§560Tant fu demenés li temps, en faisant lespourveances dou prince et en attendant la venue douduch de Lancastre, que madame la princesse travillad’enfant et en delivra par le grasce de Dieu. Ce fu5uns biaus filz qui fu nés le jour de l’Apparition destrois Rois, que on eut adonc en ceste anée par unmerkedi. Et vint cilz enfes sus terre, environ heurede tierce, de quoi li princes et tous li hosteulz furentgrandement resjoy, et fu baptiziés le venredi10ensiewant, à heure de haute nonne, ens ès saints-fonsde l’eglise Saint Andrieu, en le cité de Bourdiaus.Et le baptisa li archevesques dou dit lieu, et letinrent sus fons li evesques d’Agen en Aginois et lirois de Mayogres. Et eut à nom cilz enfes Richars,15et fu depuis rois d’Engleterre, si com vous oréscompter avant en l’ystore.[2]Le dimence apriès, à heure de prime, se parti deBourdiaus en très grant arroi li dis princes, et toutesmanières de gens d’armes qui là sejournoient ossi;mès la grigneur partie de ses hos estoient ja passet5et logiet environ la cité de Dasc en Gascongne. Sivint li princes ce dimence au soir en celle ditte cité,et là se loga et y sejourna trois jours, car on li distque ses frères li dus de Lancastre venoit. Voirementapproçoit il durement et estoit, passet avoit quinze10jours, arivés en Bretagne, à Saint Mahieu de FinePoterne, et venus à Nantes où li dus de Bretagnel’avoit grandement festiié et conjoy. Depuis esploitatant li dus de Lancastre qu’il chevauça parmi Poitoet Saintonge et vint à Blaves, et là passa il le rivière15de Geronde, et ariva sus le kay à Bourdiaus. Si vinten l’abbeye de Saint Andrieu où la princesse gisoit,qui le conjoy et reçut doucement, et toutes les dameset damoiselles qui là estoient à ce jour. Li dus deLancastre ne volt gaires sejourner à Bourdiaus, mès20prist congiet à sa suer la princesse et se parti o toutese compagnie, et chevauça tant qu’il vint en le citéde Dasc, où ses frères l’attendoit encores. Si se conjoïrentgrandement, quant il se trouvèrent, car moults’amoient, et là eut grans approcemens d’amour et25entre leurs gens.Assés tost apriès que li dus de Lancastre fu là venus,vint li contes de Fois à Dasc pardevers yaus,qui fist grant chière et grant reverense de bras et desamblant au dit prince et à son frère, et se offri dou30tout en leur commandement. Li princes, qui biensavoit honnourer tous signeurs, cescun selonc ce qu’ilestoit, le honnoura grandement et le remercia moult[3]de ce que il les estoit là venus veoir. En apriès, il lirecarga son pays et li pria que il en volsist songnierdou garder jusques à son retour. Li contes de Fois liacorda liement et volentiers. Sur ce s’en retourna li5dis contes, quant il eut pris congiet, en son pays. Etli princes et li dus de Lancastre demorèrent encoresà Dasc, et toutes leurs gens espars environ et sus lepays et à l’entrée des pors et dou passage de Navare;car point ne savoient encores de verité se il passeroient10ou non, ne se li rois de Navare ouveroit lepassage, quoique il leur ewist en couvent, car famescouroit communement parmi l’ost que de nouviel ils’estoit composés et acordés au roy Henri, dont liprinces et ses consaulz estoient durement esmervilliet,15et li rois dan Pietres moult merancolieus.Or avint, entrues qu’il sejournoient là et que cesparolles couroient, que messires Hues de Cavrelée etles routes s’avancièrent à l’entrée de Navare et prisentle cité de Mirande et le ville dou Pont le Royne,20dont tous li pays fu durement effraés, et en vinrentles nouvelles au dit roy de Navare. Quant il entendice que les Compagnes voloient par force entrer enson pays, si fu durement courouciés et escrisi erranttout le fait au prince. Li princes s’en passa assés25briefment pour tant que li rois de Navare, ce li sambloitet au roy dan Piètre, ne tenoit mies bien tousleurs couvens. Et li escrisi et manda li dis princesqu’il se venist escuser, ou envoiast, des parolles queon li amettoit; car ses gens disoient notorement que30il s’estoit tournés devers le roy Henri. Quant li roisde Navare entendi ce que on