§645. Entre ces rampronnes et ces parolles demonsigneur Jehan Chandos qu’il disoit et faisoit as5François, uns Bretons prist son glave et ne se peutabstenir de commencier meslée, et vint assener à unescuier englès qui s’appelloit Simekins Dodale, et liarresta son glave en se poitrine, et tant le bouta ettira que le dessus dit il mist jus de son cheval à terre.10Messires Jehans Chandos, qui oy effroy derrière lui,se retourna sus costé et vei son escuier jesir à terre,et que on feroit sus lui, si s’escauffa en parlant plusque devant, et dist à ses compagnons et à ses gens:«Comment lairés vous chi ensi cest homme tuer? A15piet! A piet!» Tantost il sallirent à piet, et ossi fisenttout li sien, et fu Simekins rescous. Veci bataillecommencie.Messires Jehans Chandos qui estoit grans chevalierset fors et hardis et confortés en toutes ses besongnes,20se banière devant lui, environnés des sienset vestis dessus ses armeures d’un grant vestementqui li batoit jusques en terre, armoiié de se armoierie,d’un blanc samit à deux pelz aguisiés de geules, l’undevant et l’autre derrière, et bien sambloit souffissans25homs et entreprendans, en cel estat, piet avant aultre,le glave ou poing, s’en vint sus ses ennemis. Or faisoità ce matin un peu reslet. Si estoit la voie moullie, siques,en passant, il s’entouella en son parement quiestoit sus le plus lons, tant q’un petit il s’abuscha.30Evous un cop qui vint sus lui, lanciet d’un escuierqui s’appelloit Jakes de Saint Martin, qui estoit fors[203]homs et apers durement; et fu li cops d’une glave quile prist en char, et s’arresta desous l’oeil, entre le nés etle front. Et ne vei point messires Jehans le cop venirsus lui de ce lés là, car il avoit l’oeil estaint, et avoit5eu bien cinq ans, et le perdi ens ès landes de Bourdiaus,en cachant un cerf. Avoech tout ce meschief,messires Jehans Chandos ne portoit onques point devisière, siques, en abuschant, sus le cop qui estoit lanciésde roit brach il s’apoia. Se li entra li fiers là10dedens, qui s’encousi jusques ou cerviel, et puis retiracilz son glave à lui. Messires Jehans Chandos, pour ladolour qu’il senti, ne se peut tenir en estant, mèschei à terre et tourna deux tours moult dolereusement,ensi que cilz qui estoit ferus à mort, car onques15puis ce cop il ne parla.Quant ses gens veirent celle aventure, il furenttout foursenet. Adonc salli avant messires EdouwarsCliffors, ses oncles, qui le prist entre ses cuisses,car li François tiroient que il l’euissent devers yaus;20et le deffendi de son glave très vaillamment, etlançoit les cops si grans et si arrestés, que nulz nel’osoit approcier. Là estoient doi aultre chevalier,messires Jehans Clambo et messires Bertrans de Casselis,qui sambloient bien hors dou sens, pour leur25mestre qu’il veoient là ensi jesir. Li Breton, qui estoientplus que li Englès, furent grandement reconforté,quant il veirent le capitainne de leurs ennemisà terre, et bien pensoient que il estoit navrésà mort. Si s’avancièrent en disant: «Par Dieu, signeur30englès, vous nous demorrés; vous estes toutnostre: vous ne nos poés escaper.» Là fisent li ditEnglès merveilles d’armes, tant pour yaus garder et[204]oster dou dangier que pour contrevengier leur signeur,lequel il veoient en bien dur parti. Cilz Jakes deSaint Martin, qui donné avoit ce cop, fu avisés d’un escuierde monsigneur Jehan Chandos: si vint sur lui5moult aïreement et le feri en cousant de son glave, etli tresperça tout oultre les deux cuisses, et puis retraistson glave. Pour ce ne laissa mies encores cilzJakes à combatre. Se messires Thumas de Persi, quipremierement estoit venus au pont, euist riens sceu10de ceste aventure, les gens de monsigneur Jehan Chandoseuissent estet par lui trop grandement reconforté,mès nennil; ançois, pour ce que il n’ooient nullesnouvelles des Bretons, dont il avoient veu le routegrande et grosse, il cuidoient qu’il fuissent retrait.15Si se retraisent ossi li dis messires Thumas de Persiet ses gens, et tinrent le chemin de Poitiers, ne onquesà ce donc il ne sceurent riens de le besongne.Là se combatirent li François et li Englès un granttemps devant le pont de Leusach, et y eut fait maintes20grans apertises d’armes. Briefment li Englès nepeurent là souffrir ne porter le fais des Bretons nedes François, et furent là ensi que priès desconfi etpris li plus grant partie; mès toutdis se tenoit messiresEdouwars Cliffors, qui point ne se voloit partir de25son neveu. Et se li François euissent eu leurs chevaus,il s’en fuissent parti à leur honneur et en euissentmené des bons prisonniers, mais il n’en avoientnulz, car li garçon, si com ci dessus est dit, en estoientfui atout; et ossi cil des Englès estoient retrait et30destourné bien avant de le besongne. Si demorèrent ence dangier, dont il estoient tout courouciet, et disoiententre yaus: «Veci très mauvaise ordenance, et par[205]nos garçons. La place est nostre, et si n’en poonspartir, car dur nous est, qui sommes armé et travillié,d’aler à piet parmi ce pays qui nous est tous contraires;et si sommes plus de cinq liewes en sus de le5plus proçaine forterèce que nous avons, et si avons cides nostres bleciés et navrés que nous ne poons laissierderrière.»Entrues qu’il estoient en cel estri, et que il nesavoient lequel faire, et avoient envoiiés deux de10leurs Bretons, tous desarmés, courir par les camps,pour savoir se il veroient nulz de leurs chevaus nede leurs varlès, evous monsigneur Guichart d’Angle,monsigneur Loeis de Harcourt, le signeur de Pons,le signeur de Partenay, monsigneur Joffroi d’Argenton,15le signeur de Puissances, le signeur de Puiane,le signeur de Tannai Bouton, messire Jake de Surgières,tous chevaliers, et les aultres qui bien estoientdeux cens lances, et queroient les François, car on leuravoit dit qu’il chevauçoient, et avoient proprement20eu leur cheval le vent, le flair et le froais des leurs;si s’en venoient tout à randonnant, banières et pennonsventelans. Sitos que li Breton et li François lesveirent approcier, il cogneurent bien que c’estoientleur ennemi, li baron et li chevalier de Poito; si disent25ensi as Englès qui là estoient: «Veci vos gensqui vos viennent au secours, et nous savons bien quenous ne poons durer à yaus. Vous, et vous, et vous, si lescommencièrent tous à nommer, estiés no prisonnier;nous vous quittons bonnement de vos fois et de vo30prison, et nous rendons prisonnier à vous, parmitant que vous nous ferés bonne compagnie. Encoresavons nous plus chier que nous soions à vous que à[206]chiaus qui viennent.» Et chil respondirent: «Diexy ait part!» Ensi furent li Englès quitte de leurs foiset eurent prisonniers. Tantost furent li dessus dit Poitevinvenu à lances abaissies, en escriant leurs cris;5et adonc li François et li Breton se traisent d’un léset disent: «Ho! signeur, cessés, cessés, nous sommesprisonnier.» Là tiesmongnièrent li Englès et disent:«Il est verités, ce sont nostre.» Keranloet fuà monsigneur Bertran de Casselis, et messires Loeis10de Saint Juliien à monsigneur Jehan Clambo. Il n’eny eut nul qui n’euist son mestre.Or furent trop durement dolant et desconforté cilbaron et cil chevalier de Poito, quant il veirent làleur seneschal monsigneur Jehan Chandos jesir en tel15estat, et qu’il ne pooit parler, si le commencièrent àregretter et à dolouser moult amerement, en disant:«Ha! gentils chevaliers, fleur de toute honneur, messireJehan Chandos, à mal fu la glave forgie, dontvous estes navrés et mis en peril de mort.» Là ploroient20moult tenrement cil qui li estoient autour.Bien les entendoit et se complaindoit, mès nul mot nepooit parler. Là tordoient leurs poins et tiroient leurscheviaus et jettoient grans cris et grans plains, parespecial li chevalier et li escuier de son hostel. Là fu25li dis monsigneur Jehan Chandos de ses gens desarmésmoult doucement et couchiés sus targes et suspavais, et amenés et aportés tout le pas à Mortemer,le plus proçainne forterèce de là. Et li autre baron etchevalier retournèrent à Poitiers, et là menèrent il30leurs prisonniers. Si entendi que cilz Jakes de SaintMartin, qui avoit navré le dit monsigneur Jehan Chandos,fu si mal poursongniés de ses plaies qu’il morut[207]à Poitiers. Li gentilz chevaliers dessus nommés nevesqui de ceste navrure q’un jour et une nuit, etmorut. Diex en ait l’ame pour se deboinaireté; caronques, depuis cent ans, ne fu plus courtois, plus gentilz5ne plus plains de toutes bonnes et nobles vertuset conditions, entre les Englès, de lui.Quant li princes et la princesse, li contes de Cantbruge,li contes de Pennebruch et li baron et chevalierd’Engleterre, qui estoient en Giane, sceurent la mort10dou dessus dit, si furent durement courecié et desconforté,et disent bien qu’il avoient trop perdu. Partout,deça et dela le mer, de ses amis et amies fu plains etregretés messires Jehans Chandos; et li rois de Franceet li signeur en France l’eurent tantost ploré. Ensi15aviennent les besongnes. Li Englès l’amoient, pourtant qu’en li estoient toutes hautainnes emprises. LiFrançois le haioient, pour ce qu’il le ressongnoient. Sil’oy je bien, en ce temps, plaindre et regreter des bonschevaliers et des vaillans de France. Et disoient ensi20que de lui estoit grans damages, et mieuls vausistqu’il euist esté pris que mors; car, se il euist esté pris,il estoit bien si sages et si imaginatis que il euist trouvéaucun moiien, par quoi pais euist esté entre Franceet Engleterre, et si estoit tant amés dou roy d’Engleterre25et de ses enfans qu’il l’euissent creu plusque tout le monde. Si perdirent François et Englèsmoult à se mort, ne onques je n’en oy dire aultrecose, et plus li Englès que li François; car par lui, enGhiane, euissent esté faites toutes recouvrances.
