[70]§595. Le plus grant partie de l’estat et de l’afairedou prince savoient li roy voisin, telz que li roisPierres d’Arragon et li rois Henris, car il mettoientgrant cure au savoir, et bien avoient entendu comment5li baron de Gascongne estoient à Paris dalésle roy et se commençoient tout à tourbler et à revelercontre le prince. De ce n’estoient mies li dessusdit roy couroucié, et par especial li rois Henris quitiroit à revenir au conquès de Castille, qu’il avoit10perdu par le poissance dou prince. Si se parti douroy d’Arragon, et prist congiet à lui à Valense leGrant; et se partirent en se compagnie, dou royaumed’Arragon, li viscontes de Rokebertin et li viscontesde Rodès, et furent bien troi mil hommes à cheval15et bien six mil de piet, parmi aucuns Geneuois quilà estoient en saudées. Si chevaucièrent ces gensd’armes par devers Espagne et jusques à le cité deBurghes, qui tantost se tourna et ouvri contre le royHenri, et le rechurent à signeur; et de là il vinrent20devant le Val d’Olif, car li rois Henris entendi que lirois de Mayogres y estoit, de laquelle avenue il fumoult joians.Quant cil de le ville dou Val d’Olif entendirentque cil de Burghes estoient tourné et rendu au roy25Henri, si n’eurent mies conseil que d’yaus tenir nefaire assallir: si se ouvrirent, et recueillièrent ledit roy Henri comme leur signeur, ensi que jadisavoient fait. Si tost que li rois Henris fu entrés enle ville, il demanda où li rois de Mayogres estoit et30se tenoit: on li ensengna liement et volentiers. Tantostet sans delay, li rois Henris vint celle part et entraen l’ostel et en le cambre, là où li dis rois estoit[71]encores tous pesans de sa maladie. Li rois Henrisvint jusques à lui, et là li dist ensi: «Rois de Mayogres,vous avés esté nostre ennemi, et à main arméevous estes entrés en nostre royaume de Castille, pour5quoi nous mettons main à vous, et vous rendés nostreprisonnier, ou aultrement vous estes mors.» Li roisde Mayogres, qui se veoit en dur parti et que deffenseriens n’i valoit, respondi et dist: «Sire, je suimors voirement, se vous volés. Volentiers je me rench10vostre prisonnier et non à autrui; et, se vous medevés ou volés mettre, par quel condition que ce soit,en aultres mains que ens ès vostres, si le dittes, carje aroie plus chier à estre mors, que ens ès mainsremis de mon adversaire le roy d’Arragon.» Li rois15Henris respondi et dist: «Nennil, car je ne vous feroiepas loyauté, et se seroit grandement à monblasme. Vous demorrés mon prisonnier, pour quitteret pour rançonner, se je voeil.» Ensi fu pris et sierementésli rois James de Mayogres dou roy Henri, qui20mist sus lui, ou Val d’Olif, grandes gardes pour plusespeciaument garder, et puis chevauça oultre deversle cité de Lyon en Espagne, qui tantost s’ouvri contrelui, quant il oïrent dire qu’il venoit celle part.
[70]§595. Le plus grant partie de l’estat et de l’afaire
dou prince savoient li roy voisin, telz que li rois
Pierres d’Arragon et li rois Henris, car il mettoient
grant cure au savoir, et bien avoient entendu comment
5li baron de Gascongne estoient à Paris dalés
le roy et se commençoient tout à tourbler et à reveler
contre le prince. De ce n’estoient mies li dessus
dit roy couroucié, et par especial li rois Henris qui
tiroit à revenir au conquès de Castille, qu’il avoit
10perdu par le poissance dou prince. Si se parti dou
roy d’Arragon, et prist congiet à lui à Valense le
Grant; et se partirent en se compagnie, dou royaume
d’Arragon, li viscontes de Rokebertin et li viscontes
de Rodès, et furent bien troi mil hommes à cheval
15et bien six mil de piet, parmi aucuns Geneuois qui
là estoient en saudées. Si chevaucièrent ces gens
d’armes par devers Espagne et jusques à le cité de
Burghes, qui tantost se tourna et ouvri contre le roy
Henri, et le rechurent à signeur; et de là il vinrent
20devant le Val d’Olif, car li rois Henris entendi que li
rois de Mayogres y estoit, de laquelle avenue il fu
moult joians.
Quant cil de le ville dou Val d’Olif entendirent
que cil de Burghes estoient tourné et rendu au roy
25Henri, si n’eurent mies conseil que d’yaus tenir ne
faire assallir: si se ouvrirent, et recueillièrent le
dit roy Henri comme leur signeur, ensi que jadis
avoient fait. Si tost que li rois Henris fu entrés en
le ville, il demanda où li rois de Mayogres estoit et
30se tenoit: on li ensengna liement et volentiers. Tantost
et sans delay, li rois Henris vint celle part et entra
en l’ostel et en le cambre, là où li dis rois estoit
[71]encores tous pesans de sa maladie. Li rois Henris
vint jusques à lui, et là li dist ensi: «Rois de Mayogres,
vous avés esté nostre ennemi, et à main armée
vous estes entrés en nostre royaume de Castille, pour
5quoi nous mettons main à vous, et vous rendés nostre
prisonnier, ou aultrement vous estes mors.» Li rois
de Mayogres, qui se veoit en dur parti et que deffense
riens n’i valoit, respondi et dist: «Sire, je sui
mors voirement, se vous volés. Volentiers je me rench
10vostre prisonnier et non à autrui; et, se vous me
devés ou volés mettre, par quel condition que ce soit,
en aultres mains que ens ès vostres, si le dittes, car
je aroie plus chier à estre mors, que ens ès mains
remis de mon adversaire le roy d’Arragon.» Li rois
15Henris respondi et dist: «Nennil, car je ne vous feroie
pas loyauté, et se seroit grandement à mon
blasme. Vous demorrés mon prisonnier, pour quitter
et pour rançonner, se je voeil.» Ensi fu pris et sierementés
li rois James de Mayogres dou roy Henri, qui
20mist sus lui, ou Val d’Olif, grandes gardes pour plus
especiaument garder, et puis chevauça oultre devers
le cité de Lyon en Espagne, qui tantost s’ouvri contre
lui, quant il oïrent dire qu’il venoit celle part.
§596. Quant la ville et la cité de Lyon en Espagne25se fu rendue au roy Henri, tous li pays de le marcede Galisse se commença à tourner. Et se vinrentrendre au dit roy Henri pluiseur hault baron et signeur,qui avoient en devant fait hommage au roydan Piètre; car, quel samblant d’amour qu’il li euissent30moustré, present le prince, il ne le pooient amer,tant leur avoit il fait de grans cruaultés jadis, et[72]estoient bien en doubte que encores de recief il neleur en fesist. Et li rois Henris les avoit tenus amiablementet porté doucement, et leur prommetoitbien à faire: pour tant se retraioient il tout devers5lui.Encores n’estoit mies messires Bertrans de Claiekinvenus en se compagnie, mais il approçoit durement,à tout bien deux mil combatans, et estoitpartis dou duch d’Ango, qui avoit achievé sa guerre10en Prouvence et deffait son siège de devant Tarascon,par composition, je ne sçai mies à dire quele. Sis’estoient parti avoech le dessus dit monsigneur Bertranaucun chevalier et escuier de France, qui desiroientles armes, et estoient ja entré en Arragon, et15chevauçoient fortement pour venir devers le royHenri qui avoit mis le siège devant le cité deToulète.Les nouvelles dou reconquès et comment li paysse tournoit devers le roy Henri, vinrent au roy dan20Piètre qui se tenoit en le marce de Seville et de Portingalet estoit tenus tout le temps. Quant li roisdan Piètres entendi ce, si fu durement courouciéssus son frère le bastart et les barons de Castille quile relenquissoient, et dist et jura que il en prenderoit25si cruele vengance, que il seroit exemples à tous aultres.Si fist tantost un mandement et commandementpartout à tous ceulz dont il esperoit à avoir l’ayde etle service. Si manda et pria telz qui point ne vinrentet s’escusèrent au mieulz qu’il peurent, et li aucun30de recief sans faintise se retournèrent devers le royHenri et li renvoiièrent leur hommage. Et quant lirois dan Piètres vei ce que ses gens li falloient, si se[73]commença à doubter et se consilla à dan Ferrant deCastres, qui onques ne li falli, liquelz li consilla queil presist partout gens là où il les pooit avoir, tant enGrenade comme ailleurs, et que il se hastast de chevaucier5contre son frère le bastart, ançois que il seefforçast plus en son pays, ne moutepliast de gensd’armes.Li rois dans Piètres ne volt mies sejourner surce pourpos, mès pria ens ou royaume de Portingal,10dont li rois estoit ses cousins germains, et yeut grant gens; et envoia devers le roy de Grenadeet devers le roy de Bellemarine et le roy de Tramesainnes,et fist alliances à yaus, parmi tant que trenteans il les devoit tenir en segur estat et point faire de15guerre. Parmi tant, cil troi roy dessus dit li envoiièrentplus de vingt mil Sarrasins, pour aidier à fairesa guerre. Si fist tant li rois dan Piètres, que d’uns,que d’autres, Crestiiens, Juis et Sarrasins, qu’il eutbien quarante mil hommes, tous assamblés en le marce20de Seville. En ces trettiés et pourcas qu’il faisoit, etentrues que li sièges estoit devant Toulète, descendien l’ost dou roy Henri messires Bertrans de Claiekin,à tout deux mil combatans, qui y fu receus à grantjoie, ce fu bien raisons, et furent tout chil de l’host25resjoï de sa venue.
