§611. Quant li rois d’Engleterre se vei deffiiésdou roy de France et le conté de Pontieu perdue,qui tant li avoit cousté au remparer villes, chastiaus15et maisons, car il y avoit mis cent mil francs deseuretoutes revennes, et il se vei guerriiés de tous costés,car dit li fu que li Escot estoient alloiiet au roy deFrance, qui li feroient guerre, si fu durement courouciéset merancolieus. Et toutesfois il doubta plus20la guerre des Escos que des François; car bien savoitque li Escot ne l’amoient mies bien, pour les gransdamages que dou temps passé il leur avoit fais. Sienvoia tantost grans gens d’armes sur les frontièresd’Escosse, à Bervich, à Rosebourch, au Noef Chastiel25sur Thin et là partout sus les frontières. Et ossi il mistgrans gens d’armes sus mer au lés devers Hantonne,Grenesie, l’isle de Wiske et Grenesee, car on li distque li rois de France faisoit un trop grant appareil denaves et de vaissiaus pour venir en Engleterre. Si ne30se savoit de quel part gaitier, et vous di que li Englèsfurent adonc bien esbahi.[114]Sitost que li dus d’Ango et li dus de Berri sceurentque les deffiances estoient et la guerre ouverte,si ne veurent mies sejourner, mès fisent leurs mandemensgrans et especiaulz, li uns en Auvergne, et li5aultres à Thoulouse, pour envoiier en le princeté. Lidus de Berri avoit de son mandement tous les baronsd’Auvergne et de l’archeveskié de Lyons et de l’eveskiéde Mascons, le signeur de Biaugeu, le signeur deVillars, le signeur de Tournon, monsigneur Godefroy10de Boulongne, monsigneur Jehan d’Ermignach sonserourge, monsigneur Jehan de Villemur, le signeurde Montagut, le signeur de Calençon, monsigneurHughe daufin, le signeur d’Achier, le signeur d’Achon,le signeur de Rocefort et moult d’autres.15Si se traisent tantost ces gens d’armes en Tourainneet sus les marces de Berri, et commencièrentfort à guerriier et à heriier le bon pays de Poito, mèsil le trouvèrent pourveu et garni de bonnes gensd’armes, chevaliers et escuiers: si ne l’eurent mies20d’avantage. Adonc estoient, sus les marces de Tourainneet en garnison ès forterèces françoises, messiresLoeis de Saint Juliien, messires Guillaumes desBordes et Keranloet, Breton. Chil troi estoient compagnonet grant capitainnes de gens d’armes. Si25fisent en ce temps pluiseurs grans apertises d’armessus les Englès, ensi que vous orés recorder avant enl’ystore.
§611. Quant li rois d’Engleterre se vei deffiiés
dou roy de France et le conté de Pontieu perdue,
qui tant li avoit cousté au remparer villes, chastiaus
15et maisons, car il y avoit mis cent mil francs deseure
toutes revennes, et il se vei guerriiés de tous costés,
car dit li fu que li Escot estoient alloiiet au roy de
France, qui li feroient guerre, si fu durement courouciés
et merancolieus. Et toutesfois il doubta plus
20la guerre des Escos que des François; car bien savoit
que li Escot ne l’amoient mies bien, pour les grans
damages que dou temps passé il leur avoit fais. Si
envoia tantost grans gens d’armes sur les frontières
d’Escosse, à Bervich, à Rosebourch, au Noef Chastiel
25sur Thin et là partout sus les frontières. Et ossi il mist
grans gens d’armes sus mer au lés devers Hantonne,
Grenesie, l’isle de Wiske et Grenesee, car on li dist
que li rois de France faisoit un trop grant appareil de
naves et de vaissiaus pour venir en Engleterre. Si ne
30se savoit de quel part gaitier, et vous di que li Englès
furent adonc bien esbahi.
[114]Sitost que li dus d’Ango et li dus de Berri sceurent
que les deffiances estoient et la guerre ouverte,
si ne veurent mies sejourner, mès fisent leurs mandemens
grans et especiaulz, li uns en Auvergne, et li
5aultres à Thoulouse, pour envoiier en le princeté. Li
dus de Berri avoit de son mandement tous les barons
d’Auvergne et de l’archeveskié de Lyons et de l’eveskié
de Mascons, le signeur de Biaugeu, le signeur de
Villars, le signeur de Tournon, monsigneur Godefroy
10de Boulongne, monsigneur Jehan d’Ermignach son
serourge, monsigneur Jehan de Villemur, le signeur
de Montagut, le signeur de Calençon, monsigneur
Hughe daufin, le signeur d’Achier, le signeur d’Achon,
le signeur de Rocefort et moult d’autres.
15Si se traisent tantost ces gens d’armes en Tourainne
et sus les marces de Berri, et commencièrent
fort à guerriier et à heriier le bon pays de Poito, mès
il le trouvèrent pourveu et garni de bonnes gens
d’armes, chevaliers et escuiers: si ne l’eurent mies
20d’avantage. Adonc estoient, sus les marces de Tourainne
et en garnison ès forterèces françoises, messires
Loeis de Saint Juliien, messires Guillaumes des
Bordes et Keranloet, Breton. Chil troi estoient compagnon
et grant capitainnes de gens d’armes. Si
25fisent en ce temps pluiseurs grans apertises d’armes
sus les Englès, ensi que vous orés recorder avant en
l’ystore.
§612. Li dus de Lancastre de son hiretage tenoitun chastiel en Campagne, entre Troies et Chaalons,30qui s’appelloit Biaufort, douquel uns escuiers englès,qui se nommoit le Poursieugant d’amours, estoit[115]chapitainne. Quant cilz escuiers vei que la guerre estoitrenouvelée entre le roy d’Engleterre et le roy deFrance, il avoit si enamouré le royaume de Francequ’il se tourna François et jura foy et loyauté à tenir,5de ce jour en avant, comme bons François au roy deFrance. Et li rois, pour ce, li fist grant pourfit et lilaissa en se garde, avoech un aultre escuier de Campagne,le dit chastiel de Biaufort. Cilz Poursieugansd’amours et Yewains de Galles estoient compagnon10ensamble, et fisent depuis sus les Englès et chiaus deleur costé tamaintes grans apertises d’armes. Ossimessires li Chanonnes de Robertsart avoit en devantestet toutdis bons François, mais à celle guerre renouveléeil se tourna Englès et devint homs de foy15et d’ommage au roy d’Engleterre qui fu de son servicemoult joians. Ensi se tournoient li chevalier etli escuier d’un lés ou de l’autre.Et tant avoit procuré li dus d’Ango devers les Compagnesgascons que messires Perducas de Labreth,20li Petis Meschins, li bours de Bretueil, Aymenionsd’Ortige, Perros de Savoie, Jakes de Bray et Ernaudonde Paus se tournèrent François: dont li Englèsfurent moult courouciet, car leur force en fu durementafoibli. Et demorèrent Englès Naudon de Bagherant,25li bours de Lespare, li bours Camus et lesplus grans capitainnes des leurs: si estoient messiresRobers Brikés, messires Robers Cheni, Jehans Cressuelle,Gaillart de le Motte et Aymeri de Rochewart.Si se tenoient ces Compagnes, Englès et Gascon de30leur acort, en l’eveskiet du Mans et sus le Basse Normendie,et avoient pris une ville que on appelle Vire,et destruisoient et honnissoient tout le pays de là [116]environ. Ensi tournèrent toutes les Compagnes oud’un lés ou d’aultre, et se tenoient tout ou Englèsou François.Li rois d’Engleterre eut conseil d’envoiier son fille conte de Cantbruge et le conte de Pennebruch,5en le ducé d’Aquitainne, devers son fil le prince de[*]Galles, à tout une carge de gens d’armes et d’arciers.Si furent nommé et ordené cil qui avoecques yausiroient. Si me samble que li sires de Carbestone enfu li uns, et messires Brians de Stapletonne, messires10Thomas Balastre, messires Jehans Trivés et pluiseuraultre. Si montèrent en mer au plus tost qu’il peurent,et estoient en somme quatre cens hommes d’armeset quatre cens arciers. Si singlèrent devers Bretagne,si eurent vent à souhet, si arrivèrent ou havene de15Saint Malo de l’Ille. Quant li dus de Bretagne sceutque il estoient arrivé en son pays, si en fu durementjoiant, et envoia tantost aucuns de ses chevaliersdevers yaus pour les mieulz conjoïr, telz que messiresJehans de Lagnigay et messires Jehans20Augustins.[*] Numéroté ainsi dans l’original (n. d. t.)De la venue les chevaliers dou duch de Bretagne,furent moult content li contes de Cantbruge et licontes de Pennebruch. Encores ne savoient il de veritése li baron, li chevalier et les bonnes villes de25Bretagne les lairoient passer parmi leur pays, pourentrer en Poito. Si en fisent li doi dessus dit signeurd’Engleterre requeste et priière au duc et au pays.Li dus, qui moult estoit favourables as Englès et qui30envis les euist courechiés, s’i acorda legierement etesploita tant par devers les barons et chevaliers etbonnes villes de son pays, qu’il leur fu acordé qu’il[117]passeroient sans dangier et sans rihote, par paier toutce qu’il prenderoient sus le pays, et li Englès sil’acordèrent ensi. Si trettièrent li contes de Cantbruge,li contes de Pennebruch et leurs consauls devers ces5Compagnes qui se tenoient en Mainne, à ChastielGontier et à Vire, et qui avoient tout honni etapovri le pays de là environ, qu’il passeroient oultreavoecques euls. Si se porta trettiet et acort, qu’il separtiroient de là et venroient passer la rivière de10Loire au pont de Nantes, sans porter damage au pays:ensi l’acordèrent li Breton.En ce temps, estoit messires Hues de Cavrelée, à une grosse route de Compagnes, sus le marce d’Arragon,qui nouvellement estoit issus hors d’Espagne.15Sitost qu’il peut savoir et entendre que li Françoisfaisoient guerre au prince, il se parti à tout ce qu’ilavoit de gens d’armes, Compagnes et aultres, et passaentre Fois et Arragon et entra en Bigorre, et fist tantqu’il, de bien guerriier pourveus, vint devers le20prince qui se tenoit en le cité d’Angouloime. Quantli princes le vei venu, se li fist grant chière et lie, etli sceut grant gré de ce secours, et le fist un petit demorerdalés lui, tant que les Compagnes, qui estoientissu hors de Normendie et qui avoient vendu les forterèces25qu’il tenoient, furent venu; car li Breton leslaissièrent passer parmi leur pays, parmi tant qu’iln’i portoient nul damage. Sitost qu’il furent venu enAngouloime et là environ, li princes ordonna monsigneurHue de Cavrelée à estre souverain et chapitainne30d’yaus; et estoient bien, parmi chiaus qu’ilavoient amené avoecques lui d’Arragon, deux milcombatans. Si les envoia tantost li dis princes ens ès[118]terres le conte d’Ermignach et dou signeur de Labreth,pour les ardoir et exillier; et y fisent grantguerre et y portèrent grant damage.
