renderontet bailleront au dit roy d’Engleterre et à tous seshoirs et successeurs, et transporteront en eulz tousles honneurs et regalités, obedienses, hommages,5ligeautés, vassaus, fiés, services, recognissances, sieremens,droitures, mère et mixte impare, toutes manièresde juriditions, hautes et basses, ressors, sauvegardes,signouries et souverainnetés qui apertenoient,apertiennent et poront en aucune manière apertenir10as rois et [à] la couronne de France ou à aucune aultrepersonne, pour cause dou roy et de la couronnede France, hoirs ne successeurs, tant de signeurscomme de subgès nobles ou non nobles, en quelquetemps que ce soit, ès cités, contés, chastiaus, terres,15pays, isles et lieus avant nommés, ou en aucund’iceulz, et à leur apertenances et apendances quelconques,ou ès personnes, vassaus et subgès quelconquesd’iceulz, soient prince, duc, conte, visconte,arcevesque, evesque et aultres prelas d’eglise, barons,20nobles et aultres quelconques, sans riens à eulz,leurs hoirs et successeurs, la couronne de France ouaultre que ce soit, retenir ne reserver en yceulz, pourquoi il ne leurs hoirs ou successeurs ou aucuns roisde France, ou aultres que ce soit, à cause dou roy et25de la couronne de France, aucune cose y poront calengierou demander ou temps à venir sus le royd’Engleterre, ses hoirs et ses successeurs, ou sus aucunsdes vassaus et subgès avant dis pour cause despays et lieus avant nommés, ensi que toutes les avant30nommées personnes et leurs hoirs et successeurs[perpetuelment seront hommes lieges et subgiz duroi d’Engleterre et à touz ses heirs et successours[390],[41]et que le dit roy d’Engleterre, ses hoirs et sessuccesseurs, toutes les personnes, cités, contés, terres,pays, isles, chastiaus et lieus avant nommés et toutesleurs apertenances et leur appendances aront et tenront,5et à eulz demorront plainnement, perpetuelmentet franchement en leur signourie, souverainneté,obeissance, ligeauté et subjection, comme lesrois de France les avoient et tenoient ens ou tempspassé, et que li dis rois d’Engleterre, ses hoirs et ses10successeurs, aront et tendront perpetuelment et paisieulementtous les pays avant nommés, avoech leursapertenances et appendances et les aultres cosesavant nommées, en toute francise et liberté perpetuèle,comme signeur souverain et lige et voisin au15roy de France et au dit royaume de France, sans yrecognoistre souverainneté ou faire obeissance, hommage,ressort, subjection et sans faire ou temps àvenir aucun service et recognissance au roy ne à lecouronne de France, des contés, cités, chastiaus,20terres, pays, isles, lieus et personnes avant nomméesou pour aucune d’icelles. Item, est acordé que lirois de France et ses ainsnés filz renonceront expressementas dis ressors et souverainnetés et à tout ledroit qu’il ont ou poront avoir à toutes les coses25qui par ce present trettié doient appertenir au royd’Engleterre. Et samblablement li rois d’Engleterreet ses ainsnés filz renonceront expressement à toutesles coses qui par ce present trettié ne doient estre bailliesne données au roy d’Engleterre, et à toutes les30demandes qu’il faisoit au roy de France, et par especial[42]au nom, au droit, as armes et au calenge de lacouronne de France et dou royaume, à l’ommage etsouverainneté et demainne de la ducé de Normendie,de la ducé de Tourainne, des contés d’Ango et5du Mainne, et à la souverainneté et hommage de laducé de Bretagne, et à la souverainneté et hommagede la conté et dou pays de Flandres, et à toutes aultresdemandes que li rois d’Engleterre faisoit en devantou temps dou dit calenge ou faire poroit ou10temps à venir au dit royaume de France, par quelconquecause que ce soit, oultre et excepté ce quipar ce present trettié doit demorer ou estre bailliés[au roy d’Engleterre