§596. Quant la ville et la cité de Lyon en Espagne
25se fu rendue au roy Henri, tous li pays de le marce
de Galisse se commença à tourner. Et se vinrent
rendre au dit roy Henri pluiseur hault baron et signeur,
qui avoient en devant fait hommage au roy
dan Piètre; car, quel samblant d’amour qu’il li euissent
30moustré, present le prince, il ne le pooient amer,
tant leur avoit il fait de grans cruaultés jadis, et
[72]estoient bien en doubte que encores de recief il ne
leur en fesist. Et li rois Henris les avoit tenus amiablement
et porté doucement, et leur prommetoit
bien à faire: pour tant se retraioient il tout devers
5lui.
Encores n’estoit mies messires Bertrans de Claiekin
venus en se compagnie, mais il approçoit durement,
à tout bien deux mil combatans, et estoit
partis dou duch d’Ango, qui avoit achievé sa guerre
10en Prouvence et deffait son siège de devant Tarascon,
par composition, je ne sçai mies à dire quele. Si
s’estoient parti avoech le dessus dit monsigneur Bertran
aucun chevalier et escuier de France, qui desiroient
les armes, et estoient ja entré en Arragon, et
15chevauçoient fortement pour venir devers le roy
Henri qui avoit mis le siège devant le cité de
Toulète.
Les nouvelles dou reconquès et comment li pays
se tournoit devers le roy Henri, vinrent au roy dan
20Piètre qui se tenoit en le marce de Seville et de Portingal
et estoit tenus tout le temps. Quant li rois
dan Piètres entendi ce, si fu durement courouciés
sus son frère le bastart et les barons de Castille qui
le relenquissoient, et dist et jura que il en prenderoit
25si cruele vengance, que il seroit exemples à tous aultres.
Si fist tantost un mandement et commandement
partout à tous ceulz dont il esperoit à avoir l’ayde et
le service. Si manda et pria telz qui point ne vinrent
et s’escusèrent au mieulz qu’il peurent, et li aucun
30de recief sans faintise se retournèrent devers le roy
Henri et li renvoiièrent leur hommage. Et quant li
rois dan Piètres vei ce que ses gens li falloient, si se
[73]commença à doubter et se consilla à dan Ferrant de
Castres, qui onques ne li falli, liquelz li consilla que
il presist partout gens là où il les pooit avoir, tant en
Grenade comme ailleurs, et que il se hastast de chevaucier
5contre son frère le bastart, ançois que il se
efforçast plus en son pays, ne moutepliast de gens
d’armes.
Li rois dans Piètres ne volt mies sejourner sur
ce pourpos, mès pria ens ou royaume de Portingal,
10dont li rois estoit ses cousins germains, et y
eut grant gens; et envoia devers le roy de Grenade
et devers le roy de Bellemarine et le roy de Tramesainnes,
et fist alliances à yaus, parmi tant que trente
ans il les devoit tenir en segur estat et point faire de
15guerre. Parmi tant, cil troi roy dessus dit li envoiièrent
plus de vingt mil Sarrasins, pour aidier à faire
sa guerre. Si fist tant li rois dan Piètres, que d’uns,
que d’autres, Crestiiens, Juis et Sarrasins, qu’il eut
bien quarante mil hommes, tous assamblés en le marce
20de Seville. En ces trettiés et pourcas qu’il faisoit, et
entrues que li sièges estoit devant Toulète, descendi
en l’ost dou roy Henri messires Bertrans de Claiekin,
à tout deux mil combatans, qui y fu receus à grant
joie, ce fu bien raisons, et furent tout chil de l’host
25resjoï de sa venue.
§597. Li rois dan Piètres, qui avoit fait son amasde gens d’armes à Seville et là environ, si com chidessus est dit, et qui desiroit à combatre son frère lebastart, se departi de Seville, à tout grant host, en30istance de ce que pour venir lever le siège de devantToulette. Entre le cité de Toulette et celi de Seville,[74]puet bien avoir neuf journées de pays: si vinrentles nouvelles en l’ost dou roy Henri, que li rois dansPiètres approçoit et avoit en se compagnie plus dequarante mil hommes, uns c’autres, et que sur ce il5euist avis. A ce conseil furent appellé li chevalier d’Arragonet de France qui là estoient, et par especial messiresBertrans de Claiekin, par lequel on voloit dou toutouvrer. Là donna li dis messires Bertrans un conseilqui fu tenus: que tantost, avoech le plus grant partie10de ses gens, li rois Henris se partesist et chevauçastà effort devers le roy dan Piètre qui approçoit; et, enquel estat li et les siens que on le trouvast, on lecombatesist. «Car pour quoi, dist il, si com noussommes enfourmé, il vient à grant poissance sur15nous, qui trop nous poroit grever, se il venoit paravis jusques à nous. Et, se nous alons sur lui, sansce que riens en sace, nous le prenderons bien lui etses gens en tel parti que tout despourveu, et quenous en arons l’avantage, et seront desconfi, je n’en20doubte mies.»Li consaulz et avis de monsigneur Bertran fuoïs et tenus. Si se parti sus un soir li dis rois Henrisde l’host, en se compagnie tous les milleurs combatanspar election que il euist, et laissa le demorant25de son host en le garde et gouvrenement douconte dan Tille, son frère, et puis chevauça avant.Et avoit ses espies alans et venans, qui savoient etraportoient songneusement le couvine dou roy danPiètre et de son host. Et li rois dan Piètres ne30savoit riens dou roy Henri, ne que ensi chevauçastcontre lui: de quoi il et ses gens en chevauçoientplus espars et en petite ordenance. Et avint[75]que, sus une ajournée, li rois Henris et li sien deurentencontrer le roy dan Piètre et ses gens, qui celle nuitavoit jeu en un chastiel, assés priès de là, que onappelle Montueil, et l’avoit li sires de Montueil recueilliet5et honnouret ce qu’il pooit. Si en estoit aumatin partis et mis au chemin, et chevauçoit assésesparsement, car il ne cuidoit mies estre combatusen ce jour. Evous venant soudainnement, banièresdesploiies, et tous pourveus de leurs fais, le roy Henri,10le conte Sanse son frère, monsigneur Bertran deClaiekin, par lequel conseil tout il ouvroient, leBèghe de Vellainnes, le visconte de Rokebertin, levisconte de Rodais et leurs routes. Et estoient biensix mil combatans, et chevauçoient tout serré et de15grant randon. Et s’en viennent, de plains eslais, degrant volenté et sans faire nul parlement, ens ès premiersqu’il encontrèrent, en escriant: «Castille auroy Henri!» et «Nostre Dame! Claiekin!» Si reculèrentet abatirent ces premiers, roidement et mervilleusement,20qui furent tantost desconfi et reboutébien avant. Là en y eut pluiseur occis et rués parterre, car nulz n’estoit pris à raençon, et ensi estoitordonné dou conseil monsigneur Bertran, très le jourdevant, pour le grant plenté de mescreans, Juis et25aultres, qui là estoient.Quant li rois dan Piètres entendi ces nouvelles,qui chevauçoit en le plus grant route, que ses gensestoient assalli et envaï et rebouté villainnement deson frère le bastart Henri et des François, si fu30durement esmervilliés dont il venoient, et vei bienqu’il estoit trahis et decheus et en aventure de toutperdre, car ses gens estoient moult espars. Non[76]pourquant, comme bons chevaliers et hardis qu’ilestoit, et de grant confort et emprise, il s’arresta toutquois sus les camps, et fist sa banière desvoleper etmettre avant pour recueillier ses gens, et envoia5noncier et dire à chiaus derrière, que il se hastaissentde traire avant, car il se combatoit as ennemis.Dont s’avancièrent toutes manières de bonnes gensqui oïrent ces nouvelles, et se traisent pour leurhonneur devers le banière dou roy dan Piètre, qui10venteloit sus les camps. Là eut grant bataille et duremervilleusement, et maint homme reversé par terreet occis dou costet le roy dan Piètre, car li rois Henriset messires Bertrans et leurs routes les requeroientde si grant volenté, que nulz ne duroit contre yaus.15Mès ce ne fu mies si tost fait et achievé, car cil douroy dan Piètre estoient si grant fuison, que bien sixcontre un; mais tant y avoit de mal pour yaus et demeschief qu’il furent pris si sus un piet, que ce lesesbahissoit et desconfisoit plus c’autre cose.
