§585. Apriès le desconfiture de le bataille deNazres, qui fu toute passée entre nonne et remontière,li princes de Galles fist mettre sa banière enun buisson tout hault sus une petite montagne pourralloiier ses gens, et là se recueilloient et rassambloient 30tout chil qui de le cache revenoient. Là vinrent[47]li dus de Lancastre, messires Jehans Chandos,li sires de Cliçon, li captaus de Beus, et puis li contesd’Ermignach, li sires de Labreth et tout li baron,et levoient en hault leurs banières pour recuellier5leurs gens, et se rengoient sus les camps à le mesurequ’il venoient. Là estoit ossi messires James, rois deMaiogres, se banière devant lui, où ses gens se recueilloient,et un petit plus en sus messires Martinsde le Kare, le banière son signeur le roy de Navare10qu’il representoit, devant lui, et ensi tout li conte ettout li baron: laquele cose estoit belle à regarder etconsiderer.Adonc vint li rois dan Piètres tous escaufés, quirevenoit de le cace, montés sus un noir coursier,15se banière armoiie de Castille devant lui, et descendià terre si tretost que il perçut le banière douprince, et se traist celle part. Li dis princes, quantil le vei venant, s’avança, pour lui honnourer,contre li. Là se volt li rois dans Piètres agenoullier,20en remerchiant le dit prince; mès li princes se hastamoult de le prendre par le main, et ne le volt miesconsentir. Là dist li rois dan Piètres: «Chiers sireset biaus cousins, je vous doi moult de grasces et deloenges donner pour la belle journée que j’ai hui eu25et par vous.» Dont respondi li princes moult aviseement:«Rendés ent grasces à Dieu et toute loenge,car la victore vient de li et non de moy.»Lors se traisent ensamble là endroit li signeur douconseil dou prince, et parlèrent d’autres besongnes.30Et fu là tant li dis princes, que toutes leurs gens furentrevenu de le cace, et qu’il eut ordonné quatre chevalierset quatre hiraus à aler par les camps, pour aviser[48]quel gent de pris et quel quantité y estoient mort etdemoré, et ossi pour savoir le verité dou roy Henri,qu’il appelloient entre yaus le bastart, se il estoitmors ou non; car encores n’en savoient il noient.5Apriès ceste ordenance, li princes et ses gens se avalèrentens ès logeis le dit roy Henri et des Espagnolz.Si s’espardirent par ordenance tout partout, et se logièrentbien et aisiement; car li dit logeis estoientgrant et estendut, et moult i trouvèrent largement de10bonnes pourveances, dont il avoient eu grant souffreté.Si soupèrent et se tinrent ce soir, ce poés vousbien savoir, en grant reviel.Apriès souper, revinrent li chevalier et li hiraut,qui avoient cerchié les camps et viseté les mors. Si15raportèrent, par compte, que cinq mil et soissantehommes d’armes, Espagnolz et François, y estoientdemoret, mais point n’i estoit trouvés li rois Henris:de quoi li rois dans Piètres n’estoit mies plus liés. Etentre ces hommes d’armes, il n’avoient trouvé que20quatre de leurs chevaliers mors, dont li doi estoientGascon, li tiers Alemans et li quars Englès, messiresRaoulz de Ferrières; et encores mors, de communautés,environ sept mil et cinq cens, sans chiaus quifurent noiiet, dont on ne poet savoir le nombre, et25des leurs environ vingt arciers et quarante aultreshommes. Si se tinrent là, ce samedi, dou soir, toutaise. Bien trouvèrent de quoi, vins et viandes, bienet plentiveusement, et s’i rafreschirent, et le dimencetout le jour, qui fu li Paske florie.
§585. Apriès le desconfiture de le bataille de
Nazres, qui fu toute passée entre nonne et remontière,
li princes de Galles fist mettre sa banière en
un buisson tout hault sus une petite montagne pour
ralloiier ses gens, et là se recueilloient et rassambloient 30
tout chil qui de le cache revenoient. Là vinrent
[47]li dus de Lancastre, messires Jehans Chandos,
li sires de Cliçon, li captaus de Beus, et puis li contes
d’Ermignach, li sires de Labreth et tout li baron,
et levoient en hault leurs banières pour recuellier
5leurs gens, et se rengoient sus les camps à le mesure
qu’il venoient. Là estoit ossi messires James, rois de
Maiogres, se banière devant lui, où ses gens se recueilloient,
et un petit plus en sus messires Martins
de le Kare, le banière son signeur le roy de Navare
10qu’il representoit, devant lui, et ensi tout li conte et
tout li baron: laquele cose estoit belle à regarder et
considerer.
Adonc vint li rois dan Piètres tous escaufés, qui
revenoit de le cace, montés sus un noir coursier,
15se banière armoiie de Castille devant lui, et descendi
à terre si tretost que il perçut le banière dou
prince, et se traist celle part. Li dis princes, quant
il le vei venant, s’avança, pour lui honnourer,
contre li. Là se volt li rois dans Piètres agenoullier,
20en remerchiant le dit prince; mès li princes se hasta
moult de le prendre par le main, et ne le volt mies
consentir. Là dist li rois dan Piètres: «Chiers sires
et biaus cousins, je vous doi moult de grasces et de
loenges donner pour la belle journée que j’ai hui eu
25et par vous.» Dont respondi li princes moult aviseement:
«Rendés ent grasces à Dieu et toute loenge,
car la victore vient de li et non de moy.»
Lors se traisent ensamble là endroit li signeur dou
conseil dou prince, et parlèrent d’autres besongnes.
30Et fu là tant li dis princes, que toutes leurs gens furent
revenu de le cace, et qu’il eut ordonné quatre chevaliers
et quatre hiraus à aler par les camps, pour aviser
[48]quel gent de pris et quel quantité y estoient mort et
demoré, et ossi pour savoir le verité dou roy Henri,
qu’il appelloient entre yaus le bastart, se il estoit
mors ou non; car encores n’en savoient il noient.
5Apriès ceste ordenance, li princes et ses gens se avalèrent
ens ès logeis le dit roy Henri et des Espagnolz.
Si s’espardirent par ordenance tout partout, et se logièrent
bien et aisiement; car li dit logeis estoient
grant et estendut, et moult i trouvèrent largement de
10bonnes pourveances, dont il avoient eu grant souffreté.
Si soupèrent et se tinrent ce soir, ce poés vous
bien savoir, en grant reviel.
Apriès souper, revinrent li chevalier et li hiraut,
qui avoient cerchié les camps et viseté les mors. Si
15raportèrent, par compte, que cinq mil et soissante
hommes d’armes, Espagnolz et François, y estoient
demoret, mais point n’i estoit trouvés li rois Henris:
de quoi li rois dans Piètres n’estoit mies plus liés. Et
entre ces hommes d’armes, il n’avoient trouvé que
20quatre de leurs chevaliers mors, dont li doi estoient
Gascon, li tiers Alemans et li quars Englès, messires
Raoulz de Ferrières; et encores mors, de communautés,
environ sept mil et cinq cens, sans chiaus qui
furent noiiet, dont on ne poet savoir le nombre, et
25des leurs environ vingt arciers et quarante aultres
hommes. Si se tinrent là, ce samedi, dou soir, tout
aise. Bien trouvèrent de quoi, vins et viandes, bien
et plentiveusement, et s’i rafreschirent, et le dimence
tout le jour, qui fu li Paske florie.
30§586. Le dimence au matin, à heure de prime,quant li princes fu levés et appareilliés, si issi devant[49]son pavillon. Adonc vinrent devers lui li dus de Lancastre,ses frères, li contes d’Ermignach, li sires deLabret, messires Jehans Chandos, li captaus deBeus, li sires de Pumiers, messires Guichars d’Angle,5li rois de Maiogres, ses compères, et grant fuison debarons et de chevaliers. Assés tost apriès, vint deversle prince li rois dans Piètres de Castille, auquel li disprinces faisoit toute honneur et reverense. Si seavança de parler li rois dans Piètres, et dist ensi:10«Chiers et biaus cousins, je vous pri et requier enamisté, que vous me voelliés delivrer les mauvaistraïtteurs de mon pays, mon frère Sanse le bastart etles aultres; si les ferai decoler, car bien l’ontdesservi.»15Adonc s’avisa li princes, et dist ensi au roy danPiètre, qui ceste requeste avoit fait: «Sire rois, jevous pri et requier, en nom d’amour et par linage,que vous me donnés et acordés un don.» Li roisdan Piètres, qui nullement ne li euist refusé, li acorda20et dist ensi: «Mon cousin, tout ce que jou ay,est vostre.» Lors dist li princes: «Sire rois, je vouspri que vous pardonnés à toutes vos gens, qui vous ontestet rebelle, vos mautalens. Si ferés bien et courtoisie,et si en demorrés plus à pais en vostre dit25royaume, excepté Gomme Garilz: de cesti voeil joubien que vous faciés vo volenté.» Li rois dans Piètresli acorda ceste requeste; mès fu moult à envis.Nonpourquant, il ne l’i osa escondire, tant se sentoit iltenus à lui, et dist: «Biaus cousins, je le vous acorde30bonnement.»Là furent mandé tout li prisonnier d’Espagne,qui estoient en l’ost, devant le prince, et là les acorda[50]li dis princes au roy dan Piètre leur signeur, etbaisa le conte Sanse son frère, et li pardonna sonmautalent, et ensi tous les aultres. Et parmi tant,il li eurent en couvent et jurèrent feaulté, hommage5et service à tenir bien et loyaument à tousjoursmès, et devinrent si homme, et le recogneurent àroy et à signeur. Ceste courtoisie, avoech pluiseursaultres, li fist li princes, lesqueles depuis il recogneutet desservi assés petitement, si com vous orés avant10en l’istore. Et ossi li dis princes fist grant courtoisieas barons d’Espagne, qui prisonnier estoient; car, seli rois dans Piètres les euist tenus en son aïr, il leseuist tous fait morir sans merci. Là li fu delivrésmessires Gomme Garilz, douquel il n’euist pris15nulle raençon, tant fort le haioit: si le fist decolerdevant ses yex au dehors des logeis.Tantost apriès messe et boire, li rois dan Piètresmonta à cheval, et li contes Sanses ses frères et limestres de Caletrave et tout cil qui si homme estoient20devenu, et li doi mareschal messires Guiçarsd’Angle et messire Estievenes de Cousentonne et biencinq cens hommes d’armes, et se partirent de l’ostet dou prince et chevaucièrent viers Burghes. Si yvinrent le lundi au matin. Cil de le ville de Burghes,25qui enfourmé estoient de toute la besongne commentelle avoit alé et de le desconfiture dou roy Henri,n’eurent mies conseil ne volenté d’yaus clore contrele roy dan Piètre; mès vinrent pluiseur riche hommeet li plus notable au dehors de le ville, et li presentèrent30les clés et le rechurent à signeur, et le menèrentet toutes ses gens en le ditte ville de Burges àgrant joie et solennité.[51]Ce dimence, tout le jour, se tint li princes ens èslogeis que il avoit trouvés et conquis, et le lundi aprièsboire il se desloga, et toutes ses gens, et s’en vinrentce jour logier à Barbesque. Si y furent jusques au5merkedi que il s’en vinrent tout devant Burghes, etentra li dis princes en le ville à grant reverense, etossi li dus de Lancastre, li contes d’Ermignach etaucun grant signeur; et leurs gens tinrent leurs logeissus les camps au dehors de Burghes, car tout ne10peuissent mies estre entré en le ville ne bien aisiet.Et proprement li dis princes venoit tous les jours enson logeis et là rendoit et faisoit jugemens d’armeset de toutes coses à ce apartenans, et y tint gage etcamp de bataille, par quoi on poet bien dire que15toute Espagne fu un jour à lui et à son obeissance.