et à ses hoirs. Et transporteront,cesseront et delaisseront li un roy à l’autre, perpetuelement15tout le droit que chascuns d’eulx a ou peutavoir en toutes les choses qui par ce present trettietdoivent demourer ou estre baillies[391]] à çascun d’eulz;et dou temps et lieu où et quant les dittes renonciationsse feront, [parleront et ordeneront les deus20rois à Calays ensemble[392]]. Et pour ce que nostre ditfrère de France et son ainsnet fil, pour tenir etacomplir les articles de la pais et accors dessus dis,ont renonciet expressement as ressors et souverainnetéscompris ès dis articles, et à tout le droit qu’il25avoient ou avoir pooient en toutes les coses dessusdittes que nostre dit frère nous a à baillier, delivreret delaissier et ès aultres qui d’or en avant nous doientdemorer ou apertenir par les dis trettiés et pais:[nous, parmi les dittes choses, renonchons expressement[43]à toutes les choses qui par les dis traitteurs etpais] ne doivent estres baillies ne demorer à nous,pour nous ne pour nos hoirs, et à toutes les demandesque nous faisions ou porions faire envers nostre5dit frère de France, et par especial, au nom et audroit de la couronne et dou royaume de France, àl’ommage, souverainneté et demainne de la ducé deNormendie, dou ducé de Tourainne, des contésd’Ango et du Mainne, et à la souverainneté et hommage10dou pays et de la conté de Flandres, et à lasouverainneté et hommage de la ducé de Bretagne,et à toutes aultres demandes que nous faisions oufaire porions à nostre dit frère, pour quelque causeque ce fust, oultre et excepté ce que par ce present15trettié doit demorer à nous et à nos hoirs. Et en luitransportons, cessons et delaissons, et il en nous, etli uns en l’autre, au mieulz que nous poons, tout ledroit que cescuns de nous poroit ou poet avoir entoutes les coses qui par le dit trettiet et pais doient20demorer ou estre baillies à çascun de nous, sauf etreservé as eglises et gens d’eglises ce qui à eulz apertientou poet apertenir, et que tout ce qui a estéoccuppé et est detenu dou leur pour ocquison desguerres leur soit [recompensé, restitué[393]et] rendu et25delivré, et que les villes et forterèces et tous les habitansen ycelles seront et demorront en tèles libertéset francises comme elles estoient par devant ennostre main et signourie, et leur seront confreméspar nostre dit frère de France, se il en est requis, se30contraires ne sont as coses devant dittes. Et soumetons,[44]quant à toutes ces coses, nous et nos hoirs etsuccesseurs à le juridition et cohertion de l’eglise deRomme. Et volons et consentons que nostre SaintPère le pape conferme toutes ces coses, en donnant5monitions et mandemens generauls sus l’acomplissementd’icelles contre nous, nos hoirs et successeurs,et contre tous nos subgès, soient communes, collèges,universités ou personnes singulères quelconques,en donnant sentenses generauls d’escumeniement,10de suspention et d’entredit, pour estre encheutpar nous ou par eulz par ce fait et si tost que nous oueulz ferons ou attempterons, en occuppant ville ouchastiel, cité ou forterèce, ou aultre quelconque cosefaisant, ratefiant ou [aggreant[394]], en donnant conseil,15confort, faveur ne ayde, celeement ou en appert,contre la ditte pais: desquèles sentenses il ne puissentestre absols jusques qu’il aient fait plenière satisfacionà tous ceulz qui par celui fait aront soustenuou soustendront damage. Et avoech ce volons et20consentons que nostre Saint Père le pape, pour ceque plus fermement soit tenue et gardée la ditte paisà perpetuité, toutes pactions, confederations, allianceset couvenances, comment que elles puissent estrenommées, qui poront estre prejudiciales ou obviier25par quelque voie à la ditte pais ou temps present ouà venir, supposé que elles fuissent fermes ou