l’amettoit de trahison,si fu plus courouciés que devant, et envoia un sien[4]especial chevalier devers le prince, lequel chevalieron nommoit monsigneur Martin de le Kare. Cilz vinten le cité de Dasc escuser le dit roy de Navare, etparlementa tant et si bellement au dit prince que li5princes se apaisa, parmi tant que il devoit retourneren Navare devers son signeur le roy, et le devoitfaire venir à Saint Jehan dou Piet des Pors, et, luilà venut, li princes aroit conseil se il iroit parler àlui ou il y envoieroit. Sus cel estat se parti li dis messires10Martins de le Kare, dou dit prince, et retournaen Navare devers le roy et li recorda tout son trettiet,et en quel estat il avoit trouvé le prince et son conseil,et ossi comment il s’estoit partis d’yaus. Cilzmessires Martins fist tant qu’il amena le dit roy son15signeur à Saint Jehan dou Piet des Pors, et puis serestraist en le cité de Dasc, devers le prince.Quant li princes sceut que li rois de Navare estoit approciés,il eut conseil d’envoiier devers lui son frère leduch de Lancastre et monsigneur Jehan Chandos. Cil20doi, à privée mesnie, se misent au chemin avoec le ditmonsigneur Martin qui les amena en le ditte ville deSaint Jehan dou Piet des Pors devers le roy de Navare,liquels les rechut liement, et eurent là longementparlement ensamble. Finablement, il fu acordé25que li rois de Navare approceroit encores le dit princeet venroit en un certain lieu, que on dist ou paysPierre Ferade, et là venroient li princes et li roisdan Piètres parler à lui, et là de recief il renouveleroientleurs couvens, et saroit cescuns quel cose il30devoit tenir et avoir. Li rois de Navare se dissimuloitensi, pour tant qu’il voloit encores estre plus segursde ses couvenences qu’il n’estoit; car il doubtoit que,[5]se les Compagnes fuissent entré en son pays, et onne li euist en devant plainnement seelé ce qu’il devoitou voloit avoir, qu’il n’i venroit jamès bien àtemps.
§560Tant fu demenés li temps, en faisant les
pourveances dou prince et en attendant la venue dou
duch de Lancastre, que madame la princesse travilla
d’enfant et en delivra par le grasce de Dieu. Ce fu
5uns biaus filz qui fu nés le jour de l’Apparition des
trois Rois, que on eut adonc en ceste anée par un
merkedi. Et vint cilz enfes sus terre, environ heure
de tierce, de quoi li princes et tous li hosteulz furent
grandement resjoy, et fu baptiziés le venredi
10ensiewant, à heure de haute nonne, ens ès saints-fons
de l’eglise Saint Andrieu, en le cité de Bourdiaus.
Et le baptisa li archevesques dou dit lieu, et le
tinrent sus fons li evesques d’Agen en Aginois et li
rois de Mayogres. Et eut à nom cilz enfes Richars,
15et fu depuis rois d’Engleterre, si com vous orés
compter avant en l’ystore.
[2]Le dimence apriès, à heure de prime, se parti de
Bourdiaus en très grant arroi li dis princes, et toutes
manières de gens d’armes qui là sejournoient ossi;
mès la grigneur partie de ses hos estoient ja passet
5et logiet environ la cité de Dasc en Gascongne. Si
vint li princes ce dimence au soir en celle ditte cité,
et là se loga et y sejourna trois jours, car on li dist
que ses frères li dus de Lancastre venoit. Voirement
approçoit il durement et estoit, passet avoit quinze
10jours, arivés en Bretagne, à Saint Mahieu de Fine
Poterne, et venus à Nantes où li dus de Bretagne
l’avoit grandement festiié et conjoy. Depuis esploita
tant li dus de Lancastre qu’il chevauça parmi Poito
et Saintonge et vint à Blaves, et là passa il le rivière
15de Geronde, et ariva sus le kay à Bourdiaus. Si vint
en l’abbeye de Saint Andrieu où la princesse gisoit,
qui le conjoy et reçut doucement, et toutes les dames
et damoiselles qui là estoient à ce jour. Li dus de
Lancastre ne volt gaires sejourner à Bourdiaus, mès
20prist congiet à sa suer la princesse et se parti o toute
se compagnie, et chevauça tant qu’il vint en le cité
de Dasc, où ses frères l’attendoit encores. Si se conjoïrent
grandement, quant il se trouvèrent, car moult
s’amoient, et là eut grans approcemens d’amour et
25entre leurs gens.