30§586. Le dimence au matin, à heure de prime,
quant li princes fu levés et appareilliés, si issi devant
[49]son pavillon. Adonc vinrent devers lui li dus de Lancastre,
ses frères, li contes d’Ermignach, li sires de
Labret, messires Jehans Chandos, li captaus de
Beus, li sires de Pumiers, messires Guichars d’Angle,
5li rois de Maiogres, ses compères, et grant fuison de
barons et de chevaliers. Assés tost apriès, vint devers
le prince li rois dans Piètres de Castille, auquel li dis
princes faisoit toute honneur et reverense. Si se
avança de parler li rois dans Piètres, et dist ensi:
10«Chiers et biaus cousins, je vous pri et requier en
amisté, que vous me voelliés delivrer les mauvais
traïtteurs de mon pays, mon frère Sanse le bastart et
les aultres; si les ferai decoler, car bien l’ont
desservi.»
15Adonc s’avisa li princes, et dist ensi au roy dan
Piètre, qui ceste requeste avoit fait: «Sire rois, je
vous pri et requier, en nom d’amour et par linage,
que vous me donnés et acordés un don.» Li rois
dan Piètres, qui nullement ne li euist refusé, li acorda
20et dist ensi: «Mon cousin, tout ce que jou ay,
est vostre.» Lors dist li princes: «Sire rois, je vous
pri que vous pardonnés à toutes vos gens, qui vous ont
estet rebelle, vos mautalens. Si ferés bien et courtoisie,
et si en demorrés plus à pais en vostre dit
25royaume, excepté Gomme Garilz: de cesti voeil jou
bien que vous faciés vo volenté.» Li rois dans Piètres
li acorda ceste requeste; mès fu moult à envis.
Nonpourquant, il ne l’i osa escondire, tant se sentoit il
tenus à lui, et dist: «Biaus cousins, je le vous acorde
30bonnement.»
Là furent mandé tout li prisonnier d’Espagne,
qui estoient en l’ost, devant le prince, et là les acorda
[50]li dis princes au roy dan Piètre leur signeur, et
baisa le conte Sanse son frère, et li pardonna son
mautalent, et ensi tous les aultres. Et parmi tant,
il li eurent en couvent et jurèrent feaulté, hommage
5et service à tenir bien et loyaument à tousjours
mès, et devinrent si homme, et le recogneurent à
roy et à signeur. Ceste courtoisie, avoech pluiseurs
aultres, li fist li princes, lesqueles depuis il recogneut
et desservi assés petitement, si com vous orés avant
10en l’istore. Et ossi li dis princes fist grant courtoisie
as barons d’Espagne, qui prisonnier estoient; car, se
li rois dans Piètres les euist tenus en son aïr, il les
euist tous fait morir sans merci. Là li fu delivrés
messires Gomme Garilz, douquel il n’euist pris
15nulle raençon, tant fort le haioit: si le fist decoler
devant ses yex au dehors des logeis.
Tantost apriès messe et boire, li rois dan Piètres
monta à cheval, et li contes Sanses ses frères et li
mestres de Caletrave et tout cil qui si homme estoient
20devenu, et li doi mareschal messires Guiçars
d’Angle et messire Estievenes de Cousentonne et bien
cinq cens hommes d’armes, et se partirent de l’ost
et dou prince et chevaucièrent viers Burghes. Si y
vinrent le lundi au matin. Cil de le ville de Burghes,
25qui enfourmé estoient de toute la besongne comment
elle avoit alé et de le desconfiture dou roy Henri,
n’eurent mies conseil ne volenté d’yaus clore contre
le roy dan Piètre; mès vinrent pluiseur riche homme
et li plus notable au dehors de le ville, et li presentèrent
30les clés et le rechurent à signeur, et le menèrent
et toutes ses gens en le ditte ville de Burges à
grant joie et solennité.
[51]Ce dimence, tout le jour, se tint li princes ens ès
logeis que il avoit trouvés et conquis, et le lundi apriès
boire il se desloga, et toutes ses gens, et s’en vinrent
ce jour logier à Barbesque. Si y furent jusques au
5merkedi que il s’en vinrent tout devant Burghes, et
entra li dis princes en le ville à grant reverense, et
ossi li dus de Lancastre, li contes d’Ermignach et
aucun grant signeur; et leurs gens tinrent leurs logeis
sus les camps au dehors de Burghes, car tout ne
10peuissent mies estre entré en le ville ne bien aisiet.
Et proprement li dis princes venoit tous les jours en
son logeis et là rendoit et faisoit jugemens d’armes
et de toutes coses à ce apartenans, et y tint gage et
camp de bataille, par quoi on poet bien dire que
15toute Espagne fu un jour à lui et à son obeissance.
§587. Li princes de Galles et li rois dan Piètrestinrent leurs Paskes en le ville de Burghes, et ysejournèrent, que là environ, plus de trois sepmainnes.En ce sejour, vinrent cil d’Esturges, de Toulette, de20Luzebonne, de Cordewan, de Galisse, de Seville etde toutes les marces et limitations dou royaume deCastille, faire hommage au roy dan Piètre. Et le vintveoir et le dit prince cilz loyaus chevaliers de Castille,dan Ferrans de Castres, liquels fu des dessus dis25festés et honnourés et veus moult volentiers.Quant li rois dan Piètres eut là sejourné ce terme queje vous di et plus, et qu’il eut veu et entendu que nulsn’estoit mais rebelles à lui, mais en se obeissance, liprinces de Galles, par le information de ses gens et30pour faire ce qu’il apertenoit, li dist: «Sire rois,Dieu merci, vous estes sires et rois de vostre pays, et[52]n’i sentons mès nul rebelle, que tout n’obeissent àvous, et nous sejournons chi à grant fret. Si vous disonsque vous querés argent pour paiier chiaus quivous ont remis en vostre royaume, et nous tenés vos5couvens, ensi que juré et seelé l’avés: si vos en saronsgré. Et com plus briefment le ferés, tant yarés plus de pourfit; car vous savés que gens d’armesvoelent vivre et estre paiiet de leurs gages, oùque il soit pris.»10A ces parolles respondi li rois dan Piètres, etdist: «Sire cousins, nous tenrons et acomplironsà nostre loyal pooir volentiers ce que juré et seeléavons, mais tant qu’en present, nous n’avons pointd’argent; si nous trairons en le marce de Seville:15là en procurrons nous tant que pour bien satisfairepartout. Si vous tenrés chi ou ou Val d’Olif, oùil y a encores plus grasse marce, et nous retourronsdevers vous, au plus tost que nous porons, et au plustart dedens le Pentecouste.» Ceste response plaisi20adonc moult bien au prince et à son conseil.Si se parti depuis assés briefment li rois dans Piètresdou dit prince, et chevauça devers le cité de Seville,sur le intention de ce que pour procurer et impetrerargent, ensi que couvens se portoit. Et li princes s’en25vint logier en le ville dou Val d’Olif, et tout li signeuret ses gens s’espardirent sus le pays, pour trouveret avoir vivres et pourveances pour yaus et pour leurchevaus plus largement. Si y sejournèrent à peu depourfit, car les Compagnes ne se pooient tenir de30pillier.
§587. Li princes de Galles et li rois dan Piètres
tinrent leurs Paskes en le ville de Burghes, et y
sejournèrent, que là environ, plus de trois sepmainnes.
En ce sejour, vinrent cil d’Esturges, de Toulette, de
20Luzebonne, de Cordewan, de Galisse, de Seville et
de toutes les marces et limitations dou royaume de
Castille, faire hommage au roy dan Piètre. Et le vint
veoir et le dit prince cilz loyaus chevaliers de Castille,
dan Ferrans de Castres, liquels fu des dessus dis
25festés et honnourés et veus moult volentiers.
Quant li rois dan Piètres eut là sejourné ce terme que
je vous di et plus, et qu’il eut veu et entendu que nuls
n’estoit mais rebelles à lui, mais en se obeissance, li
princes de Galles, par le information de ses gens et
30pour faire ce qu’il apertenoit, li dist: «Sire rois,
Dieu merci, vous estes sires et rois de vostre pays, et
[52]n’i sentons mès nul rebelle, que tout n’obeissent à
vous, et nous sejournons chi à grant fret. Si vous disons
que vous querés argent pour paiier chiaus qui
vous ont remis en vostre royaume, et nous tenés vos
5couvens, ensi que juré et seelé l’avés: si vos en sarons
gré. Et com plus briefment le ferés, tant y
arés plus de pourfit; car vous savés que gens d’armes
voelent vivre et estre paiiet de leurs gages, où
que il soit pris.»