§645. Entre ces rampronnes et ces parolles de
monsigneur Jehan Chandos qu’il disoit et faisoit as
5François, uns Bretons prist son glave et ne se peut
abstenir de commencier meslée, et vint assener à un
escuier englès qui s’appelloit Simekins Dodale, et li
arresta son glave en se poitrine, et tant le bouta et
tira que le dessus dit il mist jus de son cheval à terre.
10Messires Jehans Chandos, qui oy effroy derrière lui,
se retourna sus costé et vei son escuier jesir à terre,
et que on feroit sus lui, si s’escauffa en parlant plus
que devant, et dist à ses compagnons et à ses gens:
«Comment lairés vous chi ensi cest homme tuer? A
15piet! A piet!» Tantost il sallirent à piet, et ossi fisent
tout li sien, et fu Simekins rescous. Veci bataille
commencie.
Messires Jehans Chandos qui estoit grans chevaliers
et fors et hardis et confortés en toutes ses besongnes,
20se banière devant lui, environnés des siens
et vestis dessus ses armeures d’un grant vestement
qui li batoit jusques en terre, armoiié de se armoierie,
d’un blanc samit à deux pelz aguisiés de geules, l’un
devant et l’autre derrière, et bien sambloit souffissans
25homs et entreprendans, en cel estat, piet avant aultre,
le glave ou poing, s’en vint sus ses ennemis. Or faisoit
à ce matin un peu reslet. Si estoit la voie moullie, siques,
en passant, il s’entouella en son parement qui
estoit sus le plus lons, tant q’un petit il s’abuscha.
30Evous un cop qui vint sus lui, lanciet d’un escuier
qui s’appelloit Jakes de Saint Martin, qui estoit fors
[203]homs et apers durement; et fu li cops d’une glave qui
le prist en char, et s’arresta desous l’oeil, entre le nés et
le front. Et ne vei point messires Jehans le cop venir
sus lui de ce lés là, car il avoit l’oeil estaint, et avoit
5eu bien cinq ans, et le perdi ens ès landes de Bourdiaus,
en cachant un cerf. Avoech tout ce meschief,
messires Jehans Chandos ne portoit onques point de
visière, siques, en abuschant, sus le cop qui estoit lanciés
de roit brach il s’apoia. Se li entra li fiers là
10dedens, qui s’encousi jusques ou cerviel, et puis retira
cilz son glave à lui. Messires Jehans Chandos, pour la
dolour qu’il senti, ne se peut tenir en estant, mès
chei à terre et tourna deux tours moult dolereusement,
ensi que cilz qui estoit ferus à mort, car onques
15puis ce cop il ne parla.
Quant ses gens veirent celle aventure, il furent
tout foursenet. Adonc salli avant messires Edouwars
Cliffors, ses oncles, qui le prist entre ses cuisses,
car li François tiroient que il l’euissent devers yaus;
20et le deffendi de son glave très vaillamment, et
lançoit les cops si grans et si arrestés, que nulz ne
l’osoit approcier. Là estoient doi aultre chevalier,
messires Jehans Clambo et messires Bertrans de Casselis,
qui sambloient bien hors dou sens, pour leur
25mestre qu’il veoient là ensi jesir. Li Breton, qui estoient
plus que li Englès, furent grandement reconforté,
quant il veirent le capitainne de leurs ennemis
à terre, et bien pensoient que il estoit navrés
à mort. Si s’avancièrent en disant: «Par Dieu, signeur
30englès, vous nous demorrés; vous estes tout
nostre: vous ne nos poés escaper.» Là fisent li dit
Englès merveilles d’armes, tant pour yaus garder et
[204]oster dou dangier que pour contrevengier leur signeur,
lequel il veoient en bien dur parti. Cilz Jakes de
Saint Martin, qui donné avoit ce cop, fu avisés d’un escuier
de monsigneur Jehan Chandos: si vint sur lui
5moult aïreement et le feri en cousant de son glave, et
li tresperça tout oultre les deux cuisses, et puis retraist
son glave. Pour ce ne laissa mies encores cilz
Jakes à combatre. Se messires Thumas de Persi, qui
premierement estoit venus au pont, euist riens sceu
10de ceste aventure, les gens de monsigneur Jehan Chandos
euissent estet par lui trop grandement reconforté,
mès nennil; ançois, pour ce que il n’ooient nulles
nouvelles des Bretons, dont il avoient veu le route
grande et grosse, il cuidoient qu’il fuissent retrait.
15Si se retraisent ossi li dis messires Thumas de Persi
et ses gens, et tinrent le chemin de Poitiers, ne onques
à ce donc il ne sceurent riens de le besongne.
Là se combatirent li François et li Englès un grant
temps devant le pont de Leusach, et y eut fait maintes
20grans apertises d’armes. Briefment li Englès ne
peurent là souffrir ne porter le fais des Bretons ne
des François, et furent là ensi que priès desconfi et
pris li plus grant partie; mès toutdis se tenoit messires
Edouwars Cliffors, qui point ne se voloit partir de
25son neveu. Et se li François euissent eu leurs chevaus,
il s’en fuissent parti à leur honneur et en euissent
mené des bons prisonniers, mais il n’en avoient
nulz, car li garçon, si com ci dessus est dit, en estoient
fui atout; et ossi cil des Englès estoient retrait et
30destourné bien avant de le besongne. Si demorèrent en
ce dangier, dont il estoient tout courouciet, et disoient
entre yaus: «Veci très mauvaise ordenance, et par
[205]nos garçons. La place est nostre, et si n’en poons
partir, car dur nous est, qui sommes armé et travillié,
d’aler à piet parmi ce pays qui nous est tous contraires;
et si sommes plus de cinq liewes en sus de le
5plus proçaine forterèce que nous avons, et si avons ci
des nostres bleciés et navrés que nous ne poons laissier
derrière.»
Entrues qu’il estoient en cel estri, et que il ne
savoient lequel faire, et avoient envoiiés deux de
10leurs Bretons, tous desarmés, courir par les camps,
pour savoir se il veroient nulz de leurs chevaus ne
de leurs varlès, evous monsigneur Guichart d’Angle,
monsigneur Loeis de Harcourt, le signeur de Pons,
le signeur de Partenay, monsigneur Joffroi d’Argenton,
15le signeur de Puissances, le signeur de Puiane,
le signeur de Tannai Bouton, messire Jake de Surgières,
tous chevaliers, et les aultres qui bien estoient
deux cens lances, et queroient les François, car on leur
avoit dit qu’il chevauçoient, et avoient proprement
20eu leur cheval le vent, le flair et le froais des leurs;
si s’en venoient tout à randonnant, banières et pennons
ventelans. Sitos que li Breton et li François les
veirent approcier, il cogneurent bien que c’estoient
leur ennemi, li baron et li chevalier de Poito; si disent
25ensi as Englès qui là estoient: «Veci vos gens
qui vos viennent au secours, et nous savons bien que
nous ne poons durer à yaus. Vous, et vous, et vous, si les
commencièrent tous à nommer, estiés no prisonnier;
nous vous quittons bonnement de vos fois et de vo
30prison, et nous rendons prisonnier à vous, parmi
tant que vous nous ferés bonne compagnie. Encores
avons nous plus chier que nous soions à vous que à
[206]chiaus qui viennent.» Et chil respondirent: «Diex
y ait part!» Ensi furent li Englès quitte de leurs fois
et eurent prisonniers. Tantost furent li dessus dit Poitevin
venu à lances abaissies, en escriant leurs cris;
5et adonc li François et li Breton se traisent d’un lés
et disent: «Ho! signeur, cessés, cessés, nous sommes
prisonnier.» Là tiesmongnièrent li Englès et disent:
«Il est verités, ce sont nostre.» Keranloet fu
à monsigneur Bertran de Casselis, et messires Loeis
10de Saint Juliien à monsigneur Jehan Clambo. Il n’en
y eut nul qui n’euist son mestre.
Or furent trop durement dolant et desconforté cil
baron et cil chevalier de Poito, quant il veirent là
leur seneschal monsigneur Jehan Chandos jesir en tel
15estat, et qu’il ne pooit parler, si le commencièrent à
regretter et à dolouser moult amerement, en disant:
«Ha! gentils chevaliers, fleur de toute honneur, messire
Jehan Chandos, à mal fu la glave forgie, dont
vous estes navrés et mis en peril de mort.» Là ploroient
20moult tenrement cil qui li estoient autour.
