§572. Apriès le prise et le conquès des dessus dischevaliers, li contes dan Tilles et Sanses ses frères et15leurs gens retournèrent devers leur host, tout liet ettout joiant, et vinrent au soir ens ès logeis le royHenri. Si fisent li doi frère, qui ceste chevaucieavoient mis sus, present au roy Henri de leurs prisonniers,et recordèrent là au dit roy, present monsigneur20Bertran de Claiekin, monsigneur Ernoul d’Audrehenet aultres, comment le journée il s’estoientcombatu, et quel chemin il avoient fait, et des gensmonsigneur Hue de Cavrelée, qu’il avoient rué jus,et lui caciet jusques en l’ost le duc de Lancastre, et25resvilliet moult durement l’ost dou dit duc, et portégrant damage, et comment il s’en estoient parti, et àleur retour il avoient encontré ces chevaliers qui prisestoient. Li rois Henris, qui ces parolles ooit et retenoiten grant glore, respondi adonc joieusement au30conte dan Tille son frère, et dist: «Biaus frères,vous avés grandement bien esploitié, et vous en sçai[26]bon gré, et le vous guerredonnerai temprement, etbien saciés que tout li aultre venront par ce pas.»Adonc s’avança de parler messires Ernoulz d’Audrehen,et dist: «Sire, sire, salve soit vostre grasce, je5ne vous voeil pas reprendre de vostre parolle, mès jele voeil un petit amender, et vous di que, quant vousassamblerés par bataille au prince, vous trouverés làdroites gens d’armes; car là est la fleur de toute lachevalerie dou monde, et les trouverés durs, sages10et bien combatans, ne ja, pour morir, plain piet nefuiront. Si avés bien mestier que vous aiiés avis etconseil sus ce point; mès, se vous volés croire monconseil, vous les desconfiriés tous sans ja cop ferir;car, se vous faisiés tant seulement garder les destrois15et les passages, par quoi pourveances ne leur puissentvenir, vous les affameriés et desconfiriés par cepoint, et retourroient en leur pays, sans arroy etsans ordenance, et lors les ariés vous à vostrevolenté.»20Dont respondi li rois Henris, et dist: «Mareschaus,par l’ame à mon père, je desire tant àveoir le prince et de esprouver ma poissance à lesienne, que ja nous ne nos partirons sans bataille.Et, Dieu merci, j’ay et arai bien de quoi; car tout25premierement ja sont en nostre host sept mil hommesd’armes, montés cescuns sus bon coursier oudestrier, et tous couvers de fier, qui ne ressongneronttrait ne arcier. Et en apriès, j’en ay bien dix mild’autres gens d’armes, montés sus genès et armés de30piet en cap. Dou sourplus, j’ay bien soissante milhommes de communautés, à lances, à archigaies, àdars et à pavais, qui feront un grant fait, et tout ont[27]juret que point ne me faurront jusques au morir,siques, dan mareschaus, je ne me doi mies esbahir,mès conforter grandement en le poissance de Dieuet de mes gens.»5En cel estat finèrent il leur parlement, et aportèrentchevalier et escuier vin et espisses; si en prisentli rois et li signeur d’environ, et puis retournèrentcescuns en lor logeis. Si furent serementé commeprisonniers, et departi li un de l’autre, li chevalier et10escuier englès et gascon, qui pris avoient esté le journée.Or retourrons nous un petit au prince, et parleronsde sen ordenance.
§572. Apriès le prise et le conquès des dessus dis
chevaliers, li contes dan Tilles et Sanses ses frères et
15leurs gens retournèrent devers leur host, tout liet et
tout joiant, et vinrent au soir ens ès logeis le roy
Henri. Si fisent li doi frère, qui ceste chevaucie
avoient mis sus, present au roy Henri de leurs prisonniers,
et recordèrent là au dit roy, present monsigneur
20Bertran de Claiekin, monsigneur Ernoul d’Audrehen
et aultres, comment le journée il s’estoient
combatu, et quel chemin il avoient fait, et des gens
monsigneur Hue de Cavrelée, qu’il avoient rué jus,
et lui caciet jusques en l’ost le duc de Lancastre, et
25resvilliet moult durement l’ost dou dit duc, et porté
grant damage, et comment il s’en estoient parti, et à
leur retour il avoient encontré ces chevaliers qui pris
estoient. Li rois Henris, qui ces parolles ooit et retenoit
en grant glore, respondi adonc joieusement au
30conte dan Tille son frère, et dist: «Biaus frères,
vous avés grandement bien esploitié, et vous en sçai
[26]bon gré, et le vous guerredonnerai temprement, et
bien saciés que tout li aultre venront par ce pas.»
Adonc s’avança de parler messires Ernoulz d’Audrehen,
et dist: «Sire, sire, salve soit vostre grasce, je
5ne vous voeil pas reprendre de vostre parolle, mès je
le voeil un petit amender, et vous di que, quant vous
assamblerés par bataille au prince, vous trouverés là
droites gens d’armes; car là est la fleur de toute la
chevalerie dou monde, et les trouverés durs, sages
10et bien combatans, ne ja, pour morir, plain piet ne
fuiront. Si avés bien mestier que vous aiiés avis et
conseil sus ce point; mès, se vous volés croire mon
conseil, vous les desconfiriés tous sans ja cop ferir;
car, se vous faisiés tant seulement garder les destrois
15et les passages, par quoi pourveances ne leur puissent
venir, vous les affameriés et desconfiriés par ce
point, et retourroient en leur pays, sans arroy et
sans ordenance, et lors les ariés vous à vostre
volenté.»
20Dont respondi li rois Henris, et dist: «Mareschaus,
par l’ame à mon père, je desire tant à
veoir le prince et de esprouver ma poissance à le
sienne, que ja nous ne nos partirons sans bataille.
Et, Dieu merci, j’ay et arai bien de quoi; car tout
25premierement ja sont en nostre host sept mil hommes
d’armes, montés cescuns sus bon coursier ou
destrier, et tous couvers de fier, qui ne ressongneront
trait ne arcier. Et en apriès, j’en ay bien dix mil
d’autres gens d’armes, montés sus genès et armés de
30piet en cap. Dou sourplus, j’ay bien soissante mil
hommes de communautés, à lances, à archigaies, à
dars et à pavais, qui feront un grant fait, et tout ont
[27]juret que point ne me faurront jusques au morir,
siques, dan mareschaus, je ne me doi mies esbahir,
mès conforter grandement en le poissance de Dieu
et de mes gens.»
5En cel estat finèrent il leur parlement, et aportèrent
chevalier et escuier vin et espisses; si en prisent
li rois et li signeur d’environ, et puis retournèrent
cescuns en lor logeis. Si furent serementé comme
prisonniers, et departi li un de l’autre, li chevalier et
10escuier englès et gascon, qui pris avoient esté le journée.
Or retourrons nous un petit au prince, et parlerons
de sen ordenance.
§573. Li princes de Galles et li dus de Lancastrese tinrent tout ce jour sus la montagne. Au vespre, il15furent enfourmé de leurs gens qu’il estoient toutmort et pris. Si en furent durement courouciet, mèsamender ne le peurent. Si se retraisent à leurs logeiset se tinrent là tout le soir. Quant ce vint au matin,il eurent conseil de partir de là et de traire plus20avant et se deslogièrent et s’en vinrent logier devantVictore. Et furent là tout armé ensi que pour tantoscombatre, car il estoient enfourmé que li rois Henriset li bastars ses frères et leurs gens n’estoient miestrop loing, mais il ne traioient point avant. Et sachiés25que li princes de Galles et leurs gens estoienten grant defaute de vivres et de pourveances pouryaus et pour leurs chevaus, car il logoient en moultmauvais pays et magre, et li rois Henris et ses gensen bon pays et cras. Si vendoit on en l’ost dou prince30un pain un florin, encores tout ewireus qui avoir lepovoit, et faisoit moult destroit temps de froit, de[28]vent, de plueve et de nege: en celle mesaise et dangierfurent il six jours.Quant li princes et li signeur veirent que li Espagnolne trairoient point avant pour yaus combatre5et que là estoient en grant destrèce, si eurent conseilque il iroient querre passage ailleurs. Si se deslogièrentet se misent au chemin, en retournant viers Navare,et passèrent un pays et uns destrois que on appellele pas de la Garde; et quant il l’eurent passet,10il s’en vinrent à une ville que on appelle Viane. Làse rafreschirent li princes, li dus de Lancastre, licontes d’Ermignach, et li signeur deux jours, et puiss’en vinrent passer la rivière qui depart Navare etCastille au pont dou Groing. Et s’en vinrent logierce jour devant le Groing ens ès vregiés desous les oliviers, 15et trouvèrent milleur pays que il n’euissentfait en devant, mès trop avoient grant deffaute devivres.Quant li rois Henris sceut que li princes et ses gens20avoient passet le rivière au pont au Groing, si sedesloga de Saint Vinchant, où il s’estoit tenus moultlongement, et s’en vint logier devant le ville de Nazres,sus ceste meisme rivière. Les nouvelles vinrentau dit prince comment li rois Henris estoit approciés.25Si en fu durement liés et dist tout en hault: «Parsaint Jorge, en ce bastart a un vaillant homme, et àce qu’il moustre, il nous desire à trouver et à combatre.Si nous trouvera temprement, et nous combaterons,ce ne poet remanoir nullement.» Adonc appella30li princes le duc de Lancastre son frère etaucuns des barons de son conseil qui là estoient, etrescrisi par leur avis as lettres que li rois Henris leur[29]avoit envoiies, laquelle fourme des lettres devisoientensi.