§597. Li rois dan Piètres, qui avoit fait son amas
de gens d’armes à Seville et là environ, si com chi
dessus est dit, et qui desiroit à combatre son frère le
bastart, se departi de Seville, à tout grant host, en
30istance de ce que pour venir lever le siège de devant
Toulette. Entre le cité de Toulette et celi de Seville,
[74]puet bien avoir neuf journées de pays: si vinrent
les nouvelles en l’ost dou roy Henri, que li rois dans
Piètres approçoit et avoit en se compagnie plus de
quarante mil hommes, uns c’autres, et que sur ce il
5euist avis. A ce conseil furent appellé li chevalier d’Arragon
et de France qui là estoient, et par especial messires
Bertrans de Claiekin, par lequel on voloit dou tout
ouvrer. Là donna li dis messires Bertrans un conseil
qui fu tenus: que tantost, avoech le plus grant partie
10de ses gens, li rois Henris se partesist et chevauçast
à effort devers le roy dan Piètre qui approçoit; et, en
quel estat li et les siens que on le trouvast, on le
combatesist. «Car pour quoi, dist il, si com nous
sommes enfourmé, il vient à grant poissance sur
15nous, qui trop nous poroit grever, se il venoit par
avis jusques à nous. Et, se nous alons sur lui, sans
ce que riens en sace, nous le prenderons bien lui et
ses gens en tel parti que tout despourveu, et que
nous en arons l’avantage, et seront desconfi, je n’en
20doubte mies.»
Li consaulz et avis de monsigneur Bertran fu
oïs et tenus. Si se parti sus un soir li dis rois Henris
de l’host, en se compagnie tous les milleurs combatans
par election que il euist, et laissa le demorant
25de son host en le garde et gouvrenement dou
conte dan Tille, son frère, et puis chevauça avant.
Et avoit ses espies alans et venans, qui savoient et
raportoient songneusement le couvine dou roy dan
Piètre et de son host. Et li rois dan Piètres ne
30savoit riens dou roy Henri, ne que ensi chevauçast
contre lui: de quoi il et ses gens en chevauçoient
plus espars et en petite ordenance. Et avint
[75]que, sus une ajournée, li rois Henris et li sien deurent
encontrer le roy dan Piètre et ses gens, qui celle nuit
avoit jeu en un chastiel, assés priès de là, que on
appelle Montueil, et l’avoit li sires de Montueil recueilliet
5et honnouret ce qu’il pooit. Si en estoit au
matin partis et mis au chemin, et chevauçoit assés
esparsement, car il ne cuidoit mies estre combatus
en ce jour. Evous venant soudainnement, banières
desploiies, et tous pourveus de leurs fais, le roy Henri,
10le conte Sanse son frère, monsigneur Bertran de
Claiekin, par lequel conseil tout il ouvroient, le
Bèghe de Vellainnes, le visconte de Rokebertin, le
visconte de Rodais et leurs routes. Et estoient bien
six mil combatans, et chevauçoient tout serré et de
15grant randon. Et s’en viennent, de plains eslais, de
grant volenté et sans faire nul parlement, ens ès premiers
qu’il encontrèrent, en escriant: «Castille au
roy Henri!» et «Nostre Dame! Claiekin!» Si reculèrent
et abatirent ces premiers, roidement et mervilleusement,
20qui furent tantost desconfi et rebouté
bien avant. Là en y eut pluiseur occis et rués par
terre, car nulz n’estoit pris à raençon, et ensi estoit
ordonné dou conseil monsigneur Bertran, très le jour
devant, pour le grant plenté de mescreans, Juis et
25aultres, qui là estoient.
Quant li rois dan Piètres entendi ces nouvelles,
qui chevauçoit en le plus grant route, que ses gens
estoient assalli et envaï et rebouté villainnement de
son frère le bastart Henri et des François, si fu
30durement esmervilliés dont il venoient, et vei bien
qu’il estoit trahis et decheus et en aventure de tout
perdre, car ses gens estoient moult espars. Non
[76]pourquant, comme bons chevaliers et hardis qu’il
estoit, et de grant confort et emprise, il s’arresta tout
quois sus les camps, et fist sa banière desvoleper et
mettre avant pour recueillier ses gens, et envoia
5noncier et dire à chiaus derrière, que il se hastaissent
de traire avant, car il se combatoit as ennemis.
Dont s’avancièrent toutes manières de bonnes gens
qui oïrent ces nouvelles, et se traisent pour leur
honneur devers le banière dou roy dan Piètre, qui
10venteloit sus les camps. Là eut grant bataille et dure
mervilleusement, et maint homme reversé par terre
et occis dou costet le roy dan Piètre, car li rois Henris
et messires Bertrans et leurs routes les requeroient
de si grant volenté, que nulz ne duroit contre yaus.
15Mès ce ne fu mies si tost fait et achievé, car cil dou
roy dan Piètre estoient si grant fuison, que bien six
contre un; mais tant y avoit de mal pour yaus et de
meschief qu’il furent pris si sus un piet, que ce les
esbahissoit et desconfisoit plus c’autre cose.
20§598. Ceste bataille des Espagnolz l’un contrel’autre, et des deux rois et leurs alliiés, assés priès doucastiel de Montueil, fu en ce jour moult grande etmoult horible. Et moult y furent bon chevalier, doucosté le roy Henri, messires Bertrans de Claiekin,25messires Joffrois Ricon, messires Ernaulz Limozins,messires Yons de Lakonet, messires Jehans de Berghètes,messires Gauwains de Baillueil, messires liBèghes de Vellainnes, Alains de Saint Pol, Alyos deTalay et li Breton qui là estoient; et ossi dou royaume30d’Arragon, li viscontes de Rokebertin et li viscontesde Rodès et pluiseur aultre bon chevalier et escuier[77]que je ne puis mies tous nommer. Et y fisent tamaintesgrandes apertises d’armes, et bien leur besongnoit,car il trouvèrent gens ossi contre yaus assés estragnes,telz que Sarrasins et Portingalois. Car li Juis qui là5estoient, tournèrent tantost les dos, ne point ne secombatirent; mès ce fisent cil de Grenade et deBellemarine, qui portoient ars et archigaies, dont ilsavoient bien jeuer, et dont il fisent pluiseurs gransapertises de traire et de lancier.10Et là estoit li rois dans Piètres hardis homs durement,qui se combatoit moult vaillamment, et tenoitune hace dont il donnoit les cops si grans, que nulzne l’osoit approcier. Là s’adreça la banière dou royHenri son frère devers le sienne, bien espesse et bien15pourveue de bons combatans, en escriant leurs cris eten boutant fierement de leurs lances. Lors se commencièrentà ouvrir cil qui dalés le roy dan Piètre estoient,et à esbahir malement. Dans Ferrans de Castres, quiavoit à garder et consillier le corps dou roy dan Piètre20son signeur, vei bien, tant eut il de sentement, que leursgens se perdoient et desconfisoient, pour tant que tropsus un piet pris on les avoit: si dist au roy dan Piètre:«Sire, sauvés vous et vous recueilliés en ce castiel deMontueil, dont vous estes à ce matin partis. Se vous25estes en ce castiel, vous serés en sauvegarde; et, sevous estes pris de vos ennemis, vous serés mors sansmerci.» Li rois dan Piètres crut ce conseil, et separti au plus tost qu’il peut, et se retraist deversMontueil. Si y vint si à point, que il trouva les portes30dou chastiel ouvertes et le signeur qui le rechut,lui douzime tant seulement. Entrues se combatoientli aultre qui estoient espars sus les camps, et faisoient[78]li aucun ce qu’il pooient; car li Sarrasin, quilà estoient, avoient ossi chier à morir qu’il fuissentlongement cachiet: si se vendoient par ensi li aucunmoult durement.5Nouvelles vinrent au roy Henri et à monsigneurBertran que li rois dan Piètres estoit retrais et enclosens ou chastiel de Montueil, et que li Bèghes deVellainnes et se route l’avoient poursievi jusques à là;et se n’i avoit ou dit chastiel que un seul pas, par où10on y entroit et issoit, et devant celle entrée se tenoitli dis Bèghes, et avoit là mis son pennon. De cesnouvelles furent durement resjoy li dessus dis messiresBertrans et li rois Henris, et se traisent de cellepart, tout en combatant et occiant gens à fous et à15mons, ensi que bestes, et tant qu’il estoient tout lassetd’occire, dou decoper et de l’abatre. Si dura cestecache plus de trois grans liewes, et y eut ce jour mortplus de vingt quatre mil hommes, uns c’autres. Ettrop petit s’en sauvèrent, se ce n’estoient cil dou20pays qui savoient les refuites et les adresces; car liSarrasin, qui ne savoient ne cognissoient nient lepays, ne savoient où fuir: si leur couvenoit attendrel’aventure, si furent tout mort. Ceste bataille fudesous Montueil et là environ, en Espagne, le treizime25jour dou mois d’aoust, l’an de grasce mil troiscens soixante huit.
20§598. Ceste bataille des Espagnolz l’un contre
l’autre, et des deux rois et leurs alliiés, assés priès dou
castiel de Montueil, fu en ce jour moult grande et
moult horible. Et moult y furent bon chevalier, dou
costé le roy Henri, messires Bertrans de Claiekin,
25messires Joffrois Ricon, messires Ernaulz Limozins,
messires Yons de Lakonet, messires Jehans de Berghètes,
messires Gauwains de Baillueil, messires li
Bèghes de Vellainnes, Alains de Saint Pol, Alyos de
Talay et li Breton qui là estoient; et ossi dou royaume
30d’Arragon, li viscontes de Rokebertin et li viscontes
de Rodès et pluiseur aultre bon chevalier et escuier
[77]que je ne puis mies tous nommer. Et y fisent tamaintes
grandes apertises d’armes, et bien leur besongnoit,
car il trouvèrent gens ossi contre yaus assés estragnes,
telz que Sarrasins et Portingalois. Car li Juis qui là
5estoient, tournèrent tantost les dos, ne point ne se
combatirent; mès ce fisent cil de Grenade et de
Bellemarine, qui portoient ars et archigaies, dont il
savoient bien jeuer, et dont il fisent pluiseurs grans
apertises de traire et de lancier.