10A ces parolles respondi li rois dan Piètres, et
dist: «Sire cousins, nous tenrons et acomplirons
à nostre loyal pooir volentiers ce que juré et seelé
avons, mais tant qu’en present, nous n’avons point
d’argent; si nous trairons en le marce de Seville:
15là en procurrons nous tant que pour bien satisfaire
partout. Si vous tenrés chi ou ou Val d’Olif, où
il y a encores plus grasse marce, et nous retourrons
devers vous, au plus tost que nous porons, et au plus
tart dedens le Pentecouste.» Ceste response plaisi
20adonc moult bien au prince et à son conseil.
Si se parti depuis assés briefment li rois dans Piètres
dou dit prince, et chevauça devers le cité de Seville,
sur le intention de ce que pour procurer et impetrer
argent, ensi que couvens se portoit. Et li princes s’en
25vint logier en le ville dou Val d’Olif, et tout li signeur
et ses gens s’espardirent sus le pays, pour trouver
et avoir vivres et pourveances pour yaus et pour leur
chevaus plus largement. Si y sejournèrent à peu de
pourfit, car les Compagnes ne se pooient tenir de
30pillier.
§588. Or furent esparses ces nouvelles en France,[53]en Engleterre, en Alemagne et en tous pays, que liprinces de Galles et se poissance avoient desconfi parbataille le roy Henri, et mort et pris ou cachiet en voiesou noiiet, à ce jour que la bataille fu dalés Nazres,5plus de cent mil hommes. Si en fu li dis princes renomméset honnourés de bonne chevalerie et dehaute emprise, en tous les lieus et marces où on enooit parler, et par especial en l’empire d’Alemagne etou royaume d’Engleterre. Et disoient li Alemant, li10Thiois, li Flamenc et li Englès, que li princes deGalles estoit la fleur de toute la chevalerie dou monde,et que uns telz princes estoit dignes et tailliés degouvrener tout le monde, quant par sa proèce ilavoit eu trois si hautes journées et si notables: la15première à Creci en Pontieu; la seconde, dix ansapriès, à Poitiers; et la tierce, ossi dix ans apriès, enEspagne, devant la cité de Nazres.Si en fisent en le cité de Londres, en Engleterre, libourgois de la ditte ville le solennité toute sus, pour le20victore et le triumphe, ensi que anciennement on faisoitpour les rois qui avoient obtenu place et desconfis leursennemis. Si furent en France regreté et lamenté li bonchevalier de leur royaume, qui avoient estet mort etpris à le journée, et par especial messires Bertrans25de Claiekin et messires Ernoulz d’Audrehen. Si finèrentil depuis moult courtoisement, et furent li aucunmis à finance; mès messires Bertrans de Claiekin nele fu mies si tost, car messires Jehans Chandos quiestoit ses mestres, ne le voloit point delivrer, et ossi30li dessus dis messires Bertrans n’i pressoit pointplenté. Or vous parlerons un petit dou roy Henri etcomment il persevera, quant il se parti de le bataille,[54]et puis retourrons au prince et au roy dan Piètre deCastille.
§588. Or furent esparses ces nouvelles en France,
[53]en Engleterre, en Alemagne et en tous pays, que li
princes de Galles et se poissance avoient desconfi par
bataille le roy Henri, et mort et pris ou cachiet en voies
ou noiiet, à ce jour que la bataille fu dalés Nazres,
5plus de cent mil hommes. Si en fu li dis princes renommés
et honnourés de bonne chevalerie et de
haute emprise, en tous les lieus et marces où on en
ooit parler, et par especial en l’empire d’Alemagne et
ou royaume d’Engleterre. Et disoient li Alemant, li
10Thiois, li Flamenc et li Englès, que li princes de
Galles estoit la fleur de toute la chevalerie dou monde,
et que uns telz princes estoit dignes et tailliés de
gouvrener tout le monde, quant par sa proèce il
avoit eu trois si hautes journées et si notables: la
15première à Creci en Pontieu; la seconde, dix ans
apriès, à Poitiers; et la tierce, ossi dix ans apriès, en
Espagne, devant la cité de Nazres.
Si en fisent en le cité de Londres, en Engleterre, li
bourgois de la ditte ville le solennité toute sus, pour le
20victore et le triumphe, ensi que anciennement on faisoit
pour les rois qui avoient obtenu place et desconfis leurs
ennemis. Si furent en France regreté et lamenté li bon
chevalier de leur royaume, qui avoient estet mort et
pris à le journée, et par especial messires Bertrans
25de Claiekin et messires Ernoulz d’Audrehen. Si finèrent
il depuis moult courtoisement, et furent li aucun
mis à finance; mès messires Bertrans de Claiekin ne
le fu mies si tost, car messires Jehans Chandos qui
estoit ses mestres, ne le voloit point delivrer, et ossi
30li dessus dis messires Bertrans n’i pressoit point
plenté. Or vous parlerons un petit dou roy Henri et
comment il persevera, quant il se parti de le bataille,
[54]et puis retourrons au prince et au roy dan Piètre de
Castille.
§589. Li rois Henris, si com chi dessus est dit, sesauva au mieulz qu’il peut, et eslonga ses ennemis,5et enmena sa femme et ses enfans, au plus hasteementqu’il peut, en le cité de Valence en Arragon, làoù li dis rois d’Arragon se tenoit, qui estoit ses compèreset ses amis, auquel il recorda toute sen aventure,et pour lequele li dis rois d’Arragon fu moult10courouchiés.Assés tost apriès, li rois Henris eut conseil queil passeroit oultre et iroit veoir le duc d’Ango, quipour le temps se tenoit à Montpellier, et li recorderoitossi se mesescance. Cilz avis plaisi bien15au dit roy d’Arragon, et consentoit bien que il separtesist, pour tant qu’il estoit ennemis au prince,qui li estoit encores trop priès voisins. Si se parti lidis rois Henris dou roy d’Arragon, et laissa en le citéde Valence sa femme et ses enfans, et esploita tant20par ses journées, que il passa Nerbonne qui est lapremière cité dou royaume de France à ce lés là, etpuis Besiers et Loupian et tout le pays, et vint àMontpellier. Là trouva il le duc d’Ango qui moultl’amoit et qui trop fort haoit les Englès, quoique il25ne leur fesist point de guerre: liquelz dus, qui tousenfourmés estoit de l’afaire le roy Henri, le rechut etrecueilla moult liement et le reconforta de ce qu’ilpeut; et fu avoecques lui une espasse de temps, etvint en Avignon veoir le pape Urbain Ve, qui se devoit30partir et aler à Romme, ensi qu’il fist.Depuis retourna li dis rois Henris à Montpellier devers[55]le duch d’Ango, et eurent conseil et trettiés ensamble.Et me fut adonc dit et recordet par chiaus qui encuidoient bien aucune cose savoir, et depuis on en veil’apparant, que li rois Henris acata ou emprunta au5duch d’Ango un chastiel seant dalés Tholouse, sus lesfrontières de le princeté, lequel chastiel on appelleRokemore. Là recueilla il et assambla gens, Bretons etaultres, de Compagnes, qui n’estoient point passetoultre en Espagne avoech le prince, et furent à ce10commencement environ trois cens.Ces nouvelles vinrent à madame la princesse quise tenoit à Bourdiaus, que li rois Henris pourcaçoitconfort et ayde de tous costés, pour faire guerre àle prinçauté et ducé d’Acquitainne; si en fu toute15esbahie, et pour tant qu’il se tenoit encores sus leroyaume de France, elle en escrisi et envoia gransmessages par devers le roy de France, en lui suppliantmoult chierement que il ne vosist mies consentirque li bastars d’Espagne li fesist guerre et euist20son retour et son ressort en France, car trop gransmauls en poroit nestre et venir. Li rois Charles deFrance descendi legierement à le priière le princesseet envoia message quoiteusement devers le bastartHenri, qui se tenoit en ce chastiel de Rokemaure, sus25les frontières de Montalben, et qui commençoit ja àheriier le pays d’Acquitainne et la terre dou prince,en lui mandant et commandant qu’il ne fesist, luiestant ne sejornant sus son royaume, point de guerreà le terre son chier neveu le prince de Galles et30d’Acquittainnes. Et encores, pour donner plus grant exempleà ses gens que point ne se aherdesissent avoechle bastart Henri, il fist le jone conte d’Auçoirre aler[56]tenir prison ens ou chastiel dou Louvre, pour tantque estoit en grans trettiés devers le roy Henri, ety devoit aler à tout grant gent d’armes, ce disoit on:pour ce li fist li rois brisier son pourpos.5Au mandement dou roy de France obei li rois Henris,ce fu bien raisons; mais pour ce ne laissa il mies à fairese emprise, et se parti de Rokemaure à tout bien quatrecens Bretons. Si estoient alloiiet et ahers avoecqueslui cil chevalier et escuier breton qui chi s’ensievent:10messires Ernoulz Limozins, messires Joffrois Richon,messires Yons de Lakonet, messires Selevestre Bude,Aliot de Talay et Alains de Saint Pol. Et vinrent cesgens d’armes, Breton et aultre, à chevauçant radement,parmi les montagnes, et entrèrent en Bigorre,15en le princeté, et prisent de nuit et eschiellèrent uneville que on appelle Baniers: si le fortefiièrent etremparèrent bien et fort, et puis chevaucièrent en leterre dou prince, et le commencièrent à courir, et yportèrent grant damage. Mais la princesse y envoia20au devant monsigneur Jame d’Audelée, qui estoitdemorés en Aquittainne tous souverains et gouvrenèrespour garder le pays. Non obstant ce, se y fisentli rois Henris et li Breton moult de damage, car tousjoursleur croissoient gens.25Or retourrons nous au prince de Galles et à sesgens qui se tenoient ou Val d’Olif et là environ, enattendant la revenue dou roy dan Piètre, qui pointne revenoit ne tenoit son jour, ensi que dit avoit,dont li princes estoit tous anoieus.