valléespar painnes et par sieremens ou confremées de nostreSaint Père le pape ou d’autres, soient quassées,irritées et mises au noient, comme contraire au bien[45]commun et au bien de [paix commune[395]] et pourfitableà toute crestienté, et desplaisans à Dieu, ettous sieremens [fais en tel cas soient relaciés, etdiserné par le dit nostre Saint Père le pape, que5nuls ne soit tenus à tels seremens[396]], alliances etcouvenances tenir ou garder, et deffendre que ou tempsà venir ne soient [faites[397]] tèles ou samblables; et, sede fait aucuns attemptoit et faisoit le contraire, quedès maintenant les casse et irrite, et rende nulles et10de nulle vertu, et nientmains nous les en punirons,comme violateurs de pais, par painne de corps et debiens, si comme li cas le requerra et que raisons levodra. Et, se nous faisions, procurions ou souffrionsestre fait le contraire, que Diex ne voeille! nous15volons estre tenu et reputé pour desloyal et mençongier,et volons encourir en tel blasme et diffamecomme rois sacrés doit encourir en tel cas. Et juronssus le corps Jhesu Cris sacré les coses dessus dittestenir, garder et acomplir et encontre non venir par20nous ou par aultre, par quelque cause ou manièreque ce soit. Et pour ce que les dittes coses et çascuned’icelles soient, de point en point et par le fourmeet manière dessus ditte, tenues et acomplies, nousobligons nous, nos hoirs et tous les biens de nous et25de nos hoirs, à nostre dit frère le roy de France età ses hoirs, et jurons sus saintes Ewangiles, parnous corporelment touchies, que nous parlerons,attenderons et acomplirons, ou cas dessus dit, toutes[46]les devant dittes coses par nous prommises etacordées, comme devant est dit. Et volons que, oucas que nostre dit frère et nostre dit neveu aroientfaites les renonciations et envoiies et baillies, comme5dit est, et les dittes lettres ne fuissent baillies à nostredit frère ou à ses deputés, au lieu, au terme etpar le [fourme et[398]manière que dessus est dit, dèslors ou cas dessus dit, nos presentes lettres et quanquescompris est dedens, aient tant de vigheur, d’effect10et fermeté comme aroient nos aultres lettres parnous prommises et baillies, comme dessus est dit,sauf toutesvoies et reservé pour nous, nos hoirs etsuccesseurs, que les dittes lettres dessus encorporéesn’aient aucun effect, ne ne nous puissent porter aucun15prejudisse ou damage jusques à ce que nostredit frère et nostre dit neveu aront faites, envoiies etbaillies les dittes renunciations par le manière dessusditte, et si souffissamment baillies et delivrées entemps et en liu que il souffisse à nous et à nostre20especial conseil, et ossi qu’il ne s’en puissent aidiercontre tous nous, nos hoirs et successeurs, en aucunemanière, se non ou cas dessus dit. En tiesmoingde laquel cose, nous avons fait mettre nostre seel àces presentes lettres, données à Calais, le vingt quatrime25jour dou mois de octembre, l’an de grasceNostre Signeur mil trois cens et soissante.»
§ 482. «Edowars, par le grasce de Dieu roy d’Engleterre,
signeur d’Irlande et d’Acquitainne, à tous
15ceulz qui ces presentes veront, salut. Savoir faisons
que nous avons prommis et prommetons baillier ou
faire baillier et delivrer realment et de fait au roy
de France nostre très chier frère ou à ses deputés
especiaus en celle partie as frères Augustins dedens
20la ville de Bruges, au jour de la feste Saint Andrieu
proçain venant en un an, lettres seelées de nostre
grant seel en las de soie, en cire vert, ou kas que
nostre dit frère ara fait les renonciations qu’il doit
faire de se partie et nostre très chier neveu son fil
25ainsné, et ycelles baillier à nos gens ou deputés au
dit lieu et terme, par le manière que obligié y sont:
desquèles lettres la teneur de mot en mot s’ensieut
ensi.