Assés tost apriès que li dus de Lancastre fu là venus,
vint li contes de Fois à Dasc pardevers yaus,
qui fist grant chière et grant reverense de bras et de
samblant au dit prince et à son frère, et se offri dou
30tout en leur commandement. Li princes, qui bien
savoit honnourer tous signeurs, cescun selonc ce qu’il
estoit, le honnoura grandement et le remercia moult
[3]de ce que il les estoit là venus veoir. En apriès, il li
recarga son pays et li pria que il en volsist songnier
dou garder jusques à son retour. Li contes de Fois li
acorda liement et volentiers. Sur ce s’en retourna li
5dis contes, quant il eut pris congiet, en son pays. Et
li princes et li dus de Lancastre demorèrent encores
à Dasc, et toutes leurs gens espars environ et sus le
pays et à l’entrée des pors et dou passage de Navare;
car point ne savoient encores de verité se il passeroient
10ou non, ne se li rois de Navare ouveroit le
passage, quoique il leur ewist en couvent, car fames
couroit communement parmi l’ost que de nouviel il
s’estoit composés et acordés au roy Henri, dont li
princes et ses consaulz estoient durement esmervilliet,
15et li rois dan Pietres moult merancolieus.
Or avint, entrues qu’il sejournoient là et que ces
parolles couroient, que messires Hues de Cavrelée et
les routes s’avancièrent à l’entrée de Navare et prisent
le cité de Mirande et le ville dou Pont le Royne,
20dont tous li pays fu durement effraés, et en vinrent
les nouvelles au dit roy de Navare. Quant il entendi
ce que les Compagnes voloient par force entrer en
son pays, si fu durement courouciés et escrisi errant
tout le fait au prince. Li princes s’en passa assés
25briefment pour tant que li rois de Navare, ce li sambloit
et au roy dan Piètre, ne tenoit mies bien tous
leurs couvens. Et li escrisi et manda li dis princes
qu’il se venist escuser, ou envoiast, des parolles que
on li amettoit; car ses gens disoient notorement que
30il s’estoit tournés devers le roy Henri. Quant li rois
de Navare entendi ce que on l’amettoit de trahison,
si fu plus courouciés que devant, et envoia un sien
[4]especial chevalier devers le prince, lequel chevalier
on nommoit monsigneur Martin de le Kare. Cilz vint
en le cité de Dasc escuser le dit roy de Navare, et
parlementa tant et si bellement au dit prince que li
5princes se apaisa, parmi tant que il devoit retourner
en Navare devers son signeur le roy, et le devoit
faire venir à Saint Jehan dou Piet des Pors, et, lui
là venut, li princes aroit conseil se il iroit parler à
lui ou il y envoieroit. Sus cel estat se parti li dis messires
10Martins de le Kare, dou dit prince, et retourna
en Navare devers le roy et li recorda tout son trettiet,
et en quel estat il avoit trouvé le prince et son conseil,
et ossi comment il s’estoit partis d’yaus. Cilz
messires Martins fist tant qu’il amena le dit roy son
15signeur à Saint Jehan dou Piet des Pors, et puis se
restraist en le cité de Dasc, devers le prince.