§589. Li rois Henris, si com chi dessus est dit, se
sauva au mieulz qu’il peut, et eslonga ses ennemis,
5et enmena sa femme et ses enfans, au plus hasteement
qu’il peut, en le cité de Valence en Arragon, là
où li dis rois d’Arragon se tenoit, qui estoit ses compères
et ses amis, auquel il recorda toute sen aventure,
et pour lequele li dis rois d’Arragon fu moult
10courouchiés.
Assés tost apriès, li rois Henris eut conseil que
il passeroit oultre et iroit veoir le duc d’Ango, qui
pour le temps se tenoit à Montpellier, et li recorderoit
ossi se mesescance. Cilz avis plaisi bien
15au dit roy d’Arragon, et consentoit bien que il se
partesist, pour tant qu’il estoit ennemis au prince,
qui li estoit encores trop priès voisins. Si se parti li
dis rois Henris dou roy d’Arragon, et laissa en le cité
de Valence sa femme et ses enfans, et esploita tant
20par ses journées, que il passa Nerbonne qui est la
première cité dou royaume de France à ce lés là, et
puis Besiers et Loupian et tout le pays, et vint à
Montpellier. Là trouva il le duc d’Ango qui moult
l’amoit et qui trop fort haoit les Englès, quoique il
25ne leur fesist point de guerre: liquelz dus, qui tous
enfourmés estoit de l’afaire le roy Henri, le rechut et
recueilla moult liement et le reconforta de ce qu’il
peut; et fu avoecques lui une espasse de temps, et
vint en Avignon veoir le pape Urbain Ve, qui se devoit
30partir et aler à Romme, ensi qu’il fist.
Depuis retourna li dis rois Henris à Montpellier devers
[55]le duch d’Ango, et eurent conseil et trettiés ensamble.
Et me fut adonc dit et recordet par chiaus qui en
cuidoient bien aucune cose savoir, et depuis on en vei
l’apparant, que li rois Henris acata ou emprunta au
5duch d’Ango un chastiel seant dalés Tholouse, sus les
frontières de le princeté, lequel chastiel on appelle
Rokemore. Là recueilla il et assambla gens, Bretons et
aultres, de Compagnes, qui n’estoient point passet
oultre en Espagne avoech le prince, et furent à ce
10commencement environ trois cens.
Ces nouvelles vinrent à madame la princesse qui
se tenoit à Bourdiaus, que li rois Henris pourcaçoit
confort et ayde de tous costés, pour faire guerre à
le prinçauté et ducé d’Acquitainne; si en fu toute
15esbahie, et pour tant qu’il se tenoit encores sus le
royaume de France, elle en escrisi et envoia grans
messages par devers le roy de France, en lui suppliant
moult chierement que il ne vosist mies consentir
que li bastars d’Espagne li fesist guerre et euist
20son retour et son ressort en France, car trop grans
mauls en poroit nestre et venir. Li rois Charles de
France descendi legierement à le priière le princesse
et envoia message quoiteusement devers le bastart
Henri, qui se tenoit en ce chastiel de Rokemaure, sus
25les frontières de Montalben, et qui commençoit ja à
heriier le pays d’Acquitainne et la terre dou prince,
en lui mandant et commandant qu’il ne fesist, lui
estant ne sejornant sus son royaume, point de guerre
à le terre son chier neveu le prince de Galles et
30d’Acquittainnes. Et encores, pour donner plus grant exemple
à ses gens que point ne se aherdesissent avoech
le bastart Henri, il fist le jone conte d’Auçoirre aler
[56]tenir prison ens ou chastiel dou Louvre, pour tant
que estoit en grans trettiés devers le roy Henri, et
y devoit aler à tout grant gent d’armes, ce disoit on:
pour ce li fist li rois brisier son pourpos.
5Au mandement dou roy de France obei li rois Henris,
ce fu bien raisons; mais pour ce ne laissa il mies à faire
se emprise, et se parti de Rokemaure à tout bien quatre
cens Bretons. Si estoient alloiiet et ahers avoecques
lui cil chevalier et escuier breton qui chi s’ensievent:
10messires Ernoulz Limozins, messires Joffrois Richon,
messires Yons de Lakonet, messires Selevestre Bude,
Aliot de Talay et Alains de Saint Pol. Et vinrent ces
gens d’armes, Breton et aultre, à chevauçant radement,
parmi les montagnes, et entrèrent en Bigorre,
15en le princeté, et prisent de nuit et eschiellèrent une
ville que on appelle Baniers: si le fortefiièrent et
remparèrent bien et fort, et puis chevaucièrent en le
terre dou prince, et le commencièrent à courir, et y
portèrent grant damage. Mais la princesse y envoia
20au devant monsigneur Jame d’Audelée, qui estoit
demorés en Aquittainne tous souverains et gouvrenères
pour garder le pays. Non obstant ce, se y fisent
li rois Henris et li Breton moult de damage, car tousjours
leur croissoient gens.
25Or retourrons nous au prince de Galles et à ses
gens qui se tenoient ou Val d’Olif et là environ, en
attendant la revenue dou roy dan Piètre, qui point
ne revenoit ne tenoit son jour, ensi que dit avoit,
dont li princes estoit tous anoieus.
30§590. Quant li princes de Galles eut sejourné ouVal d’Olif jusques à le Saint Jehan Baptiste en esté,[57]et encores oultre, attendans le roy dan Piètre, quipoint ne revenoit, ne de lui nulles certainnes nouvellesil n’ooit, si fu moult merancolieus, et mist sonconseil ensamble, pour savoir quel cose en estoit5bonne à faire. Si fu li princes consilliés que il envoiastdeux ou trois chevaliers des siens devers le ditroy, pour li remoustrer ces besongnes et demanderpourquoi il ne tenoit son couvent et son jour, ensique ordonné avoit. Si furent priiet d’aler devers le10roy dan Piètre messires Neel Lorinch, messires Richarsde Pontchardon et messires Thumas Balastre.Si esploitièrent tant li chevalier dou prince, etchevaucièrent tant par leurs journées, que il vinrent enle cité de Seville, là où li rois dan Piètres se tenoit,15qui les rechut par samblant assés liement. Cil chevalierfisent leur message bien et à point, tout ensi quecargié estoient de par leur signeur le prince. Li roisdans Piètres respondi à ces parolles, en lui escusant,et dist: «Certes, signeur, il nous desplaist grandement20de ce que nous ne poons tenir ce que en couventavons à nostre cousin le prince. Si l’avons nouspar pluiseurs fois remoustré et fait remoustrer à nosgens ens ès marces par de deçà; mès nos gens s’escusent,et dient ensi que il ne poeent faire point d’argent25ne ne feront, tant que ces Compagnes soient susle pays. Et ja ont il ruet jus et tout desrobés trois ouquatre de nos tresoriers qui portoient finance deversnostre cousin le prince: se li dirés, de par nous, quenous le prions que il se voeille retraire et mettre hors30de nostre royaume ces maleoites gens de Compagnes,et nous laisse par de deça aucuns de ses chevaliers,asquelz, ou nom de lui, nous paierons et deliverons[58]l’argent tel qu’il le demande, et où nous sommestenu et obligiet.» Ce fu toute la finable responseque li messagier dou prince en peurent avoir. Si separtirent dou roy dan Piètre et retournèrent arrière5devers le prince ou Val d’Olif. Se li comptèrent et àson conseil tout ce que oy et trouvé avoient: delaquele response li dis princes fu plus merancolieusque devant, et vei bien que li rois dan Piètres lidefalloit de couvent et varioit de raison à faire.10En ce sejour que li dis princes fist ou Val d’Olif, oùil fu plus de quatre mois, tout l’estet ensievant, ajuttous quois malades au lit li rois de Mayogres, dontli princes fu moult courouciés. Ossi furent là mis àfinance et rançonné messires Ernouls d’Audrehen,15messires li Bèghes de Vellainnes et pluiseur chevalierde France et de Bretagne, qui avoient esté pris à lebesongne de Nazres, et escangiet pour monsigneurThumas de Felleton, pour monsigneur Richart Tanton,pour monsigneur Huge de Hastinges et pour les20aultres; mès encores demora ens ou dangier dou princemessires Bertrans de Claiekin, ne point ne fu rançonnéssi tost que li aultre; car li Englès et li consaulsdou prince disoient ensi que, se il estoit rançonnésne delivrés, il feroit de recief plus forte25guerre que devant, avoech le bastart Henri: douquelli princes estoit ja enfourmés que il estoit en Bigorre,et avoit pris le ville de Baniers et guerrioit et herioitdurement son pays; pour laquel cose la delivranceà monsigneur Bertran n’estoit pas si belle ne si hastieve,30et tout li couvenoit porter.
30§590. Quant li princes de Galles eut sejourné ou
Val d’Olif jusques à le Saint Jehan Baptiste en esté,
[57]et encores oultre, attendans le roy dan Piètre, qui
point ne revenoit, ne de lui nulles certainnes nouvelles
il n’ooit, si fu moult merancolieus, et mist son
conseil ensamble, pour savoir quel cose en estoit
5bonne à faire. Si fu li princes consilliés que il envoiast
deux ou trois chevaliers des siens devers le dit
roy, pour li remoustrer ces besongnes et demander
pourquoi il ne tenoit son couvent et son jour, ensi
que ordonné avoit. Si furent priiet d’aler devers le
10roy dan Piètre messires Neel Lorinch, messires Richars
de Pontchardon et messires Thumas Balastre.