Edowars, par le grace de Dieu roi d’Engleterre,
30signeur d’Irlande et d’Acquitainne, savoir faisons à
tous presens et à venir que, comme guerres mortèles
[35]aient longement duret entre nous, qui avons
reclamé avoir droit au royaume et à le couronne de
France, d’une part, et le roy Phelippe de France
lui vivant, et après son decès entre nostre très chier
5frère son fil le roy Jehan de France, d’autre part,
et aient porté moult grans damages, non pas seulement
à nous et à tout nostre royaume, mès as
royaumes voisins et à toute crestienté; car par les
dittes guerres sont maintes fois avenues batailles
10mortèles, occisions de gens, pillemens, arsures et
destruction de peuple et perilz de ames, defloration
de pucelles et de viergenes, deshonnestemens de
femmes mariées et veves, et arsures de villes, de abbeies
et de manoirs et de edefisses, roberies et [oppressions[380]],
15guettemens de voies et de chemins, justice
en est fallie et la foy crestiienne refroidie et
marchandise perie, et tant d’autres malefisces et horribles
fais s’en sont ensievoit qu’il ne poeent estre dit,
nombret ne escript, par lesquèles nostre dit royaume
20et li aultre royaume par crestienneté ont soustenu
moult d’afflictions et de damages inreparables. Pour
quoi, nous, considerans et pensans les maulz dessus
dis et que vraisamblable estoit que plus grant s’en
poroient venir ou temps à venir, et aians grant pité
25et grant compassion de nostre peuple qui, en le
[prosecucion[381]] de nos guerres, ont exposé leurs corps et
leurs biens à tous perilz, sans eskiewer despens et
mises, dont nous devons bien avoir perpetuèle memore,
avons pour ce soustenu par pluiseurs fois
[36]trettié de pais, premierement par le moiien de honnourables
pères en Dieu pluiseurs cardinaulz et messages
de nostre Saint Père le pape, qui à grant diligense
[et instance[382]] y travillièrent pour le temps de
5lors, et depuis ce y ait eu pluiseurs trettiés pourparlés
et pluiseurs voies touchies entre nous et nostre
dit frère de France. Finablement, ou mois de may
darrainnement passet, vinrent en France messages
10de par nostre Saint Père le pape, nostre très chier et
feal l’abbet de Clugni, frères Symons de Lengres,
mestre en divinité, mestre de l’ordene des Frères
Preeceurs, et Hughe de Genève, chevalier, signeur
d’Antun, où nous estions lors en nostre host. Et tant
alèrent et vinrent li dit message devers nous et
15devers nostre très chier neveu Charle duc de Normendie,
dalphin de Viane et regent pour le temps
dou royalme de France, que en pluiseurs lieus se
assamblèrent trettieurs d’une partie et d’aultre, pour
parler et trettiier de pais entre nous et nostre dit frère
20de France et les royaumes de l’un et de l’autre. Et
au darrainnier se assamblèrent li dit trettieur et procureur
de par nous et de par nostre ainsné fil le
prince de Galles, as coses dessus escriptes par especial
deputés, et li procureur et trettieur de nostre dit
25frère et son ainsné fil, aiant à ce pooir et auctorité
de l’un et de l’autre, à Bretegni priès de Chartres, ouquel
lieu fu parlé, trettié et acordé des trettieurs et
procureurs de l’une partie et l’autre, sus tous les
discors, dissentions et guerres que nous et nostre dit
30frère avions l’un contre l’autre: lequel trettié et pais
[37]li procureur d’une partie et d’autre, pour l’une partie
et pour l’autre, jurèrent sus saintes Ewangiles tenir
et garder; et apriès le jurèrent nostres dis filz
[solempnelment[383]] pour nous et pour lui, et le dit nostre
5neveu le duch de Normendie, aiant à ce pooir, pour
son dit père nostre frère et pour lui. Apriès ces coses
ensi faites et à nous raportées et exposées, consideret
que nostre dit frère de France s’acordoit et consentoit
au dit trettiet et voloit ycelui et la pais tenir,