Bien les entendoit et se complaindoit, mès nul mot ne
pooit parler. Là tordoient leurs poins et tiroient leurs
cheviaus et jettoient grans cris et grans plains, par
especial li chevalier et li escuier de son hostel. Là fu
25li dis monsigneur Jehan Chandos de ses gens desarmés
moult doucement et couchiés sus targes et sus
pavais, et amenés et aportés tout le pas à Mortemer,
le plus proçainne forterèce de là. Et li autre baron et
chevalier retournèrent à Poitiers, et là menèrent il
30leurs prisonniers. Si entendi que cilz Jakes de Saint
Martin, qui avoit navré le dit monsigneur Jehan Chandos,
fu si mal poursongniés de ses plaies qu’il morut
[207]à Poitiers. Li gentilz chevaliers dessus nommés ne
vesqui de ceste navrure q’un jour et une nuit, et
morut. Diex en ait l’ame pour se deboinaireté; car
onques, depuis cent ans, ne fu plus courtois, plus gentilz
5ne plus plains de toutes bonnes et nobles vertus
et conditions, entre les Englès, de lui.
Quant li princes et la princesse, li contes de Cantbruge,
li contes de Pennebruch et li baron et chevalier
d’Engleterre, qui estoient en Giane, sceurent la mort
10dou dessus dit, si furent durement courecié et desconforté,
et disent bien qu’il avoient trop perdu. Partout,
deça et dela le mer, de ses amis et amies fu plains et
regretés messires Jehans Chandos; et li rois de France
et li signeur en France l’eurent tantost ploré. Ensi
15aviennent les besongnes. Li Englès l’amoient, pour
tant qu’en li estoient toutes hautainnes emprises. Li
François le haioient, pour ce qu’il le ressongnoient. Si
l’oy je bien, en ce temps, plaindre et regreter des bons
chevaliers et des vaillans de France. Et disoient ensi
20que de lui estoit grans damages, et mieuls vausist
qu’il euist esté pris que mors; car, se il euist esté pris,
il estoit bien si sages et si imaginatis que il euist trouvé
aucun moiien, par quoi pais euist esté entre France
et Engleterre, et si estoit tant amés dou roy d’Engleterre
25et de ses enfans qu’il l’euissent creu plus
que tout le monde. Si perdirent François et Englès
moult à se mort, ne onques je n’en oy dire aultre
cose, et plus li Englès que li François; car par lui, en
Ghiane, euissent esté faites toutes recouvrances.
30§646. Apriès le mort de monsigneur Jehan Chandos,fu seneschaus de Poito messires Thumas de[208]Persi. Or reschei la terre de Saint Salveur le Visconteà donner au roy d’Engleterre; si le donna à un sienchevalier, qui s’appelloit messires Alains de Bouquesele,appert homme d’armes durement. De tout l’avoir5et tresor de monsigneur Jehan Chandos, où bienavoit quatre cens mil frans, fu hoirs et successères liprinces de Galles, car li dessus dis ne fu onques mariés,et si n’avoit nul enfant. Assés tost apriès, furentrançonnés et mis à finance tout li compagnon françois,10qui avoient estet pris au pont à Leuzach; etpayèrent de deniers appareilliés, parmi ce que li roisde France les aida. Et retournèrent en leurs garnisonsmessires Loeis de Saint Juliien, messires Guillaumesdes Bordes et Keranloet, Bretons.15En ce temps, estoient aucun chevalier de France etd’Aquitainne et de Gascongne, en grant anoi de cequ’il veoient ensi la guerre des deux rois moutepliier,et par especial li sires de Couci, à qui il en touchoitmoult et devoit bien touchier, car il tenoit bel hiretage20et grant en Engleterre, tant de par lui que de parmadame sa femme, qui estoit fille dou dit roy, à laqueleterre il couvenoit qu’il renonçast, se il voloitservir le roy de France, dont il estoit de nation etd’armes. Si s’avisa li gentilz sires de Couci, qui s’appelloit25Engherans, que il se dissimuleroit moiiennementde l’un roy et de l’autre, et s’en iroit oubliier letemps, où que fust. Si ordonna ses besongnes bellementet sagement, et prist congiet dou roy de Franceson naturel signeur, et se parti de France à petite30mesnie, et fist tant par ses journées, qu’il vint en Savoie.Là fu il recheus liement et honnourablementdou dit conte et des barons et chevaliers de le conté[209]de Savoie. Et quant il eut là esté tant que bon li fu,il s’en parti et passa oultre et entra en Lombardie, etvint devers les signeurs de Melans, monsigneur Galeaset monsigneur Bernabo, où il fu à ce commencement5entre yaus li bien venus.Tout en tel manière se departi de la ducé d’Aquitainnemessires Aymenions de Pumiers, qui estoitchevaliers dou prince, et dist que, la guerre durant,il ne s’armeroit ne pour l’un roy ne pour l’autre. Si10s’en ala li dessus dis oultre mer, en Cippre et auSaint Sepulcre, et en pluiseurs aultres biaus voiages.En ce temps, estoit venus à Paris li contes de leMarce, messires Jehans de Bourbon, d’un lés, qui tenoitsa terre dou prince. Et volentiers euist veu li rois15de France qu’il euist renvoiiet son hommage au princeet fust demorés françois, mès li dis contes n’en voltadonc riens faire; et ossi ne fist li sires de Pierebufière,uns banerès de Limozin, qui estoit là à Paris suscel estat. Mais doi aultre baron et grant signeur malement20de Limosin, qui estoient à Paris ossi, messiresLoeis, sires de Melval, et messires Raimons deMaruel, ses neveus, qui pour ce temps se tenoient àParis, se tournèrent francois, et fisent depuis par leursforterèces grant guerre au prince. De quoi li rois25d’Engleterre et ses consauls estoient moult courouciet queli baron de Ghiane et li chevalier se tournoient ensifrancois sans nulle contrainte, fors de leur volenté.Si eut conseil li dis rois d’Engleterre qu’il feroit escrireunes lettres ouvertes, seelées de son scel, et aporter30par deux ou trois de ses chevaliers en Poito et enAquitainne, et là publiier par toutes les cités, chastiauset bonnes villes.[210]En ce temps, fu delivrés de se prison d’Agen messiresCaponnés de Caponval et escangiés pour un aultrechevalier dou prince, qui avoit estet pris en uneescarmuce devant Pieregorth, messires Thumas Balastre.5Mès li clers de droit, qui envoiiés avoit estéavoecques lui, demora à Agen, car il morut prisonniers,et li dessus dis messires Caponnés revint enFrance. Or parlerons des lettres ouvertes que li roisd’Engleterre envoia en Aquitainnes.
30§646. Apriès le mort de monsigneur Jehan Chandos,
fu seneschaus de Poito messires Thumas de
[208]Persi. Or reschei la terre de Saint Salveur le Visconte
à donner au roy d’Engleterre; si le donna à un sien
chevalier, qui s’appelloit messires Alains de Bouquesele,
appert homme d’armes durement. De tout l’avoir
5et tresor de monsigneur Jehan Chandos, où bien
avoit quatre cens mil frans, fu hoirs et successères li
princes de Galles, car li dessus dis ne fu onques mariés,
et si n’avoit nul enfant. Assés tost apriès, furent
rançonnés et mis à finance tout li compagnon françois,
10qui avoient estet pris au pont à Leuzach; et
payèrent de deniers appareilliés, parmi ce que li rois
de France les aida. Et retournèrent en leurs garnisons
messires Loeis de Saint Juliien, messires Guillaumes
des Bordes et Keranloet, Bretons.
15En ce temps, estoient aucun chevalier de France et
d’Aquitainne et de Gascongne, en grant anoi de ce
qu’il veoient ensi la guerre des deux rois moutepliier,
et par especial li sires de Couci, à qui il en touchoit
moult et devoit bien touchier, car il tenoit bel hiretage
20et grant en Engleterre, tant de par lui que de par
madame sa femme, qui estoit fille dou dit roy, à laquele
terre il couvenoit qu’il renonçast, se il voloit
servir le roy de France, dont il estoit de nation et
d’armes. Si s’avisa li gentilz sires de Couci, qui s’appelloit
25Engherans, que il se dissimuleroit moiiennement
de l’un roy et de l’autre, et s’en iroit oubliier le
temps, où que fust. Si ordonna ses besongnes bellement
et sagement, et prist congiet dou roy de France
son naturel signeur, et se parti de France à petite
30mesnie, et fist tant par ses journées, qu’il vint en Savoie.
Là fu il recheus liement et honnourablement
dou dit conte et des barons et chevaliers de le conté
[209]de Savoie. Et quant il eut là esté tant que bon li fu,
il s’en parti et passa oultre et entra en Lombardie, et
vint devers les signeurs de Melans, monsigneur Galeas
et monsigneur Bernabo, où il fu à ce commencement
5entre yaus li bien venus.
Tout en tel manière se departi de la ducé d’Aquitainne
messires Aymenions de Pumiers, qui estoit
chevaliers dou prince, et dist que, la guerre durant,
il ne s’armeroit ne pour l’un roy ne pour l’autre. Si
10s’en ala li dessus dis oultre mer, en Cippre et au
Saint Sepulcre, et en pluiseurs aultres biaus voiages.