10Et là estoit li rois dans Piètres hardis homs durement,
qui se combatoit moult vaillamment, et tenoit
une hace dont il donnoit les cops si grans, que nulz
ne l’osoit approcier. Là s’adreça la banière dou roy
Henri son frère devers le sienne, bien espesse et bien
15pourveue de bons combatans, en escriant leurs cris et
en boutant fierement de leurs lances. Lors se commencièrent
à ouvrir cil qui dalés le roy dan Piètre estoient,
et à esbahir malement. Dans Ferrans de Castres, qui
avoit à garder et consillier le corps dou roy dan Piètre
20son signeur, vei bien, tant eut il de sentement, que leurs
gens se perdoient et desconfisoient, pour tant que trop
sus un piet pris on les avoit: si dist au roy dan Piètre:
«Sire, sauvés vous et vous recueilliés en ce castiel de
Montueil, dont vous estes à ce matin partis. Se vous
25estes en ce castiel, vous serés en sauvegarde; et, se
vous estes pris de vos ennemis, vous serés mors sans
merci.» Li rois dan Piètres crut ce conseil, et se
parti au plus tost qu’il peut, et se retraist devers
Montueil. Si y vint si à point, que il trouva les portes
30dou chastiel ouvertes et le signeur qui le rechut,
lui douzime tant seulement. Entrues se combatoient
li aultre qui estoient espars sus les camps, et faisoient
[78]li aucun ce qu’il pooient; car li Sarrasin, qui
là estoient, avoient ossi chier à morir qu’il fuissent
longement cachiet: si se vendoient par ensi li aucun
moult durement.
5Nouvelles vinrent au roy Henri et à monsigneur
Bertran que li rois dan Piètres estoit retrais et enclos
ens ou chastiel de Montueil, et que li Bèghes de
Vellainnes et se route l’avoient poursievi jusques à là;
et se n’i avoit ou dit chastiel que un seul pas, par où
10on y entroit et issoit, et devant celle entrée se tenoit
li dis Bèghes, et avoit là mis son pennon. De ces
nouvelles furent durement resjoy li dessus dis messires
Bertrans et li rois Henris, et se traisent de celle
part, tout en combatant et occiant gens à fous et à
15mons, ensi que bestes, et tant qu’il estoient tout lasset
d’occire, dou decoper et de l’abatre. Si dura ceste
cache plus de trois grans liewes, et y eut ce jour mort
plus de vingt quatre mil hommes, uns c’autres. Et
trop petit s’en sauvèrent, se ce n’estoient cil dou
20pays qui savoient les refuites et les adresces; car li
Sarrasin, qui ne savoient ne cognissoient nient le
pays, ne savoient où fuir: si leur couvenoit attendre
l’aventure, si furent tout mort. Ceste bataille fu
desous Montueil et là environ, en Espagne, le treizime
25jour dou mois d’aoust, l’an de grasce mil trois
cens soixante huit.
§599. Apriès le grande desconfiture qui eut estetfaite sus le roy dan Piètre et ses assamblés, assés prièsde Montueil, et que li rois Henris et messires Bertrans30eurent obtenu le place et qu’il furent retournéde le cache, il se recueillièrent tout devant le dit[79]chastiel de Montueil et se logièrent et amanagièrenttout environ; et bien disent que il n’avoient riensfait ne esploitié, se il ne prendoient le chastiel et leroy dan Piètre qui dedens estoit. Si mandèrent tout5leur estat et afaire à leurs gens, qui se tenoient devantToulète, afin qu’il en fuissent plus reconforté.De ces nouvelles furent tout resjoy li contes danTilles et li contes Sanses et cil qui le siège là tenoient.Li chastiaus de Montueil estoit fors assés pour bien10tenir un grant temps, se pourveus euist esté; mès detous vivres, quant li rois dan Piètres y entra, il n’eny avoit point pour lui vivre plus haut de quatre jours;et ce esbahissoit grandement le roy dan Piètre et lescompagnons, car il estoient si priès gettié, de nuit et15de jour, que uns oiselés ne se partesist point douchastiel, que il ne fust veus et aperçeus.Li rois dan Piètres, qui estoit là dedens en grantangoisse de coer, et qui veoit ses ennemis logiés autourde lui, et qui bien savoit que à nul trettiet de pais ne20d’accort il ne vorroient entendre ne descendre, eut tamainteimagination, siques, tout considéré, les perilzoù il se trouvoit et le faute de vivres qui laiens estoit,il fu consilliés que, à heure de mienuit, dou chastiel,lui douzime, il se partiroient et se metteroient en le25garde de Dieu, et aroient guides qui les meneroientà l’un des corons de l’host et à sauveté. Si se arrestèrentou dit chastiel sus cel estat, et se partirent secretement,environ heure de mienuit, li rois dansPietres, dans Ferrans de Castres et tant qu’il furent30yaus douze, et faisoit celle nuit durement espès etbrun.A ce donc faisoit le get à plus de trois cens combatans[80]messires li Bèghes de Vellainnes, ensi queli rois dans Piètres estoit issus dou chastiel et seroute, et s’en venoit par une haute voie qui descendoittout bas, et se tenoient si quoi que il sambloit5que il n’i euist nullui. Li Bèghes de Vellainnes, quiestoit toutdis en doubte et en soing de son fait et encremeur de tout perdre, oy, ce li sambla, le son depasser sus le pavement; si dist à chiaus qui dalés luiestoient: «Signeur, tout quoi et ne faites nul effroy.10J’ay oy gens: tantost sarons qui ce sont, qui ceminentà ceste heure. Je ne sçai se ce seroient jamaisvitaillier, qui venissent rafreschir ce chastiel de vivres,car il n’en est mies bien pourveus.»Adonc s’avança li dis Bèghes, sa daghe en son puing,15ses compagnons dalés lui, et vint à un homme prièsdou roy dan Piètre et demanda: «Qui est çou là? Parlésou vous estes mors.» Cil à qui messires li Bèghes s’adreça,estoit englès: se li refusa à parler et se lançaoultre en lui eschievant, et li dis Bèghes le laissa20passer et s’adreça sus le roy dan Piètre; et li sambla,quoique il fesist moult brun, que ce fust il, et le ravisapour le roy Henri son frère, car trop bien seressambloient. Se li demanda, en portant se dage susse poitrine: «Et vous, qui estes? Nommés vous tantost,25ou vous estes mors.» Et en ce parlant il le pristpar le frain de son cheval, et ne volt mies qu’il liescapast, ensi que li premiers avoit fait, quoique ilfust pris de ses gens.Li rois dan Piètres, qui veoit une grosse route30de gens d’armes devant lui et qui bien sentoit queescaper ne pooit, dist au Bèghe de Vellainnes qu’ilrecogneut: «Bèghes, Bèghes, je sui li rois dan[81]Piètres, rois de Castille, à qui on fait moult de torspar mauvais conseil. Je me rench ton prisonnier etme meth, et toutes mes gens qui ci sont, et toutcomptés n’en y a que douze, en ta garde et volenté.5Si te pri, en nom de gentillèce, que tu nousmettes à sauveté, et je me rançonnerai à toy si grandementcom tu vorras; car, Dieu merci, j’ai bienencores de quoi, mès que tu m’eschiewes des mainsdou bastart Henri mon frère.» Là deubt respondre,10si com je fui depuis enfourmés, li dis Bèghes, que ilvenist tout seurement, lui et sa route, et que ja sesfrères li bastars Henris, ne nuls aultres par lui, nesaroit riens de ceste avenue. Sur cel estat s’en alèrentil, et en fu menés li rois dan Piètres ou logeis le Bèghe15de Vellainnes et proprement en le cambre monsigneurYon de Lakonet. Il n’eut point là estet une heure,quant li rois Henris et li viscontes de Rokebertin etleurs gens, non pas grant fuison, vinrent ou logeisdou dessus dit.20Sitost que li rois Henris entra en le cambre où sesfrères li rois dan Piètres estoit, il dist ensi par tellangage: «Où est li filz de pute juis, qui s’appellerois de Castille?» Adonc s’avança li rois dans Piètres,qui fut moult hardis et crueulz homs. «Mès tu es25filz de putain, car je sui fiulz dou bon roy Alphons.»Et à ces mos il prist à bras le roy Henrison frère et le tira à lui en luitant, et fu plus fors deli et l’abati desous lui, sus une ambarde, que on disten françois une coute de matelas de soie. Et mist30main à sa coutille, et l’euist là occis sans remède, sen’euist esté li viscontes de Rokebertin, qui prist lepiet dou roy dan Piètre, et le reversa par desous, et[82]mist le roy Henri par deseure: liquelz traist tantostune longe coutille de Castille, que il portoit à escerpe,et li embara ou corps, tout en afillant desous enamont, et tantost sallirent cil qui li aidièrent à partuer.5Et là furent mort ossi dalés li uns chevaliersd’Engleterre, qui s’appelloit messires Raoulz Helme,qui jadis avoit estet nommés li Vers Escuiers, et unsescuiersquis’appelloit Jakes Rollans, pour tant qu’ils’estoient mis à deffense; mès à dan Ferrant de Castres10et as aultres on ne fist point de mal, ains demorèrentprisonnier à monsigneur le Bèghe de Vellainneset à monsigneur Yon de Lakonet.