§573. Li princes de Galles et li dus de Lancastre
se tinrent tout ce jour sus la montagne. Au vespre, il
15furent enfourmé de leurs gens qu’il estoient tout
mort et pris. Si en furent durement courouciet, mès
amender ne le peurent. Si se retraisent à leurs logeis
et se tinrent là tout le soir. Quant ce vint au matin,
il eurent conseil de partir de là et de traire plus
20avant et se deslogièrent et s’en vinrent logier devant
Victore. Et furent là tout armé ensi que pour tantos
combatre, car il estoient enfourmé que li rois Henris
et li bastars ses frères et leurs gens n’estoient mies
trop loing, mais il ne traioient point avant. Et sachiés
25que li princes de Galles et leurs gens estoient
en grant defaute de vivres et de pourveances pour
yaus et pour leurs chevaus, car il logoient en moult
mauvais pays et magre, et li rois Henris et ses gens
en bon pays et cras. Si vendoit on en l’ost dou prince
30un pain un florin, encores tout ewireus qui avoir le
povoit, et faisoit moult destroit temps de froit, de
[28]vent, de plueve et de nege: en celle mesaise et dangier
furent il six jours.
Quant li princes et li signeur veirent que li Espagnol
ne trairoient point avant pour yaus combatre
5et que là estoient en grant destrèce, si eurent conseil
que il iroient querre passage ailleurs. Si se deslogièrent
et se misent au chemin, en retournant viers Navare,
et passèrent un pays et uns destrois que on appelle
le pas de la Garde; et quant il l’eurent passet,
10il s’en vinrent à une ville que on appelle Viane. Là
se rafreschirent li princes, li dus de Lancastre, li
contes d’Ermignach, et li signeur deux jours, et puis
s’en vinrent passer la rivière qui depart Navare et
Castille au pont dou Groing. Et s’en vinrent logier
ce jour devant le Groing ens ès vregiés desous les oliviers, 15
et trouvèrent milleur pays que il n’euissent
fait en devant, mès trop avoient grant deffaute de
vivres.
Quant li rois Henris sceut que li princes et ses gens
20avoient passet le rivière au pont au Groing, si se
desloga de Saint Vinchant, où il s’estoit tenus moult
longement, et s’en vint logier devant le ville de Nazres,
sus ceste meisme rivière. Les nouvelles vinrent
au dit prince comment li rois Henris estoit approciés.
25Si en fu durement liés et dist tout en hault: «Par
saint Jorge, en ce bastart a un vaillant homme, et à
ce qu’il moustre, il nous desire à trouver et à combatre.
Si nous trouvera temprement, et nous combaterons,
ce ne poet remanoir nullement.» Adonc appella
30li princes le duc de Lancastre son frère et
aucuns des barons de son conseil qui là estoient, et
rescrisi par leur avis as lettres que li rois Henris leur
[29]avoit envoiies, laquelle fourme des lettres devisoient
ensi.
§574. «Edouwars, par le grasce de Dieu, princesde Galles et dus d’Aquitainnes, à honnouré et renommé5Henri, conte de Tristemare, qui pour le presents’appelle rois de Castille. Comme ensi soit quevous nous avés envoiiet unes lettres par vostre hiraut,ès queles sont contenu pluiseur article faisantmention que vous sariés volentiers pourquoi nous10tenons à ami vostre ennemit nostre cousin le roy danPiètre, et à quel title nous vous faisons guerre etsommes entré à main armée en Castille, respondonsà cestes: saciés que c’est pour soustenir droiture etgarder raison, ensi qu’il apartient à tous rois et enfans15de roys, et pour enteriner grans alliances, quenostre signeur de père le roy d’Engleterre et li roisdans Piètres ont eu de jadis ensamble. Et pour ceque vous estes renommés aujourd’ui de bonne chevalerie,nous vous acorderions volentiers à lui, se20nous poions, et ferions tant par priière envers nostrecousin le roy dan Piètre, que vous ariés grant partau royaume de Castille; mès de le couronne et hiretagevous faut deporter. Si aiiés avis et brief conseilsur ce, et sachiés encores que nous enterons ou dit25royaume de Castille, par lequel lés que il nous plairale mieus. Escript dalés le Groing, le trentime jourde march.»
§574. «Edouwars, par le grasce de Dieu, princes
de Galles et dus d’Aquitainnes, à honnouré et renommé
5Henri, conte de Tristemare, qui pour le present
s’appelle rois de Castille. Comme ensi soit que
vous nous avés envoiiet unes lettres par vostre hiraut,
ès queles sont contenu pluiseur article faisant
mention que vous sariés volentiers pourquoi nous
10tenons à ami vostre ennemit nostre cousin le roy dan
Piètre, et à quel title nous vous faisons guerre et
sommes entré à main armée en Castille, respondons
à cestes: saciés que c’est pour soustenir droiture et
garder raison, ensi qu’il apartient à tous rois et enfans
15de roys, et pour enteriner grans alliances, que
nostre signeur de père le roy d’Engleterre et li rois
dans Piètres ont eu de jadis ensamble. Et pour ce
que vous estes renommés aujourd’ui de bonne chevalerie,
nous vous acorderions volentiers à lui, se
20nous poions, et ferions tant par priière envers nostre
cousin le roy dan Piètre, que vous ariés grant part
au royaume de Castille; mès de le couronne et hiretage
vous faut deporter. Si aiiés avis et brief conseil
sur ce, et sachiés encores que nous enterons ou dit
25royaume de Castille, par lequel lés que il nous plaira
le mieus. Escript dalés le Groing, le trentime jour
de march.»
§575. Quant ceste lettre fu escripte, on le cloy etseela, et fu baillie au hiraut qui avoit l’autre aportée30et qui le response avoit attendu plus de trois sepmainnes.[30]Si se parti dou prince et des signeurs à toutgrant pourfit, et chevauça tant qu’il vint devantNazres, ens ès bruières où li dis rois estoit logiés. Sivint jusques au logeis dou roy Henri, et là se traisent5li plus grant baron de l’ost, pour oïr nouvelles, quantil sentirent leur hiraut revenu. Li dis hiraus s’engenilladevant le roy Henri et li bailla la lettre que liprinces li envoioit. Li rois le prist et ouvri et appellaau lire monsigneur Bertran de Claiekin et aucuns10chevaliers de son conseil. Là fu la ditte lettre leuteet bien considerée.Adonc parla messires Bertrans de Claiekin, et distau roy Henri: «Sire, sachiés que temprement vousvos combaterés: de tant congnoi je bien le prince.15Si aiiés avis sur ce; car vous avés bien mestier quevous regardés à vos besongnes, et entendés à vosgens et à ordener vos batailles.»—«Dan Bertran,respondi li rois Henris, ce soit ou nom de Dieu!Le poissance dou prince ne prise jou noient, car20j’ai bien trois mil chevaus armés qui seront sus lesdeux èles de mes batailles. Et arai bien six mil geniteurset bien vingt mil hommes d’armes des milleursque on puist trouver en toute Castille, Galisse,Portingal, Cordewan, Toulete et Seville, et dix mil25de bons arbalestriers et bien soissante mil de piet àtout lances et archigaies. Et ont tout juret qu’il neme faurront pour morir, siques, dan Bertran, j’enarai le milleur par le grasce de Dieu en qui je meconfie, et le bon droit ossi que j’ay à la querielle et30à la besongne.»
§575. Quant ceste lettre fu escripte, on le cloy et
seela, et fu baillie au hiraut qui avoit l’autre aportée
30et qui le response avoit attendu plus de trois sepmainnes.
[30]Si se parti dou prince et des signeurs à tout
grant pourfit, et chevauça tant qu’il vint devant
Nazres, ens ès bruières où li dis rois estoit logiés. Si
vint jusques au logeis dou roy Henri, et là se traisent
5li plus grant baron de l’ost, pour oïr nouvelles, quant
il sentirent leur hiraut revenu. Li dis hiraus s’engenilla
devant le roy Henri et li bailla la lettre que li
princes li envoioit. Li rois le prist et ouvri et appella
au lire monsigneur Bertran de Claiekin et aucuns
10chevaliers de son conseil. Là fu la ditte lettre leute
et bien considerée.
Adonc parla messires Bertrans de Claiekin, et dist
au roy Henri: «Sire, sachiés que temprement vous
vos combaterés: de tant congnoi je bien le prince.
15Si aiiés avis sur ce; car vous avés bien mestier que
vous regardés à vos besongnes, et entendés à vos
gens et à ordener vos batailles.»—«Dan Bertran,
respondi li rois Henris, ce soit ou nom de Dieu!
Le poissance dou prince ne prise jou noient, car
20j’ai bien trois mil chevaus armés qui seront sus les
deux èles de mes batailles. Et arai bien six mil geniteurs
et bien vingt mil hommes d’armes des milleurs
que on puist trouver en toute Castille, Galisse,
Portingal, Cordewan, Toulete et Seville, et dix mil
25de bons arbalestriers et bien soissante mil de piet à
tout lances et archigaies. Et ont tout juret qu’il ne
me faurront pour morir, siques, dan Bertran, j’en
arai le milleur par le grasce de Dieu en qui je me
confie, et le bon droit ossi que j’ay à la querielle et
30à la besongne.»