§612. Li dus de Lancastre de son hiretage tenoit
un chastiel en Campagne, entre Troies et Chaalons,
30qui s’appelloit Biaufort, douquel uns escuiers englès,
qui se nommoit le Poursieugant d’amours, estoit
[115]chapitainne. Quant cilz escuiers vei que la guerre estoit
renouvelée entre le roy d’Engleterre et le roy de
France, il avoit si enamouré le royaume de France
qu’il se tourna François et jura foy et loyauté à tenir,
5de ce jour en avant, comme bons François au roy de
France. Et li rois, pour ce, li fist grant pourfit et li
laissa en se garde, avoech un aultre escuier de Campagne,
le dit chastiel de Biaufort. Cilz Poursieugans
d’amours et Yewains de Galles estoient compagnon
10ensamble, et fisent depuis sus les Englès et chiaus de
leur costé tamaintes grans apertises d’armes. Ossi
messires li Chanonnes de Robertsart avoit en devant
estet toutdis bons François, mais à celle guerre renouvelée
il se tourna Englès et devint homs de foy
15et d’ommage au roy d’Engleterre qui fu de son service
moult joians. Ensi se tournoient li chevalier et
li escuier d’un lés ou de l’autre.
Et tant avoit procuré li dus d’Ango devers les Compagnes
gascons que messires Perducas de Labreth,
20li Petis Meschins, li bours de Bretueil, Aymenions
d’Ortige, Perros de Savoie, Jakes de Bray et Ernaudon
de Paus se tournèrent François: dont li Englès
furent moult courouciet, car leur force en fu durement
afoibli. Et demorèrent Englès Naudon de Bagherant,
25li bours de Lespare, li bours Camus et les
plus grans capitainnes des leurs: si estoient messires
Robers Brikés, messires Robers Cheni, Jehans Cressuelle,
Gaillart de le Motte et Aymeri de Rochewart.
Si se tenoient ces Compagnes, Englès et Gascon de
30leur acort, en l’eveskiet du Mans et sus le Basse Normendie,
et avoient pris une ville que on appelle Vire,
et destruisoient et honnissoient tout le pays de lÃ
[116]environ. Ensi tournèrent toutes les Compagnes ou
d’un lés ou d’aultre, et se tenoient tout ou Englès
ou François.
Li rois d’Engleterre eut conseil d’envoiier son fil
le conte de Cantbruge et le conte de Pennebruch,
5en le ducé d’Aquitainne, devers son fil le prince de[*]
Galles, à tout une carge de gens d’armes et d’arciers.
Si furent nommé et ordené cil qui avoecques yaus
iroient. Si me samble que li sires de Carbestone en
fu li uns, et messires Brians de Stapletonne, messires
10Thomas Balastre, messires Jehans Trivés et pluiseur
aultre. Si montèrent en mer au plus tost qu’il peurent,
et estoient en somme quatre cens hommes d’armes
et quatre cens arciers. Si singlèrent devers Bretagne,
si eurent vent à souhet, si arrivèrent ou havene de
15Saint Malo de l’Ille. Quant li dus de Bretagne sceut
que il estoient arrivé en son pays, si en fu durement
joiant, et envoia tantost aucuns de ses chevaliers
devers yaus pour les mieulz conjoïr, telz que messires
Jehans de Lagnigay et messires Jehans
20Augustins.
[*] Numéroté ainsi dans l’original (n. d. t.)
De la venue les chevaliers dou duch de Bretagne,
furent moult content li contes de Cantbruge et li
contes de Pennebruch. Encores ne savoient il de verité
se li baron, li chevalier et les bonnes villes de
25Bretagne les lairoient passer parmi leur pays, pour
entrer en Poito. Si en fisent li doi dessus dit signeur
d’Engleterre requeste et priière au duc et au pays.
Li dus, qui moult estoit favourables as Englès et qui
30envis les euist courechiés, s’i acorda legierement et
esploita tant par devers les barons et chevaliers et
bonnes villes de son pays, qu’il leur fu acordé qu’il
[117]passeroient sans dangier et sans rihote, par paier tout
ce qu’il prenderoient sus le pays, et li Englès si
l’acordèrent ensi. Si trettièrent li contes de Cantbruge,
li contes de Pennebruch et leurs consauls devers ces
5Compagnes qui se tenoient en Mainne, Ã Chastiel
Gontier et à Vire, et qui avoient tout honni et
apovri le pays de là environ, qu’il passeroient oultre
avoecques euls. Si se porta trettiet et acort, qu’il se
partiroient de là et venroient passer la rivière de
10Loire au pont de Nantes, sans porter damage au pays:
ensi l’acordèrent li Breton.
En ce temps, estoit messires Hues de Cavrelée, Ã
une grosse route de Compagnes, sus le marce d’Arragon,
qui nouvellement estoit issus hors d’Espagne.
15Sitost qu’il peut savoir et entendre que li François
faisoient guerre au prince, il se parti à tout ce qu’il
avoit de gens d’armes, Compagnes et aultres, et passa
entre Fois et Arragon et entra en Bigorre, et fist tant
qu’il, de bien guerriier pourveus, vint devers le
20prince qui se tenoit en le cité d’Angouloime. Quant
li princes le vei venu, se li fist grant chière et lie, et
li sceut grant gré de ce secours, et le fist un petit demorer
dalés lui, tant que les Compagnes, qui estoient
issu hors de Normendie et qui avoient vendu les forterèces
25qu’il tenoient, furent venu; car li Breton les
laissièrent passer parmi leur pays, parmi tant qu’il
n’i portoient nul damage. Sitost qu’il furent venu en
Angouloime et là environ, li princes ordonna monsigneur
Hue de Cavrelée à estre souverain et chapitainne
30d’yaus; et estoient bien, parmi chiaus qu’il
avoient amené avoecques lui d’Arragon, deux mil
combatans. Si les envoia tantost li dis princes ens ès
[118]terres le conte d’Ermignach et dou signeur de Labreth,
pour les ardoir et exillier; et y fisent grant
guerre et y portèrent grant damage.
§613. Li contes de Cantbruge et li contes de Pennebruch5s’estoient tenu à Saint Malo de l’Ille, à toutleur carge, si com chi dessus est dit, tant que toutesles Compagnes de leur costé furent passet oultre, parl’acort dou pays de Bretagne et le bonne diligenseque li dus de Bretagne y mist. Quant il se furent rafreschi,10et il eurent le congié et acord de passer, ilpassèrent et se departirent de Saint Malo, et s’envinrent par leurs journées en le cité de Nantes. Et là les rechut li dus grandement et honnourablement,et se tinrent dalés lui trois jours, et s’i rafreschirent15yaus et leurs gens. Au quatrime jour, il passèrentoultre et le grosse rivière de Loire au pont à Nantes,et puis cheminèrent tant par leurs journées, qu’ilvinrent en Angouloime, où il trouvèrent le prince etmadame la princesse. De la venue le conte de Cantbruge20son frère et dou conte de Pennebruc fu liprinces grandement resjoïs: si leur demanda dou royleur père et de madame la royne leur mère et de sesaultres frères, comment il le faisoient; et li dessus diten parlèrent bien et à point, ensi qu’il apertenoit.25Quant il eurent sejourné dalés le prince environquatre jours et il s’i furent rafreschi, li princes lesordonna d’aler en le Gascongne et de faire une chevaucieen le conté de Pieregorth. Li doi dessus dit signeurd’Engleterre et li chevalier, qui avoech yaus30estoient venu, s’i assentirent volentiers, et se ordonnèrentet pourveirent selonch che, et se departirent[119]dou prince en grant arroy, et estoient bien troimil combatans, parmi pluiseurs chevaliers et escuiersde Poito, de Saintonge, de Quersin, de Limozinet de Roerge, que li princes ordonna et commanda5d’aler en leur compagnie. Si chevaucièrent cilsigneur et ces gens d’armes, et entrèrent efforciementen le conté de Pieregorth: si le commencièrent à courir et à exillier, et y fisent pluiseurs grans apertisesd’armes et moult de damages. Et quant il eurent10ars et couru le plus grant partie dou plat pays,il s’en vinrent mettre le siège devant une forterèceque on appelle Bourdille, de laquele estoient chapitainnedoy escuier de Gascongne et frère, Ernaudonet Bernardet de Batefol.