§599. Apriès le grande desconfiture qui eut estet
faite sus le roy dan Piètre et ses assamblés, assés priès
de Montueil, et que li rois Henris et messires Bertrans
30eurent obtenu le place et qu’il furent retourné
de le cache, il se recueillièrent tout devant le dit
[79]chastiel de Montueil et se logièrent et amanagièrent
tout environ; et bien disent que il n’avoient riens
fait ne esploitié, se il ne prendoient le chastiel et le
roy dan Piètre qui dedens estoit. Si mandèrent tout
5leur estat et afaire à leurs gens, qui se tenoient devant
Toulète, afin qu’il en fuissent plus reconforté.
De ces nouvelles furent tout resjoy li contes dan
Tilles et li contes Sanses et cil qui le siège là tenoient.
Li chastiaus de Montueil estoit fors assés pour bien
10tenir un grant temps, se pourveus euist esté; mès de
tous vivres, quant li rois dan Piètres y entra, il n’en
y avoit point pour lui vivre plus haut de quatre jours;
et ce esbahissoit grandement le roy dan Piètre et les
compagnons, car il estoient si priès gettié, de nuit et
15de jour, que uns oiselés ne se partesist point dou
chastiel, que il ne fust veus et aperçeus.
Li rois dan Piètres, qui estoit là dedens en grant
angoisse de coer, et qui veoit ses ennemis logiés autour
de lui, et qui bien savoit que à nul trettiet de pais ne
20d’accort il ne vorroient entendre ne descendre, eut tamainte
imagination, siques, tout considéré, les perilz
où il se trouvoit et le faute de vivres qui laiens estoit,
il fu consilliés que, à heure de mienuit, dou chastiel,
lui douzime, il se partiroient et se metteroient en le
25garde de Dieu, et aroient guides qui les meneroient
à l’un des corons de l’host et à sauveté. Si se arrestèrent
ou dit chastiel sus cel estat, et se partirent secretement,
environ heure de mienuit, li rois dans
Pietres, dans Ferrans de Castres et tant qu’il furent
30yaus douze, et faisoit celle nuit durement espès et
brun.
A ce donc faisoit le get à plus de trois cens combatans
[80]messires li Bèghes de Vellainnes, ensi que
li rois dans Piètres estoit issus dou chastiel et se
route, et s’en venoit par une haute voie qui descendoit
tout bas, et se tenoient si quoi que il sambloit
5que il n’i euist nullui. Li Bèghes de Vellainnes, qui
estoit toutdis en doubte et en soing de son fait et en
cremeur de tout perdre, oy, ce li sambla, le son de
passer sus le pavement; si dist à chiaus qui dalés lui
estoient: «Signeur, tout quoi et ne faites nul effroy.
10J’ay oy gens: tantost sarons qui ce sont, qui ceminent
à ceste heure. Je ne sçai se ce seroient jamais
vitaillier, qui venissent rafreschir ce chastiel de vivres,
car il n’en est mies bien pourveus.»
Adonc s’avança li dis Bèghes, sa daghe en son puing,
15ses compagnons dalés lui, et vint à un homme priès
dou roy dan Piètre et demanda: «Qui est çou là? Parlés
ou vous estes mors.» Cil à qui messires li Bèghes s’adreça,
estoit englès: se li refusa à parler et se lança
oultre en lui eschievant, et li dis Bèghes le laissa
20passer et s’adreça sus le roy dan Piètre; et li sambla,
quoique il fesist moult brun, que ce fust il, et le ravisa
pour le roy Henri son frère, car trop bien se
ressambloient. Se li demanda, en portant se dage sus
se poitrine: «Et vous, qui estes? Nommés vous tantost,
25ou vous estes mors.» Et en ce parlant il le prist
par le frain de son cheval, et ne volt mies qu’il li
escapast, ensi que li premiers avoit fait, quoique il
fust pris de ses gens.
Li rois dan Piètres, qui veoit une grosse route
30de gens d’armes devant lui et qui bien sentoit que
escaper ne pooit, dist au Bèghe de Vellainnes qu’il
recogneut: «Bèghes, Bèghes, je sui li rois dan
[81]Piètres, rois de Castille, à qui on fait moult de tors
par mauvais conseil. Je me rench ton prisonnier et
me meth, et toutes mes gens qui ci sont, et tout
comptés n’en y a que douze, en ta garde et volenté.
5Si te pri, en nom de gentillèce, que tu nous
mettes à sauveté, et je me rançonnerai à toy si grandement
com tu vorras; car, Dieu merci, j’ai bien
encores de quoi, mès que tu m’eschiewes des mains
dou bastart Henri mon frère.» Là deubt respondre,
10si com je fui depuis enfourmés, li dis Bèghes, que il
venist tout seurement, lui et sa route, et que ja ses
frères li bastars Henris, ne nuls aultres par lui, ne
saroit riens de ceste avenue. Sur cel estat s’en alèrent
il, et en fu menés li rois dan Piètres ou logeis le Bèghe
15de Vellainnes et proprement en le cambre monsigneur
Yon de Lakonet. Il n’eut point là estet une heure,
quant li rois Henris et li viscontes de Rokebertin et
leurs gens, non pas grant fuison, vinrent ou logeis
dou dessus dit.
20Sitost que li rois Henris entra en le cambre où ses
frères li rois dan Piètres estoit, il dist ensi par tel
langage: «Où est li filz de pute juis, qui s’appelle
rois de Castille?» Adonc s’avança li rois dans Piètres,
qui fut moult hardis et crueulz homs. «Mès tu es
25filz de putain, car je sui fiulz dou bon roy Alphons.»
Et à ces mos il prist à bras le roy Henri
son frère et le tira à lui en luitant, et fu plus fors de
li et l’abati desous lui, sus une ambarde, que on dist
en françois une coute de matelas de soie. Et mist
30main à sa coutille, et l’euist là occis sans remède, se
n’euist esté li viscontes de Rokebertin, qui prist le
piet dou roy dan Piètre, et le reversa par desous, et
[82]mist le roy Henri par deseure: liquelz traist tantost
une longe coutille de Castille, que il portoit à escerpe,
et li embara ou corps, tout en afillant desous en
amont, et tantost sallirent cil qui li aidièrent à partuer.
5Et là furent mort ossi dalés li uns chevaliers
d’Engleterre, qui s’appelloit messires Raoulz Helme,
qui jadis avoit estet nommés li Vers Escuiers, et uns
escuiersquis’appelloit Jakes Rollans, pour tant qu’il
s’estoient mis à deffense; mès à dan Ferrant de Castres
10et as aultres on ne fist point de mal, ains demorèrent
prisonnier à monsigneur le Bèghe de Vellainnes
et à monsigneur Yon de Lakonet.
§600. Ensi fina li rois dan Piètres de Castille, quijadis avoit regné en si grant prosperité; et encores le15laissièrent chil qui occis l’avoient, trois jours susterre: dont il me samble que ce fu pités pour humanité,et se gaboient li Espagnol de lui. A l’endemain,li sires de Montueil se vint rendre au roy Henri, quile reçut et prist à merci, et ossi tous chiaus qui se20voloient retourner devers lui. Ces nouvelles s’espardirentpar toute Castille, comment li rois dans Piètresestoit mors. Si en furent couroucié si ami, et reconfortési anemi.Quant les nouvelles vinrent au roy de Portingal,25que ses cousins li rois dan Piètres estoit mors partelle manière, si en fu durement courouciés, et distet jura que ce seroit amendé. Si envoia tantostdeffiances au roy Henri et li fist guerre, et tint lemarce de Seville une saison contre lui. Mès pour ce30ne laissa mies li rois Henris à poursievir se emprise,et s’en retourna devant Toulète, qui tantost se rendi[83]et tourna à lui, quant il sceurent la mort dou roydan Piètre, et ossi fist tous li pays; ne meismementli rois de Portingal n’eut mies conseil de tenir longementle guerre contre le roy Henri: si en fu faisaccors et pais par les moiiens, prelas et barons5d’Espagne.Si demora li rois Henris tout à pais dedens Castille,et messires Bertrans de Claiekin dalés lui etmessires Oliviers de Mauni et li aultre chevalier de10France et de Bretagne, asquelz li rois Henris fistgrant pourfit, et moult y estoit tenus, et sans l’ayded’yaus il ne fust ja venus à chief de ses besongnes.Si fist le dit monsigneur Bertran de Claiekin,connestable de toute Castille, et li donna la terre de15Sorie, qui bien valoit par an vingt mil florins, et àmonsigneur Olivier de Mauni, son neveu, le terred’Ecrette, qui bien en valoit ossi par an dix mil, etensi tous les aultres chevaliers. Si vint tenir son estatà Burghes, et sa femme et ses enfans, en regnant20comme roi. De la prosperité et bonne aventure delui furent grandement resjoy li rois de France et lidus d’Ango, qui moult l’amoient, et ossi li roisd’Arragon.En ce temps trespassa de ce siècle, en Ast en Pieumont,25messires Lyons d’Engleterre qui en celle saisonestoit passés oultre, si com ci dessus est dit, etavoit pris à femme la fille monsigneur Galeas, signeurde Melans. Et pour tant qu’il morut assés mervilleusement,messires Edouwars li Despensiers, ses30compains, qui là estoit, en fist guerre au dit monsigneurGalleas et le heria un temps et rua jus parpluiseurs fois de ses gens. En le fin, messires li contes[84]de Savoie s’en ensonnia et les mist à acord. Or revenronsnous as besongnes et as avenues de la ducéd’Acquitainne.