§576. Ensi se devisoient li rois Henris et messires[31]Bertrans de Claiekin ensamble d’unes coses et d’autres,et laissièrent à parler des lettres que li princesavoit envoiies, car c’estoit bien li intention dou royHenri et de monsigneur Bertran qu’il se combateroient,5et entendirent à ordener leurs gens et leursbesongnes. A ce donc estoient moult renommé ethonnouré en l’ost li contes dan Tilles et li contesSanses, pour le chevaucie que il avoit mis sus, et dontil estoient venu à bon coron.10Or vous parlerons dou prince comment il persevera.Quant ce vint au venredi, le second jour doumois d’avril, il se desloga de devant le Groing où ilestoit logiés, et toute son host ossi. Et chevaucièrentses gens tout armet et rengiet par bataille, ensi que15pour tantost combatre, car bien savoient que li roisHenris n’estoit mies loing. Et cheminèrent ce jourdeux liewes et s’en vinrent à heure de tierce droit àNavaret et là se logièrent. Sitos qu’il eurent pristerre, li princes envoia ses coureurs devant pour savoir20le couvenant des ennemis et là où il estoientlogiet. Cil coureur, tantost montés sus fleur de coursiers,se departirent de l’ost dou prince et chevaucièrentsi avant que il veirent l’ost entierement desEspagnolz, qui estoient logiet ens ès bruières devant25Nazres; et ce raportèrent il au prince qui volentiersen oy parler, et sur ce eut il avis. Quant ce vint ausoir, il fist secretement segnefiier par toute son host,que, au premier son de le trompète, on s’apparillast;au secont son, on s’armast, et au tierch, on montast30à cheval et partesist, en sievant les banières des mareschauset le pennon de saint Jorge, et que nulz, sus letieste, ne s’avançast d’aler devant, s’il n’i estoit envoiiés.
§576. Ensi se devisoient li rois Henris et messires
[31]Bertrans de Claiekin ensamble d’unes coses et d’autres,
et laissièrent à parler des lettres que li princes
avoit envoiies, car c’estoit bien li intention dou roy
Henri et de monsigneur Bertran qu’il se combateroient,
5et entendirent à ordener leurs gens et leurs
besongnes. A ce donc estoient moult renommé et
honnouré en l’ost li contes dan Tilles et li contes
Sanses, pour le chevaucie que il avoit mis sus, et dont
il estoient venu à bon coron.
10Or vous parlerons dou prince comment il persevera.
Quant ce vint au venredi, le second jour dou
mois d’avril, il se desloga de devant le Groing où il
estoit logiés, et toute son host ossi. Et chevaucièrent
ses gens tout armet et rengiet par bataille, ensi que
15pour tantost combatre, car bien savoient que li rois
Henris n’estoit mies loing. Et cheminèrent ce jour
deux liewes et s’en vinrent à heure de tierce droit à
Navaret et là se logièrent. Sitos qu’il eurent pris
terre, li princes envoia ses coureurs devant pour savoir
20le couvenant des ennemis et là où il estoient
logiet. Cil coureur, tantost montés sus fleur de coursiers,
se departirent de l’ost dou prince et chevaucièrent
si avant que il veirent l’ost entierement des
Espagnolz, qui estoient logiet ens ès bruières devant
25Nazres; et ce raportèrent il au prince qui volentiers
en oy parler, et sur ce eut il avis. Quant ce vint au
soir, il fist secretement segnefiier par toute son host,
que, au premier son de le trompète, on s’apparillast;
au secont son, on s’armast, et au tierch, on montast
30à cheval et partesist, en sievant les banières des mareschaus
et le pennon de saint Jorge, et que nulz, sus le
tieste, ne s’avançast d’aler devant, s’il n’i estoit envoiiés.
[32]§577. Tout en tel manière que li princes deGalles avoit, ce venredi, sus le soir, envoiiet ses coureursdevant, pour aviser le couvenant des Espagnolz,li rois Henris avoit ossi envoiiet les siens, pour aprendre5de l’estat dou prince et où il estoit logiés et comment.Si en raportèrent cil qui envoiiet y furent, leverité, et sur ce eurent li dis rois Henris et messiresBertrans avis et conseil. Si fisent ce venredi, de hauteheure, toutes leurs gens souper, et puis aler reposer,10pour estre plus fresc et plus nouviel à heure de mienuitque ordené estoit de yaulz armer et appareillieret traire sus les camps et ordener leurs batailles; carbien supposoient que à l’endemain il se combateroient.Si se tinrent li Espagnol ce soir tout aise, et15bien avoient de quoi, de tous vivres très largement;et li Englès en avoient très grant defaute: pour cedesiroient il moult à combatre, ou tout perdre ou toutgaagnier.Apriès mienuit, sonnèrent les trompètes en l’ost20dou roy Henri. A ce son, se resvillièrent toutesgens, et s’armèrent et appareillièrent; au secont sonapriès, environ l’aube dou jour, se traisent il touthors de leurs logeis, et se misent sus les camps etordonnèrent trois batailles. La première eurent messires25Bertrans de Claiekin, messires Ernoulz d’Audrehen,li viscontes de Rokebertin et li contes deDune, d’Arragon. Et là furent tout li estragnier, tantde France comme d’autre pays, et y furent doi baronde Haynau, li sires d’Antoing et messires Alars, sires30de Brifueil. Là furent messires li Bèghes de Vellainnes,li Bèghes de Villers, messires Jehans de Berghètes,messires Gauwains de Bailluel, li Alemans de Saint[33]Venant, qui fu là fais chevaliers, et pluiseur aultrebon chevalier de France, d’Arragon, de Prouvence etdes marces voisines. Si estoient bien en ceste batailleyaus quatre mil chevalier et escuier, moult frichement5armé et ordené à l’usage de France. La seconde batailleeurent li contes dan Tilles et ses frères, licontes Sanses, et estoient bien en celle ordenanceyaus seize mil, parmi les geniteurs et chiaus à cheval,et se traisent un petit en sus de le bataille monsigneur10Bertran, à le senestre main. La tierce batailleet la plus grosse sans comparison gouvrenoit li roisHenris, et estoient en son arroi yaus bien sept mil àcheval et quarante mil de piet, parmi les arbalestriers.Quant il furent tout ordené, li rois Henris, montés15sus une mule fort et rade à l’usage dou pays, separti de son arroi et s’en ala viseter les signeurs, derench en rench, en yaus priant moult doucementque il vosissent ce jour entendre à garder sen honneur,et leur remoustroit sa besongne de si bonne20chière que tout en avoient joie. Et quant il eut ensialé de l’un à l’autre, il s’en revint en sa bataille,dont il s’estoit partis, et tantost fu jours, environsoleil levant. Si se misent à voie par devers Navaret,pour trouver leurs ennemis, tout rengiet, serré et ordonné25par batailles, ensi que pour tantost combatre,sans fourpasser l’un l’autre.
[32]§577. Tout en tel manière que li princes de
Galles avoit, ce venredi, sus le soir, envoiiet ses coureurs
devant, pour aviser le couvenant des Espagnolz,
li rois Henris avoit ossi envoiiet les siens, pour aprendre
5de l’estat dou prince et où il estoit logiés et comment.
Si en raportèrent cil qui envoiiet y furent, le
verité, et sur ce eurent li dis rois Henris et messires
Bertrans avis et conseil. Si fisent ce venredi, de haute
heure, toutes leurs gens souper, et puis aler reposer,
10pour estre plus fresc et plus nouviel à heure de mienuit
que ordené estoit de yaulz armer et appareillier
et traire sus les camps et ordener leurs batailles; car
bien supposoient que à l’endemain il se combateroient.
Si se tinrent li Espagnol ce soir tout aise, et
15bien avoient de quoi, de tous vivres très largement;
et li Englès en avoient très grant defaute: pour ce
desiroient il moult à combatre, ou tout perdre ou tout
gaagnier.
Apriès mienuit, sonnèrent les trompètes en l’ost
20dou roy Henri. A ce son, se resvillièrent toutes
gens, et s’armèrent et appareillièrent; au secont son
apriès, environ l’aube dou jour, se traisent il tout
hors de leurs logeis, et se misent sus les camps et
ordonnèrent trois batailles. La première eurent messires
25Bertrans de Claiekin, messires Ernoulz d’Audrehen,
li viscontes de Rokebertin et li contes de
Dune, d’Arragon. Et là furent tout li estragnier, tant
de France comme d’autre pays, et y furent doi baron
de Haynau, li sires d’Antoing et messires Alars, sires
30de Brifueil. Là furent messires li Bèghes de Vellainnes,
li Bèghes de Villers, messires Jehans de Berghètes,
messires Gauwains de Bailluel, li Alemans de Saint
[33]Venant, qui fu là fais chevaliers, et pluiseur aultre
bon chevalier de France, d’Arragon, de Prouvence et
des marces voisines. Si estoient bien en ceste bataille
yaus quatre mil chevalier et escuier, moult frichement
5armé et ordené à l’usage de France. La seconde bataille
eurent li contes dan Tilles et ses frères, li
contes Sanses, et estoient bien en celle ordenance
yaus seize mil, parmi les geniteurs et chiaus à cheval,
et se traisent un petit en sus de le bataille monsigneur
10Bertran, à le senestre main. La tierce bataille
et la plus grosse sans comparison gouvrenoit li rois
Henris, et estoient en son arroi yaus bien sept mil à
cheval et quarante mil de piet, parmi les arbalestriers.