§613. Li contes de Cantbruge et li contes de Pennebruch
5s’estoient tenu à Saint Malo de l’Ille, à tout
leur carge, si com chi dessus est dit, tant que toutes
les Compagnes de leur costé furent passet oultre, par
l’acort dou pays de Bretagne et le bonne diligense
que li dus de Bretagne y mist. Quant il se furent rafreschi,
10et il eurent le congié et acord de passer, il
passèrent et se departirent de Saint Malo, et s’en
vinrent par leurs journées en le cité de Nantes. Et lÃ
les rechut li dus grandement et honnourablement,
et se tinrent dalés lui trois jours, et s’i rafreschirent
15yaus et leurs gens. Au quatrime jour, il passèrent
oultre et le grosse rivière de Loire au pont à Nantes,
et puis cheminèrent tant par leurs journées, qu’il
vinrent en Angouloime, où il trouvèrent le prince et
madame la princesse. De la venue le conte de Cantbruge
20son frère et dou conte de Pennebruc fu li
princes grandement resjoïs: si leur demanda dou roy
leur père et de madame la royne leur mère et de ses
aultres frères, comment il le faisoient; et li dessus dit
en parlèrent bien et à point, ensi qu’il apertenoit.
25Quant il eurent sejourné dalés le prince environ
quatre jours et il s’i furent rafreschi, li princes les
ordonna d’aler en le Gascongne et de faire une chevaucie
en le conté de Pieregorth. Li doi dessus dit signeur
d’Engleterre et li chevalier, qui avoech yaus
30estoient venu, s’i assentirent volentiers, et se ordonnèrent
et pourveirent selonch che, et se departirent
[119]dou prince en grant arroy, et estoient bien troi
mil combatans, parmi pluiseurs chevaliers et escuiers
de Poito, de Saintonge, de Quersin, de Limozin
et de Roerge, que li princes ordonna et commanda
5d’aler en leur compagnie. Si chevaucièrent cil
signeur et ces gens d’armes, et entrèrent efforciement
en le conté de Pieregorth: si le commencièrent Ã
courir et à exillier, et y fisent pluiseurs grans apertises
d’armes et moult de damages. Et quant il eurent
10ars et couru le plus grant partie dou plat pays,
il s’en vinrent mettre le siège devant une forterèce
que on appelle Bourdille, de laquele estoient chapitainne
doy escuier de Gascongne et frère, Ernaudon
et Bernardet de Batefol.
15§614. En le garnison de Bourdille, en le conté dePieregorth, avoit, avoech les deus chapitainnes dessusnommés, fuison de bons compagnons, que licontes de Pieregorth y avoit ordonnés et establis,pour aidier à garder le forterèce, laquele estoit bien20pourveue de toute artillerie, de vins, de vivres et detoutes aultres pourveances, pour le tenir bien et longement;et ossi cil qui le gardoient, en estoient enbonne volenté. Si eut devant Bourdille, le siègependant, pluiseurs grans apertises d’armes faites,25maint assaut, mainte envaïe, mainte recueilloite ettamainte escarmuce, et priesque tous les jours, carli doy escuier estoient hardi et orghilleus, et qui petitamiroient les Englès; si venoient souvent à leurs barrièresescarmucier à yaus: une fois perdoient et l’autre30gaegnoient, ensi que les aventures aviennent entelz fais d’armes et en samblables.[120]D’autre part, en Poito et sus les marces dou ditpays et d’Ango et de Tourainne, estoient bien milcombatans, François, Bretons, Bourghegnons, Pikars,Normans et Angevins; et couroient tous les jours5moult souvent en le terre dou prince et y faisoientgrant damage: desquelz estoient capitainne messiresJehans de Buel, messires Guillaumes des Bordes, messiresLoeis de Saint Juliien et Carenloet, Breton. A l’encontrede ces gens d’armes se tenoient ossi, sus les10frontières de Poito et de Saintonge, aucun chevalierdou prince, et par especial, messires Symons Burlé etmessires d’Aghorises, mès il n’avoient pas le quartepartie de gens que li François, quant il chevauçoient,se trouvoient; car il estoient toutdis mil combatans15ou plus ensamble, et li Englès environ deux cens outrois cens dou plus. Car li princes en avoit envoiiéen trois chevaucies grant fuison, à Montalben plusde cinq cens avoech monsigneur Jehan Chandos, etens ès terres le conte d’Ermignach, et le signeur de20Labreth ossi grant fuison avoecques monsigneur Huede Cavrelée, et le plus grant partie avoech le contede Cantbruge, son frère, devant Bourdille. Pour ce nedemoroit mies que cil qui estoient en Poito contreces François, ne s’acquittassent bien et loyaument25de faire lor devoir de chevaucier et de garder lesfrontières à leur pooir. Et toutdis l’ont ensi fait li Englèset toute manière de gens d’armes de leur costé,ne n’ont pas ressongné pour ce se il n’estoient pointmoult grant fuison.30Dont il avint que un jour li François furent enfourméde verité que li Englès chevauçoient et estoientsus les camps: de ce furent il tout joiant, et[121]s’ordonnèrent et cueillièrent selonch ce, et se misenten embusce toutes leurs routes. Ensi que liEnglès retournoient, qui leur chevaucie avoient faitentre Luzegnan et Mirabiel, sus une desroute cauchie5qui là est, li François leur sallirent au devant,qui bien estoient sept cens combatant, dont les dessusdittes capitainnes estoient meneur et gouvreneur,messires Jehans de Buel, messires Guillaumes des Bordes,messires Loeis de Saint Juliien et Carenloet, Breton.10Là eut grant hustin et fort rencontre et tamainthomme reversé par terre, car li Englès se misent à deffense, qui se combatirent bien et vaillamment,tant qu’il peurent durer, et y fisent li aucun pluiseursbelles apertises d’armes. Et y furent très bon chevalier15messires Symons Burlé et messires d’Agorises; mèsfinablement il n’en eurent point le milleur, car iln’avoient q’une puignie de gens ens ou regard desFrançois: si furent desconfi, et les couvint fuir. Sise sauva messires d’Aghorises au mieulz qu’il peut,20et s’en vint bouter ens ou chastiel de Luzegnan. Etmessires Symons Burlé fut si priès sievois et encauciésque, sus une desroute caucie, assés priès de Lusegnan,il fu ratains, et ne peut fuir ne escaper lesFrançois. Si fu là pris li dis chevaliers, et toutes ses25gens mors ou pris: petit s’en sauvèrent. Et retournèrentli François en leurs garnisons, qui furentmoult resjoy de ceste avenue, et ossi fu li rois deFrance, quant il le seut, et li princes de Galles durementcourechiés, qui moult plaindi le prise de son30chevalier monsigneur Symon Burlé, que moult amoit.
15§614. En le garnison de Bourdille, en le conté de
Pieregorth, avoit, avoech les deus chapitainnes dessus
nommés, fuison de bons compagnons, que li
contes de Pieregorth y avoit ordonnés et establis,
pour aidier à garder le forterèce, laquele estoit bien
20pourveue de toute artillerie, de vins, de vivres et de
toutes aultres pourveances, pour le tenir bien et longement;
et ossi cil qui le gardoient, en estoient en
bonne volenté. Si eut devant Bourdille, le siège
pendant, pluiseurs grans apertises d’armes faites,
25maint assaut, mainte envaïe, mainte recueilloite et
tamainte escarmuce, et priesque tous les jours, car
li doy escuier estoient hardi et orghilleus, et qui petit
amiroient les Englès; si venoient souvent à leurs barrières
escarmucier à yaus: une fois perdoient et l’autre
30gaegnoient, ensi que les aventures aviennent en
telz fais d’armes et en samblables.