§600. Ensi fina li rois dan Piètres de Castille, qui
jadis avoit regné en si grant prosperité; et encores le
15laissièrent chil qui occis l’avoient, trois jours sus
terre: dont il me samble que ce fu pités pour humanité,
et se gaboient li Espagnol de lui. A l’endemain,
li sires de Montueil se vint rendre au roy Henri, qui
le reçut et prist à merci, et ossi tous chiaus qui se
20voloient retourner devers lui. Ces nouvelles s’espardirent
par toute Castille, comment li rois dans Piètres
estoit mors. Si en furent couroucié si ami, et reconforté
si anemi.
Quant les nouvelles vinrent au roy de Portingal,
25que ses cousins li rois dan Piètres estoit mors par
telle manière, si en fu durement courouciés, et dist
et jura que ce seroit amendé. Si envoia tantost
deffiances au roy Henri et li fist guerre, et tint le
marce de Seville une saison contre lui. Mès pour ce
30ne laissa mies li rois Henris à poursievir se emprise,
et s’en retourna devant Toulète, qui tantost se rendi
[83]et tourna à lui, quant il sceurent la mort dou roy
dan Piètre, et ossi fist tous li pays; ne meismement
li rois de Portingal n’eut mies conseil de tenir longement
le guerre contre le roy Henri: si en fu fais
accors et pais par les moiiens, prelas et barons
5d’Espagne.
Si demora li rois Henris tout à pais dedens Castille,
et messires Bertrans de Claiekin dalés lui et
messires Oliviers de Mauni et li aultre chevalier de
10France et de Bretagne, asquelz li rois Henris fist
grant pourfit, et moult y estoit tenus, et sans l’ayde
d’yaus il ne fust ja venus à chief de ses besongnes.
Si fist le dit monsigneur Bertran de Claiekin,
connestable de toute Castille, et li donna la terre de
15Sorie, qui bien valoit par an vingt mil florins, et à
monsigneur Olivier de Mauni, son neveu, le terre
d’Ecrette, qui bien en valoit ossi par an dix mil, et
ensi tous les aultres chevaliers. Si vint tenir son estat
à Burghes, et sa femme et ses enfans, en regnant
20comme roi. De la prosperité et bonne aventure de
lui furent grandement resjoy li rois de France et li
dus d’Ango, qui moult l’amoient, et ossi li rois
d’Arragon.
En ce temps trespassa de ce siècle, en Ast en Pieumont,
25messires Lyons d’Engleterre qui en celle saison
estoit passés oultre, si com ci dessus est dit, et
avoit pris à femme la fille monsigneur Galeas, signeur
de Melans. Et pour tant qu’il morut assés mervilleusement,
messires Edouwars li Despensiers, ses
30compains, qui là estoit, en fist guerre au dit monsigneur
Galleas et le heria un temps et rua jus par
pluiseurs fois de ses gens. En le fin, messires li contes
[84]de Savoie s’en ensonnia et les mist à acord. Or revenrons
nous as besongnes et as avenues de la ducé
d’Acquitainne.
§601. Vous avés chi dessus oy recorder comment5li princes de Galles estoit enfourmés et consilliés deeslever un fouage en sa terre, dont toutes gens se tenoientà trop cargiet, et par especial cil de Gascongne.Car cil des basses marces de Poito, de Saintongeet de la Rocelle s’i acordoient assés bien, pour tant10qu’il estoient plus prochain dou sejour dou prince,et ossi il ont estet toutdis plus obeissant et descendantas ordenances de leurs signeurs, et plus fermeet mieulz estable que cil des lontainnes marces. Pourceste cose mettre à l’intention dou prince et de son15conseil, en furent pluiseur parlement assamblé àNiorth, en Angouloime, à Poitiers, à Bourdiaus et àBregerach; et toutdis maintenoient cil de Gascongne,que point n’en paieroient, ne ja en leurs terres courirne le soufferoient, et mettoient avant qu’il avoient20ressort en le cambre dou roy de France. De ce ressortestoit li princes durement courouciés, et responditbien à l’encontre et disoit ensi que non avoient,et que li rois de France avoit quitté tous ressors ettoutes jurisditions, quant il rendi les terres à son signeur25de père, ensi que bien estoit apparant par lestrettiés et chartre de le pais, qui de ce faisoient clerementet plainnement mention, et que nul articlen’i avoient li trettieur de le pais pour le roy de Francereservé.30A ce pourpos respondoient li Gascon, et disoientque il n’estoit mies en le poissance et ordenance[85]dou roy de France, ne ne fu onques, qu’il les peuistquitter dou ressort; car li prelat, li baron, lescités et les bonnes villes de Gascongne ne l’euissentjamais souffert, ne soufferoient encores, se il estoit à5faire, pour tousjours demorer le royaume de Franceet le royaume d’Engleterre en guerre. Ensi estoienten grignes li princes et li signeur de Gascongne, etsoustenoit cescuns se oppinion et disoit qu’il avoitbon droit. Et se tenoient tout quoi à Paris, dalés le10roy de France, li contes d’Ermignach, li sires de Labreth,li contes de Pieregort, li contes de Commigneset pluiseur aultre baron de Gascongne, qui tutoientet enfourmoient le roy nuit et jour, par grant loisir,que li princes, par orgueil et presumption, les voloit15tous suppediter, et eslever coses indeues en leursterres, lesqueles il ne soufferoient jamais à estre faites.Et disoient et remoustroient au roy que il avoientressort à lui; si voloient que li princes fust appellésen parlement en le cambre des pers, sus les griefs et20molestes que il leur voloit faire. Li rois de France,qui se veoit poursievis de ces signeurs de Gascongne,qui le requeroient de confort et d’ayde comme leursouverain, ou il se trairoient en aultre court, ce disoientil, si perderoit celle signourie, descendoit à envis25à leur requeste, pour tant qu’il sentoit bien quela cose ne pooit venir à aultre chief que à guerre:laquele, sans grant title de raison, il ne voloit nullementesmouvoir, car encores veoit il son royaumetrop grevé et trop pressé de Compagnes et d’ennemis,30pour lui et son frère le duch de Berri, hostagiieren Engleterre: si voloit ses coses faire tout meurement.[86]En ce temps estoit revenus en France messiresGuis de Lini, conte de Saint Pol, sans prendre congietas Englès et par grant soutilleté: la matère enseroit trop longue à demener, je m’en passerai briefment.5Liquelz contes haoit tant les Englès qu’il n’enpooit nul bien dire, et rendoit grant painne à ce queli rois de France descendesist à le priière des Gascons;car bien savoit que, se li princes estoit appellés, ceseroit uns mouvemens de guerre. A l’oppinion dou10conte de Saint Pol estoient descendant pluiseur prelat,conte, baron et chevalier dou royaume de France.Et disoient bien ensi au roy que li rois d’Engleterrene li princes de Galles n’avoient en riens tenu le pais,ne ce qu’il avoient juré et seelé, selonch le teneur des15trettiés, qui furent fait et ordené à Bretegni dalésChartres, et depuis confermé à Calais; car li Englèsavoient toujours couvertement et soutieument guerriietle royaume de France, et avoit esté grevé et oppresséli royaumes de France plus, depuis le pais faite,20que en devant. «Et tout ce que nous vous disons etmoustrons, vous le trouverés en verité, se vous faiteslire les chartres de le pais et en quoi li rois d’Engleterreet ses ainnés filz li princes de Galles se sousmisentpar foy et sierement.»25Adonc li rois de France, pour li mieulz enfourmerde verité et condescendre à ses gens et garder les droituresde son royaume, fist mettre avant et aporter enle cambre de conseil toutes les chartres de le pais; etlà les fist lire par pluiseurs jours et à grant loisir,30pour mieulz examiner les poins et les articles, quidedens estoient contenu. Si en furent veues et leues,ce terme pendant, pluiseurs fois, pour mieulz avenir[87]au fons de leur matère. Et entre les aultres, il en yeut une des sousmissions, où li rois et ses consaulss’arestèrent le plus, pour tant que elle parloit vivementet clerement, de ce dont il voloient oïr parler,5laquele lettre disoit en tel manière:
§601. Vous avés chi dessus oy recorder comment
5li princes de Galles estoit enfourmés et consilliés de
eslever un fouage en sa terre, dont toutes gens se tenoient
à trop cargiet, et par especial cil de Gascongne.
Car cil des basses marces de Poito, de Saintonge
et de la Rocelle s’i acordoient assés bien, pour tant
10qu’il estoient plus prochain dou sejour dou prince,
et ossi il ont estet toutdis plus obeissant et descendant
as ordenances de leurs signeurs, et plus ferme
et mieulz estable que cil des lontainnes marces. Pour
ceste cose mettre à l’intention dou prince et de son
15conseil, en furent pluiseur parlement assamblé à
Niorth, en Angouloime, à Poitiers, à Bourdiaus et à
Bregerach; et toutdis maintenoient cil de Gascongne,
que point n’en paieroient, ne ja en leurs terres courir
ne le soufferoient, et mettoient avant qu’il avoient
20ressort en le cambre dou roy de France. De ce ressort
estoit li princes durement courouciés, et respondit
bien à l’encontre et disoit ensi que non avoient,
et que li rois de France avoit quitté tous ressors et
toutes jurisditions, quant il rendi les terres à son signeur
25de père, ensi que bien estoit apparant par les
trettiés et chartre de le pais, qui de ce faisoient clerement
et plainnement mention, et que nul article
n’i avoient li trettieur de le pais pour le roy de France
reservé.