Quant il furent tout ordené, li rois Henris, montés
15sus une mule fort et rade à l’usage dou pays, se
parti de son arroi et s’en ala viseter les signeurs, de
rench en rench, en yaus priant moult doucement
que il vosissent ce jour entendre à garder sen honneur,
et leur remoustroit sa besongne de si bonne
20chière que tout en avoient joie. Et quant il eut ensi
alé de l’un à l’autre, il s’en revint en sa bataille,
dont il s’estoit partis, et tantost fu jours, environ
soleil levant. Si se misent à voie par devers Navaret,
pour trouver leurs ennemis, tout rengiet, serré et ordonné
25par batailles, ensi que pour tantost combatre,
sans fourpasser l’un l’autre.
§578. Li princes de Galles, en tel manière, susl’aube dou jour, fu trais, et toutes ses gens, sus lescamps, et se misent en leurs batailles, ensi que il devoient30aler et estre, et se partirent ensi ordonné; carbien savoient que il enconteroient et trouveroient[34]leurs ennemis; et ne chevauçoit nuls devant le batailledes mareschaus, se il n’estoit ordenés pourcourir. Et bien savoient li signeur ens ès deux hos, parle raport de leurs coureurs, que il se devoient trouver.5Si chevaucièrent ensi et cheminèrent tout le pas,li un contre l’autre. Quant li solaus fu levés, c’estoitgrant biautés de veoir ces banières venteler et cesarmeures resplendir contre le soleil. En cel estatchevaucièrent et cheminèrent tout souef, tant que il10approcièrent durement l’un l’autre. Et puièrent li disprinces et ses gens une petite montagne, et au descendre,il perchurent tout clerement leurs ennemisqui venoient le chemin droitement vers yaus. Quantil eurent tout avalé cette ditte montagne, il se traisent15en leurs batailles sus les camps, et se tinrent toutquoi. Ossi, si tretost que li Espagnol les veirent, ilfisent ensi et se arrestèrent en leurs batailles. Sirestraindi cescuns ses armeures et mist en point, ensique pour tantost combatre.20Là aporta messires Jehans Chandos sa banière entreses mains, que encores n’avoit nulle part boutéehors, au prince, et li dist ensi: «Monsigneur, vechima banière: je vous le baille par tel manière que ille vous plaise à desvoleper et que aujourd’ui je le25puisse lever; car, Dieu merci, j’ai bien de quoi,terre et hyretage, pour tenir estat, ensi qu’il apartientà ce.» Adonc prisent li princes et li rois dans Piètresqui là estoit, la banière entre leurs mains, et ledesvolepèrent, qui estoit d’argent à un peu aguisiet de30geules, et li rendirent par le hanste, en disant ensi:«Tenés, messire Jehan, veci vostre banière: Diexvous en laist vostre preu faire!» Lors se parti messires[35]Jehans Chandos, et raporta sa banière entre sesgens, et le mist en mi yaus, et si dist: «Signeur,veci ma banière et la vostre; or le gardés ensi quela nostre.» Adonc le prisent li compagnon qui en5furent tout resjoy, et disent que, s’il plaisoit à Dieuet à monsigneur saint Gorge, il le garderoient bienet s’en acquitteroient à leur pooir. Si demora la banièreens ès mains d’un bon escuier englès que onappeloit Guillaume Aleri, qui le porta ce jour et qui10bien et loyaument s’en acquitta en tous estas.
§578. Li princes de Galles, en tel manière, sus
l’aube dou jour, fu trais, et toutes ses gens, sus les
camps, et se misent en leurs batailles, ensi que il devoient
30aler et estre, et se partirent ensi ordonné; car
bien savoient que il enconteroient et trouveroient
[34]leurs ennemis; et ne chevauçoit nuls devant le bataille
des mareschaus, se il n’estoit ordenés pour
courir. Et bien savoient li signeur ens ès deux hos, par
le raport de leurs coureurs, que il se devoient trouver.
5Si chevaucièrent ensi et cheminèrent tout le pas,
li un contre l’autre. Quant li solaus fu levés, c’estoit
grant biautés de veoir ces banières venteler et ces
armeures resplendir contre le soleil. En cel estat
chevaucièrent et cheminèrent tout souef, tant que il
10approcièrent durement l’un l’autre. Et puièrent li dis
princes et ses gens une petite montagne, et au descendre,
il perchurent tout clerement leurs ennemis
qui venoient le chemin droitement vers yaus. Quant
il eurent tout avalé cette ditte montagne, il se traisent
15en leurs batailles sus les camps, et se tinrent tout
quoi. Ossi, si tretost que li Espagnol les veirent, il
fisent ensi et se arrestèrent en leurs batailles. Si
restraindi cescuns ses armeures et mist en point, ensi
que pour tantost combatre.
20Là aporta messires Jehans Chandos sa banière entre
ses mains, que encores n’avoit nulle part boutée
hors, au prince, et li dist ensi: «Monsigneur, vechi
ma banière: je vous le baille par tel manière que il
le vous plaise à desvoleper et que aujourd’ui je le
25puisse lever; car, Dieu merci, j’ai bien de quoi,
terre et hyretage, pour tenir estat, ensi qu’il apartient
à ce.» Adonc prisent li princes et li rois dans Piètres
qui là estoit, la banière entre leurs mains, et le
desvolepèrent, qui estoit d’argent à un peu aguisiet de
30geules, et li rendirent par le hanste, en disant ensi:
«Tenés, messire Jehan, veci vostre banière: Diex
vous en laist vostre preu faire!» Lors se parti messires
[35]Jehans Chandos, et raporta sa banière entre ses
gens, et le mist en mi yaus, et si dist: «Signeur,
veci ma banière et la vostre; or le gardés ensi que
la nostre.» Adonc le prisent li compagnon qui en
5furent tout resjoy, et disent que, s’il plaisoit à Dieu
et à monsigneur saint Gorge, il le garderoient bien
et s’en acquitteroient à leur pooir. Si demora la banière
ens ès mains d’un bon escuier englès que on
appeloit Guillaume Aleri, qui le porta ce jour et qui
10bien et loyaument s’en acquitta en tous estas.
§579. Assés tost apriès, descendirent de leurschevaus sus le sabelon li Englès et li Gascon et serecueillièrent et misent moult ordonneement ensamble,cescuns sires desous se banière et son pennon, en15arroy de bataille, ensi que ordonné estoient très doncqu’il passèrent les montagnes. Si estoit ce grans solasà veoir et considerer les banières, les pennons et lenoble armoierie qui là estoit. Adonc se commencièrent,et tout de piet, les batailles à esmouvoir.20Un petit devant l’approcement, et que on venistensamble, li princes de Galles ouvri ses yex, en regardantvers le ciel et joindi ses mains et dist ensi:«Vrais pères Jhesu Cris, qui m’avés fourmé, consentéspar vostre benigne grasce que la journée d’ui soit25pour mi et pour mes gens, si com vous savés que,pour raison et droiture aidier à garder et à soustenir,et ce roi escaciet et deshireté remettre en son hiretageet royaume, je me sui ensonniiés et me avancede combatre.»30Apriès ces parolles, il tendi le main droite au roydan Piètre qui estoit dalés lui et le prist par le main,[36]en disant ensi: «Sire rois, au jour d’ui sarés vous sejamais vous auerés riens au royaume de Castille.»Et puis dist: «Avant, banière, ou nom de Dieu etde saint Gorge!» A ces mos, li dus de Lancastre et5messires Jehans Chandos, qui menoient l’avantgarde,approcièrent. Dont il avint que li dus de Lancastredist à monsigneur Guillaume de Biaucamp: «Veslànos ennemis, mès vous me verés au jour d’ui bonchevalier, ou je morrai en le painne.»10En ces parolles, il approcièrent et li Espagnol ossiet assamblèrent de premiers li bataille dou duch deLancastre et de monsigneur Jehan Chandos à le bataillemonsigneur Bertran de Claiekin et dou mareschald’Audrehen, où bien avoit quatre mil hommes15d’armes.
§579. Assés tost apriès, descendirent de leurs
chevaus sus le sabelon li Englès et li Gascon et se
recueillièrent et misent moult ordonneement ensamble,
cescuns sires desous se banière et son pennon, en
15arroy de bataille, ensi que ordonné estoient très donc
qu’il passèrent les montagnes. Si estoit ce grans solas
à veoir et considerer les banières, les pennons et le
noble armoierie qui là estoit. Adonc se commencièrent,
et tout de piet, les batailles à esmouvoir.
20Un petit devant l’approcement, et que on venist
ensamble, li princes de Galles ouvri ses yex, en regardant
vers le ciel et joindi ses mains et dist ensi:
«Vrais pères Jhesu Cris, qui m’avés fourmé, consentés
par vostre benigne grasce que la journée d’ui soit
25pour mi et pour mes gens, si com vous savés que,
pour raison et droiture aidier à garder et à soustenir,
et ce roi escaciet et deshireté remettre en son hiretage
et royaume, je me sui ensonniiés et me avance
de combatre.»
30Apriès ces parolles, il tendi le main droite au roy
dan Piètre qui estoit dalés lui et le prist par le main,
[36]en disant ensi: «Sire rois, au jour d’ui sarés vous se
jamais vous auerés riens au royaume de Castille.»