[120]D’autre part, en Poito et sus les marces dou dit
pays et d’Ango et de Tourainne, estoient bien mil
combatans, François, Bretons, Bourghegnons, Pikars,
Normans et Angevins; et couroient tous les jours
5moult souvent en le terre dou prince et y faisoient
grant damage: desquelz estoient capitainne messires
Jehans de Buel, messires Guillaumes des Bordes, messires
Loeis de Saint Juliien et Carenloet, Breton. A l’encontre
de ces gens d’armes se tenoient ossi, sus les
10frontières de Poito et de Saintonge, aucun chevalier
dou prince, et par especial, messires Symons Burlé et
messires d’Aghorises, mès il n’avoient pas le quarte
partie de gens que li François, quant il chevauçoient,
se trouvoient; car il estoient toutdis mil combatans
15ou plus ensamble, et li Englès environ deux cens ou
trois cens dou plus. Car li princes en avoit envoiié
en trois chevaucies grant fuison, Ã Montalben plus
de cinq cens avoech monsigneur Jehan Chandos, et
ens ès terres le conte d’Ermignach, et le signeur de
20Labreth ossi grant fuison avoecques monsigneur Hue
de Cavrelée, et le plus grant partie avoech le conte
de Cantbruge, son frère, devant Bourdille. Pour ce ne
demoroit mies que cil qui estoient en Poito contre
ces François, ne s’acquittassent bien et loyaument
25de faire lor devoir de chevaucier et de garder les
frontières à leur pooir. Et toutdis l’ont ensi fait li Englès
et toute manière de gens d’armes de leur costé,
ne n’ont pas ressongné pour ce se il n’estoient point
moult grant fuison.
30Dont il avint que un jour li François furent enfourmé
de verité que li Englès chevauçoient et estoient
sus les camps: de ce furent il tout joiant, et
[121]s’ordonnèrent et cueillièrent selonch ce, et se misent
en embusce toutes leurs routes. Ensi que li
Englès retournoient, qui leur chevaucie avoient fait
entre Luzegnan et Mirabiel, sus une desroute cauchie
5qui là est, li François leur sallirent au devant,
qui bien estoient sept cens combatant, dont les dessus
dittes capitainnes estoient meneur et gouvreneur,
messires Jehans de Buel, messires Guillaumes des Bordes,
messires Loeis de Saint Juliien et Carenloet, Breton.
10LÃ eut grant hustin et fort rencontre et tamaint
homme reversé par terre, car li Englès se misent Ã
deffense, qui se combatirent bien et vaillamment,
tant qu’il peurent durer, et y fisent li aucun pluiseurs
belles apertises d’armes. Et y furent très bon chevalier
15messires Symons Burlé et messires d’Agorises; mès
finablement il n’en eurent point le milleur, car il
n’avoient q’une puignie de gens ens ou regard des
François: si furent desconfi, et les couvint fuir. Si
se sauva messires d’Aghorises au mieulz qu’il peut,
20et s’en vint bouter ens ou chastiel de Luzegnan. Et
messires Symons Burlé fut si priès sievois et encauciés
que, sus une desroute caucie, assés priès de Lusegnan,
il fu ratains, et ne peut fuir ne escaper les
François. Si fu là pris li dis chevaliers, et toutes ses
25gens mors ou pris: petit s’en sauvèrent. Et retournèrent
li François en leurs garnisons, qui furent
moult resjoy de ceste avenue, et ossi fu li rois de
France, quant il le seut, et li princes de Galles durement
courechiés, qui moult plaindi le prise de son
30chevalier monsigneur Symon Burlé, que moult amoit.
§615. Apriès ceste avenue qui avint entre Mirabiel[122]et Luzegnan, si com ci dessus est dit, chevaucièrentli Englès et li Poitevin mieulz ensamble et plussagement.Or parlerons de monsigneur Jehan Chandos, de5monsigneur le captal, de monsigneur de Harcourt,de monsigneur Guichart d’Angle et des aultres quise tenoient à Montalben, à sept liewes de Thoulouse,et faisoient souvent des issues honnerables et pourfitablespour yaus sus les François, car il estoient bien10mil combatans et plus: si desiroient moult à trouverles François, pour yaus combatre.Entrues qu’il estoient là , il regardèrent qu’il n’emploioientpas trop bien leur saison, fors que de garderle frontière. Si se avisèrent qu’il venroient mettre le15siège par devant le ville de Terrières en Thoulousain.Si se ordonnèrent selonch che, et se departirent unjour en grant arroy de Montalben, et s’en vinrent devantTerrières. Quant il furent là parvenu, il le assegièrenttout environ, et le imaginèrent bien que de20assaut il ne l’aroient point à leur aise, se il ne l’avoientpar mine. Si misent leurs mineurs en oevre,liquel esploitièrent si bien que, au chief de quinzejours, il le prisent par mine; et furent mort tout cilqui dedens estoient, et la ville robée et courue. Encores25en celle chevaucie, il avoient avisé une aultreville, à trois liewes de Thoulouse, que on appelle Laval,et avoient mis leur embusche assés priès de là en un bois, et s’en venoient devant environ quarantedes leurs, armés desous vestemens de villains.30Si furent deceu par un garçon qui venoit piet à pietavoech yaus; aultrement il euissent eu le ville, et fallirentà leur entente et retournèrent arrière à Montalben.[123]En ce temps, tenoient les camps li contes de Pieregorth,li contes de Commignes, li contes de Lille, liviscontes de Quarmaing, li viscontes de Brunikiel, liviscontes de Talar, li viscontes de Murendon, li viscontes5de Lautré, messires Bertrans de Taride, li siresde Labarde, li sires de Pincornet, messires Perducasde Labreth, li bourch de Lespare, li bourch deBretuel, Aymenion d’Ortige, Jakes de Bray, Perros deSavoie et Ernaudon de Paus, et estoient bien ces gens10d’armes, parmi les Compagnes, dix mil combatans. Sientrèrent, par le commandement et ordenance douduch d’Ango, qui pour le temps se tenoit en le citéde Thoulouse, en Quersin moult efforciement, etcontournèrent le pays en grant tribulation, et ardirent15et exillièrent le plus grant partie dou plat pays,et s’en vinrent par devant Royauville en Quersin etle assegièrent. Li seneschaus de Quersin l’avoit endevant pourveu bien et souffissamment de tout ce queil apertenoit pour une ville garder, et de bons compagnons20englès, qui jamais ne se fuissent rendu pourmorir, quoique cil de le ville en fuissent en bonnevolenté, se il peuissent.Quant cil baron et chevalier de France l’eurentassegié, il envoiièrent querre quatre moult grans engiens25en le cité de Thoulouse. Tantos on leur envoia,et fist on là achariier. Si furent drechiet etmis en ordenance par devant le garnison de Royauville.Si jettoient nuit et jour pierres et mangonniauspar dedens la ville, qui moult les constraindi30et afoibli. Avoech tout ce, il avoient mineurs avoechyaus, qu’il misent en leurs mines et qui se vantoientqu’il prenderoient le ville, et toutdis se tenoient li[124]Englès comme bonnes et vaillans gens, et se confortoientbien de ces mineurs, et par samblant nulcompte n’en faisoient.
§615. Apriès ceste avenue qui avint entre Mirabiel
[122]et Luzegnan, si com ci dessus est dit, chevaucièrent
li Englès et li Poitevin mieulz ensamble et plus
sagement.
Or parlerons de monsigneur Jehan Chandos, de
5monsigneur le captal, de monsigneur de Harcourt,
de monsigneur Guichart d’Angle et des aultres qui
se tenoient à Montalben, à sept liewes de Thoulouse,
et faisoient souvent des issues honnerables et pourfitables
pour yaus sus les François, car il estoient bien
10mil combatans et plus: si desiroient moult à trouver
les François, pour yaus combatre.
Entrues qu’il estoient là , il regardèrent qu’il n’emploioient
pas trop bien leur saison, fors que de garder
le frontière. Si se avisèrent qu’il venroient mettre le
15siège par devant le ville de Terrières en Thoulousain.
Si se ordonnèrent selonch che, et se departirent un
jour en grant arroy de Montalben, et s’en vinrent devant
Terrières. Quant il furent là parvenu, il le assegièrent
tout environ, et le imaginèrent bien que de
20assaut il ne l’aroient point à leur aise, se il ne l’avoient
par mine. Si misent leurs mineurs en oevre,
liquel esploitièrent si bien que, au chief de quinze
jours, il le prisent par mine; et furent mort tout cil
qui dedens estoient, et la ville robée et courue. Encores
25en celle chevaucie, il avoient avisé une aultre
ville, Ã trois liewes de Thoulouse, que on appelle Laval,
et avoient mis leur embusche assés priès de lÃ
en un bois, et s’en venoient devant environ quarante
des leurs, armés desous vestemens de villains.
30Si furent deceu par un garçon qui venoit piet à piet
avoech yaus; aultrement il euissent eu le ville, et fallirent
à leur entente et retournèrent arrière à Montalben.