Quant li princes sceut que li rois de Navare estoit approciés,
il eut conseil d’envoiier devers lui son frère le
duch de Lancastre et monsigneur Jehan Chandos. Cil
20doi, à privée mesnie, se misent au chemin avoec le dit
monsigneur Martin qui les amena en le ditte ville de
Saint Jehan dou Piet des Pors devers le roy de Navare,
liquels les rechut liement, et eurent là longement
parlement ensamble. Finablement, il fu acordé
25que li rois de Navare approceroit encores le dit prince
et venroit en un certain lieu, que on dist ou pays
Pierre Ferade, et là venroient li princes et li rois
dan Piètres parler à lui, et là de recief il renouveleroient
leurs couvens, et saroit cescuns quel cose il
30devoit tenir et avoir. Li rois de Navare se dissimuloit
ensi, pour tant qu’il voloit encores estre plus segurs
de ses couvenences qu’il n’estoit; car il doubtoit que,
[5]se les Compagnes fuissent entré en son pays, et on
ne li euist en devant plainnement seelé ce qu’il devoit
ou voloit avoir, qu’il n’i venroit jamès bien à
temps.
5§561. Sus ce trettié retournèrent li dus de Lancastreet messires Jehans Chandos, et comptèrent audit prince comment il avoient esploitié, et ossi auroy dan Piètre. Cilz trettiés li plaisi assés bien, ettinrent leur journée, et vinrent ou dit liu où elle10estoit assignée, et d’autre part, li rois de Navare etses plus especiaus consaulz. Là furent à Pierre Feradecil troi signeur, li rois dan Piètres, li princes de Galleset li dus de Lancastre d’un costé, et li rois de Navared’autre, longement ensamble en parlement. Et15fu là devisé, ordonné et acordé quel cose cescuns devoitfaire et avoir, et là furent renouvelées les couvenencesqui tretties avoient estet entre ces parties enle cité de Bayone. Et là sceut de verité li dis rois deNavare quel cose il devoit avoir et tenir sus le royaume20de Castille, et jurèrent bonne pais, amour etconfederation ensamble, li rois dans Piètres et lui.Et se departirent de ce parlement amiablement ensamble,sus ordenance que li princes et ses hos pooientpasser, quant il leur plaisoit, et trouveroient le passage25et les destrois ouvers, et tous vivres appareilliésparmi le royaume de Navare, voires prendant etpaiant. Adonc se retrest li dis rois de Navare en secité de Pampelune, et li princes et ses frères et li roisdans Piètres en leurs logeis, en Dasc. Encores estoient30à venir pluiseur grant signeur de Poito, deBretagne et de Gascongne, en l’ost dou prince, qui[6]se tenoient derrière; car, si com il est dit ci dessus,on ne sceut clerement jusques en le fin de ce parlement,se li princes aroit par là passage ou non. Etmeismement on supposoit en France que il ne passeroit5point et que li rois de Navare li briseroit sonvoiage, et on en vei tout le contraire. Dont, quantli chevalier et li escuier, tant d’un costé comme del’autre, en sceurent le verité, et que li passages estoitouvers, si avancièrent leurs besongnes et se hastèrent10dou plus qu’il peurent; car il sentirent tantost, puisqueli princes passeroit, que on ne retourroit pointsans bataille. Si vint li sires de Cliçon à belle routede gens d’armes, et ossi tout darrainnier et moultenvis li sires de Labreth, à tout deux cens lances, et15s’acompagna en ce voiage avoech le captal de Beus.Tout cil trettiet, cil parlement et cil detriementestoient sceu en France, car toutdis y avoit messagiersalans et venans sus les chemins, qui portoientet raportoient les nouvelles. De quoi, quant messires20Bertrans de Claiekin, qui se tenoit dalés le duchd’Ango, sceut que li princes passeroit, et que li passagede Navare li estoient ouvert, si avança ses besongnes,et renforça ses semonses et ses mandemens,et cogneut tantost que ceste cose ne se departiroit25jamais sans bataille. Si se mist au chemin par deversArragon, pour venir devers le roy Henri et se avançadou plus qu’il peut. Et ossi le sievirent toutes manièresde gens d’armes, qui en estoient mandé oupriiet, et pluiseur ossi dou royaume de France et30d’ailleurs, qui en avoient affection et qui se voloientavancier. Or parlerons nous dou passage dou prince,et com ordeneement il passa et toute se route.