Et puis dist: «Avant, banière, ou nom de Dieu et
de saint Gorge!» A ces mos, li dus de Lancastre et
5messires Jehans Chandos, qui menoient l’avantgarde,
approcièrent. Dont il avint que li dus de Lancastre
dist à monsigneur Guillaume de Biaucamp: «Veslà
nos ennemis, mès vous me verés au jour d’ui bon
chevalier, ou je morrai en le painne.»
10En ces parolles, il approcièrent et li Espagnol ossi
et assamblèrent de premiers li bataille dou duch de
Lancastre et de monsigneur Jehan Chandos à le bataille
monsigneur Bertran de Claiekin et dou mareschal
d’Audrehen, où bien avoit quatre mil hommes
15d’armes.
§580. A l’assambler de ceste bataille dont je vousparolle, eut de premier encontre grant bouteis delances et grant estekeis, et furent grant temps en unestat, ançois que il peuissent entrer li un dedens l’autre.20Là eut fait tamainte grant apertise d’armes, etmaint homme reversé et jetté par terre, qui onquespuis ne se relevèrent. Quant ces deux premières bataillesfurent assamblées, les aultres ne veurent miessejourner, mès s’approcièrent et boutèrent ensamble25vistement. Et s’en vint li dis princes de Galles assamblerà le bataille dou conte dan Tille et dou conteSanse, et là estoit li rois dans Piètres de Castille etmessires Martins de le Kare qui representoit le roide Navare. Dont il avint ensi que, quant li princes et30ses gens approcièrent sus le bataille dou conte danTille, li dis contes dan Tilles ressongna et se parti[37]sans arroi ne riens combatre, on ne scet qu’il li falli,et bien deux mil hommes à cheval de se route. Sifu ceste seconde bataille tantost ouverte et desconfite;car li captaus de Beus et li sires de Cliçon et leurs5gens vinrent sus chiaus de piet de le bataille douconte dan Tille, et les occirent et mehagnièrent etabatirent et en fisent grant esparsin.Adonc se radreça li bataille dou prince et dou roy danPiètre sus le bataille dou roy Henri, où plus avoit de10quarante mil hommes, c’à piet, c’à cheval, et là commençala bataille, et li estours grans et fors de touscostés; car cil Espagnol et Cateloing avoient fondes,dont il jettoient pierres et effondroient hyaumes etbachinés, de quoi il mehagnièrent et occirent tamaint15homme. Là fu grans li bouteis entre les batailles deslances et des glaves, et y eut maint homme occis etmehagnié et mis par terre. Là traioient archier d’Engleterre,qui de ce sont coustumier, moult aigrement,et bersoient ces Espagnolz et mettoient en grant20meschief. Là crioit on d’un lés: «Castille au royHenri!» et d’autre part: «Saint Gorge! Giane!»Et encores se combatoient les premières batailles,cestes dou duch de Lancastre et de monsigneur JehanChandos, et des deus mareschaus, monsigneur Guichart25d’Angle et monsigneur Estievene de Cousenton,à monsigneur Bertran de Claiekin et les chevaliersde France et d’Arragon. Là y eut fait tamainte grantapertise d’armes, et furent li un et li aultre moultfort à ouvrir et à entamer. Et tenoient li pluiseur30leurs lances à deus mains, et les boutoient en pressantl’un contre l’autre, et li aucun se combatoientde courtes espées et de dages. A ce commencement,[38]se tinrent trop bien et se combatirent moult vaillammentFrançois et Arragonnois, et y couvint les bonschevaliers d’Engleterre souffrir moult de painne.Là fu, je vous di, messires Jehans Chandos très bons5chevaliers, et y fist, desous sa bannière, pluiseursgrandes apertises d’armes, et tout en combatant etreculant ses ennemis, il s’encloy si avant entre yaus,que il fu pressés et boutés et abatus à terre; et cheisus lui uns grans homs casteloing, qui s’appelloit10Martins Ferrans, qui moult estoit, entre les Espagnolz,renommés d’outrage et de hardement. Cilsmist grant entente à occire monsigneur Jehan Chandos,et le tint desous lui en grant meschief. Adoncs’avisa li dis chevaliers d’un coutiel de plates qu’il15portoit à son chaint: si le trait et feri tant ce ditMartin ou dos et ens ès costes, que il li embara oucorps, et le navra à mort, estant sur lui, et puis lereversa d’autre part. Si se leva li dis messires JehansChandos au plus tost qu’il peut, et ses gens furent20tout appareilliet autour de lui, qui à grant painneavoient rompu la presse là où il estoit cheus.
§580. A l’assambler de ceste bataille dont je vous
parolle, eut de premier encontre grant bouteis de
lances et grant estekeis, et furent grant temps en un
estat, ançois que il peuissent entrer li un dedens l’autre.
20Là eut fait tamainte grant apertise d’armes, et
maint homme reversé et jetté par terre, qui onques
puis ne se relevèrent. Quant ces deux premières batailles
furent assamblées, les aultres ne veurent mies
sejourner, mès s’approcièrent et boutèrent ensamble
25vistement. Et s’en vint li dis princes de Galles assambler
à le bataille dou conte dan Tille et dou conte
Sanse, et là estoit li rois dans Piètres de Castille et
messires Martins de le Kare qui representoit le roi
de Navare. Dont il avint ensi que, quant li princes et
30ses gens approcièrent sus le bataille dou conte dan
Tille, li dis contes dan Tilles ressongna et se parti
[37]sans arroi ne riens combatre, on ne scet qu’il li falli,
et bien deux mil hommes à cheval de se route. Si
fu ceste seconde bataille tantost ouverte et desconfite;
car li captaus de Beus et li sires de Cliçon et leurs
5gens vinrent sus chiaus de piet de le bataille dou
conte dan Tille, et les occirent et mehagnièrent et
abatirent et en fisent grant esparsin.
Adonc se radreça li bataille dou prince et dou roy dan
Piètre sus le bataille dou roy Henri, où plus avoit de
10quarante mil hommes, c’à piet, c’à cheval, et là commença
la bataille, et li estours grans et fors de tous
costés; car cil Espagnol et Cateloing avoient fondes,
dont il jettoient pierres et effondroient hyaumes et
bachinés, de quoi il mehagnièrent et occirent tamaint
15homme. Là fu grans li bouteis entre les batailles des
lances et des glaves, et y eut maint homme occis et
mehagnié et mis par terre. Là traioient archier d’Engleterre,
qui de ce sont coustumier, moult aigrement,
et bersoient ces Espagnolz et mettoient en grant
20meschief. Là crioit on d’un lés: «Castille au roy
Henri!» et d’autre part: «Saint Gorge! Giane!»
Et encores se combatoient les premières batailles,
cestes dou duch de Lancastre et de monsigneur Jehan
Chandos, et des deus mareschaus, monsigneur Guichart
25d’Angle et monsigneur Estievene de Cousenton,
à monsigneur Bertran de Claiekin et les chevaliers
de France et d’Arragon. Là y eut fait tamainte grant
apertise d’armes, et furent li un et li aultre moult
fort à ouvrir et à entamer. Et tenoient li pluiseur
30leurs lances à deus mains, et les boutoient en pressant
l’un contre l’autre, et li aucun se combatoient
de courtes espées et de dages. A ce commencement,
[38]se tinrent trop bien et se combatirent moult vaillamment
François et Arragonnois, et y couvint les bons
chevaliers d’Engleterre souffrir moult de painne.
Là fu, je vous di, messires Jehans Chandos très bons
5chevaliers, et y fist, desous sa bannière, pluiseurs
grandes apertises d’armes, et tout en combatant et
reculant ses ennemis, il s’encloy si avant entre yaus,
que il fu pressés et boutés et abatus à terre; et chei
sus lui uns grans homs casteloing, qui s’appelloit
10Martins Ferrans, qui moult estoit, entre les Espagnolz,
renommés d’outrage et de hardement. Cils
mist grant entente à occire monsigneur Jehan Chandos,
et le tint desous lui en grant meschief. Adonc
s’avisa li dis chevaliers d’un coutiel de plates qu’il
15portoit à son chaint: si le trait et feri tant ce dit
Martin ou dos et ens ès costes, que il li embara ou
corps, et le navra à mort, estant sur lui, et puis le
reversa d’autre part. Si se leva li dis messires Jehans
Chandos au plus tost qu’il peut, et ses gens furent
20tout appareilliet autour de lui, qui à grant painne
avoient rompu la presse là où il estoit cheus.