En ce temps, estoit venus à Paris li contes de le
Marce, messires Jehans de Bourbon, d’un lés, qui tenoit
sa terre dou prince. Et volentiers euist veu li rois
15de France qu’il euist renvoiiet son hommage au prince
et fust demorés françois, mès li dis contes n’en volt
adonc riens faire; et ossi ne fist li sires de Pierebufière,
uns banerès de Limozin, qui estoit là à Paris sus
cel estat. Mais doi aultre baron et grant signeur malement
20de Limosin, qui estoient à Paris ossi, messires
Loeis, sires de Melval, et messires Raimons de
Maruel, ses neveus, qui pour ce temps se tenoient à
Paris, se tournèrent francois, et fisent depuis par leurs
forterèces grant guerre au prince. De quoi li rois
25d’Engleterre et ses consauls estoient moult courouciet que
li baron de Ghiane et li chevalier se tournoient ensi
francois sans nulle contrainte, fors de leur volenté.
Si eut conseil li dis rois d’Engleterre qu’il feroit escrire
unes lettres ouvertes, seelées de son scel, et aporter
30par deux ou trois de ses chevaliers en Poito et en
Aquitainne, et là publiier par toutes les cités, chastiaus
et bonnes villes.
[210]En ce temps, fu delivrés de se prison d’Agen messires
Caponnés de Caponval et escangiés pour un aultre
chevalier dou prince, qui avoit estet pris en une
escarmuce devant Pieregorth, messires Thumas Balastre.
5Mès li clers de droit, qui envoiiés avoit esté
avoecques lui, demora à Agen, car il morut prisonniers,
et li dessus dis messires Caponnés revint en
France. Or parlerons des lettres ouvertes que li rois
d’Engleterre envoia en Aquitainnes.
10§647. Edowars, par le grasce de Dieu, roy d’Engleterre,signeur d’Irlande et d’Aquitainne, à tousceulz qui ces presentes lettres verront ou oront, salut.Sachent tout que nous, considerans et regardans diligammentas besongnes des metes et limitations de15nostre signourie d’Aquitainne, ensi comme elle s’estentde cief en cor, nous avons esté presentement enfourméet enditté que, pour aucuns molestes et griésfais ou empensés à faire de par nostre très chier fil leprince de Galles ès pays dessus dis, [certaines plaintes20et murmurations s’i sont nagaires eslevées]: pour quoinous sommes tenu, et le volons estre, de obviier etremediier à toutes coses indeues et touchans hayne etrancune entre nous et nos feaulz amis et subgès. Sinonçons et prononçons, certefions et ratefions que25nous, de meure et bonne volenté et par grant deliberationde nostre conseil à ce appellé, volons quenostre très chier filz le princes de Galles se deporte detoutes actions faites ou à faire, restitue à tous ceulzet celles qui grevé ne pressé aroient esté par lui, par30ses gens ou officiiers en Aquitainne, tous cous, frès,damages, levés ou à lever, ou nom des dittes aydes et[211]fouages. Et, se aucun des nostres feauls sougès et amis,tant prelas comme gens d’eglise, universités, collèges,evesques, contes, viscontes, barons, chevaliers,communautés et gens des cités et bonnes villes, se5soient retourné et se voellent tenir, par mauvaise informationet povre avis, à l’oppinion de nostre adversairede France, nous leur pardonnons ce meffait, se,ces lettres veues, se retournent vers nous, ou un moisapriès. Et prions à tous nos loyaus et certains amis10et feaulz que il se tiegnent en segur estat, tant quede leurs fois et hommages il ne soient reprocié, laquellecose nous desplairoit grandement, et le verionstrop envis. Et, se de nostre chier fil le prince ou desofficiiers ses gens il se plaindent à present qu’il soient15grevé ou pressé ou aient esté dou temps passé, nousleur ferons amender si grandement que par raison idevera souffire, pour nourir pais, amour, concorde etunité entre nous, nostre fil et ceulz des marces etlimitations dessus dittes. Et pour ce qu’il tiengnent ces20coses en verité, nous volons que cescuns prende etait le copie de ces presentes, lesqueles nous avonssolenelment juret à tenir fermement et non enfraindre,sus le corps de Jhesu Crist, present nostre trèschier fil Jehan duch de Lancastre, Guillaume conte de25Sallebrin, le conte de Warvich, le conte de Herfort,Gautier de Mauni, le baron de Persi et cesti de Nuefville,de Lussi et de Stanfort, Richart de Pennebruge,Rogier de Biaucamp, Gui de Briane, le signeur deManne, cesti de le Vare, Alain de Boukesele et Richart30Sturi, chevaliers. Donné en nostre palais deWesmoustier, l’an de nostre règne quarante quatrime,le quinzime jour de novembre.
10§647. Edowars, par le grasce de Dieu, roy d’Engleterre,
signeur d’Irlande et d’Aquitainne, à tous
ceulz qui ces presentes lettres verront ou oront, salut.
Sachent tout que nous, considerans et regardans diligamment
as besongnes des metes et limitations de
15nostre signourie d’Aquitainne, ensi comme elle s’estent
de cief en cor, nous avons esté presentement enfourmé
et enditté que, pour aucuns molestes et griés
fais ou empensés à faire de par nostre très chier fil le
prince de Galles ès pays dessus dis, [certaines plaintes
20et murmurations s’i sont nagaires eslevées]: pour quoi
nous sommes tenu, et le volons estre, de obviier et
remediier à toutes coses indeues et touchans hayne et
rancune entre nous et nos feaulz amis et subgès. Si
nonçons et prononçons, certefions et ratefions que
25nous, de meure et bonne volenté et par grant deliberation
de nostre conseil à ce appellé, volons que
nostre très chier filz le princes de Galles se deporte de
toutes actions faites ou à faire, restitue à tous ceulz
et celles qui grevé ne pressé aroient esté par lui, par
30ses gens ou officiiers en Aquitainne, tous cous, frès,
damages, levés ou à lever, ou nom des dittes aydes et
[211]fouages. Et, se aucun des nostres feauls sougès et amis,
tant prelas comme gens d’eglise, universités, collèges,
evesques, contes, viscontes, barons, chevaliers,
communautés et gens des cités et bonnes villes, se
5soient retourné et se voellent tenir, par mauvaise information
et povre avis, à l’oppinion de nostre adversaire
de France, nous leur pardonnons ce meffait, se,
ces lettres veues, se retournent vers nous, ou un mois
apriès. Et prions à tous nos loyaus et certains amis
10et feaulz que il se tiegnent en segur estat, tant que
de leurs fois et hommages il ne soient reprocié, laquelle
cose nous desplairoit grandement, et le verions
trop envis. Et, se de nostre chier fil le prince ou des
officiiers ses gens il se plaindent à present qu’il soient
15grevé ou pressé ou aient esté dou temps passé, nous
leur ferons amender si grandement que par raison i
devera souffire, pour nourir pais, amour, concorde et
unité entre nous, nostre fil et ceulz des marces et
limitations dessus dittes. Et pour ce qu’il tiengnent ces
20coses en verité, nous volons que cescuns prende et
ait le copie de ces presentes, lesqueles nous avons
solenelment juret à tenir fermement et non enfraindre,
sus le corps de Jhesu Crist, present nostre très
chier fil Jehan duch de Lancastre, Guillaume conte de
25Sallebrin, le conte de Warvich, le conte de Herfort,
Gautier de Mauni, le baron de Persi et cesti de Nuefville,
de Lussi et de Stanfort, Richart de Pennebruge,
Rogier de Biaucamp, Gui de Briane, le signeur de
Manne, cesti de le Vare, Alain de Boukesele et Richart
30Sturi, chevaliers. Donné en nostre palais de
Wesmoustier, l’an de nostre règne quarante quatrime,
le quinzime jour de novembre.
[212]§648. Ces lettres furent aportées par deux chevaliersde l’ostel dou roy d’Engleterre en le princeté etducainné d’Aquitainne, et notefiies et publiies partout,et proprement les copies secretement envoiies à Paris5devers le visconte de Rocewart, le signeur de Melval,le signeur de Moruel et les aultres qui là se tenoient,ou ailleurs à chiaus qui François retournés’estoient. Mès, pour cose que ces lettres envoiies fuissentpubliies parmi le dit pays d’Aquitainne, je n’oy10point dire que nulz en laiast pour ce à faire sen entente,mès se retournoient encores tous les jours, etconqueroient toutdis li François avant.Et avint que messires Loeis de Saint Juliien, sitosqu’il fu retournés en le Roce de Ponsoy, et que messires15Guillaumes des Bordes fu retournés en le garnisonde le Haie en Tourainne, et Keranloet à Saint Salvin,il misent secretement sus une chevaucie de gens d’armeset de compagnons, et vinrent escieller, sus unajournement, le ville de Chastielerraut, et eurent priès20atrapé monsigneur Loeis de Harcourt, qui dormoiten son hostel en le ditte ville et qui de ce ne se donnoitgarde. Si n’eut plus de retour que il s’enfui enpurs ses linges draps, et tous descaus, de maison enmaison et de jardin en jardin, et fist tant que il s’en25vint bouter sus le pont de Chastielerraut, que sesgens avoient fortefiiet. Là se sauva il et recueilla et s’itint un grant temps. Mès li François et li Breton furentsigneur et mestre de le ville, et en fisent unegrande et belle garnison, et en fu Keranloet capitainne;30et venoient tous les jours li Breton combatreà chiaus dou dit pont, et là eut fait tamainte grantescarmuce et apertise d’armes.