5§561. Sus ce trettié retournèrent li dus de Lancastre
et messires Jehans Chandos, et comptèrent au
dit prince comment il avoient esploitié, et ossi au
roy dan Piètre. Cilz trettiés li plaisi assés bien, et
tinrent leur journée, et vinrent ou dit liu où elle
10estoit assignée, et d’autre part, li rois de Navare et
ses plus especiaus consaulz. Là furent à Pierre Ferade
cil troi signeur, li rois dan Piètres, li princes de Galles
et li dus de Lancastre d’un costé, et li rois de Navare
d’autre, longement ensamble en parlement. Et
15fu là devisé, ordonné et acordé quel cose cescuns devoit
faire et avoir, et là furent renouvelées les couvenences
qui tretties avoient estet entre ces parties en
le cité de Bayone. Et là sceut de verité li dis rois de
Navare quel cose il devoit avoir et tenir sus le royaume
20de Castille, et jurèrent bonne pais, amour et
confederation ensamble, li rois dans Piètres et lui.
Et se departirent de ce parlement amiablement ensamble,
sus ordenance que li princes et ses hos pooient
passer, quant il leur plaisoit, et trouveroient le passage
25et les destrois ouvers, et tous vivres appareilliés
parmi le royaume de Navare, voires prendant et
paiant. Adonc se retrest li dis rois de Navare en se
cité de Pampelune, et li princes et ses frères et li rois
dans Piètres en leurs logeis, en Dasc. Encores estoient
30à venir pluiseur grant signeur de Poito, de
Bretagne et de Gascongne, en l’ost dou prince, qui
[6]se tenoient derrière; car, si com il est dit ci dessus,
on ne sceut clerement jusques en le fin de ce parlement,
se li princes aroit par là passage ou non. Et
meismement on supposoit en France que il ne passeroit
5point et que li rois de Navare li briseroit son
voiage, et on en vei tout le contraire. Dont, quant
li chevalier et li escuier, tant d’un costé comme de
l’autre, en sceurent le verité, et que li passages estoit
ouvers, si avancièrent leurs besongnes et se hastèrent
10dou plus qu’il peurent; car il sentirent tantost, puisque
li princes passeroit, que on ne retourroit point
sans bataille. Si vint li sires de Cliçon à belle route
de gens d’armes, et ossi tout darrainnier et moult
envis li sires de Labreth, à tout deux cens lances, et
15s’acompagna en ce voiage avoech le captal de Beus.
Tout cil trettiet, cil parlement et cil detriement
estoient sceu en France, car toutdis y avoit messagiers
alans et venans sus les chemins, qui portoient
et raportoient les nouvelles. De quoi, quant messires
20Bertrans de Claiekin, qui se tenoit dalés le duch
d’Ango, sceut que li princes passeroit, et que li passage
de Navare li estoient ouvert, si avança ses besongnes,
et renforça ses semonses et ses mandemens,
et cogneut tantost que ceste cose ne se departiroit
25jamais sans bataille. Si se mist au chemin par devers
Arragon, pour venir devers le roy Henri et se avança
dou plus qu’il peut. Et ossi le sievirent toutes manières
de gens d’armes, qui en estoient mandé ou
priiet, et pluiseur ossi dou royaume de France et
30d’ailleurs, qui en avoient affection et qui se voloient
avancier. Or parlerons nous dou passage dou prince,
et com ordeneement il passa et toute se route.