§581. Che samedi au matin, entre Nazres et Navaret,fu la bataille durement grande, felenesce ethorrible, et moult y eut de gens mis en grant meschief.25Là fu li princes de Galles bons chevaliers, etli dus de Lancastre ses frères, et messires JehansChandos, messires Guichars d’Angle, li captaus deBeus, li sires de Cliçon, li sires de Rays, messiresHues de Cavrelée, messires Eustasses d’Aubrecicourt,30messires Gautiers Huet, messires Mahieus de Gournay,messires Loeis de Harcourt, li sires de Pons, li[39]sires de Partenay. D’autre part, se combatoient liGascon, li contes d’Ermignach, li sires de Labreth,li sires de Pumiers et si frère, li sires de Moucident,li sires de Rosem, li contes de Pieregorth, li contes5de Commignes, li viscontes de Karmain, li sires deCondon, li sires de Lespare, li sires de Chaumont,messires Bietremiex de Taride, li sires de Pincornet,messires Bernardet de Labreth, sires de Geronde,messires Aymeris de Tarste, li soudis de Lestrade,10messires Petiton de Courton et pluiseur aultre chevalieret escuier, qui s’acquittoient en armes à leurloyal pooir.Desous le pennon saint Jorge et le banière demonsigneur Jehan Chandos, estoient les Compagnes,15où bien avoit douze cens pennonchiaus. Là yavoit des bons chevaliers et escuiers, durs, hardis etappers, telz que monsigneur Perducas de Labreth,monsigneur Robert Ceni, monsigneur Robert Briket,monsigneur Garsis dou Chastiel, monsigneur Gaillart20Vighier, Jehan Cressuelle, Naudon de Bagherant,Aymenion d’Ortige, Perrot de Savoie, le bourchCamus, le bourch de Lespare, le bourc de Bretuel,Espiote et Lamit et pluiseur aultre. Si vous di quemessires Bertrans de Claiekin et messires Ernouls25d’Audrehen et li contes Sanses et messires GommesGarils, et li chevalier de France et d’Arragon, qui secombatoient à ces routes, ne l’avoient mies d’avantage,car ces Compagnes estoient et sont gens durementfait et usé d’armes.30Et encores estoient là grant fuison de bons chevalierset escuiers d’Engleterre desous le banièredou duch de Lancastre et ceste de monsigneur Jehan[40]Chandos. Car là estoient messires Guillaumes deBiaucamp, filz au conte de Warvich, messires RaoulzCamois, messires Gautiers Oursvich, messires Thumasde Daimeri, messires Thumas de Graindson,5messires Jehans d’Ippre, messires Aymeris de Rochewart,monsigneur Gaillart de le Motte et plus dedeus cens, tous chevaliers, que je ne puis mies tousdeviser.Ossi, à parler justement d’armes, li dis messires10Bertrans de Claiekin et li mareschaus d’Audrehenet messires li Bèghes de Vellainnes, li sires d’Antoing,li sires de Brifueil, messires Gauwains de Bailluel,messires Jehans de Berghètes, li Bèghes deVillers, li Alemans de Saint Venant et li bon chevalier15et escuier de France qui là estoient, s’acquittèrenttrès loyaument. Et sachiés de verité que, se liEspagnol en euissent ossi bien fait leur devoir quecil fisent, li Englès et li Gascon euissent eu plus àsouffrir que il n’eurent.20Se ne demora il mies au roy Henri que il n’enfesist bien son devoir de combatre vaillamment ethardiement, et de reconforter et amonnester sesgens, et d’aler au devant de chiaus qui branloientet qui fuioient, en disant ensi: «Signeur, je sui vos25rois. Vous m’avés fait roy de toute Castille, et juréet voé que, pour à morir, vous ne me faurrés.Gardés pour Dieu vostre sierement et ce que vousm’avés juré et prommis, et vous acquittés enversmoy: je m’acquitterai envers vous, car ja plain piet30je ne fuirai, tant que je vous voie combatre.» Parces parolles et pluiseurs aultres plainnes de confortremist li rois Henris trois fois ce jour ses gens[41]ensamble, et il meismes de sa main se combati sivaillamment, que on l’en doit bien honnerer etrecommender.
§581. Che samedi au matin, entre Nazres et Navaret,
fu la bataille durement grande, felenesce et
horrible, et moult y eut de gens mis en grant meschief.
25Là fu li princes de Galles bons chevaliers, et
li dus de Lancastre ses frères, et messires Jehans
Chandos, messires Guichars d’Angle, li captaus de
Beus, li sires de Cliçon, li sires de Rays, messires
Hues de Cavrelée, messires Eustasses d’Aubrecicourt,
30messires Gautiers Huet, messires Mahieus de Gournay,
messires Loeis de Harcourt, li sires de Pons, li
[39]sires de Partenay. D’autre part, se combatoient li
Gascon, li contes d’Ermignach, li sires de Labreth,
li sires de Pumiers et si frère, li sires de Moucident,
li sires de Rosem, li contes de Pieregorth, li contes
5de Commignes, li viscontes de Karmain, li sires de
Condon, li sires de Lespare, li sires de Chaumont,
messires Bietremiex de Taride, li sires de Pincornet,
messires Bernardet de Labreth, sires de Geronde,
messires Aymeris de Tarste, li soudis de Lestrade,
10messires Petiton de Courton et pluiseur aultre chevalier
et escuier, qui s’acquittoient en armes à leur
loyal pooir.
Desous le pennon saint Jorge et le banière de
monsigneur Jehan Chandos, estoient les Compagnes,
15où bien avoit douze cens pennonchiaus. Là y
avoit des bons chevaliers et escuiers, durs, hardis et
appers, telz que monsigneur Perducas de Labreth,
monsigneur Robert Ceni, monsigneur Robert Briket,
monsigneur Garsis dou Chastiel, monsigneur Gaillart
20Vighier, Jehan Cressuelle, Naudon de Bagherant,
Aymenion d’Ortige, Perrot de Savoie, le bourch
Camus, le bourch de Lespare, le bourc de Bretuel,
Espiote et Lamit et pluiseur aultre. Si vous di que
messires Bertrans de Claiekin et messires Ernouls
25d’Audrehen et li contes Sanses et messires Gommes
Garils, et li chevalier de France et d’Arragon, qui se
combatoient à ces routes, ne l’avoient mies d’avantage,
car ces Compagnes estoient et sont gens durement
fait et usé d’armes.
30Et encores estoient là grant fuison de bons chevaliers
et escuiers d’Engleterre desous le banière
dou duch de Lancastre et ceste de monsigneur Jehan
[40]Chandos. Car là estoient messires Guillaumes de
Biaucamp, filz au conte de Warvich, messires Raoulz
Camois, messires Gautiers Oursvich, messires Thumas
de Daimeri, messires Thumas de Graindson,
5messires Jehans d’Ippre, messires Aymeris de Rochewart,
monsigneur Gaillart de le Motte et plus de
deus cens, tous chevaliers, que je ne puis mies tous
deviser.
Ossi, à parler justement d’armes, li dis messires
10Bertrans de Claiekin et li mareschaus d’Audrehen
et messires li Bèghes de Vellainnes, li sires d’Antoing,
li sires de Brifueil, messires Gauwains de Bailluel,
messires Jehans de Berghètes, li Bèghes de
Villers, li Alemans de Saint Venant et li bon chevalier
15et escuier de France qui là estoient, s’acquittèrent
très loyaument. Et sachiés de verité que, se li
Espagnol en euissent ossi bien fait leur devoir que
cil fisent, li Englès et li Gascon euissent eu plus à
souffrir que il n’eurent.
20Se ne demora il mies au roy Henri que il n’en
fesist bien son devoir de combatre vaillamment et
hardiement, et de reconforter et amonnester ses
gens, et d’aler au devant de chiaus qui branloient
et qui fuioient, en disant ensi: «Signeur, je sui vos
25rois. Vous m’avés fait roy de toute Castille, et juré
et voé que, pour à morir, vous ne me faurrés.
Gardés pour Dieu vostre sierement et ce que vous
m’avés juré et prommis, et vous acquittés envers
moy: je m’acquitterai envers vous, car ja plain piet
30je ne fuirai, tant que je vous voie combatre.» Par
ces parolles et pluiseurs aultres plainnes de confort
remist li rois Henris trois fois ce jour ses gens
[41]ensamble, et il meismes de sa main se combati si
vaillamment, que on l’en doit bien honnerer et
recommender.