[123]En ce temps, tenoient les camps li contes de Pieregorth,
li contes de Commignes, li contes de Lille, li
viscontes de Quarmaing, li viscontes de Brunikiel, li
viscontes de Talar, li viscontes de Murendon, li viscontes
5de Lautré, messires Bertrans de Taride, li sires
de Labarde, li sires de Pincornet, messires Perducas
de Labreth, li bourch de Lespare, li bourch de
Bretuel, Aymenion d’Ortige, Jakes de Bray, Perros de
Savoie et Ernaudon de Paus, et estoient bien ces gens
10d’armes, parmi les Compagnes, dix mil combatans. Si
entrèrent, par le commandement et ordenance dou
duch d’Ango, qui pour le temps se tenoit en le cité
de Thoulouse, en Quersin moult efforciement, et
contournèrent le pays en grant tribulation, et ardirent
15et exillièrent le plus grant partie dou plat pays,
et s’en vinrent par devant Royauville en Quersin et
le assegièrent. Li seneschaus de Quersin l’avoit en
devant pourveu bien et souffissamment de tout ce que
il apertenoit pour une ville garder, et de bons compagnons
20englès, qui jamais ne se fuissent rendu pour
morir, quoique cil de le ville en fuissent en bonne
volenté, se il peuissent.
Quant cil baron et chevalier de France l’eurent
assegié, il envoiièrent querre quatre moult grans engiens
25en le cité de Thoulouse. Tantos on leur envoia,
et fist on là achariier. Si furent drechiet et
mis en ordenance par devant le garnison de Royauville.
Si jettoient nuit et jour pierres et mangonniaus
par dedens la ville, qui moult les constraindi
30et afoibli. Avoech tout ce, il avoient mineurs avoech
yaus, qu’il misent en leurs mines et qui se vantoient
qu’il prenderoient le ville, et toutdis se tenoient li
[124]Englès comme bonnes et vaillans gens, et se confortoient
bien de ces mineurs, et par samblant nul
compte n’en faisoient.
§616. Endementrues que ces gens d’armes françois5se tenoient si efforciement en Quersin, sus lesmarces de Limozin et d’Auvergne, li dus de Berri, d’autrepart, estoit en Auvergne, et tenoit là grant genzd’armes, telz que monsigneur Jehan d’Ermignach,son serourge, monsigneur Jehan de Villemur, Rogier10de Biaufort, le signeur de Biaugeu, le signeur de Villars,le signeur de Serignach, le signeur de Calençon,monsigneur Griffon de Montagut, monsigneur HugheDaufin et grant fuison de bonnes gens d’armes; etcouroient sus les marces de Roerge, de Quersin et de15Limozin, et apovrissoient et honnissoient durement lepays où il entroient et conversoient, ne nulz ne duroitdevant yaus. Dont il avint adonc que, par le promovementde monsigneur le duch d’Ango, qui veoitses besongnes en bon parti, et que leurs gens tenoient20les camps en Quersin et en Roerge, il fist partir deThoulouse l’archevesque de la ditte ville, qui estoitgrans clers et vaillans homs durement, et chevaucierdevers le cité de Chaours, dont ses frères estoitevesques.25Li dis archevesques preeça là telement et si bellementla querelle dou roy de France que la cité deChaours se tourna françoise, et jurèrent foy et loyautéà tenir de ce jour en avant au roy de France. Enapriès, il chevauça oultre, et partout preeçoit et remoustroit30la querelle dou roy de France si bellement,que tous li pays se tournoit. Et fist à ce donc tourner[125]plus de soissante cités, villes, chastiaus et forterèces,parmi le confort des gens le duch de Berri, qui chevauçoientou pays, messires Jehans d’Ermignach etles aultres. Si fist tourner Figeach, Gramach, Rochemadour5et Chapedenach et pluiseurs bonnes villes etfors chastiaus, car il preeçoit le roy de France si grantdroit avoir en ceste querelle, que les gens qui l’ooient,le creoient en verité; et ossi de nature et de volentéil estoient trop plus françois qu’englès, qui bien aidoit10à le besongne.En tel manière que cilz archevesques aloit preeçantet remoustrant la querelle dou dit roy ens ès metteset limitations de le Langue d’Ok, estoient en Pikardiepluiseur prelat et clerch de droit, qui souffissamment15en faisoient bien leur devoir dou preechier et dou remoustreras communautés des cités et bonnes villes.Et par especial messires Guillaumes de Dormans preeçoitla ditte querelle dou roy de France, de cité en citéet de bonne ville en bonne ville, si bellement et si20notablement que toutes gens y entendoient volentiers,et estoient les besongnes dou royaume par li et parses parolles telement coulourées que merveilles seroità oïr recorder.Avoech tout ce, li rois de France, meus en devotion25et en humilité, faisoit continuelement faire,en le cité de Paris, grandes processions de tout leclergié; et il meismes, tous descaus et à nus piés, etmadame la royne ensi en cel estat y aloient en suppliantdevotement à Dieu que il volsist entendre à 30eulz et as besongnes dou royaume, qui avoient delonch temps esté en grant tribulation. Et faisoit lidis rois, par tout son royaume, estre son peuple,[126]par constrainte des prelas et gens d’eglise, en cesteaffliction.Tout en tel manière faisoit li rois d’Engleterre enson royaume. Et y avoit un evesque pour le temps à 5Londres, qui en faisoit pluiseurs grans et bellespredications, et disoit et remoustroit en ses sermonsque li rois de France et li François, à leur tropgrant tort et prejudisce, avoient renouvellé le guerre,et que c’estoit contre droit et contre raison, par pluiseurs10poins et articles que il leur moustroit.Au voir dire, il estoit de necessité, à l’un roy etl’autre, puisque guerriier voloient, que il fesissentmettre en termes et remoustrer à leur peuple l’ordenancede leur querelle, par quoi çascuns entendesist15de plus grant volenté à conforter son signeur, et dece estoient il tout resvilliet en l’un royaume et enl’autre.Li rois d’Engleterre avoit envoiiet en Braibant eten Haynau, pour savoir se il en seroit point aidiés.20Et avoit par linage priiet son neveut le duc Aubert,qui tenoit en bail pour ce temps le conté de Haynau,que il li volsist ouvrir son pays et appareillier pourpasser, aler et demorer et sejourner, se mestier faisoit,et pour par cesti lés entrer ens ou dit royaume25de France et faire y guerre. Li dus Aubers, à lepriière dou roy d’Engleterre, son oncle, et de madamela royne d’Engleterre, sen ante, y fust assés legierementdescendus, et en estoit en bonne volenté parle pourcach et monition de monsigneur Edouwart30de Guerles, qui faisoit partie pour le dit roy et quiavoit sa fille espousée, et dou duch de Jullers, soncousin germain.[127]Cil doi, pour ce temps, estoient de foy et d’ommageloiiet et acouvenenciet au roy d’Engleterre,et avoient ja estet priiet et aviset de par le royd’Engleterre, qui avoit envoiiet devers yaus grans messages,5que il retenissent gens, cescuns jusques à mil lances, et il seroient delivret: pourquoi cil doisigneur euissent volentiers veu avoech le roy d’Engleterre,que li dus Aubers euist esté de leur alliance;et en estoit li dis dus grandement temptés, parmi grans10dons et grans pourfis que li rois d’Engleterre li prommetoità donner et à faire par ses chevaliers que ilavoit envoiiés devers lui et par le signeur de Gommegnies,qui se tenoit dalés le roy et qui estoit deschevaliers dou roy, et qui pour ceste cause en partie15estoit retournés en Hainau.A ce donc et en ce temps, avoit en Haynau grantconseil et bon de monsigneur Jehan de Wercin, senescalde Haynau, par qui tous li pays estoit gouvrenés,et liquels estoit sages homs et vaillans chevaliers20durement et bons François. Li dis seneschausestoit tant crus et tant amés dou dit duc et de madamela duçoise, que il brisa tous les pourpos desEnglès, parmi l’ayde dou conte de Blois et de monsigneurJehan de Blois, son frère, et dou signeur25de Barbençon, et dou signeur de Ligne, que li dusAubers et tous li pays demorèrent neutre et ne sedeurent tourner, ne de l’une part, ne d’autre. Etensi en respondi madame Jehane la duçoise deBraibant.30Li rois Charles de France, qui estoit sages et soutieus,avoit carpenté et ouvré tous ces trettiés troisans en devant, et bien savoit que il avoit des bons[128]amis en Haynau et en Braibant, et par especial leplus grant partie des consaulz des signeurs. Et poursa guerre embellir et coulourer, il fist copiier parses clers pluiseurs lettres touchans à le pais jadis5confremée à Calais, et là en dedens enclore toute lesubstance dou fait et quel cose li rois d’Engleterre etsi enfant avoient juret à tenir, et en quoi par leursseelés il s’estoient sousmis, et des renonciations ossiqu’il avoient faites, et des commissions que il devoient10avoir eu baillies à leurs gens, et tous les poinset articles qui estoient pour lui, en condempnant lefait des Englès, et ces lettres publiier ens ès cambresdes signeurs et de leurs consaulz, afin que il en fuissentmieus enfourmé.15Tout en tel manière, à l’opposite, faisoit li roisd’Engleterre ses moustrances et ses escusances enAlemagne, là où il pensoit que elles li peuissentaidier et valoir. Li dus de Guerles, neveus à ce royd’Engleterre, filz de sa suer, et li dus de Jullers,20cousins germains à ses enfans, liquel estoient pource temps bon Englès et loyal, avoient pris en grantdespit l’ordenance des deffiances, que li rois deFrance avoit fait faire par un garçon, et en reprendoientet blasmoient grandement le roy de France25et son conseil, quant par tel manière l’avoientfait; car guerre de si grans signeurs et si renomméscomme dou roy de France et dou roy d’Engleterre,devoit estre ouverte et deffiiée par gensnotables, telz que grans prelas, evesques ou abbés, et30disoient que li François l’avoient consilliet au roy à faire par grant orgueil et presumption. Si envoiièrentli dessus dit deffiier le roy de France moult notablement,[129]et seelèrent pluiseur chevalier d’Alemagneavoech eulz, et estoit leur intention que d’entrertemprement en France et de faire y un si granttrau, que il y parroit vint ans en apriès; mais de ce5ne fisent il riens, car leurs pourpos fu brisiés paraultre voie qu’il ne cuidoient adonc, si com vousorés avant en l’istore.