Si esploitièrent tant li chevalier dou prince, et
chevaucièrent tant par leurs journées, que il vinrent en
le cité de Seville, là où li rois dan Piètres se tenoit,
15qui les rechut par samblant assés liement. Cil chevalier
fisent leur message bien et à point, tout ensi que
cargié estoient de par leur signeur le prince. Li rois
dans Piètres respondi à ces parolles, en lui escusant,
et dist: «Certes, signeur, il nous desplaist grandement
20de ce que nous ne poons tenir ce que en couvent
avons à nostre cousin le prince. Si l’avons nous
par pluiseurs fois remoustré et fait remoustrer à nos
gens ens ès marces par de deçà; mès nos gens s’escusent,
et dient ensi que il ne poeent faire point d’argent
25ne ne feront, tant que ces Compagnes soient sus
le pays. Et ja ont il ruet jus et tout desrobés trois ou
quatre de nos tresoriers qui portoient finance devers
nostre cousin le prince: se li dirés, de par nous, que
nous le prions que il se voeille retraire et mettre hors
30de nostre royaume ces maleoites gens de Compagnes,
et nous laisse par de deça aucuns de ses chevaliers,
asquelz, ou nom de lui, nous paierons et deliverons
[58]l’argent tel qu’il le demande, et où nous sommes
tenu et obligiet.» Ce fu toute la finable response
que li messagier dou prince en peurent avoir. Si se
partirent dou roy dan Piètre et retournèrent arrière
5devers le prince ou Val d’Olif. Se li comptèrent et à
son conseil tout ce que oy et trouvé avoient: de
laquele response li dis princes fu plus merancolieus
que devant, et vei bien que li rois dan Piètres li
defalloit de couvent et varioit de raison à faire.
10En ce sejour que li dis princes fist ou Val d’Olif, où
il fu plus de quatre mois, tout l’estet ensievant, ajut
tous quois malades au lit li rois de Mayogres, dont
li princes fu moult courouciés. Ossi furent là mis à
finance et rançonné messires Ernouls d’Audrehen,
15messires li Bèghes de Vellainnes et pluiseur chevalier
de France et de Bretagne, qui avoient esté pris à le
besongne de Nazres, et escangiet pour monsigneur
Thumas de Felleton, pour monsigneur Richart Tanton,
pour monsigneur Huge de Hastinges et pour les
20aultres; mès encores demora ens ou dangier dou prince
messires Bertrans de Claiekin, ne point ne fu rançonnés
si tost que li aultre; car li Englès et li consauls
dou prince disoient ensi que, se il estoit rançonnés
ne delivrés, il feroit de recief plus forte
25guerre que devant, avoech le bastart Henri: douquel
li princes estoit ja enfourmés que il estoit en Bigorre,
et avoit pris le ville de Baniers et guerrioit et herioit
durement son pays; pour laquel cose la delivrance
à monsigneur Bertran n’estoit pas si belle ne si hastieve,
30et tout li couvenoit porter.
§591. Quant li princes de Galles oy les escusances[59]dou roy dan Piètre, si fu plus pensieus que devant,et en demanda à avoir conseil. Ses gens, qui desiroientmoult à retourner, car il portoient à grant meschiefle caleur et l’air dou pays d’Espagne, et meismement5li princes en estoit tous pesans et maladieus, se liconsillièrent qu’il retournast et que, se li rois dansPiètres l’avoit defalli, il faisoit son blasme et sadeshonneur. Adonc fu ordonné et anoncié partout qued’yaus mettre au retour. Quant ce vint sus le mouvoir10et le departement, li princes envoia devers leroy de Mayogres à son hostel monsigneur JehanChandos et monsigneur Hue de Courtenay, en li remoustrantcomment il voloit partir et issir d’Espagne,si euist sur çou avis; car trop à envis le lairoit derrière,15ou cas qu’il s’en vorroit retourner. Li rois deMayogres respondi as dessus dis chevaliers et dist:«Grant mercis à monsigneur le prince, nostre chiercompère; mès, tant qu’en present, je ne poroie souffrirle chevaucier ne porter en littière. Se me couvient20chi demorer et sejourner jusques au plaisir deDieu.» Adonc parlèrent li chevalier encores, et lidemandèrent: «Monsigneur, et volés vous que messiresli princes vous laisse une quantité de gens d’armes,pour vous garder et raconduire, quant vous25serés en point de chevaucier?» Il respondi que nennilet qu’il ne savoit com lonch sejour il feroit. Lorsprisent congiet li doi baron dou roy de Mayogres, etretournèrent devers leur signeur le prince, auquel ilrecordèrent tout ce qu’il avoient esploitié et les responses30dou roy de Mayogres. Li princes respondi etdist: «A le bonne heure.»Dont se parti li princes et toutes ses gens, et se[60]mist au retour devers une bonne cité, que on distMadrigay, et là se rafreschi, et puis s’en vint logierou val de Sorie, sus le departement d’Espagne, deNavare et d’Arragon. Et là sejourna li dis princes plus5d’un mois et toutes ses gens, car aucun passage li estoientclos sus les marces d’Arragon. Et disoit oncommunement en l’ost que li rois de Navare, quinouvellement estoit retournés de se prison, s’estoitcomposés au bastart d’Espagne et au roy d’Arragon,10et devoit empeechier de tout son pooir le passage etle retour dou prince et de ses gens; mais il n’en furiens, si com il apparut puissedi. Nompourquant, liEnglès et li Gascon et les Compagnes en fisent doubte,pour tant qu’il estoit en son pays et se ne venoit15point devers le prince.En ce sejour faisant ou val de Sorie, li dis princesenvoia les plus especiaulz de son conseil susun certain pas entre Espagne et Arragon, là où liconsauls dou dit roy d’Arragon fu ossi à l’encontre,20et là eurent grans parlemens ensamble et par pluiseursjournées. Finablement trettiés et conseil seportèrent telement que li rois d’Arragon deut ouvrirson pays pour laissier retourner paisieulementles gens dou prince; et ossi il devoient passer sans25molesté ne violense faire nul au pays, et paiier courtoisementtout ce qu’il prenderoient. Adonc vinrentli rois de Navare et messires Martins de le Karecontre le prince, quant il sceurent que li trettiés seportoit ensi entre le prince et le roy d’Arragon, et30li fisent toute l’onneur et reverense qu’il peurent, etli offrirent doucement passage pour lui et pour sonfrère le duch de Lancastre et pluiseurs barons et chevaliers[61]d’Engleterre et de Gascongne, mais il voloientbien que les Compagnes presissent un aultre cheminque parmi Navare. Li princes et li signeur, quiveoient leur chemin et leur adrèce plus propisce5parmi Navare que sus les marces d’Arragon, ne veurentmies renoncier à ceste courtoisie, mès en remerciièrentgrandement le roy et son conseil. Ensise departirent ces gens d’armes et les hos dou prince,et se misent au retour, et rapassèrent au plus courtoisement10qu’il peurent.Si passa li dis princes parmi le royaume de Navare,et le raconvoiièrent li dis rois de Navareet messires Martins de le Kare jusques au pas deRaincevaus. Et tant esploita adonc li dis princes15qu’il vint en le cité de Bayone; où il fu receus àgrant joie. Et là se rafresci et reposa quatre jours,et puis s’en parti et revint à Bourdiaus, où on lereçut à grant solennité. Et vint madame la princessecontre lui, qui faisoit porter Edouwart son20ainsné fil, qui pooit avoir d’eage à ce jour environtrois ans. Ensi se departirent ces gens d’armes li unde l’autre, et se retraisent li signeur, baron et chevalierde Gascongne en leurs maisons, et tout li senescalen leurs senescaudies. Et les Compagnes,25ensi que il revenoient et rapassoient, se recueilloienten le princeté, en attendant argent et paiement, carli princes estoit grandement tenus à yaus. Si les voloit,ce disoit, tous satisfaire à son pooir, où c’argensfust pris ne à quel meschief: ja fust ensi que li30rois dans Piètres ne li euist point tenus ses couvens,se ne le devoient mies, ce disoit li princes, cil quil’avoient servi, comparer.[62]Si tost que li rois Henris, qui se tenoit en le garnisonde Baniers en Bigorre et estoit tenus tout letemps, entendi que li princes estoit retournés d’Espagneen le princeté, il se parti de là à tout ce qu’il5avoit de gens d’armes, Bretons et Compagnes, etentra en Arragon, et vint devers le roy d’Arragon,qui moult l’amoit et qui liement le rechut. Là se tinttout l’ivier avoecques lui, et eurent de rechief alliancesentre li et le roy d’Arragon, pour guerriier le10roy dan Piètre. Et couroient ja les routes de Bretonsqui s’estoient ahers avoecques lui, desquelz estoientchapitainne messire Hernaulz Limozins, messiresJoffrois Ricon et messires Yons de Lakonet, sus lepays d’Espagne, et y faisoient guerre pour le roy15Henri. Or parlerons nous de la delivrance monsigneurBertran de Claiekin.
§591. Quant li princes de Galles oy les escusances
[59]dou roy dan Piètre, si fu plus pensieus que devant,
et en demanda à avoir conseil. Ses gens, qui desiroient
moult à retourner, car il portoient à grant meschief
le caleur et l’air dou pays d’Espagne, et meismement
5li princes en estoit tous pesans et maladieus, se li
consillièrent qu’il retournast et que, se li rois dans
Piètres l’avoit defalli, il faisoit son blasme et sa
deshonneur. Adonc fu ordonné et anoncié partout que
d’yaus mettre au retour. Quant ce vint sus le mouvoir
10et le departement, li princes envoia devers le
roy de Mayogres à son hostel monsigneur Jehan
Chandos et monsigneur Hue de Courtenay, en li remoustrant
comment il voloit partir et issir d’Espagne,
si euist sur çou avis; car trop à envis le lairoit derrière,
15ou cas qu’il s’en vorroit retourner. Li rois de
Mayogres respondi as dessus dis chevaliers et dist:
«Grant mercis à monsigneur le prince, nostre chier
compère; mès, tant qu’en present, je ne poroie souffrir
le chevaucier ne porter en littière. Se me couvient
20chi demorer et sejourner jusques au plaisir de
Dieu.» Adonc parlèrent li chevalier encores, et li
demandèrent: «Monsigneur, et volés vous que messires
li princes vous laisse une quantité de gens d’armes,
pour vous garder et raconduire, quant vous
25serés en point de chevaucier?» Il respondi que nennil
et qu’il ne savoit com lonch sejour il feroit. Lors
prisent congiet li doi baron dou roy de Mayogres, et
retournèrent devers leur signeur le prince, auquel il
recordèrent tout ce qu’il avoient esploitié et les responses
30dou roy de Mayogres. Li princes respondi et
dist: «A le bonne heure.»