10garder et acomplir de sa partie, yceulz trettiés et
pais, dou conseil et consentement de pluiseurs de
nostre sanch et linage, dus, contes, chevaliers et
gens d’eglise, de [barons[384]] et aultres nobles, bourgois
et aultres sages de nostre royaulme, pour apaisier
15les guerres, les maulz et les doleurs dessus
dis dont le peuple estoit si malement mené, si com
dessus est dit et escript, à l’onneur et la glore dou
roy des roys, et pour reverense de Sainte Eglise,
de nostre Saint Père le pape et de ses messages,
20avons consenti et consentons, et le rattefions, greons
et approuvons, comme, par le teneur dou dit trettié
et pais, nostre dit frère de France doit delivrer et
delaissier, et a baillié, delivré et delaissié, si comme
il est contenu en ses lettres sur ce faites plus plainnement,
25à perpetuité à nous, pour nous et pour nos
hoirs et successeurs, à tenir perpetuelment [et] à
tous jours toutes les coses qui s’ensievent, parlemanière
que nostre dit frère et ses filz et leurs ancisseurs
rois de France les ont tenu dou temps passé,
[38]c’est à savoir, ce qui est en souverainneté, à tenir en
souverainneté [et ce qui est en demaine, tenir en
demaine[385], et ce qui est en fief, à tenir en fief,
et sans rappiel à tous jours mès pour lui ne pour ses
5hoirs, quelzconques qu’il soient, presens et à venir:
c’est à savoir la cité et le chastiel et toute [la conté
de Poitiers, et toute[386]la terre et le pays de Poito,
ensamble le fief de Towart et la terre de Belleville,
la cité et le chastiel de Saintes et toute la terre et le
10pays de Saintonge par deçà et par delà le Charente,
la cité et le chastiel d’Agen, la terre et le pays d’Aghinois,
la chité, le chastiel et toute la conté de
Pieregorch et la terre et le pays de Piereguis, le cité
et le chastiel de Limoges et toute la terre et le pays
15de Limozin, la chité et le chastiel de Chaours et toute
la terre et le pays de Quersin, le ville, le chastiel et
[tout] le pays de Tarbe, et la terre, pays et conté de
Bigorre, la conté, la terre et le pays de Gauvre, le
cité et le chastiel d’Angouloisme et toute la terre
20et le pays d’Angoulesmois, la cité et le chastiel
de Rodais et toute la terre et le pais de Roerge,
et ce que nous ou aultres rois d’Engleterre anciennement
tindrent en le ville de Moustruel sus mer
et ès apertenances. Item, la conté de Pontieu tout
25entierement, sauf et excepté et selonch la teneur
de l’article contenu ou dit trettié qui de la ditte
conté fait mention. Item, le chastiel et le ville
[de Calais, le chastiel et ville[387]et la signourie de
Merk, les villes, chastiaus et signouries de Sangattes,
[39]Coulongne, Hames, Walle et Oye, avoec les terres,
bois, marès, rivières, rentes, signouries et aultres
[choses[388]contenues en l’article dou trettiet faisant de
ce mention. Item, le chastiel, le ville et tout entierement
5la conté de Ghines, avoech toutes les terres,
villes, chastiaus, forterèces, lieus, hommes, hommages,
signouries, bois, foriès et droitures, selonc la
teneur de l’article faisant de ce mention plus plainnement
ou dit trettié, et avoech les isles et adjacens
10tierres, pays et lieus avant nommés, ensamble avoech
tous les aultres isles et adjacens tierres, pays et
lieus avant nommés, ensamble avoech tous les autres
isles, lesquels nous tenions à present et tenons,
c’est à entendre ou temps dou dit trettié. [Et
15comme par la forme et manière du dit traictié[389]] et
de le pais, nous et nostre dit frère le roy de France
devons et avons prommis, par foy et par sierement,
l’un à l’autre, yceulz trettiés et pais tenir et garder et
acomplir et non venir encontre, et soions tenu, nous
20et nostre dit frère et nos fils ainsnés dessus dis,
par obligation et prommesse, par fois et par sieremens