§616. Endementrues que ces gens d’armes françois
5se tenoient si efforciement en Quersin, sus les
marces de Limozin et d’Auvergne, li dus de Berri, d’autre
part, estoit en Auvergne, et tenoit là grant genz
d’armes, telz que monsigneur Jehan d’Ermignach,
son serourge, monsigneur Jehan de Villemur, Rogier
10de Biaufort, le signeur de Biaugeu, le signeur de Villars,
le signeur de Serignach, le signeur de Calençon,
monsigneur Griffon de Montagut, monsigneur Hughe
Daufin et grant fuison de bonnes gens d’armes; et
couroient sus les marces de Roerge, de Quersin et de
15Limozin, et apovrissoient et honnissoient durement le
pays où il entroient et conversoient, ne nulz ne duroit
devant yaus. Dont il avint adonc que, par le promovement
de monsigneur le duch d’Ango, qui veoit
ses besongnes en bon parti, et que leurs gens tenoient
20les camps en Quersin et en Roerge, il fist partir de
Thoulouse l’archevesque de la ditte ville, qui estoit
grans clers et vaillans homs durement, et chevaucier
devers le cité de Chaours, dont ses frères estoit
evesques.
25Li dis archevesques preeça là telement et si bellement
la querelle dou roy de France que la cité de
Chaours se tourna françoise, et jurèrent foy et loyauté
à tenir de ce jour en avant au roy de France. En
apriès, il chevauça oultre, et partout preeçoit et remoustroit
30la querelle dou roy de France si bellement,
que tous li pays se tournoit. Et fist à ce donc tourner
[125]plus de soissante cités, villes, chastiaus et forterèces,
parmi le confort des gens le duch de Berri, qui chevauçoient
ou pays, messires Jehans d’Ermignach et
les aultres. Si fist tourner Figeach, Gramach, Rochemadour
5et Chapedenach et pluiseurs bonnes villes et
fors chastiaus, car il preeçoit le roy de France si grant
droit avoir en ceste querelle, que les gens qui l’ooient,
le creoient en verité; et ossi de nature et de volenté
il estoient trop plus françois qu’englès, qui bien aidoit
10Ã le besongne.
En tel manière que cilz archevesques aloit preeçant
et remoustrant la querelle dou dit roy ens ès mettes
et limitations de le Langue d’Ok, estoient en Pikardie
pluiseur prelat et clerch de droit, qui souffissamment
15en faisoient bien leur devoir dou preechier et dou remoustrer
as communautés des cités et bonnes villes.
Et par especial messires Guillaumes de Dormans preeçoit
la ditte querelle dou roy de France, de cité en cité
et de bonne ville en bonne ville, si bellement et si
20notablement que toutes gens y entendoient volentiers,
et estoient les besongnes dou royaume par li et par
ses parolles telement coulourées que merveilles seroit
à oïr recorder.
Avoech tout ce, li rois de France, meus en devotion
25et en humilité, faisoit continuelement faire,
en le cité de Paris, grandes processions de tout le
clergié; et il meismes, tous descaus et à nus piés, et
madame la royne ensi en cel estat y aloient en suppliant
devotement à Dieu que il volsist entendre Ã
30eulz et as besongnes dou royaume, qui avoient de
lonch temps esté en grant tribulation. Et faisoit li
dis rois, par tout son royaume, estre son peuple,
[126]par constrainte des prelas et gens d’eglise, en ceste
affliction.
Tout en tel manière faisoit li rois d’Engleterre en
son royaume. Et y avoit un evesque pour le temps Ã
5Londres, qui en faisoit pluiseurs grans et belles
predications, et disoit et remoustroit en ses sermons
que li rois de France et li François, à leur trop
grant tort et prejudisce, avoient renouvellé le guerre,
et que c’estoit contre droit et contre raison, par pluiseurs
10poins et articles que il leur moustroit.
Au voir dire, il estoit de necessité, à l’un roy et
l’autre, puisque guerriier voloient, que il fesissent
mettre en termes et remoustrer à leur peuple l’ordenance
de leur querelle, par quoi çascuns entendesist
15de plus grant volenté à conforter son signeur, et de
ce estoient il tout resvilliet en l’un royaume et en
l’autre.
Li rois d’Engleterre avoit envoiiet en Braibant et
en Haynau, pour savoir se il en seroit point aidiés.
20Et avoit par linage priiet son neveut le duc Aubert,
qui tenoit en bail pour ce temps le conté de Haynau,
que il li volsist ouvrir son pays et appareillier pour
passer, aler et demorer et sejourner, se mestier faisoit,
et pour par cesti lés entrer ens ou dit royaume
25de France et faire y guerre. Li dus Aubers, Ã le
priière dou roy d’Engleterre, son oncle, et de madame
la royne d’Engleterre, sen ante, y fust assés legierement
descendus, et en estoit en bonne volenté par
le pourcach et monition de monsigneur Edouwart
30de Guerles, qui faisoit partie pour le dit roy et qui
avoit sa fille espousée, et dou duch de Jullers, son
cousin germain.
[127]Cil doi, pour ce temps, estoient de foy et d’ommage
loiiet et acouvenenciet au roy d’Engleterre,
et avoient ja estet priiet et aviset de par le roy
d’Engleterre, qui avoit envoiiet devers yaus grans messages,
5que il retenissent gens, cescuns jusques Ã
mil lances, et il seroient delivret: pourquoi cil doi
signeur euissent volentiers veu avoech le roy d’Engleterre,
que li dus Aubers euist esté de leur alliance;
et en estoit li dis dus grandement temptés, parmi grans
10dons et grans pourfis que li rois d’Engleterre li prommetoit
à donner et à faire par ses chevaliers que il
avoit envoiiés devers lui et par le signeur de Gommegnies,
qui se tenoit dalés le roy et qui estoit des
chevaliers dou roy, et qui pour ceste cause en partie
15estoit retournés en Hainau.
A ce donc et en ce temps, avoit en Haynau grant
conseil et bon de monsigneur Jehan de Wercin, senescal
de Haynau, par qui tous li pays estoit gouvrenés,
et liquels estoit sages homs et vaillans chevaliers
20durement et bons François. Li dis seneschaus
estoit tant crus et tant amés dou dit duc et de madame
la duçoise, que il brisa tous les pourpos des
Englès, parmi l’ayde dou conte de Blois et de monsigneur
Jehan de Blois, son frère, et dou signeur
25de Barbençon, et dou signeur de Ligne, que li dus
Aubers et tous li pays demorèrent neutre et ne se
deurent tourner, ne de l’une part, ne d’autre. Et
ensi en respondi madame Jehane la duçoise de
Braibant.
30Li rois Charles de France, qui estoit sages et soutieus,
avoit carpenté et ouvré tous ces trettiés trois
ans en devant, et bien savoit que il avoit des bons
[128]amis en Haynau et en Braibant, et par especial le
plus grant partie des consaulz des signeurs. Et pour
sa guerre embellir et coulourer, il fist copiier par
ses clers pluiseurs lettres touchans à le pais jadis
5confremée à Calais, et là en dedens enclore toute le
substance dou fait et quel cose li rois d’Engleterre et
si enfant avoient juret à tenir, et en quoi par leurs
seelés il s’estoient sousmis, et des renonciations ossi
qu’il avoient faites, et des commissions que il devoient
10avoir eu baillies à leurs gens, et tous les poins
et articles qui estoient pour lui, en condempnant le
fait des Englès, et ces lettres publiier ens ès cambres
des signeurs et de leurs consaulz, afin que il en fuissent
mieus enfourmé.
15Tout en tel manière, à l’opposite, faisoit li rois
d’Engleterre ses moustrances et ses escusances en
Alemagne, là où il pensoit que elles li peuissent
aidier et valoir. Li dus de Guerles, neveus à ce roy
d’Engleterre, filz de sa suer, et li dus de Jullers,
20cousins germains à ses enfans, liquel estoient pour
ce temps bon Englès et loyal, avoient pris en grant
despit l’ordenance des deffiances, que li rois de
France avoit fait faire par un garçon, et en reprendoient
et blasmoient grandement le roy de France
25et son conseil, quant par tel manière l’avoient
fait; car guerre de si grans signeurs et si renommés
comme dou roy de France et dou roy d’Engleterre,
devoit estre ouverte et deffiiée par gens
notables, telz que grans prelas, evesques ou abbés, et
30disoient que li François l’avoient consilliet au roy Ã
faire par grant orgueil et presumption. Si envoiièrent
li dessus dit deffiier le roy de France moult notablement,
[129]et seelèrent pluiseur chevalier d’Alemagne
avoech eulz, et estoit leur intention que d’entrer
temprement en France et de faire y un si grant
trau, que il y parroit vint ans en apriès; mais de ce
5ne fisent il riens, car leurs pourpos fu brisiés par
aultre voie qu’il ne cuidoient adonc, si com vous
orés avant en l’istore.