Dont se parti li princes et toutes ses gens, et se
[60]mist au retour devers une bonne cité, que on dist
Madrigay, et là se rafreschi, et puis s’en vint logier
ou val de Sorie, sus le departement d’Espagne, de
Navare et d’Arragon. Et là sejourna li dis princes plus
5d’un mois et toutes ses gens, car aucun passage li estoient
clos sus les marces d’Arragon. Et disoit on
communement en l’ost que li rois de Navare, qui
nouvellement estoit retournés de se prison, s’estoit
composés au bastart d’Espagne et au roy d’Arragon,
10et devoit empeechier de tout son pooir le passage et
le retour dou prince et de ses gens; mais il n’en fu
riens, si com il apparut puissedi. Nompourquant, li
Englès et li Gascon et les Compagnes en fisent doubte,
pour tant qu’il estoit en son pays et se ne venoit
15point devers le prince.
En ce sejour faisant ou val de Sorie, li dis princes
envoia les plus especiaulz de son conseil sus
un certain pas entre Espagne et Arragon, là où li
consauls dou dit roy d’Arragon fu ossi à l’encontre,
20et là eurent grans parlemens ensamble et par pluiseurs
journées. Finablement trettiés et conseil se
portèrent telement que li rois d’Arragon deut ouvrir
son pays pour laissier retourner paisieulement
les gens dou prince; et ossi il devoient passer sans
25molesté ne violense faire nul au pays, et paiier courtoisement
tout ce qu’il prenderoient. Adonc vinrent
li rois de Navare et messires Martins de le Kare
contre le prince, quant il sceurent que li trettiés se
portoit ensi entre le prince et le roy d’Arragon, et
30li fisent toute l’onneur et reverense qu’il peurent, et
li offrirent doucement passage pour lui et pour son
frère le duch de Lancastre et pluiseurs barons et chevaliers
[61]d’Engleterre et de Gascongne, mais il voloient
bien que les Compagnes presissent un aultre chemin
que parmi Navare. Li princes et li signeur, qui
veoient leur chemin et leur adrèce plus propisce
5parmi Navare que sus les marces d’Arragon, ne veurent
mies renoncier à ceste courtoisie, mès en remerciièrent
grandement le roy et son conseil. Ensi
se departirent ces gens d’armes et les hos dou prince,
et se misent au retour, et rapassèrent au plus courtoisement
10qu’il peurent.
Si passa li dis princes parmi le royaume de Navare,
et le raconvoiièrent li dis rois de Navare
et messires Martins de le Kare jusques au pas de
Raincevaus. Et tant esploita adonc li dis princes
15qu’il vint en le cité de Bayone; où il fu receus à
grant joie. Et là se rafresci et reposa quatre jours,
et puis s’en parti et revint à Bourdiaus, où on le
reçut à grant solennité. Et vint madame la princesse
contre lui, qui faisoit porter Edouwart son
20ainsné fil, qui pooit avoir d’eage à ce jour environ
trois ans. Ensi se departirent ces gens d’armes li un
de l’autre, et se retraisent li signeur, baron et chevalier
de Gascongne en leurs maisons, et tout li senescal
en leurs senescaudies. Et les Compagnes,
25ensi que il revenoient et rapassoient, se recueilloient
en le princeté, en attendant argent et paiement, car
li princes estoit grandement tenus à yaus. Si les voloit,
ce disoit, tous satisfaire à son pooir, où c’argens
fust pris ne à quel meschief: ja fust ensi que li
30rois dans Piètres ne li euist point tenus ses couvens,
se ne le devoient mies, ce disoit li princes, cil qui
l’avoient servi, comparer.
[62]Si tost que li rois Henris, qui se tenoit en le garnison
de Baniers en Bigorre et estoit tenus tout le
temps, entendi que li princes estoit retournés d’Espagne
en le princeté, il se parti de là à tout ce qu’il
5avoit de gens d’armes, Bretons et Compagnes, et
entra en Arragon, et vint devers le roy d’Arragon,
qui moult l’amoit et qui liement le rechut. Là se tint
tout l’ivier avoecques lui, et eurent de rechief alliances
entre li et le roy d’Arragon, pour guerriier le
10roy dan Piètre. Et couroient ja les routes de Bretons
qui s’estoient ahers avoecques lui, desquelz estoient
chapitainne messire Hernaulz Limozins, messires
Joffrois Ricon et messires Yons de Lakonet, sus le
pays d’Espagne, et y faisoient guerre pour le roy
15Henri. Or parlerons nous de la delivrance monsigneur
Bertran de Claiekin.
§592. Apriès ce que li princes de Galles fu retournésen Aquitainne, et ses frères li dus de Lancastreen Engleterre, et ensi tout li baron sus leurs lieus,20demora encores prisonniers messires Bertrans deClaiekin au prince et à monsigneur Jehan Chandos,et ne pooit venir à raençon ne à finance, dont moultdesplaisoit au roy Henri, se amender le peuist. Oravint, si com je fui adonc et depuis enfourmés, que25un jour li princes de Galles estoit en goges, si vei devantlui ester monsigneur Bertran de Claiekin. Sil’appella et li demanda comment il li estoit. «Monsigneur,respondi messires Bertrans, il ne me fu, Dieumerci, onques mès mieulz, et c’est drois qu’il me30soit bien, car je sui li plus honnourés chevaliers doumonde, quoique je demeure envosprison, et vous[63]sarés pourquoi et comment. On dist, parmi le royaumede France et ailleurs ossi, que vous me doubtéset ressongniés tant que vous ne m’osés mettre horsde vostre prison.»5Li princes de Galles entendi ceste parolle etcuida bien que messires Bertrans le desist à bonsens, car voirement ses consaulz ne voloit nullementque il euist encores sa delivrance, jusques adoncque li rois dans Piètres aroit paiiet le prince et10tout ce qu’il estoit tenus envers lui et ses gens. Sirespondi: «Voires, messire Bertran, pensés vousdonc que pour vostre chevalerie nous vous retenons?Par saint Gorge! nennil; et, biau sire, paiiés centmil frans, et vous serés delivrés.» Messires Bertrans,15qui desiroit sa delivrance et à oïr sus quele finil pooit partir, hapa ce mot et dist: «Monsigneur, àDieu le veu, je n’en paierai mies mains.» Si tretostque li princes l’oy ensi parler, il se repenti, ce diston; car ses consaulz li ala au devant, et li disent:20«Monsigneur, vous avés trop mal fait, quant si legierementvous l’avés rançonné.»Et volsissent bien adonc les gens dou prince que ilse fust repentis et euist brisiet ceste couvenence. Mès liprinces, qui fu sages et loyaus chevaliers toutdis, en25respondi bien à point, et dist: «Puisque acordé liavons, nous li tenrons, ne ja n’en irons arrière. Blasmeset virgongne nous seroit, se reprocié nous estoit quenous ne le vosissions mettre à finance, quant il s’i voetmettre si grossement que paiier cent mil frans.» Depuis30ceste ordenance, messires Bertrans fu songneus etdiligens de querre finance et de paiier et de priier sesamis, et esploita si bien que, parmi l’ayde qu’il eut[64]dou roy de France et dou duch d’Ango qui moultl’amoit, il paia sus mains d’un mois les cent milfrans, et s’en vint servir le duch d’Ango, à bien deuxmil combatans, en Prouvence, qui seoit pour le temps5devant le ville de Tarascon, qui se tient ou tenoitpour le royne de Naples.En ce temps, fu trettiés li mariages de monsigneurLyon, fil au roy d’Engleterre, duch de Clarense etconte de Dulnestre, à le fille monsigneur Galeas, signeur10de Melans, laquele jone dame estoit nièce àmonsigneur le conte de Savoie, et fille de madameBlance sa suer. Si se porta si bien trettiés et consaulzentre les parties, que li mariages fu acordés, et vintli dis dus de Clarense, acompagniés grandement de15chevaliers et d’escuiers d’Engleterre, en France, oùli rois et li dus de Bourgongne et li dus de Bourbonet li sires de Couci le recueillièrent grandement etliement en France et à Paris. Et passa li dessus disdus parmi le royaume de France et vint en Savoie,20où li gentilz contes de Savoie le rechut très honnerablementen Chamberi, et fu là deux jours en trèsgrans reviaus de danses, de caroles et de tous esbatemens.Au tierc jour, il parti, et le conduisi li discontes de Savoie jusques à Melans, et là espousa il sa25nièce, la fille à monsigneur Galeas, le lundi apriès leTrinité, l’an mil trois cens soixante huit. Or retourronsas besongnes de France.
§592. Apriès ce que li princes de Galles fu retournés
en Aquitainne, et ses frères li dus de Lancastre
en Engleterre, et ensi tout li baron sus leurs lieus,
20demora encores prisonniers messires Bertrans de
Claiekin au prince et à monsigneur Jehan Chandos,
et ne pooit venir à raençon ne à finance, dont moult
desplaisoit au roy Henri, se amender le peuist. Or
avint, si com je fui adonc et depuis enfourmés, que
25un jour li princes de Galles estoit en goges, si vei devant
lui ester monsigneur Bertran de Claiekin. Si
l’appella et li demanda comment il li estoit. «Monsigneur,
respondi messires Bertrans, il ne me fu, Dieu
merci, onques mès mieulz, et c’est drois qu’il me
30soit bien, car je sui li plus honnourés chevaliers dou
monde, quoique je demeure envosprison, et vous
[63]sarés pourquoi et comment. On dist, parmi le royaume
de France et ailleurs ossi, que vous me doubtés
et ressongniés tant que vous ne m’osés mettre hors
de vostre prison.»
5Li princes de Galles entendi ceste parolle et
cuida bien que messires Bertrans le desist à bon
sens, car voirement ses consaulz ne voloit nullement
que il euist encores sa delivrance, jusques adonc
que li rois dans Piètres aroit paiiet le prince et
10tout ce qu’il estoit tenus envers lui et ses gens. Si
respondi: «Voires, messire Bertran, pensés vous
donc que pour vostre chevalerie nous vous retenons?
Par saint Gorge! nennil; et, biau sire, paiiés cent
mil frans, et vous serés delivrés.» Messires Bertrans,
15qui desiroit sa delivrance et à oïr sus quele fin
il pooit partir, hapa ce mot et dist: «Monsigneur, à
Dieu le veu, je n’en paierai mies mains.» Si tretost
que li princes l’oy ensi parler, il se repenti, ce dist
on; car ses consaulz li ala au devant, et li disent:
20«Monsigneur, vous avés trop mal fait, quant si legierement
vous l’avés rançonné.»