fais d’une partie et d’aultre, certainnes renunciations
l’un pour l’autre, selonch la fourme et teneur
dou dit article entre les aultres ou dit trettié de le
25pais, dont la fourme est tèle: Item, est acordé que le
roy de France et son ainsnet fil le regent, pour eulz
et pour leurs hoirs et pour tous les rois de France et
leurs successeurs à tous jours, et au plus tost qu’il se
pora faire, sans mal engin, et au plus tart dedens le
[40]Saint Michiel prochain venant en un an, renderont
et bailleront au dit roy d’Engleterre et à tous ses
hoirs et successeurs, et transporteront en eulz tous
les honneurs et regalités, obedienses, hommages,
5ligeautés, vassaus, fiés, services, recognissances, sieremens,
droitures, mère et mixte impare, toutes manières
de juriditions, hautes et basses, ressors, sauvegardes,
signouries et souverainnetés qui apertenoient,
apertiennent et poront en aucune manière apertenir
10as rois et [à] la couronne de France ou à aucune aultre
personne, pour cause dou roy et de la couronne
de France, hoirs ne successeurs, tant de signeurs
comme de subgès nobles ou non nobles, en quelque
temps que ce soit, ès cités, contés, chastiaus, terres,
15pays, isles et lieus avant nommés, ou en aucun
d’iceulz, et à leur apertenances et apendances quelconques,
ou ès personnes, vassaus et subgès quelconques
d’iceulz, soient prince, duc, conte, visconte,
arcevesque, evesque et aultres prelas d’eglise, barons,
20nobles et aultres quelconques, sans riens à eulz,
leurs hoirs et successeurs, la couronne de France ou
aultre que ce soit, retenir ne reserver en yceulz, pour
quoi il ne leurs hoirs ou successeurs ou aucuns rois
de France, ou aultres que ce soit, à cause dou roy et
25de la couronne de France, aucune cose y poront calengier
ou demander ou temps à venir sus le roy
d’Engleterre, ses hoirs et ses successeurs, ou sus aucuns
des vassaus et subgès avant dis pour cause des
pays et lieus avant nommés, ensi que toutes les avant
30nommées personnes et leurs hoirs et successeurs
[perpetuelment seront hommes lieges et subgiz du
roi d’Engleterre et à touz ses heirs et successours[390],
[41]et que le dit roy d’Engleterre, ses hoirs et ses
successeurs, toutes les personnes, cités, contés, terres,
pays, isles, chastiaus et lieus avant nommés et toutes
leurs apertenances et leur appendances aront et tenront,
5et à eulz demorront plainnement, perpetuelment
et franchement en leur signourie, souverainneté,
obeissance, ligeauté et subjection, comme les
rois de France les avoient et tenoient ens ou temps
passé, et que li dis rois d’Engleterre, ses hoirs et ses
10successeurs, aront et tendront perpetuelment et paisieulement
tous les pays avant nommés, avoech leurs
apertenances et appendances et les aultres coses
avant nommées, en toute francise et liberté perpetuèle,
comme signeur souverain et lige et voisin au
15roy de France et au dit royaume de France, sans y
recognoistre souverainneté ou faire obeissance, hommage,
ressort, subjection et sans faire ou temps à
venir aucun service et recognissance au roy ne à le
couronne de France, des contés, cités, chastiaus,
20terres, pays, isles, lieus et personnes avant nommées
ou pour aucune d’icelles. Item, est acordé que li
rois de France et ses ainsnés filz renonceront expressement
as dis ressors et souverainnetés et à tout le
droit qu’il ont ou poront avoir à toutes les coses
25qui par ce present trettié doient appertenir au roy
d’Engleterre. Et samblablement li rois d’Engleterre
et ses ainsnés filz renonceront expressement à toutes
les coses qui par ce present trettié ne doient estre baillies
ne données au roy d’Engleterre, et à toutes les
30demandes qu’il faisoit au roy de France, et par especial