§617. Vous avés chi en devant bien oy parler etrecorder dou grant pourcach que li rois d’Engleterre10fist et mist par l’espasse de cinq ans et plus, pouravoir la fille le conte de Flandres en mariage pourson fil monsigneur Aymon, conte de Cantbruge. Lesdevises et les ordenances en seroient trop longes à demener: si m’en passerai briefment. Et saciés que15onques li rois d’Engleterre ne peut tant esploitier,par quelque voie ne moiien que ce fust, que li papesUrbains Vesles volsist dispenser. Si demora chilz mariagesà faire. Li contes de Flandres, qui estoit priiésd’autre part dou roy de France pour son frère le20duch de Bourgongne, quant il vei que cilz mariagesne se passeroit nient en Engleterre, et que sa filledemoroit à marier et si n’avoit plus d’enfans, entendi,par le promovement de madame sa mère lacontesse d’Artois, au jone duch de Bourgongne, car25c’estoit uns grans mariages et haulz et bien paraus à lui. Si envoia grans messages en Engleterre, pourtrettier au dit roy quittances.Cil esploitièrent si bien que li rois d’Engleterre, quine voloit que toute loyauté, quitta le conte de Flandres30de toutes couvenences; et retournèrent li messageà Bruges, et recordèrent au conte leur signeur comment[130]il avoient esploitié. De cel esploit fu li contestous liés. Depuis ne demora gaires de temps que cilzmariages se fist, de Flandre et de Bourgongne, parmigrans trettiés et consaulz, couvenences et alliances des5uns as aultres. Et me fu adonc dit que li contes, pource mariage laissier passer, rechut grant pourfit, plusde cent mil frans, et demorèrent encores à lui le villede Lille et ceste de Douay, en carge de grant argentque li rois donnoit à son frère en mariage et au conte10de Flandres, qui prist le saisine et possession desdessus dittes villes et y mist ses gens. Et furent cesvilles attribuées à Flandres, par cause de wage, jen’en sçai plus avant.Tantost apriès ceste ordenance, on proceda ou mariage15qui se fist et confrema en le bonne ville deGand. Et là eut grans festes et grans solennités, aujour des noces, devant et apriès, et grant fuison designeurs, barons et chevaliers. Et par especial ligentilz sires de Couci y fu, qui bien affreoit en une20feste, et mieulz le savoit faire que nulz aultres, car lirois de France l’i envoia. Si furent ces noces bien etgrandement festées et joustées, et en apriès cescunss’en retourna en son pays.Li rois d’Engleterre, qui veoit que li contes de25Flandres, par le cause de ce mariage, estoit alloiiésen France, ne savoit que supposer se li contes deFlandres feroit partie contre li, avoech le duch deBourgongne son fil, qui par succession devoit estreses hoirs de le conté de Flandres, ne quelz couvenences30il avoit entre le dit conte et le roy de France.Si se tint li rois d’Engleterre un petit plus frans etplus fors contre les Flamens, et leur moustra grignes[131]et fist moustrer par ses gens, sus mer et ailleurs enson pays, ensi que on les y trouvoit et que il venoienten marchandise. De ce n’estoit mies li rois de Francecoureciés, car il euist volentiers veu que la guerre5fust ouverte entre les Flamens et les Englès, mès lisage homme de Flandres et li riche bourgois desbonnes villes n’en avoient nulle volenté; et soustenoienttoutdis plus les communautés de Flandres laquerelle et oppinion dou roy d’Engleterre à estre10juste et bonne que ceste dou roy de France.
§617. Vous avés chi en devant bien oy parler et
recorder dou grant pourcach que li rois d’Engleterre
10fist et mist par l’espasse de cinq ans et plus, pour
avoir la fille le conte de Flandres en mariage pour
son fil monsigneur Aymon, conte de Cantbruge. Les
devises et les ordenances en seroient trop longes Ã
demener: si m’en passerai briefment. Et saciés que
15onques li rois d’Engleterre ne peut tant esploitier,
par quelque voie ne moiien que ce fust, que li papes
Urbains Vesles volsist dispenser. Si demora chilz mariages
à faire. Li contes de Flandres, qui estoit priiés
d’autre part dou roy de France pour son frère le
20duch de Bourgongne, quant il vei que cilz mariages
ne se passeroit nient en Engleterre, et que sa fille
demoroit à marier et si n’avoit plus d’enfans, entendi,
par le promovement de madame sa mère la
contesse d’Artois, au jone duch de Bourgongne, car
25c’estoit uns grans mariages et haulz et bien paraus Ã
lui. Si envoia grans messages en Engleterre, pour
trettier au dit roy quittances.
Cil esploitièrent si bien que li rois d’Engleterre, qui
ne voloit que toute loyauté, quitta le conte de Flandres
30de toutes couvenences; et retournèrent li message
à Bruges, et recordèrent au conte leur signeur comment
[130]il avoient esploitié. De cel esploit fu li contes
tous liés. Depuis ne demora gaires de temps que cilz
mariages se fist, de Flandre et de Bourgongne, parmi
grans trettiés et consaulz, couvenences et alliances des
5uns as aultres. Et me fu adonc dit que li contes, pour
ce mariage laissier passer, rechut grant pourfit, plus
de cent mil frans, et demorèrent encores à lui le ville
de Lille et ceste de Douay, en carge de grant argent
que li rois donnoit à son frère en mariage et au conte
10de Flandres, qui prist le saisine et possession des
dessus dittes villes et y mist ses gens. Et furent ces
villes attribuées à Flandres, par cause de wage, je
n’en sçai plus avant.
Tantost apriès ceste ordenance, on proceda ou mariage
15qui se fist et confrema en le bonne ville de
Gand. Et là eut grans festes et grans solennités, au
jour des noces, devant et apriès, et grant fuison de
signeurs, barons et chevaliers. Et par especial li
gentilz sires de Couci y fu, qui bien affreoit en une
20feste, et mieulz le savoit faire que nulz aultres, car li
rois de France l’i envoia. Si furent ces noces bien et
grandement festées et joustées, et en apriès cescuns
s’en retourna en son pays.
Li rois d’Engleterre, qui veoit que li contes de
25Flandres, par le cause de ce mariage, estoit alloiiés
en France, ne savoit que supposer se li contes de
Flandres feroit partie contre li, avoech le duch de
Bourgongne son fil, qui par succession devoit estre
ses hoirs de le conté de Flandres, ne quelz couvenences
30il avoit entre le dit conte et le roy de France.
Si se tint li rois d’Engleterre un petit plus frans et
plus fors contre les Flamens, et leur moustra grignes
[131]et fist moustrer par ses gens, sus mer et ailleurs en
son pays, ensi que on les y trouvoit et que il venoient
en marchandise. De ce n’estoit mies li rois de France
coureciés, car il euist volentiers veu que la guerre
5fust ouverte entre les Flamens et les Englès, mès li
sage homme de Flandres et li riche bourgois des
bonnes villes n’en avoient nulle volenté; et soustenoient
toutdis plus les communautés de Flandres la
querelle et oppinion dou roy d’Engleterre à estre
10juste et bonne que ceste dou roy de France.