[212]§648. Ces lettres furent aportées par deux chevaliers
de l’ostel dou roy d’Engleterre en le princeté et
ducainné d’Aquitainne, et notefiies et publiies partout,
et proprement les copies secretement envoiies à Paris
5devers le visconte de Rocewart, le signeur de Melval,
le signeur de Moruel et les aultres qui là se tenoient,
ou ailleurs à chiaus qui François retourné
s’estoient. Mès, pour cose que ces lettres envoiies fuissent
publiies parmi le dit pays d’Aquitainne, je n’oy
10point dire que nulz en laiast pour ce à faire sen entente,
mès se retournoient encores tous les jours, et
conqueroient toutdis li François avant.
Et avint que messires Loeis de Saint Juliien, sitos
qu’il fu retournés en le Roce de Ponsoy, et que messires
15Guillaumes des Bordes fu retournés en le garnison
de le Haie en Tourainne, et Keranloet à Saint Salvin,
il misent secretement sus une chevaucie de gens d’armes
et de compagnons, et vinrent escieller, sus un
ajournement, le ville de Chastielerraut, et eurent priès
20atrapé monsigneur Loeis de Harcourt, qui dormoit
en son hostel en le ditte ville et qui de ce ne se donnoit
garde. Si n’eut plus de retour que il s’enfui en
purs ses linges draps, et tous descaus, de maison en
maison et de jardin en jardin, et fist tant que il s’en
25vint bouter sus le pont de Chastielerraut, que ses
gens avoient fortefiiet. Là se sauva il et recueilla et s’i
tint un grant temps. Mès li François et li Breton furent
signeur et mestre de le ville, et en fisent une
grande et belle garnison, et en fu Keranloet capitainne;
30et venoient tous les jours li Breton combatre
à chiaus dou dit pont, et là eut fait tamainte grant
escarmuce et apertise d’armes.
[213]§649. Li dus Loeis de Bourbon, qui sentoit lesEnglès et les Compagnes en son pays de Bourbonnois,et comment Hortingo, Bernars de Wisc et Bernars dela Salle tenoient son chastiel de Belleperce et madame5sa mère dedens, se li tournoit à grant desplaisanceet virgongne, s’avisa que il metteroit sus une chevauciede gens d’armes, et venroit mettre le siège pardevant le dit chastiel, et ne s’en partiroit si le raroit.Si en parla au roy de France: li rois li acorda legierement10et dist qu’il li aideroit à faire son fait et sonsiège de gens et de mise. Si se parti li dis dus de Paris,et fist son mandement à Moulins en Auvergne età Saint Poursin, et eut tantost grant fuison de gensd’armes et de bons combatans. Et le vint servir li sires15de Biaugeu à deux cens lances, li sires de Villarset de Roussellon à cent lances, et grant fuison de baronset de chevaliers d’Auvergne et de Forès, dont ilestoit sires de par madame sa femme, fille à ce gentilsigneur monseigneur Beraut, conte daufin20d’Auvergne.Si s’en vint li dessus dis dus logier et amanagierdevant le chastiel de Belleperce, et y fist devant unebastide grande et grosse, où ses gens se tenoient etretraioient à couvert tous les soirs, et tous les jours25venoient escarmucier à chiaus dou fort. Et avoit lidis dus de Bourbon là fait venir, amener et achariierjusques à quatre grans enghiens, qui estoientlevé et drecié devant le forterèce, liquel jettoient àl’estrivée, nuit et jour, pierres et mangonniaus, telement30qu’il desrompoient et brisoient tous les comblesdes tours et de le maison, et abatirent le plus grantpartie des tois. De quoi la mère dou duch de Bourbon,[214]qui laiens estoit prisonnière en son chastiel, estoitdurement effraée et grevée pour les engiens, etfist pluiseurs priières à son fil le duch de Bourbon,qu’il se volsist cesser de cel assaut des engiens qui si5le grevoient. Mès li dus de Bourbon, qui bien savoitet supposoit que ceste requeste venoit de ses ennemis,respondoit que ja ne s’en deporteroit, pour cosequi avenir en peuist.Quant li compagnon dou fort veirent comment il10estoient pressé et grevé, et que tous les jours mouteplioitli effors des François, car encor y estoit venusde recief messires Loeis de Sanssoirre, mareschaus deFrance, à tout grant fuison de gens d’armes, si s’avisèrentqu’il manderoient et segnefieroient leur povreté15à monsigneur Jehan d’Evrues, seneschal de Limozin,qui se tenoit à le Soteresne, à deux journéespetites d’yaus, et qui savoit comment li signeur dePoito et de Gascongne, en celle anée, quant il partirentde le chevaucie de Quersin, leur eurent en couvent20sus leurs fois que, se il prendoient forterèce enFrance et il y estoient assegiet, il seroient conforté.Si escrisirent tantost lettres, et envoyèrent de nuit unde leurs varlès à le Soteresne devers monsigneur Jehand’Evrues.25Li dis messires Jehans d’Evrues recogneut bienles ensengnes, et respondi, quant il eut leu leslettres, qu’il s’en aquitteroit bien et volentiers, et ilzmeismes, pour mieulz esploitier, iroit en Angouloimedevers le prince et les signeurs qui là estoient, et les30enditteroit telement que cil de Belleperce seroientconforté et delivré de ce peril. Si se parti li dis messiresJehans, quant il eut recommendé sa garnison à[215]ses compagnons, et chevauça tant par ses journéesqu’il vint en Angouloime. Là trouva il le conte deCantbruge, le conte de Pennebruch, messire Jehande Montagut, messire Robert Canolle, monsigneur5Thumas de Persi, monsigneur Thumas de Felleton,monsigneur Guiçart d’Angle, le captal et pluiseursautres chevaliers. Si leur remoustra bellement et sagementcomment li compagnon estoient astraint etassegiet ou chastiel de Belleperce, dou duch de Bourbon,10dou conte de Saint Pol et des François. A cesparolles entendirent li chevalier de Poito et d’Engleterrevolentiers, et respondirent qu’il seroient conforté,si com on leur avoit prommis.De ceste besongne et pour aler celle part furent cargiet15li contes de Cantbruge et li contes de Pennebruch;et fist tantost un mandement li princes à tous ses feaulzet subgès, que, ses lettres veues, on se traisist deversle cité de Limoges. Donc s’avancièrent chevalier, escuier,Compagnes et gens d’armes, et vinrent là où il20estoient mandé et ordonné. Si en y eut grant fuison,quant il furent tout assamblé, plus de quinze cens lanceset trois mil d’autres gens, et esploitièrent tant qu’ilvinrent devant Belleperce, et se logièrent et ordonnèrentà l’opposite des François, qui se tenoient en leur25bastide ossi belle et ossi forte et environnée d’aiguecomme une bonne ville seroit. Si se logièrent li Englèset li Poitevin à ce commencement assés diversement,pour estre à l’aise d’yaus et de leurs chevaus,car il faisoit froit et lait ensi comme en yvier. Si n’avoient30mies toutes leurs aises, et si avoit estet tousli pays robés et pilliés des gens d’armes et des Compagnesalans et venans, pour quoi il ne recouvroient[216]de nulz vivres fors à dangier, et ne savoient leur foureuroù fourer, fors sus yaus meismes; mais on leuramenoit, quant on pooit, vivres de Poito et des marcesvoisines.5Or segnefia adonc li dis mareschaus de France,messires Loeis de Sanssoire, l’ordenance et l’estat desEnglès à Paris au roy et as chevaliers qui là se tenoient,et en fist mettre et atachier cedules au palaiset ailleurs, en disant: «Entre vous, chevalier et escuier,10qui desirés à trouver les armes et qui les demandés,je vous avise et di pour verité que li contes deCantbruges et li contes de Pennebruch et leurs genssont venu devant Belleperce, en istance de ce quepour lever le siège de nos gens, qui là nous sommes15longement tenu et qui tant avons astraint la ditte forterèce,qu’il fault qu’elle se rende temprement, ounous soions combatu et levé par force d’armes. Sivenés celle part hasteement, et là trouverés vous aucungrant fait d’armes, et sachiés que li Englès gisent20assés diversement, et sont bien en lieu et en parti pouryaus porter damage.» Je croi bien que, à le monitionet requeste dou dit mareschal, aucun bon chevalieret escuier dou royaume de France s’avancièrentpour traire celle part. Toutes fois sçai je bien25que li gouvrenères de Blois, Alars de Donsceneue,à tout cinquante lances, y vint, et ossi fisent li contesde Porsiien et messires Hues de Porsiien, ses frères.
[213]§649. Li dus Loeis de Bourbon, qui sentoit les
Englès et les Compagnes en son pays de Bourbonnois,
et comment Hortingo, Bernars de Wisc et Bernars de
la Salle tenoient son chastiel de Belleperce et madame
5sa mère dedens, se li tournoit à grant desplaisance
et virgongne, s’avisa que il metteroit sus une chevaucie
de gens d’armes, et venroit mettre le siège par
devant le dit chastiel, et ne s’en partiroit si le raroit.