30A ce pourpos respondoient li Gascon, et disoient
que il n’estoit mies en le poissance et ordenance
[85]dou roy de France, ne ne fu onques, qu’il les peuist
quitter dou ressort; car li prelat, li baron, les
cités et les bonnes villes de Gascongne ne l’euissent
jamais souffert, ne soufferoient encores, se il estoit à
5faire, pour tousjours demorer le royaume de France
et le royaume d’Engleterre en guerre. Ensi estoient
en grignes li princes et li signeur de Gascongne, et
soustenoit cescuns se oppinion et disoit qu’il avoit
bon droit. Et se tenoient tout quoi à Paris, dalés le
10roy de France, li contes d’Ermignach, li sires de Labreth,
li contes de Pieregort, li contes de Commignes
et pluiseur aultre baron de Gascongne, qui tutoient
et enfourmoient le roy nuit et jour, par grant loisir,
que li princes, par orgueil et presumption, les voloit
15tous suppediter, et eslever coses indeues en leurs
terres, lesqueles il ne soufferoient jamais à estre faites.
Et disoient et remoustroient au roy que il avoient
ressort à lui; si voloient que li princes fust appellés
en parlement en le cambre des pers, sus les griefs et
20molestes que il leur voloit faire. Li rois de France,
qui se veoit poursievis de ces signeurs de Gascongne,
qui le requeroient de confort et d’ayde comme leur
souverain, ou il se trairoient en aultre court, ce disoient
il, si perderoit celle signourie, descendoit à envis
25à leur requeste, pour tant qu’il sentoit bien que
la cose ne pooit venir à aultre chief que à guerre:
laquele, sans grant title de raison, il ne voloit nullement
esmouvoir, car encores veoit il son royaume
trop grevé et trop pressé de Compagnes et d’ennemis,
30pour lui et son frère le duch de Berri, hostagiier
en Engleterre: si voloit ses coses faire tout meurement.
[86]En ce temps estoit revenus en France messires
Guis de Lini, conte de Saint Pol, sans prendre congiet
as Englès et par grant soutilleté: la matère en
seroit trop longue à demener, je m’en passerai briefment.
5Liquelz contes haoit tant les Englès qu’il n’en
pooit nul bien dire, et rendoit grant painne à ce que
li rois de France descendesist à le priière des Gascons;
car bien savoit que, se li princes estoit appellés, ce
seroit uns mouvemens de guerre. A l’oppinion dou
10conte de Saint Pol estoient descendant pluiseur prelat,
conte, baron et chevalier dou royaume de France.
Et disoient bien ensi au roy que li rois d’Engleterre
ne li princes de Galles n’avoient en riens tenu le pais,
ne ce qu’il avoient juré et seelé, selonch le teneur des
15trettiés, qui furent fait et ordené à Bretegni dalés
Chartres, et depuis confermé à Calais; car li Englès
avoient toujours couvertement et soutieument guerriiet
le royaume de France, et avoit esté grevé et oppressé
li royaumes de France plus, depuis le pais faite,
20que en devant. «Et tout ce que nous vous disons et
moustrons, vous le trouverés en verité, se vous faites
lire les chartres de le pais et en quoi li rois d’Engleterre
et ses ainnés filz li princes de Galles se sousmisent
par foy et sierement.»
25Adonc li rois de France, pour li mieulz enfourmer
de verité et condescendre à ses gens et garder les droitures
de son royaume, fist mettre avant et aporter en
le cambre de conseil toutes les chartres de le pais; et
là les fist lire par pluiseurs jours et à grant loisir,
30pour mieulz examiner les poins et les articles, qui
dedens estoient contenu. Si en furent veues et leues,
ce terme pendant, pluiseurs fois, pour mieulz avenir
[87]au fons de leur matère. Et entre les aultres, il en y
eut une des sousmissions, où li rois et ses consauls
s’arestèrent le plus, pour tant que elle parloit vivement
et clerement, de ce dont il voloient oïr parler,
5laquele lettre disoit en tel manière:
§602. Edouwars, par le grasce de Dieu, roy d’Engleterre,signeur d’Irlande et d’Aquitainne, à tousceulz qui ces presentes lettres veront ou oront, salut.Sachent tout que, en l’acort et pais finable fais10entre nous et nostre très chier frère le roy de France,sont contenu deux articles, contenans la fourme quis’ensieut. Item, que li roy dessus dit seront tenu defaire confremer toutes les coses dessus dittes parnostre Saint Père le pape, et seront vallées par sierement,15sentenses et censures de court de Romme ettous aultres liens, en la plus forte manière que fairese pora. Et seront impetrées dispensations et absolutionset lettres de la ditte court de Romme, touchansla perfection et l’acomplissement de ce presenttrettiet; et seront baillies as parties, au plus tart dedens 20trois sepmainnes, apriès ce que li rois de France seraarrivés à Calais. Item, afin que les coses dessus dittes,traitiés et paroles soient plus fermes, estables etvaillables, seront faites et données les fermetés qui25s’ensievent: c’est à savoir, lettres seelées des seaulzdes rois et des ainsnés filz de ceulz, les milleurs qu’ilporont faire et ordonner par les consaulz des roys. Etjureront li dit roy et leurs ainsnés enfans et aultres enfans,et ossi li aultre des linages des dis signeurs, et30aultres grans des royaulmes, jusques au nombre devingt de çascune partie, qu’il tenront et aideront à[88]tenir, pour tant comme çascun d’eulz touche, lesdittes coses trettiies et acordées, et acompliront sansjamais venir au contraire, sans fraude et sans malengin, et sans faire nul empeechement. Et, se il y5avoit aucun del royaume de France ou dou royaumed’Engleterre, qui fuissent rebelles ou ne volsissentacorder les coses dessus dittes, li doy roy dessus ditensamble feront tout leur pooir, de corps, de bienset d’amis, de mettre les dis rebelles en obeissance,10selonch la fourme et teneur dou dit trettié. Et avoecce se sousmetteront li doy roy et leur royaume à lecohertion de nostre Saint Père le pape, afin qu’ilpuist constraindre par sentenses, censures d’Eglise etaultres voies deues, celi qui sera rebelles, selonch ce15qui sera de raison. Et, parmi les fermetés et seurtésdessus dittes, renonceront li doy roy, pour eulz etleurs hoirs, par foy et sierement, à toutes graces etprocès de fait. Et se, par desobeissance, rebellionou poissance d’aucuns subgès dou royaume de France20ou aultre juste cause, le roy de France ou ses hoirsne pooient acomplir toutes les coses dessus dittes, lirois d’Engleterre, ses hoirs ou aucuns pour eulz neferont ou doient faire guerre contre le roy de France,ses hoirs ne son royaume; mès tous ensamble s’efforceront25de mettre les dis rebelles en obeissance etd’acomplir les coses dessus dittes. Et ossi, se aucundou royaume et obeissant dou roy d’Engleterre nevoloient rendre les chastiaus, villes ou forterècesqu’il tiennent ou royaume de France et obeir au30trettié dessus dit, ou par juste cause ne poroit acomplirli dis rois de France ce qu’il doit faire par cepresent trettiet, li doi roy ensamble doient faire leur[89]plain pooir de guerriier les rebelles et de mettre enbonne obeissance, et de recouvrer villes, chastiaus etforterèces. Et seront ossi faites et données, d’une partieet d’autre, selonc le nature dou fait, toutes manières5de fermetés et seurtés, que on pora et sara deviser,tant par le pape et le colège de le court deRomme comme aultrement. Et nous, desirans avoiret nourir perpetuelle pais et amour entre nous etnostre dit frère et le royaume de France, avons renunciet10et par ces presentes renonçons à toutes guerreset aultres procès de fait contre nostre dit frère,ses hoirs, successeurs et le royaume de France et sessubgès. Et prommetons et jurons et avons juré sus lecorps Jhesucris, pour nous, nos hoirs et successeurs,15que nous ne ferons ne venrons, ne faire ou venirsoufferons par fait ou par parolle contre ceste presenterenunciation, ne contre aucune de ces cosescontenues ès dessus dis articles. Et, se nous faisionsou souffrions estre fait le contraire par quelconque20manière, ce que Diex ne voeille, nous volons estrereputé et tenu pour faulz, mauvais et parjure, et encourreen tel blasme et diffame, comme rois sacrésdoit encourir en tel cas. Et renunçons à impetrertoutes dispensations et absolutions dou pape et d’autre25contre le dit sierement. Et, se impetrée estoit,nous volons qu’elle soit nulle et de nulle valeur, etque nous ne nous en puissons aidier en aucune manière.Et, pour tenir plus fermement les coses dessusdittes, nous sousmetons nous, nos hoirs et nos successeurs,30à le jurisdiction et cohercion de l’Eglise deRomme. Et volons et consentons que nostre SaintPère le pape conferme toutes ces coses, en donnant[90]monitions et mandemens generaulz, pour l’acomplissementd’icelles, contre nous, nos hoirs et successeurset contre tous nos subgès, soient commugnes,universités, collèges ou personnes singulères quelconques,5et en donnant sentenses generaulz d’escumeniement,de suspension ou d’entredit, pour estre encouruespar nous ou par eulz, sitos comme nous oueulz ferons ou attempterons le contraire, en occuppantville, forterèce ou chastiel, ou aultre cose quelconque10faisant, ratefiant ou agreant, ou en donnant conseil,confort, faveur ne ayde, celeement ou en appert,contre les coses dessus dittes. Et avons fait samblablementjurer toutes les dittes coses par nostre trèschier ainsnet fil Edouwart, prince de Galles, et nos15filz puisnés Leonniel, conte de Dulnestre et Jehan,conte de Richemont, et Aymon de Langlée et nostretrès chier cousin messire Phelippe de Navare,et les dus de Lancastre et de Bretagne, les contesde Stafort et de Sasleberi, le signeur de Mauni,20Gui de Briane, Renault de Gobehem, le captal deBeus, le signeur de Montferrant, Jame d’Audelée,Rogier de Biaucamp, Jehan Chandos, Raoul deFerrières, Edouwart le Despensier, Thomas et Guillaumede Felleton, Eustasce d’Aubrecicourt, Franke25de Halle, Jehan de Montbray, Bietremieu deBrouwes, Henri de Persi, Nicole de Cambourne,Richart de Stafort, Guillaume de Grantson, RaoulSpingreniel, Gastonnet de Graili et Guillaume Bourtonne,chevaliers. Et ferons ossi jurer samblablement,30au plus tost que faire porons bonnement, nos aultresenfans et la plus grant partie des prelas, deseglises, contes, barons et aultres nobles de nostre[91]royaume. En tesmoing de laquel cose, nous avons faitmettre nostre seel à ces presentes lettres, données ennostre ville de Calais, l’an de grasce Nostre Signeurmil trois cens et soixante, le vingt quatrime jour dou5mois de octembre.