§582. Moult fu ceste bataille grande et perilleuse,5et moult y eut de gens mors, navrés, estains et mehagniés.Si portoient ces communautés d’Espagne àleur usage fondes, dont il jettoient pierres, et cegreva au commencement moult les Englès. Maisquant cilz jès fu passés, et il sentirent ces saiettes, il10ne tinrent puis nul conroy. Si y avoit il en le batailledou roy Henri grant fuison de bonnes gens d’armes,tant d’Espagne, de Lusebonne, d’Arragon, que dePortingal, qui s’acquittèrent loyaument et qui ne sedesconfirent mies si tost, mès se combatirent très15vaillamment de lances, de gisarmes, d’arcigaies,d’espois et d’espées. Et y avoit encores sus èle, en lebataille dou dit roy Henri, pluiseurs geniteurs montéssus chevaus tous armés, qui tenoient leurs bataillesen vertu; car, quant elles branloient ou se voloient20ouvrir par aucun costé, cil geniteur qui estoient susèle, les reboutoient avant et les resviguroient. Sin’eurent mies li Englès ne li Gascon le journée d’avantage;mès le comparèrent et achatèrent moultgrandement par bonne chevalerie et par grant proèce25et vaillandise d’armes; car, au voir dire, avoech leprince estoit là toute la fleur de la chevalerie doumonde et li milleur combatant.Un petit en sus de le bataille dou prince, estoit lirois James de Mayogres et se route, qui se combatoit30vaillamment et s’acquittoit à son loyal pooir. D’autrepart, estoit messires Martins de le Kare, qui representoit[42]le roy de Navare, qui ossi en faisoit bien son devoir.Je ne puis mies de tous les bons parler; mès, làdalés le prince et en sa bataille, avoit pluiseurs bonschevaliers, tant d’Engleterre comme de Gascongne,5monsigneur Richart de Pontchardon, monsigneurThumas le Despensier, monsigneur Thumas de Hollandes,monsigneur Neel Lorinch, monsigneur Hue etmonsigneur Phelippe de Courtenay, monsigneur JehanTrivet, monsigneur Nicolas Bonde et monsigneur10Thumas Trivet et pluiseurs aultres, telz que le seneschalde Saintonge, monsigneur Bauduin de Fraiville,le seneschal de Bourdiaus, le seneschal de leRocelle, le seneschal d’Aginois, le seneschal de Poito,le seneschal d’Angoulesmois, le seneschal de Roerge,15le seneschal de Limosin, le seneschal de Bigorre,monsigneur Loeis de Melval, monsigneur Raymonde Marueil et pluiseurs aultres.Et saciés que nulz ne s’i faindoit de bien combatre,et ossi il trouvoient bien à qui; car Espagnol et Catellain20estoient priès de cent mil testes armées, siquesla grant quantité de peuple les tenoit en vertu, et nepooit estre qu’il n’en euist des bien combatans et bienfaisans à leur pooir. Là estoit li rois dan Piètres moultescaufés, et qui durement desiroit à trouver et à encontrer25son frère le bastart Henri, et disoit: «Où estcilz filz de putain, qui s’appelle rois de Castille?» Li roisHenris se combatoit d’autre part moult vaillamment,et tenoit ce qu’il pooit ses gens en vertu, et leurdisoit: «Bonnes gens, vous m’avés fait roy et couronné30roy. Aidiés moy à deffendre et garder l’iretagedont vous m’avés ahireté.» Telz parolles et aultres,que ce jour il leur dist, en fisent pluiseurs hardis et[43]vaillans, et demorer sus les camps, qui pour leurhonneur ne daignoient fuir.
§582. Moult fu ceste bataille grande et perilleuse,
5et moult y eut de gens mors, navrés, estains et mehagniés.
Si portoient ces communautés d’Espagne à
leur usage fondes, dont il jettoient pierres, et ce
greva au commencement moult les Englès. Mais
quant cilz jès fu passés, et il sentirent ces saiettes, il
10ne tinrent puis nul conroy. Si y avoit il en le bataille
dou roy Henri grant fuison de bonnes gens d’armes,
tant d’Espagne, de Lusebonne, d’Arragon, que de
Portingal, qui s’acquittèrent loyaument et qui ne se
desconfirent mies si tost, mès se combatirent très
15vaillamment de lances, de gisarmes, d’arcigaies,
d’espois et d’espées. Et y avoit encores sus èle, en le
bataille dou dit roy Henri, pluiseurs geniteurs montés
sus chevaus tous armés, qui tenoient leurs batailles
en vertu; car, quant elles branloient ou se voloient
20ouvrir par aucun costé, cil geniteur qui estoient sus
èle, les reboutoient avant et les resviguroient. Si
n’eurent mies li Englès ne li Gascon le journée d’avantage;
mès le comparèrent et achatèrent moult
grandement par bonne chevalerie et par grant proèce
25et vaillandise d’armes; car, au voir dire, avoech le
prince estoit là toute la fleur de la chevalerie dou
monde et li milleur combatant.
Un petit en sus de le bataille dou prince, estoit li
rois James de Mayogres et se route, qui se combatoit
30vaillamment et s’acquittoit à son loyal pooir. D’autre
part, estoit messires Martins de le Kare, qui representoit
[42]le roy de Navare, qui ossi en faisoit bien son devoir.
Je ne puis mies de tous les bons parler; mès, là
dalés le prince et en sa bataille, avoit pluiseurs bons
chevaliers, tant d’Engleterre comme de Gascongne,
5monsigneur Richart de Pontchardon, monsigneur
Thumas le Despensier, monsigneur Thumas de Hollandes,
monsigneur Neel Lorinch, monsigneur Hue et
monsigneur Phelippe de Courtenay, monsigneur Jehan
Trivet, monsigneur Nicolas Bonde et monsigneur
10Thumas Trivet et pluiseurs aultres, telz que le seneschal
de Saintonge, monsigneur Bauduin de Fraiville,
le seneschal de Bourdiaus, le seneschal de le
Rocelle, le seneschal d’Aginois, le seneschal de Poito,
le seneschal d’Angoulesmois, le seneschal de Roerge,
15le seneschal de Limosin, le seneschal de Bigorre,
monsigneur Loeis de Melval, monsigneur Raymon
de Marueil et pluiseurs aultres.
Et saciés que nulz ne s’i faindoit de bien combatre,
et ossi il trouvoient bien à qui; car Espagnol et Catellain
20estoient priès de cent mil testes armées, siques
la grant quantité de peuple les tenoit en vertu, et ne
pooit estre qu’il n’en euist des bien combatans et bien
faisans à leur pooir. Là estoit li rois dan Piètres moult
escaufés, et qui durement desiroit à trouver et à encontrer
25son frère le bastart Henri, et disoit: «Où est
cilz filz de putain, qui s’appelle rois de Castille?» Li rois
Henris se combatoit d’autre part moult vaillamment,
et tenoit ce qu’il pooit ses gens en vertu, et leur
disoit: «Bonnes gens, vous m’avés fait roy et couronné
30roy. Aidiés moy à deffendre et garder l’iretage
dont vous m’avés ahireté.» Telz parolles et aultres,
que ce jour il leur dist, en fisent pluiseurs hardis et
[43]vaillans, et demorer sus les camps, qui pour leur
honneur ne daignoient fuir.
§583. La bataille et la route, qui fu le mieulzcombatue et plus entettement, ce fu ceste de monsigneur5Bertran de Claiekin; car là estoient droitesgens d’armes qui se combatoient et vendoient à leurloyal pooir, et là furent faites pluiseurs grans apertisesd’armes. Et par especial, messires Jehans Chandos yfu très bons chevaliers, et consilla et gouvrena ce10jour le duch de Lancastre en tel manière comme ilfist jadis son frère le prince de Galles, à le bataille dePoitiers, de quoi il fu moult honnourés et recommendés,ce fu bien raisons, car un vaillant hommeet bon chevalier, qui ensi s’acquitte envers ses signeurs,15on le doit moult recommender. Et n’entendice jour onques à prendre prisonnier de sa main, forsau combatre et toutdis aler avant. Si furent pris deses gens et desous sa banière pluiseur bon chevalieret escuier de France et d’Arragon, et par especial20messires Bertrans de Claiekin, messires Ernoulz d’Audrehenet messires li Bèghes de Vellainnes et plusde soissante bons prisonniers. Finablement, la batailleà monsigneur Bertran de Claiekin fu desconfite,et furent tout mort et pris sans recouvrier chil qui y25estoient, tant de France comme d’Arragon. Et là fumors li Bèghes de Villers, et pris li sires d’Antoingen Haynau, et li sires de Brifueil et messires Gauwainsde Bailluel, messires Jehans de Berghètes, messiresli Alemans de Saint Venant et moult d’aultres.30Adonc s’en revinrent ces banières et cil pennon, labanière dou duch de Lancastre, la banière monsigneur[44]Jehan Chandos et le banière des mareschaus et le pennonsaint Jorge, sus la bataille dou roy Henri, en escriantà haute vois: «Saint Jorge! Giane!» Lors furentEspagnol et cil de leur costé moult fort rebouté.5Là veist on monsigneur le captal de Beus et le signeurde Cliçon bien combatre; et, d’autre part, monsigneurEustasse d’Aubrecicourt, monsigneur Hue de Cavrelée,monsigneur le soudich, monsigneur Jehan d’Evrues,furent là bons chevaliers. Là estoit li princes10en bon couvenant, qui se moustroit bien estre unssires et uns bons chevaliers, et requeroit et combatoitses ennemis de grant volenté.D’autre part, li rois Henris, en tous estas, se acquittatrès vaillamment, et recouvra et retourna ses gens par15trois fois. Car, très donc que li contes dan Tilles et bientroi mil à cheval se partirent, se commencièrent liaultre moult à desconfire, et s’en voloient li plus partiret fuir. Mès li dis rois Henris leur avoit alé au devant,en disant: «Biau signeur, que faites vous? Pourquoi20me volés vous ensi guerpir et trahir, qui m’avés faitroy et mis le couronne ou chief et l’iretage de Castilleen le main? Retournés vous et le m’aidiés àcalengier et deffendre, et demorés dalés moy: lajournée, par la grasce de Dieu, sera à nous.» Siques25par telz parolles et telz reconfors, encoraga les pluiseurset fist combatre longement et là demorer, quin’osoient de honte fuir, quant il veoient leur roy etleur signeur devant yaus. Et moururent plus de milet cinq cens, qui se fuissent bien sauvet autrement et30eussent pris le temps bien à point et à leur avantage.