Et volsissent bien adonc les gens dou prince que il
se fust repentis et euist brisiet ceste couvenence. Mès li
princes, qui fu sages et loyaus chevaliers toutdis, en
25respondi bien à point, et dist: «Puisque acordé li
avons, nous li tenrons, ne ja n’en irons arrière. Blasmes
et virgongne nous seroit, se reprocié nous estoit que
nous ne le vosissions mettre à finance, quant il s’i voet
mettre si grossement que paiier cent mil frans.» Depuis
30ceste ordenance, messires Bertrans fu songneus et
diligens de querre finance et de paiier et de priier ses
amis, et esploita si bien que, parmi l’ayde qu’il eut
[64]dou roy de France et dou duch d’Ango qui moult
l’amoit, il paia sus mains d’un mois les cent mil
frans, et s’en vint servir le duch d’Ango, à bien deux
mil combatans, en Prouvence, qui seoit pour le temps
5devant le ville de Tarascon, qui se tient ou tenoit
pour le royne de Naples.
En ce temps, fu trettiés li mariages de monsigneur
Lyon, fil au roy d’Engleterre, duch de Clarense et
conte de Dulnestre, à le fille monsigneur Galeas, signeur
10de Melans, laquele jone dame estoit nièce à
monsigneur le conte de Savoie, et fille de madame
Blance sa suer. Si se porta si bien trettiés et consaulz
entre les parties, que li mariages fu acordés, et vint
li dis dus de Clarense, acompagniés grandement de
15chevaliers et d’escuiers d’Engleterre, en France, où
li rois et li dus de Bourgongne et li dus de Bourbon
et li sires de Couci le recueillièrent grandement et
liement en France et à Paris. Et passa li dessus dis
dus parmi le royaume de France et vint en Savoie,
20où li gentilz contes de Savoie le rechut très honnerablement
en Chamberi, et fu là deux jours en très
grans reviaus de danses, de caroles et de tous esbatemens.
Au tierc jour, il parti, et le conduisi li dis
contes de Savoie jusques à Melans, et là espousa il sa
25nièce, la fille à monsigneur Galeas, le lundi apriès le
Trinité, l’an mil trois cens soixante huit. Or retourrons
as besongnes de France.
§593. Vous avés bien chi dessus oy recorder douvoiage que li princes de Galles fist en Espagne, et30comment il se parti maucontens dou roy dan Piètreet retourna arrière en Acquitainne. Quant il fu revenus,[65]toutes manières de gens d’armes et de Compagnesle sievirent, tant pour ce que il ne voloientmies demorer en Espagne, que pour estre paiiet deleurs gages, ensi que au partir couvens se portoit:5siques, quant il furent trestout retournet, li princesn’eut mies ses paiemens si appareilliés que il volsist,car li voiages d’Espagne l’avoit si miné et effondréd’argent, que merveilles seroit à penser.Or sejournoient ces gens de Compagnes sus son pays10d’Aquitainne, qui ne se pooient toutdis tenir de malfaire,et estoient bien six mil combatans. Si leur fistdire li princes et priier que il volsissent bien issir horsde son pays et aler ailleurs pourcachier et vivre, car ilne les y voloit plus soustenir. Les capitainnes des Compagnes,15qui estoient tout ou Englès ou Gascon, telz quemessires Robers Brikés, Jehan Cressuelle, messires RobersCeni, messires Gaillars Vigier, le bourch de Bretueil,le bourch Camus, le bourch de Lespare, Naudonde Bagerant, Bernart de la Salle, Hortingo et Lamit20et pluiseur aultre, ne voloient mies courouchier leprince; mès vuidièrent le princeté dou plus tostqu’il peurent, et entrèrent en France qu’il appelloientleur cambre, et passèrent le grosse rivière de Loire,et s’en vinrent en Campagne et puis en l’archevesquié25de Rains, en l’evesquiet de Noion et de Soissons, ettoutdis leur croissoient gens. Et estoient si confortéde leurs besongnes que il euissent, à ce qu’il moustroient,volentiers combatu les François, n’euissentcure où, pour yaus enventurer. Et cerchièrent en30ce temps tout le royaume de France, et y fisentmoult de maulz et de tribulations et de villains fais,dont les plaintes en venoient tous les jours au roy[66]de France et à son conseil, et se n’i pooient mettreremède, car on ne s’osoit enventurer pour yaus combatre.Et disoient bien cil qui pris estoient, car toutdison les poursievoit et costioit à gens d’armes, si5ne se pooient mies si bien garder qu’il n’en y euistdes atrapés, que li princes de Galles les envoioit là,dont li royaumes estoit tous esmervilliés, pourquoicouvertement li princes les faisoit guerriier, et moultdiversement en parloient sus se partie. Si manda10adonc li rois de France le signeur de Cliçon, et enfist un grant chapitainne contre ces Compagnes, pourtant qu’il estoit bons chevaliers et hardis, et s’enamouragrandement li rois de France de lui.En ce temps, fu li mariages fais dou signeur de Labreth15et de madame Ysabiel de Bourbon, soer auduc Loeis de Bourbon et à la royne de France et àmadame Bonne, contesse de Savoie: dou quel mariageli princes de Galles ne fu noient resjoïs, mèseuist plus chier que li sires de Labreth se fust mariés20ailleurs.
§593. Vous avés bien chi dessus oy recorder dou
voiage que li princes de Galles fist en Espagne, et
30comment il se parti maucontens dou roy dan Piètre
et retourna arrière en Acquitainne. Quant il fu revenus,
[65]toutes manières de gens d’armes et de Compagnes
le sievirent, tant pour ce que il ne voloient
mies demorer en Espagne, que pour estre paiiet de
leurs gages, ensi que au partir couvens se portoit:
5siques, quant il furent trestout retournet, li princes
n’eut mies ses paiemens si appareilliés que il volsist,
car li voiages d’Espagne l’avoit si miné et effondré
d’argent, que merveilles seroit à penser.
Or sejournoient ces gens de Compagnes sus son pays
10d’Aquitainne, qui ne se pooient toutdis tenir de malfaire,
et estoient bien six mil combatans. Si leur fist
dire li princes et priier que il volsissent bien issir hors
de son pays et aler ailleurs pourcachier et vivre, car il
ne les y voloit plus soustenir. Les capitainnes des Compagnes,
15qui estoient tout ou Englès ou Gascon, telz que
messires Robers Brikés, Jehan Cressuelle, messires Robers
Ceni, messires Gaillars Vigier, le bourch de Bretueil,
le bourch Camus, le bourch de Lespare, Naudon
de Bagerant, Bernart de la Salle, Hortingo et Lamit
20et pluiseur aultre, ne voloient mies courouchier le
prince; mès vuidièrent le princeté dou plus tost
qu’il peurent, et entrèrent en France qu’il appelloient
leur cambre, et passèrent le grosse rivière de Loire,
et s’en vinrent en Campagne et puis en l’archevesquié
25de Rains, en l’evesquiet de Noion et de Soissons, et
toutdis leur croissoient gens. Et estoient si conforté
de leurs besongnes que il euissent, à ce qu’il moustroient,
volentiers combatu les François, n’euissent
cure où, pour yaus enventurer. Et cerchièrent en
30ce temps tout le royaume de France, et y fisent
moult de maulz et de tribulations et de villains fais,
dont les plaintes en venoient tous les jours au roy
[66]de France et à son conseil, et se n’i pooient mettre
remède, car on ne s’osoit enventurer pour yaus combatre.
Et disoient bien cil qui pris estoient, car toutdis
on les poursievoit et costioit à gens d’armes, si
5ne se pooient mies si bien garder qu’il n’en y euist
des atrapés, que li princes de Galles les envoioit là,
dont li royaumes estoit tous esmervilliés, pourquoi
couvertement li princes les faisoit guerriier, et moult
diversement en parloient sus se partie. Si manda
10adonc li rois de France le signeur de Cliçon, et en
fist un grant chapitainne contre ces Compagnes, pour
tant qu’il estoit bons chevaliers et hardis, et s’enamoura
grandement li rois de France de lui.
En ce temps, fu li mariages fais dou signeur de Labreth
15et de madame Ysabiel de Bourbon, soer au
duc Loeis de Bourbon et à la royne de France et à
madame Bonne, contesse de Savoie: dou quel mariage
li princes de Galles ne fu noient resjoïs, mès
euist plus chier que li sires de Labreth se fust mariés
20ailleurs.