§602. Edouwars, par le grasce de Dieu, roy d’Engleterre,
signeur d’Irlande et d’Aquitainne, à tous
ceulz qui ces presentes lettres veront ou oront, salut.
Sachent tout que, en l’acort et pais finable fais
10entre nous et nostre très chier frère le roy de France,
sont contenu deux articles, contenans la fourme qui
s’ensieut. Item, que li roy dessus dit seront tenu de
faire confremer toutes les coses dessus dittes par
nostre Saint Père le pape, et seront vallées par sierement,
15sentenses et censures de court de Romme et
tous aultres liens, en la plus forte manière que faire
se pora. Et seront impetrées dispensations et absolutions
et lettres de la ditte court de Romme, touchans
la perfection et l’acomplissement de ce present
trettiet; et seront baillies as parties, au plus tart dedens 20
trois sepmainnes, apriès ce que li rois de France sera
arrivés à Calais. Item, afin que les coses dessus dittes,
traitiés et paroles soient plus fermes, estables et
vaillables, seront faites et données les fermetés qui
25s’ensievent: c’est à savoir, lettres seelées des seaulz
des rois et des ainsnés filz de ceulz, les milleurs qu’il
poront faire et ordonner par les consaulz des roys. Et
jureront li dit roy et leurs ainsnés enfans et aultres enfans,
et ossi li aultre des linages des dis signeurs, et
30aultres grans des royaulmes, jusques au nombre de
vingt de çascune partie, qu’il tenront et aideront à
[88]tenir, pour tant comme çascun d’eulz touche, les
dittes coses trettiies et acordées, et acompliront sans
jamais venir au contraire, sans fraude et sans mal
engin, et sans faire nul empeechement. Et, se il y
5avoit aucun del royaume de France ou dou royaume
d’Engleterre, qui fuissent rebelles ou ne volsissent
acorder les coses dessus dittes, li doy roy dessus dit
ensamble feront tout leur pooir, de corps, de biens
et d’amis, de mettre les dis rebelles en obeissance,
10selonch la fourme et teneur dou dit trettié. Et avoec
ce se sousmetteront li doy roy et leur royaume à le
cohertion de nostre Saint Père le pape, afin qu’il
puist constraindre par sentenses, censures d’Eglise et
aultres voies deues, celi qui sera rebelles, selonch ce
15qui sera de raison. Et, parmi les fermetés et seurtés
dessus dittes, renonceront li doy roy, pour eulz et
leurs hoirs, par foy et sierement, à toutes graces et
procès de fait. Et se, par desobeissance, rebellion
ou poissance d’aucuns subgès dou royaume de France
20ou aultre juste cause, le roy de France ou ses hoirs
ne pooient acomplir toutes les coses dessus dittes, li
rois d’Engleterre, ses hoirs ou aucuns pour eulz ne
feront ou doient faire guerre contre le roy de France,
ses hoirs ne son royaume; mès tous ensamble s’efforceront
25de mettre les dis rebelles en obeissance et
d’acomplir les coses dessus dittes. Et ossi, se aucun
dou royaume et obeissant dou roy d’Engleterre ne
voloient rendre les chastiaus, villes ou forterèces
qu’il tiennent ou royaume de France et obeir au
30trettié dessus dit, ou par juste cause ne poroit acomplir
li dis rois de France ce qu’il doit faire par ce
present trettiet, li doi roy ensamble doient faire leur
[89]plain pooir de guerriier les rebelles et de mettre en
bonne obeissance, et de recouvrer villes, chastiaus et
forterèces. Et seront ossi faites et données, d’une partie
et d’autre, selonc le nature dou fait, toutes manières
5de fermetés et seurtés, que on pora et sara deviser,
tant par le pape et le colège de le court de
Romme comme aultrement. Et nous, desirans avoir
et nourir perpetuelle pais et amour entre nous et
nostre dit frère et le royaume de France, avons renunciet
10et par ces presentes renonçons à toutes guerres
et aultres procès de fait contre nostre dit frère,
ses hoirs, successeurs et le royaume de France et ses
subgès. Et prommetons et jurons et avons juré sus le
corps Jhesucris, pour nous, nos hoirs et successeurs,
15que nous ne ferons ne venrons, ne faire ou venir
soufferons par fait ou par parolle contre ceste presente
renunciation, ne contre aucune de ces coses
contenues ès dessus dis articles. Et, se nous faisions
ou souffrions estre fait le contraire par quelconque
20manière, ce que Diex ne voeille, nous volons estre
reputé et tenu pour faulz, mauvais et parjure, et encourre
en tel blasme et diffame, comme rois sacrés
doit encourir en tel cas. Et renunçons à impetrer
toutes dispensations et absolutions dou pape et d’autre
25contre le dit sierement. Et, se impetrée estoit,
nous volons qu’elle soit nulle et de nulle valeur, et
que nous ne nous en puissons aidier en aucune manière.
Et, pour tenir plus fermement les coses dessus
dittes, nous sousmetons nous, nos hoirs et nos successeurs,
30à le jurisdiction et cohercion de l’Eglise de
Romme. Et volons et consentons que nostre Saint
Père le pape conferme toutes ces coses, en donnant
[90]monitions et mandemens generaulz, pour l’acomplissement
d’icelles, contre nous, nos hoirs et successeurs
et contre tous nos subgès, soient commugnes,
universités, collèges ou personnes singulères quelconques,
5et en donnant sentenses generaulz d’escumeniement,
de suspension ou d’entredit, pour estre encourues
par nous ou par eulz, sitos comme nous ou
eulz ferons ou attempterons le contraire, en occuppant
ville, forterèce ou chastiel, ou aultre cose quelconque
10faisant, ratefiant ou agreant, ou en donnant conseil,
confort, faveur ne ayde, celeement ou en appert,
contre les coses dessus dittes. Et avons fait samblablement
jurer toutes les dittes coses par nostre très
chier ainsnet fil Edouwart, prince de Galles, et nos
15filz puisnés Leonniel, conte de Dulnestre et Jehan,
conte de Richemont, et Aymon de Langlée et nostre
très chier cousin messire Phelippe de Navare,
et les dus de Lancastre et de Bretagne, les contes
de Stafort et de Sasleberi, le signeur de Mauni,
20Gui de Briane, Renault de Gobehem, le captal de
Beus, le signeur de Montferrant, Jame d’Audelée,
Rogier de Biaucamp, Jehan Chandos, Raoul de
Ferrières, Edouwart le Despensier, Thomas et Guillaume
de Felleton, Eustasce d’Aubrecicourt, Franke
25de Halle, Jehan de Montbray, Bietremieu de
Brouwes, Henri de Persi, Nicole de Cambourne,
Richart de Stafort, Guillaume de Grantson, Raoul
Spingreniel, Gastonnet de Graili et Guillaume Bourtonne,
chevaliers. Et ferons ossi jurer samblablement,
30au plus tost que faire porons bonnement, nos aultres
enfans et la plus grant partie des prelas, des
eglises, contes, barons et aultres nobles de nostre
[91]royaume. En tesmoing de laquel cose, nous avons fait
mettre nostre seel à ces presentes lettres, données en
nostre ville de Calais, l’an de grasce Nostre Signeur
mil trois cens et soixante, le vingt quatrime jour dou
5mois de octembre.