§618. Li rois Edowars d’Engleterre, qui acqueroitamis de tous lés, et bien li besongnoit selonch lesgrans guerres et rebellions de pays qui li apparoient,senti et entendi que li rois Charles de Navare ses cousins,15qui se tenoit en le Basse Normendie, seroit asséstost de son acord, car il estoit en grignes et enhayne contre le roy de France, pour aucunes terresqui estoient en debat, que li dis rois de Navarereclamoit de son hiretage, et li rois de France li deveoit.20Si en avoient esté leurs gens et leurs consaulzpluiseurs fois ensamble, mais il n’i avoient pout trouvermoiien ne acord. Si estoit la cose demorée en ceparti, que cescuns se tenoit sus sa garde. Et avoit lidis rois de Navare fait grossement et bien pourveir25ses villes et ses castiaus, en Constentin et en le contéd’Evrues, sus les bendes de Normendie, et se tenoità Chierebourch, et partout ses garnisons gensd’armes.A ce donc estoit dalés lui messires Eustasses d’Aubrecicourt,30mestres et gouvrenères d’une ville oultreles Gués Saint Clement, ou clos de Constentin, qui se[132]tenoit pour le roy de Navare, car c’estoit de son hiretage,et ceste ville appelle on Quarenten; et estoitli dis messires Eustasses li plus especiaus de tout sonconseil: siques li rois d’Engleterre envoia devers lui,5car il estoit ossi ses homs et ses chevaliers, pour savoirl’intention dou roy de Navare. On le trouva tel,et si bien esploita li dis messires Eustasses, que li roisde Navare, à privée mesnie, entra en un vaissiel queon appelle un lin, et vint en Engleterre parler au dit10roy qui li fist grant chière et bonne. Et eurent là ensamblegrans parlemens et lons, et furent si bien d’acortque li rois de Navare, lui retourné à Chierebourch,devoit deffiier le roy de France, et recueillier et mettrepar tout ses chastiaus les Englès.15Apriès ces alliances et confederations entre cesdeux rois faites et confremées, li rois de Navare retournaarrière en Normendie en le ville de Chierebourch,et le raconduisirent chevalier et escuier del’ostel dou roy d’Engleterre et de madame la royne,20asquelz à leur retour il chei moult mal, car il encontrèrentnefs normandes et escumeurs de mer, quitantost les envaïrent et assallirent fierement et quifurent plus fort d’yaus. Si conquisent li dit Normantles Englès et les misent tout à bort: onques25homme il n’i prisent à merci. Ensi ala de ceste aventure,de quoi li rois d’Engleterre fu moult courouciés,quant il le sceut, mès amender ne le peut tant c’à ceste fois.Assés tost apriès la revenue dou roy de Navare qui30estoit retournés à Chierebourch, messires Eustassesd’Aubrecicourt, qui avoit estet mandés et priiés douprince de Galles et envoiiés querre par messages et[133]par hiraus, prist congiet dou dit roy de Navare, pouraler en le princeté servir le prince, liquelz rois li donnamoult envis. Mès li dis messires Eustasses li moustratant de raisons, que finablement il se parti et entra5en mer avoech ce qu’il avoit de gens, et vint ariver à Saint Malo de l’Ille en Bretagne et là prist terre, etpuis chevauça vers Nantes pour là passer le Loire,par l’acort dou duc et de chiaus dou pays, qui encoresne se mouvoient ne de l’un lés ne de l’autre. Si esploita10tant par ses journées li dis messires Eustasses,qu’il entra en Poito, et vint en le cité d’Angouloime,devers le prince, qui le rechut à joie et qui assés tostapriès l’envoia devers monsigneur Jehan Chandos etle captal, qui se tenoient à Montalben et faisoient la15frontière contre les François. Si fu li dis messiresEustasses li très bien venus entre les signeurs et compagnons,si tretost qu’il y vint.
§618. Li rois Edowars d’Engleterre, qui acqueroit
amis de tous lés, et bien li besongnoit selonch les
grans guerres et rebellions de pays qui li apparoient,
senti et entendi que li rois Charles de Navare ses cousins,
15qui se tenoit en le Basse Normendie, seroit assés
tost de son acord, car il estoit en grignes et en
hayne contre le roy de France, pour aucunes terres
qui estoient en debat, que li dis rois de Navare
reclamoit de son hiretage, et li rois de France li deveoit.
20Si en avoient esté leurs gens et leurs consaulz
pluiseurs fois ensamble, mais il n’i avoient pout trouver
moiien ne acord. Si estoit la cose demorée en ce
parti, que cescuns se tenoit sus sa garde. Et avoit li
dis rois de Navare fait grossement et bien pourveir
25ses villes et ses castiaus, en Constentin et en le conté
d’Evrues, sus les bendes de Normendie, et se tenoit
à Chierebourch, et partout ses garnisons gens
d’armes.
A ce donc estoit dalés lui messires Eustasses d’Aubrecicourt,
30mestres et gouvrenères d’une ville oultre
les Gués Saint Clement, ou clos de Constentin, qui se
[132]tenoit pour le roy de Navare, car c’estoit de son hiretage,
et ceste ville appelle on Quarenten; et estoit
li dis messires Eustasses li plus especiaus de tout son
conseil: siques li rois d’Engleterre envoia devers lui,
5car il estoit ossi ses homs et ses chevaliers, pour savoir
l’intention dou roy de Navare. On le trouva tel,
et si bien esploita li dis messires Eustasses, que li rois
de Navare, à privée mesnie, entra en un vaissiel que
on appelle un lin, et vint en Engleterre parler au dit
10roy qui li fist grant chière et bonne. Et eurent là ensamble
grans parlemens et lons, et furent si bien d’acort
que li rois de Navare, lui retourné à Chierebourch,
devoit deffiier le roy de France, et recueillier et mettre
par tout ses chastiaus les Englès.
15Apriès ces alliances et confederations entre ces
deux rois faites et confremées, li rois de Navare retourna
arrière en Normendie en le ville de Chierebourch,
et le raconduisirent chevalier et escuier de
l’ostel dou roy d’Engleterre et de madame la royne,
20asquelz à leur retour il chei moult mal, car il encontrèrent
nefs normandes et escumeurs de mer, qui
tantost les envaïrent et assallirent fierement et qui
furent plus fort d’yaus. Si conquisent li dit Normant
les Englès et les misent tout à bort: onques
25homme il n’i prisent à merci. Ensi ala de ceste aventure,
de quoi li rois d’Engleterre fu moult courouciés,
quant il le sceut, mès amender ne le peut tant c’Ã
ceste fois.
Assés tost apriès la revenue dou roy de Navare qui
30estoit retournés à Chierebourch, messires Eustasses
d’Aubrecicourt, qui avoit estet mandés et priiés dou
prince de Galles et envoiiés querre par messages et
[133]par hiraus, prist congiet dou dit roy de Navare, pour
aler en le princeté servir le prince, liquelz rois li donna
moult envis. Mès li dis messires Eustasses li moustra
tant de raisons, que finablement il se parti et entra
5en mer avoech ce qu’il avoit de gens, et vint ariver Ã
Saint Malo de l’Ille en Bretagne et là prist terre, et
puis chevauça vers Nantes pour là passer le Loire,
par l’acort dou duc et de chiaus dou pays, qui encores
ne se mouvoient ne de l’un lés ne de l’autre. Si esploita
10tant par ses journées li dis messires Eustasses,
qu’il entra en Poito, et vint en le cité d’Angouloime,
devers le prince, qui le rechut à joie et qui assés tost
apriès l’envoia devers monsigneur Jehan Chandos et
le captal, qui se tenoient à Montalben et faisoient la
15frontière contre les François. Si fu li dis messires
Eustasses li très bien venus entre les signeurs et compagnons,
si tretost qu’il y vint.
§619. En ce temps, misent sus li chevalier de Pikardieune chevaucie de gens d’armes, sus l’intention20de chevauchier et d’aller veoir chiaus d’Arde, de laquelefurent adonc chief messires Moriaus de Fiennes,connestables de France, et messires Jehans deWercin, seneschaus de Haynau, par le commandementdou roy de France. Si se assamblèrent en le25bonne ville de Saint Omer, et estoient bien mil lances,chevaliers et escuiers. Si vinrent ces gens d’armesfaire leur moustre, par devant le bastide d’Arde,qui bien estoit garnie et pourveue d’Englès, et se logièrentpar devant et donnèrent à entendre que il30tenroient là le siège.Li Englès, qui pour ce temps estoient adonc dedens[134]Arde, n’en furent noient esbahi, mès se ordonnèrentet se apparillièrent pour deffendre, se on lesassalloit. Si se armèrent et ordonnèrent un jour lisigneur de France et de Haynau, qui là estoient, et5se traisent tout sus les camps en moult frice etnoble arroy; et là estoit grans biautés de veoir lesbanières de ces signeurs mettre avant et faire lormoustre. Si assalli on ce jour à petit de pourfit,car il en y eut des navrés et des blechiés, et se10n’i conquisent riens. Et me samble, selonch ce queje fui adonc enfourmés, que au cinquime jour ilse departirent d’Arde sans aultre esploit, et retournacescuns en son lieu. Ensi se desrompi cestechevaucie.
§619. En ce temps, misent sus li chevalier de Pikardie
une chevaucie de gens d’armes, sus l’intention
20de chevauchier et d’aller veoir chiaus d’Arde, de laquele
furent adonc chief messires Moriaus de Fiennes,
connestables de France, et messires Jehans de
Wercin, seneschaus de Haynau, par le commandement
dou roy de France. Si se assamblèrent en le
25bonne ville de Saint Omer, et estoient bien mil lances,
chevaliers et escuiers. Si vinrent ces gens d’armes
faire leur moustre, par devant le bastide d’Arde,
qui bien estoit garnie et pourveue d’Englès, et se logièrent
par devant et donnèrent à entendre que il
30tenroient là le siège.
Li Englès, qui pour ce temps estoient adonc dedens
[134]Arde, n’en furent noient esbahi, mès se ordonnèrent
et se apparillièrent pour deffendre, se on les
assalloit. Si se armèrent et ordonnèrent un jour li
signeur de France et de Haynau, qui là estoient, et
5se traisent tout sus les camps en moult frice et
noble arroy; et là estoit grans biautés de veoir les
banières de ces signeurs mettre avant et faire lor
moustre. Si assalli on ce jour à petit de pourfit,
car il en y eut des navrés et des blechiés, et se
10n’i conquisent riens. Et me samble, selonch ce que
je fui adonc enfourmés, que au cinquime jour il
se departirent d’Arde sans aultre esploit, et retourna
cescuns en son lieu. Ensi se desrompi ceste
chevaucie.