[42]au nom, au droit, as armes et au calenge de la
couronne de France et dou royaume, à l’ommage et
souverainneté et demainne de la ducé de Normendie,
de la ducé de Tourainne, des contés d’Ango et
5du Mainne, et à la souverainneté et hommage de la
ducé de Bretagne, et à la souverainneté et hommage
de la conté et dou pays de Flandres, et à toutes aultres
demandes que li rois d’Engleterre faisoit en devant
ou temps dou dit calenge ou faire poroit ou
10temps à venir au dit royaume de France, par quelconque
cause que ce soit, oultre et excepté ce qui
par ce present trettié doit demorer ou estre bailliés
[au roy d’Engleterre et à ses hoirs. Et transporteront,
cesseront et delaisseront li un roy à l’autre, perpetuelement
15tout le droit que chascuns d’eulx a ou peut
avoir en toutes les choses qui par ce present trettiet
doivent demourer ou estre baillies[391]] à çascun d’eulz;
et dou temps et lieu où et quant les dittes renonciations
se feront, [parleront et ordeneront les deus
20rois à Calays ensemble[392]]. Et pour ce que nostre dit
frère de France et son ainsnet fil, pour tenir et
acomplir les articles de la pais et accors dessus dis,
ont renonciet expressement as ressors et souverainnetés
compris ès dis articles, et à tout le droit qu’il
25avoient ou avoir pooient en toutes les coses dessus
dittes que nostre dit frère nous a à baillier, delivrer
et delaissier et ès aultres qui d’or en avant nous doient
demorer ou apertenir par les dis trettiés et pais:
[nous, parmi les dittes choses, renonchons expressement
[43]à toutes les choses qui par les dis traitteurs et
pais] ne doivent estres baillies ne demorer à nous,
pour nous ne pour nos hoirs, et à toutes les demandes
que nous faisions ou porions faire envers nostre
5dit frère de France, et par especial, au nom et au
droit de la couronne et dou royaume de France, à
l’ommage, souverainneté et demainne de la ducé de
Normendie, dou ducé de Tourainne, des contés
d’Ango et du Mainne, et à la souverainneté et hommage
10dou pays et de la conté de Flandres, et à la
souverainneté et hommage de la ducé de Bretagne,
et à toutes aultres demandes que nous faisions ou
faire porions à nostre dit frère, pour quelque cause
que ce fust, oultre et excepté ce que par ce present
15trettié doit demorer à nous et à nos hoirs. Et en lui
transportons, cessons et delaissons, et il en nous, et
li uns en l’autre, au mieulz que nous poons, tout le
droit que cescuns de nous poroit ou poet avoir en
toutes les coses qui par le dit trettiet et pais doient
20demorer ou estre baillies à çascun de nous, sauf et
reservé as eglises et gens d’eglises ce qui à eulz apertient
ou poet apertenir, et que tout ce qui a esté
occuppé et est detenu dou leur pour ocquison des
guerres leur soit [recompensé, restitué[393]et] rendu et
25delivré, et que les villes et forterèces et tous les habitans
en ycelles seront et demorront en tèles libertés
et francises comme elles estoient par devant en
nostre main et signourie, et leur seront confremés
par nostre dit frère de France, se il en est requis, se
30contraires ne sont as coses devant dittes. Et soumetons,
[44]quant à toutes ces coses, nous et nos hoirs et
successeurs à le juridition et cohertion de l’eglise de
Romme. Et volons et consentons que nostre Saint
Père le pape conferme toutes ces coses, en donnant
5monitions et mandemens generauls sus l’acomplissement
d’icelles contre nous, nos hoirs et successeurs,
et contre tous nos subgès, soient communes, collèges,
universités ou personnes singulères quelconques,
en donnant sentenses generauls d’escumeniement,
10de suspention et d’entredit, pour estre encheut
par nous ou par eulz par ce fait et si tost que nous ou
eulz ferons ou attempterons, en occuppant ville ou
chastiel, cité ou forterèce, ou aultre quelconque cose