Si en parla au roy de France: li rois li acorda legierement
10et dist qu’il li aideroit à faire son fait et son
siège de gens et de mise. Si se parti li dis dus de Paris,
et fist son mandement à Moulins en Auvergne et
à Saint Poursin, et eut tantost grant fuison de gens
d’armes et de bons combatans. Et le vint servir li sires
15de Biaugeu à deux cens lances, li sires de Villars
et de Roussellon à cent lances, et grant fuison de barons
et de chevaliers d’Auvergne et de Forès, dont il
estoit sires de par madame sa femme, fille à ce gentil
signeur monseigneur Beraut, conte daufin
20d’Auvergne.
Si s’en vint li dessus dis dus logier et amanagier
devant le chastiel de Belleperce, et y fist devant une
bastide grande et grosse, où ses gens se tenoient et
retraioient à couvert tous les soirs, et tous les jours
25venoient escarmucier à chiaus dou fort. Et avoit li
dis dus de Bourbon là fait venir, amener et achariier
jusques à quatre grans enghiens, qui estoient
levé et drecié devant le forterèce, liquel jettoient à
l’estrivée, nuit et jour, pierres et mangonniaus, telement
30qu’il desrompoient et brisoient tous les combles
des tours et de le maison, et abatirent le plus grant
partie des tois. De quoi la mère dou duch de Bourbon,
[214]qui laiens estoit prisonnière en son chastiel, estoit
durement effraée et grevée pour les engiens, et
fist pluiseurs priières à son fil le duch de Bourbon,
qu’il se volsist cesser de cel assaut des engiens qui si
5le grevoient. Mès li dus de Bourbon, qui bien savoit
et supposoit que ceste requeste venoit de ses ennemis,
respondoit que ja ne s’en deporteroit, pour cose
qui avenir en peuist.
Quant li compagnon dou fort veirent comment il
10estoient pressé et grevé, et que tous les jours mouteplioit
li effors des François, car encor y estoit venus
de recief messires Loeis de Sanssoirre, mareschaus de
France, à tout grant fuison de gens d’armes, si s’avisèrent
qu’il manderoient et segnefieroient leur povreté
15à monsigneur Jehan d’Evrues, seneschal de Limozin,
qui se tenoit à le Soteresne, à deux journées
petites d’yaus, et qui savoit comment li signeur de
Poito et de Gascongne, en celle anée, quant il partirent
de le chevaucie de Quersin, leur eurent en couvent
20sus leurs fois que, se il prendoient forterèce en
France et il y estoient assegiet, il seroient conforté.
Si escrisirent tantost lettres, et envoyèrent de nuit un
de leurs varlès à le Soteresne devers monsigneur Jehan
d’Evrues.
25Li dis messires Jehans d’Evrues recogneut bien
les ensengnes, et respondi, quant il eut leu les
lettres, qu’il s’en aquitteroit bien et volentiers, et ilz
meismes, pour mieulz esploitier, iroit en Angouloime
devers le prince et les signeurs qui là estoient, et les
30enditteroit telement que cil de Belleperce seroient
conforté et delivré de ce peril. Si se parti li dis messires
Jehans, quant il eut recommendé sa garnison à
[215]ses compagnons, et chevauça tant par ses journées
qu’il vint en Angouloime. Là trouva il le conte de
Cantbruge, le conte de Pennebruch, messire Jehan
de Montagut, messire Robert Canolle, monsigneur
5Thumas de Persi, monsigneur Thumas de Felleton,
monsigneur Guiçart d’Angle, le captal et pluiseurs
autres chevaliers. Si leur remoustra bellement et sagement
comment li compagnon estoient astraint et
assegiet ou chastiel de Belleperce, dou duch de Bourbon,
10dou conte de Saint Pol et des François. A ces
parolles entendirent li chevalier de Poito et d’Engleterre
volentiers, et respondirent qu’il seroient conforté,
si com on leur avoit prommis.
De ceste besongne et pour aler celle part furent cargiet
15li contes de Cantbruge et li contes de Pennebruch;
et fist tantost un mandement li princes à tous ses feaulz
et subgès, que, ses lettres veues, on se traisist devers
le cité de Limoges. Donc s’avancièrent chevalier, escuier,
Compagnes et gens d’armes, et vinrent là où il
20estoient mandé et ordonné. Si en y eut grant fuison,
quant il furent tout assamblé, plus de quinze cens lances
et trois mil d’autres gens, et esploitièrent tant qu’il
vinrent devant Belleperce, et se logièrent et ordonnèrent
à l’opposite des François, qui se tenoient en leur
25bastide ossi belle et ossi forte et environnée d’aigue
comme une bonne ville seroit. Si se logièrent li Englès
et li Poitevin à ce commencement assés diversement,
pour estre à l’aise d’yaus et de leurs chevaus,
car il faisoit froit et lait ensi comme en yvier. Si n’avoient
30mies toutes leurs aises, et si avoit estet tous
li pays robés et pilliés des gens d’armes et des Compagnes
alans et venans, pour quoi il ne recouvroient
[216]de nulz vivres fors à dangier, et ne savoient leur foureur
où fourer, fors sus yaus meismes; mais on leur
amenoit, quant on pooit, vivres de Poito et des marces
voisines.
5Or segnefia adonc li dis mareschaus de France,
messires Loeis de Sanssoire, l’ordenance et l’estat des
Englès à Paris au roy et as chevaliers qui là se tenoient,
et en fist mettre et atachier cedules au palais
et ailleurs, en disant: «Entre vous, chevalier et escuier,
10qui desirés à trouver les armes et qui les demandés,
je vous avise et di pour verité que li contes de
Cantbruges et li contes de Pennebruch et leurs gens
sont venu devant Belleperce, en istance de ce que
pour lever le siège de nos gens, qui là nous sommes
15longement tenu et qui tant avons astraint la ditte forterèce,
qu’il fault qu’elle se rende temprement, ou
nous soions combatu et levé par force d’armes. Si
venés celle part hasteement, et là trouverés vous aucun
grant fait d’armes, et sachiés que li Englès gisent
20assés diversement, et sont bien en lieu et en parti pour
yaus porter damage.» Je croi bien que, à le monition
et requeste dou dit mareschal, aucun bon chevalier
et escuier dou royaume de France s’avancièrent
pour traire celle part. Toutes fois sçai je bien
25que li gouvrenères de Blois, Alars de Donsceneue,
à tout cinquante lances, y vint, et ossi fisent li contes
de Porsiien et messires Hues de Porsiien, ses frères.
§650. Quant li contes de Canbruge et li contesde Pennebruch et li baron de Poito et d’Aquitainnes,30qui là estoient moult estoffeement, eurent estet devantles François et ossi devant Belleperce le terme[217]de quinze jours, et il veirent que point n’issoient deleur bastide pour yaus venir combatre, si eurentconseil et avis que d’envoiier un hiraut d’armes deversyaus, pour savoir quel cose il voloient faire. Si5en fu Chandos li hiraus cargiés, endittés et enfourmésquel cose il leur diroit. Tant esploita li dessus disqu’il vint devers le duch de Bourbon, qui là estoitentre ses gens. Si dist li hiraus ensi: «Monsigneur,mi mestre et signeur m’envoient devers vous et vous10font à savoir par mi, qu’il sont trop esmervilliet dece que vous les avés sceus ja le terme de quinzejours devant vous, et si n’estes point issus de vostrefort pour yaus combatre. Si vous mandent que, sevous volés traire hors et venir devers yaus pour combatre,15il vous lairont prendre et aviser pièce de terre,pour vous et yaus combatre ensamble. Si en ait levictore cilz à qui Diex l’ordonnera.»A ceste parolle respondi li dus de Bourbon et dist:«Chandos, vous dirés à vos mestres que je ne me combaterai20point à leur volenté et ordenance. Et bien sçaivoirement qu’il sont là, mès point ne me partirai deci, ne defferai mon siège, si arai racquis le chastiel deBelleperce.»—«Monseigneur, dist li hiraus, je leurdirai bien ensi.» Lors se departi sus cel estat Chandos,25et retourna devers ses mestres et leur fist cesteresponse. Si ne leur plaisi mies bien, et se remisenten conseil ensamble. Issu de ce conseil, il disentà Chandos aultres parolles, lesquelles il voloient qu’ilraportast as François, si com il fist; et leur dist de30recief, quant il fu revenus: «Signeur, mi signeur etmestre vous mandent par moy que, puisque combatrene traire hors de vos logeis ne volés, ne le pareçon[218]prendre qu’il vous ont fait, que, dedens troisjours, sire dux de Bourbon, à heure de tierce ou demiedi, vous verés vostre dame de mère mettre à chevalet mener ent en voies. Si aiiés avis sur ce, et le5rescoués, se vous volés ou poés.»Lors respondi li dus de Bourbon, et dist: «Chandos,Chandos, dittes à vostres mestres que il guerrientmal honourablement, quant une anciienne femme, asseuléeentre ses gens, il ont pris et l’en voelent mener10et ravir comme prisonnière. Et point n’a on veu, enguerre de signeurs, dou temps passé, que les dames etdamoiselles y fussent prises ne ravies. De madame mamère me desplaira, se je l’en voi mener, et le raronsquant nous porons, mès la forterèce n’enmenront il15point. Ceste nous demorra, et pour ce que vous nousavés ci mis avant des pareçons, vous dirés encores àvos mestres que, se il voelent mettre sus les campsjusques à cinquante hommes d’armes, nous en ymetterons ossi otant. Si en ait qui en poet avoir.»20—«Monsigneur, dist li hiraus, je leur dirai volentierstout ensi.» A ces mos, se departi Chandos d’yauset prist congiet, et s’en revint arrière devers le contede Cantbruge et le conte de Pennebruch et les aultres,à qui il fist se relation. A le pareçon que li dus25de Bourbon leur envoia, n’eurent il point conseild’entendre. Si s’ordonnèrent selonc ce que pourpartir de là et mener ent la dame et chiaus dou fort,qui estoient grandement ennoiiet et travilliet des enghiensde l’ost.