[7]§562. Entre Saint Jehan dou Piet des Pors et lecité de Pampelune sont li destroit des montagnes etli fors passage de Navare, qui sont moult perilleuset très felenes à passer, car il y a telz cent lieus sus5ce passage que trente homme les garderoient à nonpasser contre tout le monde. Et adonc faisoit il moultfroit et très destroit sus ce passage, car ce fu en lemoiiené de fevrier ou environ qu’il passèrent. Ançoisqu’il se mesissent à voie ne ahatesissent de passer,10li signeur regardèrent et consillièrent comment ilpasseroient ne par quele ordenance. Si veirent bien, etleur fu dit de ceulz qui cognissoient le passage, qu’ilne pooient passer tout ensamble, et pour tant se ordenèrentil à passer en trois batailles et par trois15jours, le lundi, le mardi et le merkedi. Le lundi, passèrentcil de l’avantgarde, desquelz li dus de Lancastreestoit chapitainne. Si passèrent en se compagnieli connestables d’Aquitainne, messires JehansChandos, qui bien avoit douze cens pennons desous20lui, tous parés de ses armes, d’argent à un pel aguisietde geules. Ce estoit moult belle cose à regarder.Et là estoient li doi marescal d’Acquitainne ossi,messires Guichars d’Angle et messires Estievenes deCousentonne, et avoient cil le pennon saint Jorge en25leur compagnie. Là estoient en l’avantgarde, avoechle dit duch, messires Guillaumes de Biaucamp, filz auconte de Warvich, messires Huges de Hastinges, lisires de Nuefville, li sires de Rais, bretons, qui servoitmonsigneur Jehan Chandos à trente lances, en30ce voiage, et à ses frès, pour le prise de le batailled’Auroy. Là estoient li sires d’Aubeterre, messiresGarsis dou Chastiel, messires Richars Tanton,[8]messires Robers Ceni, messires Robers Brikés, JehansCresuelle, Aymeris de Rocewart, Gaillars de le Motte,Guillaumes de Cliceton, Willekok, le Boutillier etPenneriel. Tout cil estoient pennon dessous monsigneur5Jehan Chandos, et pooient estre environ dixmil chevaus, et passèrent tout le lundi.
[7]§562. Entre Saint Jehan dou Piet des Pors et le
cité de Pampelune sont li destroit des montagnes et
li fors passage de Navare, qui sont moult perilleus
et très felenes à passer, car il y a telz cent lieus sus
5ce passage que trente homme les garderoient à non
passer contre tout le monde. Et adonc faisoit il moult
froit et très destroit sus ce passage, car ce fu en le
moiiené de fevrier ou environ qu’il passèrent. Ançois
qu’il se mesissent à voie ne ahatesissent de passer,
10li signeur regardèrent et consillièrent comment il
passeroient ne par quele ordenance. Si veirent bien, et
leur fu dit de ceulz qui cognissoient le passage, qu’il
ne pooient passer tout ensamble, et pour tant se ordenèrent
il à passer en trois batailles et par trois
15jours, le lundi, le mardi et le merkedi. Le lundi, passèrent
cil de l’avantgarde, desquelz li dus de Lancastre
estoit chapitainne. Si passèrent en se compagnie
li connestables d’Aquitainne, messires Jehans
Chandos, qui bien avoit douze cens pennons desous
20lui, tous parés de ses armes, d’argent à un pel aguisiet
de geules. Ce estoit moult belle cose à regarder.
Et là estoient li doi marescal d’Acquitainne ossi,
messires Guichars d’Angle et messires Estievenes de
Cousentonne, et avoient cil le pennon saint Jorge en
25leur compagnie. Là estoient en l’avantgarde, avoech
le dit duch, messires Guillaumes de Biaucamp, filz au
conte de Warvich, messires Huges de Hastinges, li
sires de Nuefville, li sires de Rais, bretons, qui servoit
monsigneur Jehan Chandos à trente lances, en
30ce voiage, et à ses frès, pour le prise de le bataille
d’Auroy. Là estoient li sires d’Aubeterre, messires
Garsis dou Chastiel, messires Richars Tanton,
[8]messires Robers Ceni, messires Robers Brikés, Jehans
Cresuelle, Aymeris de Rocewart, Gaillars de le Motte,
Guillaumes de Cliceton, Willekok, le Boutillier et
Penneriel. Tout cil estoient pennon dessous monsigneur
5Jehan Chandos, et pooient estre environ dix
mil chevaus, et passèrent tout le lundi.