faisant, ratefiant ou [aggreant[394]], en donnant conseil,
15confort, faveur ne ayde, celeement ou en appert,
contre la ditte pais: desquèles sentenses il ne puissent
estre absols jusques qu’il aient fait plenière satisfacion
à tous ceulz qui par celui fait aront soustenu
ou soustendront damage. Et avoech ce volons et
20consentons que nostre Saint Père le pape, pour ce
que plus fermement soit tenue et gardée la ditte pais
à perpetuité, toutes pactions, confederations, alliances
et couvenances, comment que elles puissent estre
nommées, qui poront estre prejudiciales ou obviier
25par quelque voie à la ditte pais ou temps present ou
à venir, supposé que elles fuissent fermes ou vallées
par painnes et par sieremens ou confremées de nostre
Saint Père le pape ou d’autres, soient quassées,
irritées et mises au noient, comme contraire au bien
[45]commun et au bien de [paix commune[395]] et pourfitable
à toute crestienté, et desplaisans à Dieu, et
tous sieremens [fais en tel cas soient relaciés, et
diserné par le dit nostre Saint Père le pape, que
5nuls ne soit tenus à tels seremens[396]], alliances et
couvenances tenir ou garder, et deffendre que ou temps
à venir ne soient [faites[397]] tèles ou samblables; et, se
de fait aucuns attemptoit et faisoit le contraire, que
dès maintenant les casse et irrite, et rende nulles et
10de nulle vertu, et nientmains nous les en punirons,
comme violateurs de pais, par painne de corps et de
biens, si comme li cas le requerra et que raisons le
vodra. Et, se nous faisions, procurions ou souffrions
estre fait le contraire, que Diex ne voeille! nous
15volons estre tenu et reputé pour desloyal et mençongier,
et volons encourir en tel blasme et diffame
comme rois sacrés doit encourir en tel cas. Et jurons
sus le corps Jhesu Cris sacré les coses dessus dittes
tenir, garder et acomplir et encontre non venir par
20nous ou par aultre, par quelque cause ou manière
que ce soit. Et pour ce que les dittes coses et çascune
d’icelles soient, de point en point et par le fourme
et manière dessus ditte, tenues et acomplies, nous
obligons nous, nos hoirs et tous les biens de nous et
25de nos hoirs, à nostre dit frère le roy de France et
à ses hoirs, et jurons sus saintes Ewangiles, par
nous corporelment touchies, que nous parlerons,
attenderons et acomplirons, ou cas dessus dit, toutes
[46]les devant dittes coses par nous prommises et
acordées, comme devant est dit. Et volons que, ou
cas que nostre dit frère et nostre dit neveu aroient
faites les renonciations et envoiies et baillies, comme
5dit est, et les dittes lettres ne fuissent baillies à nostre
dit frère ou à ses deputés, au lieu, au terme et
par le [fourme et[398]manière que dessus est dit, dès
lors ou cas dessus dit, nos presentes lettres et quanques
compris est dedens, aient tant de vigheur, d’effect
10et fermeté comme aroient nos aultres lettres par
nous prommises et baillies, comme dessus est dit,
sauf toutesvoies et reservé pour nous, nos hoirs et
successeurs, que les dittes lettres dessus encorporées
n’aient aucun effect, ne ne nous puissent porter aucun
15prejudisse ou damage jusques à ce que nostre
dit frère et nostre dit neveu aront faites, envoiies et
baillies les dittes renunciations par le manière dessus
ditte, et si souffissamment baillies et delivrées en
temps et en liu que il souffisse à nous et à nostre
20especial conseil, et ossi qu’il ne s’en puissent aidier
contre tous nous, nos hoirs et successeurs, en aucune
manière, se non ou cas dessus dit. En tiesmoing
de laquel cose, nous avons fait mettre nostre seel à
ces presentes lettres, données à Calais, le vingt quatrime
25jour dou mois de octembre, l’an de grasce
Nostre Signeur mil trois cens et soissante.»