§650. Quant li contes de Canbruge et li contes
de Pennebruch et li baron de Poito et d’Aquitainnes,
30qui là estoient moult estoffeement, eurent estet devant
les François et ossi devant Belleperce le terme
[217]de quinze jours, et il veirent que point n’issoient de
leur bastide pour yaus venir combatre, si eurent
conseil et avis que d’envoiier un hiraut d’armes devers
yaus, pour savoir quel cose il voloient faire. Si
5en fu Chandos li hiraus cargiés, endittés et enfourmés
quel cose il leur diroit. Tant esploita li dessus dis
qu’il vint devers le duch de Bourbon, qui là estoit
entre ses gens. Si dist li hiraus ensi: «Monsigneur,
mi mestre et signeur m’envoient devers vous et vous
10font à savoir par mi, qu’il sont trop esmervilliet de
ce que vous les avés sceus ja le terme de quinze
jours devant vous, et si n’estes point issus de vostre
fort pour yaus combatre. Si vous mandent que, se
vous volés traire hors et venir devers yaus pour combatre,
15il vous lairont prendre et aviser pièce de terre,
pour vous et yaus combatre ensamble. Si en ait le
victore cilz à qui Diex l’ordonnera.»
A ceste parolle respondi li dus de Bourbon et dist:
«Chandos, vous dirés à vos mestres que je ne me combaterai
20point à leur volenté et ordenance. Et bien sçai
voirement qu’il sont là, mès point ne me partirai de
ci, ne defferai mon siège, si arai racquis le chastiel de
Belleperce.»—«Monseigneur, dist li hiraus, je leur
dirai bien ensi.» Lors se departi sus cel estat Chandos,
25et retourna devers ses mestres et leur fist ceste
response. Si ne leur plaisi mies bien, et se remisent
en conseil ensamble. Issu de ce conseil, il disent
à Chandos aultres parolles, lesquelles il voloient qu’il
raportast as François, si com il fist; et leur dist de
30recief, quant il fu revenus: «Signeur, mi signeur et
mestre vous mandent par moy que, puisque combatre
ne traire hors de vos logeis ne volés, ne le pareçon
[218]prendre qu’il vous ont fait, que, dedens trois
jours, sire dux de Bourbon, à heure de tierce ou de
miedi, vous verés vostre dame de mère mettre à cheval
et mener ent en voies. Si aiiés avis sur ce, et le
5rescoués, se vous volés ou poés.»
Lors respondi li dus de Bourbon, et dist: «Chandos,
Chandos, dittes à vostres mestres que il guerrient
mal honourablement, quant une anciienne femme, asseulée
entre ses gens, il ont pris et l’en voelent mener
10et ravir comme prisonnière. Et point n’a on veu, en
guerre de signeurs, dou temps passé, que les dames et
damoiselles y fussent prises ne ravies. De madame ma
mère me desplaira, se je l’en voi mener, et le rarons
quant nous porons, mès la forterèce n’enmenront il
15point. Ceste nous demorra, et pour ce que vous nous
avés ci mis avant des pareçons, vous dirés encores à
vos mestres que, se il voelent mettre sus les camps
jusques à cinquante hommes d’armes, nous en y
metterons ossi otant. Si en ait qui en poet avoir.»
20—«Monsigneur, dist li hiraus, je leur dirai volentiers
tout ensi.» A ces mos, se departi Chandos d’yaus
et prist congiet, et s’en revint arrière devers le conte
de Cantbruge et le conte de Pennebruch et les aultres,
à qui il fist se relation. A le pareçon que li dus
25de Bourbon leur envoia, n’eurent il point conseil
d’entendre. Si s’ordonnèrent selonc ce que pour
partir de là et mener ent la dame et chiaus dou fort,
qui estoient grandement ennoiiet et travilliet des enghiens
de l’ost.
30§651. Quant ce vint au jour que li Englès mis etordonné y avoient, il sonnèrent au matin leurs trompètes.[219]Si s’armèrent et apparillièrent toutes gens, etse traisent sus les camps tout en arroy de bataille, àpiet et à cheval, ensi que pour combatre, banières etpennons devant yaus. Et là leva ce jour banière messires5Jehans de Montagut, neveus au conte de Sallebrin.En cel estat où il estoient, tout ordonné et appareillié,ensi que je vous recorde, et pipoient etcornoient leur menestrel en grant reviel, à heure detierce, il fisent vuidier et partir chiaus de le forterèce10de Belleperce et madame de Bourbon, et le fisent montersus un palefroi bien ordonné et arret pour lui,et ses dames et damoiselles avoech lui. Tout cepooient veoir li François qui estoient en leurs logeis,se il voloient, et bien le veirent; mès onques ne s’en15meurent ne bougièrent.Si se departirent li Englès et leurs routes à heurede midi; et adestroient la ditte dame messires Eustassesd’Aubrecicourt et messires Jehans d’Evrues. Sise traisent en cel estat en le princeté; et demora la20dame une espasse de temps prisonnière as dittesCompagnes, en le Roce Vauclère, en Limozin. Mèsonques ne pleut bien sa prise au prince; et disoit,quant on l’en parloit, que, se aultres gens l’euissentpris que Compagnes, il leur euist fait remettre arrière25tantos. Et quant li dessus dit compagnon qui le tenoient,l’en parloient, il leur disoit, quel trettié nemarchié qu’il fesissent, il reuist son chevalier, monsigneurSymon Burlé, que li Franchois tenoient.
30§651. Quant ce vint au jour que li Englès mis et
ordonné y avoient, il sonnèrent au matin leurs trompètes.
[219]Si s’armèrent et apparillièrent toutes gens, et
se traisent sus les camps tout en arroy de bataille, à
piet et à cheval, ensi que pour combatre, banières et
pennons devant yaus. Et là leva ce jour banière messires
5Jehans de Montagut, neveus au conte de Sallebrin.
En cel estat où il estoient, tout ordonné et appareillié,
ensi que je vous recorde, et pipoient et
cornoient leur menestrel en grant reviel, à heure de
tierce, il fisent vuidier et partir chiaus de le forterèce
10de Belleperce et madame de Bourbon, et le fisent monter
sus un palefroi bien ordonné et arret pour lui,
et ses dames et damoiselles avoech lui. Tout ce
pooient veoir li François qui estoient en leurs logeis,
se il voloient, et bien le veirent; mès onques ne s’en
15meurent ne bougièrent.
Si se departirent li Englès et leurs routes à heure
de midi; et adestroient la ditte dame messires Eustasses
d’Aubrecicourt et messires Jehans d’Evrues. Si
se traisent en cel estat en le princeté; et demora la
20dame une espasse de temps prisonnière as dittes
Compagnes, en le Roce Vauclère, en Limozin. Mès
onques ne pleut bien sa prise au prince; et disoit,
quant on l’en parloit, que, se aultres gens l’euissent
pris que Compagnes, il leur euist fait remettre arrière
25tantos. Et quant li dessus dit compagnon qui le tenoient,
l’en parloient, il leur disoit, quel trettié ne
marchié qu’il fesissent, il reuist son chevalier, monsigneur
Symon Burlé, que li Franchois tenoient.
§652. Vous devés savoir que li dus de Bourbon30fu ce jour courouciés que li Englès en menèrentmadame sa mère. Assés tost apriès leur departement,[220]il se traist avant et envoia ses gens prendreet saisir comme sien le chastiel de Belleperce que liEnglès avoient laissiet tout vaghe. Si le fist li dis dusremparer, rapareillier et refortefiier mieulz que devant.5Ensi se deffist et se departi ceste grande chevaucie:cescuns se retraist sus son lieu, et s’en ralèrentli François en leurs garnisons, et li dus de Bourbonretourna en France, et li contes de Cantbrugese tint en Angouloime dalés son frère le prince, et li10contes de Pennebruch, o chiaus de se carge, s’en vinttenir en Mortagne sus mer, en Poito. Si s’espardirentces Compagnes et ces gens d’armes qui estoient retournéde Belleperce, en Poito et en Saintonge, etesvuidoient de vivres tout le pays, et encores y faisoient15il moult de maulz et de villains fais, ne il nes’en savoient ne pooient abstenir.Assés tost apriès, se departi dou prince messiresRobers Canolles, et retourna en Bretagne en sonchastiel de Derval. Si n’eut pas esté là un mois,20quant li rois d’Engleterre li manda que il passastmer et le venist veoir en Engleterre. A ce mandementobei li dis messires Robers Canolles, et s’ordonnaet appareilla selonch ce, et entra en mer etsingla tant qu’il vint en Cornuaille. Là prist il terre25en le Roce Saint Michiel, et puis chevauça tantparmi le pays qu’il vint à Windesore, où il trouva leroy qui le reçut liement, et ossi fisent tout li barond’Engleterre, pour tant qu’il en pensoient bien avoirbesongne, et qu’il estoit uns grans capitains et menères30de gens d’armes.