§594. Entrues que ces Compagnes couroient enFrance, fu li princes de Galles consilliés d’aucuns deson conseil pour eslever un fouage en Aquitainne. Etpar especial li evesques de Bade, ses canceliers, y rendi25grant painne à lui consillier, car li estat dou princeet de madame la princesse estoient adonc si grant etsi estoffet que nulz aultres de prince ne de signeur,en crestiennetet, ne s’acomparoit au leur, de tenirgrant fuison de chevaliers et d’escuiers, de dames et30de damoiselles, et de faire grans frès. Au conseil dece fouage furent appellet tout li baron de Gascongne,[67]de Poito et de Saintonge, asquelz il en apertenoit àparler, et pluiseur riche homme des cités et des bonnesvilles d’Aquitainne. Là leur fu remoustré à Niorth,où cilz parlemens estoit assamblés, especialment et5generalment de par le dessus dit evesque de Bade,cancelier d’Aquitainne, et present le prince, sus quelestat on voloit eslever ce fouage, lequel fouage liprinces n’avoit mies intention de longement tenirne faire courir en son pays, fors tant seulement cinq10ans, tant qu’il fust espaiiés dou grant argent qu’ildevoit, acrut par le voiage d’Espagne.A celle ordenance tenir et obeir estoient assés d’acortcil de Poito, de Saintonge, de Limozin, de Roerge etde le Rocelle, parmi tant que li princes devoit tenir ses15monnoies estables sept ans. A ce pourpos refusoientet varioient cil des hautes marces de Gascongne, licontes d’Ermignach, li sires de Labreth ses neveus,li contes de Pieregorth, li contes de Commignes, liviscontes de Carmain, li sires de la Barde, li sires de20Taride, li sires de Pincornet et pluiseur aultre haultbaron et grant chevalier, tout de ces marces et citéset bonnes villes de leur ressort. Et disoient que, doutemps passé et qu’il avoient obei au roy de France,il n’avoient esté grevé ne pressé de nul souside, imposition,25fouage ne gabelle, ne ja ne seroient, tantque deffendre le poroient, et que leurs terres et signeuriesestoient franches et exentes de toutes debites,et à tenir en cel estat li princes leur avoit juret.Non obstant ce, pour yaus partir amiablement de ce30parlement et dou prince, il respondirent qu’il enaroient avis et metteroient ensamble, yaus retourné,pluiseurs prelas, evesques, abbés, barons et chevaliers,[68]asquelz il en touchoit bien à parler, et enaroient plus grant déliberation de conseil qu’il n’avoientlà presentement. Li princes de Galles ne sesconsaulz n’en peurent adonc avoir aultre cose.5Ensi se departi cilz parlemens de le ville de Niorth,et retournèrent cescuns en leurs lieus; mès il leur fucommandé et ordené de par le prince qu’il fuissentlà tout revenu, dedens un jour qui assignés y fu. Orretournèrent cil baron et cil signeur de Gascongne10en leur pays, qui bien affremèrent que, sus l’estatdont parti estoient devers le prince, plus ne retourroient,ne que ja, pour faire guerre au prince, cilzfouages ne courroit en leurs terres. Ensi se commençali pays à esmouvoir et à rebeller contre le15prince. Et vinrent en France li contes d’Ermignach,li sires de Labreth, li contes de Pieregorth, le contesde Commignes et pluiseur aultre haut baron, prelatet chevalier de Gascongne, et misent plaintes avanten le cambre dou roy de France, le roy de France20present et ses pers, sus les griés que li princes leurvoloit faire; et disoient que il avoient ressort au ditroy et que à lui se voloient retraire et retournercomme à leur souverain.Li rois de France, qui ne voloit mies obviier à le25pais qui se tenoit entre le roy d’Engleterre et lui,se dissimuloit de ces parolles, et en respondoit moultà point, et disoit à ces barons de Gascongne: «Certes,signeur, le juridiction de nostre hiretage et la couronnede France vorrions toutdis garder et augmenter;30mès nous avons juré, apriès nostre signeur depère, pluiseurs poins et articles en le pais, desquelzil ne nous souvient mies de tous. Si y regarderons et[69]viseterons par loisir, et tout ce qui sera pour vous,nous le vous aiderons à garder, telement que vousnous en sarés gré; et vous metterons à acord, deversnostre neveu le prince, tel, espoir qu’il n’est mies bien5consilliés, que vous demorrés en vos francises et libertés.»De ces responses que li rois de France faisoit,se contentoient grandement li baron de Gascongne,et se tenoient à Paris dalés le roy, qui point n’enpartoient ne retournoient en leur pays. De quoi li10princes ne s’en contentoit mies bien, et tousjoursperseveroit et faisoit perseverer son conseil sus l’estatde ce fouage.Messires Jehans Chandos, qui estoit li uns des gransde son conseil et vaillans et sages chevaliers durement,15estoit contraires à ceste oppinion et bien vosistque li princes s’en deportast. Et quant il vei quepoint n’en venroit à chief, afin que point n’en fust demandésne encoupés, il prist congiet dou prince etescusance d’aler en Normendie, en le terre de Saint20Salveur le Visconte, dont il estoit sires, pour le viseter,car point n’i avoit encores estet depuis troisans; li princes li acorda. Dont se departi de Poitoli dis messires Jehans Chandos, et s’en vint en Constentin,et sejourna en le ville de Saint Salveur, que25là environ, plus d’un an. Et toutdis procedoit liprinces sus ce fouage; car ses consaulz, qui à ce tiroient,li remoustroient que, se il le pooient esploitier,il vaurroit par an douze cens mil frans, par paiiertant seulement sus çascun feu un franc, et li fors30porter le foible. Nous retourrons au roy Henri, quiestoit en ce temps retrais ou royaume d’Arragon etrecorderons comment il persevera.
§594. Entrues que ces Compagnes couroient en
France, fu li princes de Galles consilliés d’aucuns de
son conseil pour eslever un fouage en Aquitainne. Et
par especial li evesques de Bade, ses canceliers, y rendi
25grant painne à lui consillier, car li estat dou prince
et de madame la princesse estoient adonc si grant et
si estoffet que nulz aultres de prince ne de signeur,
en crestiennetet, ne s’acomparoit au leur, de tenir
grant fuison de chevaliers et d’escuiers, de dames et
30de damoiselles, et de faire grans frès. Au conseil de
ce fouage furent appellet tout li baron de Gascongne,
[67]de Poito et de Saintonge, asquelz il en apertenoit à
parler, et pluiseur riche homme des cités et des bonnes
villes d’Aquitainne. Là leur fu remoustré à Niorth,
où cilz parlemens estoit assamblés, especialment et
5generalment de par le dessus dit evesque de Bade,
cancelier d’Aquitainne, et present le prince, sus quel
estat on voloit eslever ce fouage, lequel fouage li
princes n’avoit mies intention de longement tenir
ne faire courir en son pays, fors tant seulement cinq
10ans, tant qu’il fust espaiiés dou grant argent qu’il
devoit, acrut par le voiage d’Espagne.
A celle ordenance tenir et obeir estoient assés d’acort
cil de Poito, de Saintonge, de Limozin, de Roerge et
de le Rocelle, parmi tant que li princes devoit tenir ses
15monnoies estables sept ans. A ce pourpos refusoient
et varioient cil des hautes marces de Gascongne, li
contes d’Ermignach, li sires de Labreth ses neveus,
li contes de Pieregorth, li contes de Commignes, li
viscontes de Carmain, li sires de la Barde, li sires de
20Taride, li sires de Pincornet et pluiseur aultre hault
baron et grant chevalier, tout de ces marces et cités
et bonnes villes de leur ressort. Et disoient que, dou
temps passé et qu’il avoient obei au roy de France,
il n’avoient esté grevé ne pressé de nul souside, imposition,
25fouage ne gabelle, ne ja ne seroient, tant
que deffendre le poroient, et que leurs terres et signeuries
estoient franches et exentes de toutes debites,
et à tenir en cel estat li princes leur avoit juret.
Non obstant ce, pour yaus partir amiablement de ce
30parlement et dou prince, il respondirent qu’il en
aroient avis et metteroient ensamble, yaus retourné,
pluiseurs prelas, evesques, abbés, barons et chevaliers,
[68]asquelz il en touchoit bien à parler, et en
aroient plus grant déliberation de conseil qu’il n’avoient
là presentement. Li princes de Galles ne ses
consaulz n’en peurent adonc avoir aultre cose.
5Ensi se departi cilz parlemens de le ville de Niorth,
et retournèrent cescuns en leurs lieus; mès il leur fu
commandé et ordené de par le prince qu’il fuissent
là tout revenu, dedens un jour qui assignés y fu. Or
retournèrent cil baron et cil signeur de Gascongne
10en leur pays, qui bien affremèrent que, sus l’estat
dont parti estoient devers le prince, plus ne retourroient,
ne que ja, pour faire guerre au prince, cilz
fouages ne courroit en leurs terres. Ensi se commença
li pays à esmouvoir et à rebeller contre le
15prince. Et vinrent en France li contes d’Ermignach,
li sires de Labreth, li contes de Pieregorth, le contes
de Commignes et pluiseur aultre haut baron, prelat
et chevalier de Gascongne, et misent plaintes avant
en le cambre dou roy de France, le roy de France
20present et ses pers, sus les griés que li princes leur
voloit faire; et disoient que il avoient ressort au dit
roy et que à lui se voloient retraire et retourner
comme à leur souverain.
Li rois de France, qui ne voloit mies obviier à le
25pais qui se tenoit entre le roy d’Engleterre et lui,
se dissimuloit de ces parolles, et en respondoit moult
à point, et disoit à ces barons de Gascongne: «Certes,
signeur, le juridiction de nostre hiretage et la couronne
de France vorrions toutdis garder et augmenter;
30mès nous avons juré, apriès nostre signeur de
père, pluiseurs poins et articles en le pais, desquelz
il ne nous souvient mies de tous. Si y regarderons et
[69]viseterons par loisir, et tout ce qui sera pour vous,
nous le vous aiderons à garder, telement que vous
nous en sarés gré; et vous metterons à acord, devers
nostre neveu le prince, tel, espoir qu’il n’est mies bien
5consilliés, que vous demorrés en vos francises et libertés.»
De ces responses que li rois de France faisoit,
se contentoient grandement li baron de Gascongne,
et se tenoient à Paris dalés le roy, qui point n’en
partoient ne retournoient en leur pays. De quoi li
10princes ne s’en contentoit mies bien, et tousjours
perseveroit et faisoit perseverer son conseil sus l’estat
de ce fouage.
Messires Jehans Chandos, qui estoit li uns des grans
de son conseil et vaillans et sages chevaliers durement,
15estoit contraires à ceste oppinion et bien vosist
que li princes s’en deportast. Et quant il vei que
point n’en venroit à chief, afin que point n’en fust demandés
ne encoupés, il prist congiet dou prince et
escusance d’aler en Normendie, en le terre de Saint
20Salveur le Visconte, dont il estoit sires, pour le viseter,
car point n’i avoit encores estet depuis trois
ans; li princes li acorda. Dont se departi de Poito
li dis messires Jehans Chandos, et s’en vint en Constentin,
et sejourna en le ville de Saint Salveur, que
25là environ, plus d’un an. Et toutdis procedoit li
princes sus ce fouage; car ses consaulz, qui à ce tiroient,
li remoustroient que, se il le pooient esploitier,
il vaurroit par an douze cens mil frans, par paiier
tant seulement sus çascun feu un franc, et li fors
30porter le foible. Nous retourrons au roy Henri, qui
estoit en ce temps retrais ou royaume d’Arragon et
recorderons comment il persevera.