§563. Ce mardi, passèrent li princes de Galles etli rois dans Piètres et ossi li rois de Navare, qui estoitrevenus devers le dit prince pour lui acompagnier10et ensengnier le passage. En le route dou dit princeestoient messires Loeis de Harcourt, viscontes deChastieleraut, li viscontes de Rocewart, li sires dePons, li sires de Partenay, li sires de Puiane, li siresde Tannai Bouton, li sires d’Argenton et tout li Poitevin,15messires Thumas de Felleton, grans seneschausd’Aquitainne, messires Guillaumes ses frères,messires Eustasses d’Aubrecicourt, li seneschaus deSaintonge, li seneschaus de le Rocelle, li seneschaus deQuersin, li seneschaus de Limosin, li seneschaus de20Roerge, li seneschaus d’Aginois, li seneschaus de Bigorre,messires Richars de Pontchardon, messiresNeel Lorinch, messires d’Aghorises, messires Thumasde Wettevale, messires Thumas Balastre, messiresLoeis de Merval, messires Raimons de Morueil, li25sires de Pierebufiere, et bien quatre mil tous hommesd’armes, et estoient environ douze mil chevaus. Sieurent ce mardi moult dur passage et moult destroit devent et de nege. Toutesfois, il passèrent oultre, et selogèrent toutes ces gens d’armes en le comble de Pampelune.30Mès li dis rois de Navare amena le princede Galles et le roy dan Piètre en se cité de Pampelune[9]au souper, et là les tint tout aise, il avoit biende quoi.
§563. Ce mardi, passèrent li princes de Galles et
li rois dans Piètres et ossi li rois de Navare, qui estoit
revenus devers le dit prince pour lui acompagnier
10et ensengnier le passage. En le route dou dit prince
estoient messires Loeis de Harcourt, viscontes de
Chastieleraut, li viscontes de Rocewart, li sires de
Pons, li sires de Partenay, li sires de Puiane, li sires
de Tannai Bouton, li sires d’Argenton et tout li Poitevin,
15messires Thumas de Felleton, grans seneschaus
d’Aquitainne, messires Guillaumes ses frères,
messires Eustasses d’Aubrecicourt, li seneschaus de
Saintonge, li seneschaus de le Rocelle, li seneschaus de
Quersin, li seneschaus de Limosin, li seneschaus de
20Roerge, li seneschaus d’Aginois, li seneschaus de Bigorre,
messires Richars de Pontchardon, messires
Neel Lorinch, messires d’Aghorises, messires Thumas
de Wettevale, messires Thumas Balastre, messires
Loeis de Merval, messires Raimons de Morueil, li
25sires de Pierebufiere, et bien quatre mil tous hommes
d’armes, et estoient environ douze mil chevaus. Si
eurent ce mardi moult dur passage et moult destroit de
vent et de nege. Toutesfois, il passèrent oultre, et se
logèrent toutes ces gens d’armes en le comble de Pampelune.
30Mès li dis rois de Navare amena le prince
de Galles et le roy dan Piètre en se cité de Pampelune
[9]au souper, et là les tint tout aise, il avoit bien
de quoi.
§564. Ce merkedi passèrent li rois James deMayogres, li contes d’Ermignach, li sires de Labreth,5ses neveus messires Bernars de Labreth, sires de Geronde,li contes de Pieregorch, li viscontes de Quarmain,li contes de Commignes, li captaus de Beus, lisires de Cliçon, li troi frère de Pumiers, messires Jehans,messires Helyes et messires Aymenions, li sires10de Chaumont, li sires de Muchident, messires RobersCanolles, li sires de Lespare, li sires de Rosem, lisires de Condom, li sires de Labarde, li soudis deLestrade, messires Petiton de Courton, messires Aymerisde Tarse, messires Bertrans de Taride, li sires15de Pincornet, messires Perducas de Labreth, li boursde Bretueil, li bours Camus, Naudon de Bagherant,Bernart de la Salle, Hortingo, Lamit et tous li remanansdes Compagnes. Si estoient bien dix mil chevaus,et eurent un peu plus courtois passage ce merkedi20que n’euissent cil qui passèrent le mardi. Et se logièrenttoutes ces gens d’armes, premier, moiien, et secont,et li tierch, en le comble de Pampelune, en attendantl’un l’autre, et en rafreskissant yaus et leurschevaus. Et se tinrent là environ Pampelune, pour25tant qu’il i trouvèrent largement à vivre, pain, charet vin et toutes aultres pourveances pour yaus et pourleurs chevaus, jusques au dimence ensiewant. Sivous di que ces Compagnes ne paioient mies tout ceque on leur demandoit, et ne se pooient abstenir de30pillier et de prendre là où il le trouvoient, et fisent,environ Pampelune et ossi sus leur chemin, moult[10]de destourbiers. De quoi li rois de Navare estoitmoult courouciés, mès amender ne le pooit, et se repenti,par trop de fois, de ce qu’il avoit au princeet à ses gens ouvert ne aministré le passage; car5plus i avoit de damage que de pourfit.