§652. Vous devés savoir que li dus de Bourbon
30fu ce jour courouciés que li Englès en menèrent
madame sa mère. Assés tost apriès leur departement,
[220]il se traist avant et envoia ses gens prendre
et saisir comme sien le chastiel de Belleperce que li
Englès avoient laissiet tout vaghe. Si le fist li dis dus
remparer, rapareillier et refortefiier mieulz que devant.
5Ensi se deffist et se departi ceste grande chevaucie:
cescuns se retraist sus son lieu, et s’en ralèrent
li François en leurs garnisons, et li dus de Bourbon
retourna en France, et li contes de Cantbruge
se tint en Angouloime dalés son frère le prince, et li
10contes de Pennebruch, o chiaus de se carge, s’en vint
tenir en Mortagne sus mer, en Poito. Si s’espardirent
ces Compagnes et ces gens d’armes qui estoient retourné
de Belleperce, en Poito et en Saintonge, et
esvuidoient de vivres tout le pays, et encores y faisoient
15il moult de maulz et de villains fais, ne il ne
s’en savoient ne pooient abstenir.
Assés tost apriès, se departi dou prince messires
Robers Canolles, et retourna en Bretagne en son
chastiel de Derval. Si n’eut pas esté là un mois,
20quant li rois d’Engleterre li manda que il passast
mer et le venist veoir en Engleterre. A ce mandement
obei li dis messires Robers Canolles, et s’ordonna
et appareilla selonch ce, et entra en mer et
singla tant qu’il vint en Cornuaille. Là prist il terre
25en le Roce Saint Michiel, et puis chevauça tant
parmi le pays qu’il vint à Windesore, où il trouva le
roy qui le reçut liement, et ossi fisent tout li baron
d’Engleterre, pour tant qu’il en pensoient bien avoir
besongne, et qu’il estoit uns grans capitains et menères
30de gens d’armes.
§653. En ce temps, se departi li dus d’Ango[221]de le cité de Thoulouse, et chevauça en grant arroiparmi le royaume de France et esploita tant par sesjournées qu’il vint en le bonne cité de Paris. Làtrouva il le roy son frère et le duch de Berri et le5duch de Bourgongne ses aultres frères, qui le rechurentliement et doucement. Et eurent adont li quatrefrère, le terme pendant qu’il furent ensamble àParis, pluiseurs consaulz et consultations ensamblesus l’estat des besongnes dou dit royaume, à savoir10comment il guerrieroient et se maintenroient susl’esté à venir. Et fu adonc ordonné et proposé que onferoit deus grans et grosses armées et chevaucies en leducé d’Aquitainnes, desqueles li dus d’Ango et se routegouvreneroit l’une et enteroit en Ghiane par devers15le Riolle et Bregerach, et li dus de Berri au lés deversLimoges et Quersin. Et se devoient ces deus arméestrouver devant le cité d’Angouloime et là dedens assegierle prince. Encores fu adonc proposé et avisé pargrant deliberation de conseil que on remanderoit en20Castille monsigneur Bertran de Claiekin, ce vaillantchevalier, qui si loyaument s’estoit combatus pour lacouronne de France, et qu’il seroit priiés d’estreconnestables de France.Quant li rois Charles et si frère et leurs consaulz25eurent tout ordonné et jetté leur pourpos ensi qu’ilvoloient que il se fesist, et il se furent esbatu ungrant temps ensamble et ce vint à l’entrée doumois de may, li dus d’Ango prist congiet à yaustous pour retourner premierement en son pays, pour30tant qu’il avoit le plus lontain chemin à faire. Sifu convoiiés des barons et de chevaliers de France,pour ce qu’il en estoit durement bien amés et[222]recommendés. Si chevauça li dis dus par ses journéestant et si bien esploita qu’il vint à Montpellier, etlà sejourna plus d’un mois, et puis revint à Thoulouse.Si se pourvei tantost de gens d’armes partout5où il les peut avoir, et ja en avoit il grant fuisonqui se tenoient sus les camps et faisoient frontière asEnglès, en Roerge et en Quersin. Car le Petit Meschin,Ernaudon de Paus, Perros de Savoie, le bourCamus, Antone le Nègre, Lamit, Jakes de Bray et10grant fuison de leurs routes s’estoient tenu toute lesaison environ Chaours, et avoient honni et apovritout le pays. D’autre part, li dus de Berri s’en revintà Bourghes en Berri, et fist un très grant mandementde chevaliers et d’escuiers d’Auvergne, de France et15de Bourgongne. Ossi li dus de Bourbon se retray enson pays, et fist sa semonse pour estre en cestechevaucie, et assambla grant fuison de chevaliers etd’escuiers de le conté de Forès et de Bourbonnois.Li contes Pierres d’Alençon et messires Robers20d’Alençon ses frères se pourveirent d’autre part bienet estoffeement.En celle saison, estoit revenus de Prusce messiresGuis de Blois, qui là avoit esté chevaliers fais nouvellementet avoit levé banière à une escarmuce et25grande rèse qui fu faite sus les ennemis de Dieu:siques, sitos que li gentilz chevaliers fu retournés enHaynau, et il oy nouvelles de ceste chevaucie qui sefaisoit et devoit faire de ses cousins de France en laducé d’Aquitainne, il se pourvei bien et grossement30pour y aler. Et se parti de Haynau à tout son arroy, ets’en vint à Paris representer au roy qui le vei moultvolentiers et qui l’ordonna d’aler avoec le duc de[223]Berri en ceste chevaucie, à une carge de gens d’armes,chevaliers et escuiers. Si se parti tantost messiresGuis de Blois de le cité de Paris, et chevauça versOrliiens pour venir en Berri.
§653. En ce temps, se departi li dus d’Ango
[221]de le cité de Thoulouse, et chevauça en grant arroi
parmi le royaume de France et esploita tant par ses
journées qu’il vint en le bonne cité de Paris. Là
trouva il le roy son frère et le duch de Berri et le
5duch de Bourgongne ses aultres frères, qui le rechurent
liement et doucement. Et eurent adont li quatre
frère, le terme pendant qu’il furent ensamble à
Paris, pluiseurs consaulz et consultations ensamble
sus l’estat des besongnes dou dit royaume, à savoir
10comment il guerrieroient et se maintenroient sus
l’esté à venir. Et fu adonc ordonné et proposé que on
feroit deus grans et grosses armées et chevaucies en le
ducé d’Aquitainnes, desqueles li dus d’Ango et se route
gouvreneroit l’une et enteroit en Ghiane par devers
15le Riolle et Bregerach, et li dus de Berri au lés devers
Limoges et Quersin. Et se devoient ces deus armées
trouver devant le cité d’Angouloime et là dedens assegier
le prince. Encores fu adonc proposé et avisé par
grant deliberation de conseil que on remanderoit en
20Castille monsigneur Bertran de Claiekin, ce vaillant
chevalier, qui si loyaument s’estoit combatus pour la
couronne de France, et qu’il seroit priiés d’estre
connestables de France.
Quant li rois Charles et si frère et leurs consaulz
25eurent tout ordonné et jetté leur pourpos ensi qu’il
voloient que il se fesist, et il se furent esbatu un
grant temps ensamble et ce vint à l’entrée dou
mois de may, li dus d’Ango prist congiet à yaus
tous pour retourner premierement en son pays, pour
30tant qu’il avoit le plus lontain chemin à faire. Si
fu convoiiés des barons et de chevaliers de France,
pour ce qu’il en estoit durement bien amés et
[222]recommendés. Si chevauça li dis dus par ses journées
tant et si bien esploita qu’il vint à Montpellier, et
là sejourna plus d’un mois, et puis revint à Thoulouse.
Si se pourvei tantost de gens d’armes partout
5où il les peut avoir, et ja en avoit il grant fuison
qui se tenoient sus les camps et faisoient frontière as
Englès, en Roerge et en Quersin. Car le Petit Meschin,
Ernaudon de Paus, Perros de Savoie, le bour
Camus, Antone le Nègre, Lamit, Jakes de Bray et
10grant fuison de leurs routes s’estoient tenu toute le
saison environ Chaours, et avoient honni et apovri
tout le pays. D’autre part, li dus de Berri s’en revint
à Bourghes en Berri, et fist un très grant mandement
de chevaliers et d’escuiers d’Auvergne, de France et
15de Bourgongne. Ossi li dus de Bourbon se retray en
son pays, et fist sa semonse pour estre en ceste
chevaucie, et assambla grant fuison de chevaliers et
d’escuiers de le conté de Forès et de Bourbonnois.
Li contes Pierres d’Alençon et messires Robers
20d’Alençon ses frères se pourveirent d’autre part bien
et estoffeement.
En celle saison, estoit revenus de Prusce messires
Guis de Blois, qui là avoit esté chevaliers fais nouvellement
et avoit levé banière à une escarmuce et
25grande rèse qui fu faite sus les ennemis de Dieu:
siques, sitos que li gentilz chevaliers fu retournés en
Haynau, et il oy nouvelles de ceste chevaucie qui se
faisoit et devoit faire de ses cousins de France en la
ducé d’Aquitainne, il se pourvei bien et grossement
30pour y aler. Et se parti de Haynau à tout son arroy, et
s’en vint à Paris representer au roy qui le vei moult
volentiers et qui l’ordonna d’aler avoec le duc de
[223]Berri en ceste chevaucie, à une carge de gens d’armes,
chevaliers et escuiers. Si se parti tantost messires
Guis de Blois de le cité de Paris, et chevauça vers
Orliiens pour venir en Berri.