§583. La bataille et la route, qui fu le mieulz
combatue et plus entettement, ce fu ceste de monsigneur
5Bertran de Claiekin; car là estoient droites
gens d’armes qui se combatoient et vendoient à leur
loyal pooir, et là furent faites pluiseurs grans apertises
d’armes. Et par especial, messires Jehans Chandos y
fu très bons chevaliers, et consilla et gouvrena ce
10jour le duch de Lancastre en tel manière comme il
fist jadis son frère le prince de Galles, à le bataille de
Poitiers, de quoi il fu moult honnourés et recommendés,
ce fu bien raisons, car un vaillant homme
et bon chevalier, qui ensi s’acquitte envers ses signeurs,
15on le doit moult recommender. Et n’entendi
ce jour onques à prendre prisonnier de sa main, fors
au combatre et toutdis aler avant. Si furent pris de
ses gens et desous sa banière pluiseur bon chevalier
et escuier de France et d’Arragon, et par especial
20messires Bertrans de Claiekin, messires Ernoulz d’Audrehen
et messires li Bèghes de Vellainnes et plus
de soissante bons prisonniers. Finablement, la bataille
à monsigneur Bertran de Claiekin fu desconfite,
et furent tout mort et pris sans recouvrier chil qui y
25estoient, tant de France comme d’Arragon. Et là fu
mors li Bèghes de Villers, et pris li sires d’Antoing
en Haynau, et li sires de Brifueil et messires Gauwains
de Bailluel, messires Jehans de Berghètes, messires
li Alemans de Saint Venant et moult d’aultres.
30Adonc s’en revinrent ces banières et cil pennon, la
banière dou duch de Lancastre, la banière monsigneur
[44]Jehan Chandos et le banière des mareschaus et le pennon
saint Jorge, sus la bataille dou roy Henri, en escriant
à haute vois: «Saint Jorge! Giane!» Lors furent
Espagnol et cil de leur costé moult fort rebouté.
5Là veist on monsigneur le captal de Beus et le signeur
de Cliçon bien combatre; et, d’autre part, monsigneur
Eustasse d’Aubrecicourt, monsigneur Hue de Cavrelée,
monsigneur le soudich, monsigneur Jehan d’Evrues,
furent là bons chevaliers. Là estoit li princes
10en bon couvenant, qui se moustroit bien estre uns
sires et uns bons chevaliers, et requeroit et combatoit
ses ennemis de grant volenté.
D’autre part, li rois Henris, en tous estas, se acquitta
très vaillamment, et recouvra et retourna ses gens par
15trois fois. Car, très donc que li contes dan Tilles et bien
troi mil à cheval se partirent, se commencièrent li
aultre moult à desconfire, et s’en voloient li plus partir
et fuir. Mès li dis rois Henris leur avoit alé au devant,
en disant: «Biau signeur, que faites vous? Pourquoi
20me volés vous ensi guerpir et trahir, qui m’avés fait
roy et mis le couronne ou chief et l’iretage de Castille
en le main? Retournés vous et le m’aidiés à
calengier et deffendre, et demorés dalés moy: la
journée, par la grasce de Dieu, sera à nous.» Siques
25par telz parolles et telz reconfors, encoraga les pluiseurs
et fist combatre longement et là demorer, qui
n’osoient de honte fuir, quant il veoient leur roy et
leur signeur devant yaus. Et moururent plus de mil
et cinq cens, qui se fuissent bien sauvet autrement et
30eussent pris le temps bien à point et à leur avantage.
§584. Quant la bataille des mareschaus de France[45]fu outrée et desconfite, et toutes les trois grossesbatailles des Englès remises ensamble, li Espagnol nepeurent ce fais souffrir ne porter; mès se commencièrentà ouvrir, à fuir et yaus desconfire, et retraire5moult effraeement et sans arroi devers la cité deNazres et le grosse rivière qui là couroit; ne, pourcose que li rois Henris desist ne criast à yaus, il neveurent retourner. Quant li dis rois Henris vei le pestilenseet le desconfiture sus ses gens, et que point10de recouvrier n’i avoit, si demanda sen cheval, etmonta apertement et se bouta entre les fuians, et neprist mies le chemin de le rivière ne de le cité deNazres, car pas ne s’i voloit enclore, mès une aultrevoie, en eslongant tous perilz: de tant fu il bien15avisés, car assés sentoit et cognissoit que, se il estoitpris, il seroit mors sans merci.Adonc montèrent Englès et Gascon as chevaus, etcommencièrent à cachier et à encauchier Espagnolzet Cateloins, qui s’en fuioient tout desconfi jusques à20la grosse rivière et à l’entrée dou pont de la cité deNazres. Là eut grant hisdeur et grant effusion de sancet moult de gens occis et noiiés; car li plus saloienten l’aigue, qui estoit rade, noire et hideuse, et s’avoientplus chier li aucun à noiier que ce qu’il fuissent25occis d’espée. En celle fuite et cace, avoit entre lesaultres deux vaillans hommes d’Espagne, chevalierd’armes et portant abit religieus, dont li uns s’appelloitli grans prieus de Saint Jame, et li aultres, ligrans mestres de Caltrave.30Cil et une partie de leurs gens se traisent, pourestre à sauveté, devers le cité de Nazres, et furentde si priès poursivi, que Englès et Gascon à leur[46]dos conquisent le dit pont. Et là eut grant occision,et entrèrent en la cité avoecques les dessus dis,qui estoient bouté en une forte maison ouvrée etmachonnée de pierre, mais tantos fu conquise, et li5dessus dit chevaliers pris, et moult de leurs gensmors, et toute la ditte cité courute, où pillart fisentgrandement leur pourfit. Et ossi fisent il ou logeis ledit roy Henri et des Espagnolz. Et moult y trouvèrentcil qui premierement se traisent celle part, moult de10vaisselle d’argent et de bons jeuiaus; car li dis roisHenris et ses gens y estoient venu très efforceement eten très grant arroi. Et quant ce vint à le desconfiture,il n’eurent mies loisir de retourner celle partet de mettre à sauveté ce que au matin laissiet y15avoient.Si fu ceste desconfiture moult grande et moult horrible,et par especial saciés que, sus le rivage, il y eutmoult de gens mors. Et disent adonc li aucun, si comje l’oy depuis recorder chiaus qui y furent, que on20vei l’aigue au quai desous Nazres, rouge dou sanchdes hommes et des chevaus, qui là furent mors etoccis. Ceste bataille fu entre Nazres et Navaret, enEspagne, en l’an de l’incarnation Nostre Signeurmil trois cens soissante et six, le tierch jour dou mois25d’avril, et ce jour fu samedis.
§584. Quant la bataille des mareschaus de France
[45]fu outrée et desconfite, et toutes les trois grosses
batailles des Englès remises ensamble, li Espagnol ne
peurent ce fais souffrir ne porter; mès se commencièrent
à ouvrir, à fuir et yaus desconfire, et retraire
5moult effraeement et sans arroi devers la cité de
Nazres et le grosse rivière qui là couroit; ne, pour
cose que li rois Henris desist ne criast à yaus, il ne
veurent retourner. Quant li dis rois Henris vei le pestilense
et le desconfiture sus ses gens, et que point
10de recouvrier n’i avoit, si demanda sen cheval, et
monta apertement et se bouta entre les fuians, et ne
prist mies le chemin de le rivière ne de le cité de
Nazres, car pas ne s’i voloit enclore, mès une aultre
voie, en eslongant tous perilz: de tant fu il bien
15avisés, car assés sentoit et cognissoit que, se il estoit
pris, il seroit mors sans merci.
Adonc montèrent Englès et Gascon as chevaus, et
commencièrent à cachier et à encauchier Espagnolz
et Cateloins, qui s’en fuioient tout desconfi jusques à
20la grosse rivière et à l’entrée dou pont de la cité de
Nazres. Là eut grant hisdeur et grant effusion de sanc
et moult de gens occis et noiiés; car li plus saloient
en l’aigue, qui estoit rade, noire et hideuse, et s’avoient
plus chier li aucun à noiier que ce qu’il fuissent
25occis d’espée. En celle fuite et cace, avoit entre les
aultres deux vaillans hommes d’Espagne, chevalier
d’armes et portant abit religieus, dont li uns s’appelloit
li grans prieus de Saint Jame, et li aultres, li
grans mestres de Caltrave.
30Cil et une partie de leurs gens se traisent, pour
estre à sauveté, devers le cité de Nazres, et furent
de si priès poursivi, que Englès et Gascon à leur
[46]dos conquisent le dit pont. Et là eut grant occision,
et entrèrent en la cité avoecques les dessus dis,
qui estoient bouté en une forte maison ouvrée et
machonnée de pierre, mais tantos fu conquise, et li
5dessus dit chevaliers pris, et moult de leurs gens
mors, et toute la ditte cité courute, où pillart fisent
grandement leur pourfit. Et ossi fisent il ou logeis le
dit roy Henri et des Espagnolz. Et moult y trouvèrent
cil qui premierement se traisent celle part, moult de
10vaisselle d’argent et de bons jeuiaus; car li dis rois
Henris et ses gens y estoient venu très efforceement et
en très grant arroi. Et quant ce vint à le desconfiture,
il n’eurent mies loisir de retourner celle part
et de mettre à sauveté ce que au matin laissiet y
15avoient.
Si fu ceste desconfiture moult grande et moult horrible,
et par especial saciés que, sus le rivage, il y eut
moult de gens mors. Et disent adonc li aucun, si com
je l’oy depuis recorder chiaus qui y furent, que on
20vei l’aigue au quai desous Nazres, rouge dou sanch
des hommes et des chevaus, qui là furent mors et
occis. Ceste bataille fu entre Nazres et Navaret, en
Espagne, en l’an de l’incarnation Nostre Signeur
mil trois cens soissante et six, le tierch jour dou mois
25d’avril, et ce jour fu samedis.