§564. Ce merkedi passèrent li rois James de
Mayogres, li contes d’Ermignach, li sires de Labreth,
5ses neveus messires Bernars de Labreth, sires de Geronde,
li contes de Pieregorch, li viscontes de Quarmain,
li contes de Commignes, li captaus de Beus, li
sires de Cliçon, li troi frère de Pumiers, messires Jehans,
messires Helyes et messires Aymenions, li sires
10de Chaumont, li sires de Muchident, messires Robers
Canolles, li sires de Lespare, li sires de Rosem, li
sires de Condom, li sires de Labarde, li soudis de
Lestrade, messires Petiton de Courton, messires Aymeris
de Tarse, messires Bertrans de Taride, li sires
15de Pincornet, messires Perducas de Labreth, li bours
de Bretueil, li bours Camus, Naudon de Bagherant,
Bernart de la Salle, Hortingo, Lamit et tous li remanans
des Compagnes. Si estoient bien dix mil chevaus,
et eurent un peu plus courtois passage ce merkedi
20que n’euissent cil qui passèrent le mardi. Et se logièrent
toutes ces gens d’armes, premier, moiien, et secont,
et li tierch, en le comble de Pampelune, en attendant
l’un l’autre, et en rafreskissant yaus et leurs
chevaus. Et se tinrent là environ Pampelune, pour
25tant qu’il i trouvèrent largement à vivre, pain, char
et vin et toutes aultres pourveances pour yaus et pour
leurs chevaus, jusques au dimence ensiewant. Si
vous di que ces Compagnes ne paioient mies tout ce
que on leur demandoit, et ne se pooient abstenir de
30pillier et de prendre là où il le trouvoient, et fisent,
environ Pampelune et ossi sus leur chemin, moult
[10]de destourbiers. De quoi li rois de Navare estoit
moult courouciés, mès amender ne le pooit, et se repenti,
par trop de fois, de ce qu’il avoit au prince
et à ses gens ouvert ne aministré le passage; car
5plus i avoit de damage que de pourfit.
§565. Bien estoit enfourmés li rois Henris doupassage le prince, car il avoit ses messages et ses espiestoutdis alant et venant. Si s’estoit pourveus etpourveoit encores tous les jours moult grossement10de gens d’armes et de communautés de Castille, dontil s’appelloit rois, pour resister encontre le prince, etattendoit de jour en jour monsigneur Bertran deClaiekin et grant secours de France. Et avoit fait unespecial mandement et commandement par tout son15royaume à tous ses feauls et ses subgès que, sus àperdre le teste, cescuns, selonch son estat, à piet ouà cheval, venist dalés lui pour aidier à garder et deffendreson hiretage. Chilz rois Henris estoit durementamés, et ossi tout cil de Castille avoient rendu20painne à lui couronner: si estoient tenu de li aidier,et pour tant obeirent il plus legierement à son commandement.Si estoient venu et venoient encoresefforciement tous les jours dalés lui où ses mandemensestoit. Et avoit li dis rois Henris à Saint Dominike,25où il estoit logiés, plus de soissante mil hommes,c’à piet, c’à cheval, liquel estoient tout apparillietde faire sa volenté, de vivre et de morir, se ilcouvenoit.
§565. Bien estoit enfourmés li rois Henris dou
passage le prince, car il avoit ses messages et ses espies
toutdis alant et venant. Si s’estoit pourveus et
pourveoit encores tous les jours moult grossement
10de gens d’armes et de communautés de Castille, dont
il s’appelloit rois, pour resister encontre le prince, et
attendoit de jour en jour monsigneur Bertran de
Claiekin et grant secours de France. Et avoit fait un
especial mandement et commandement par tout son
15royaume à tous ses feauls et ses subgès que, sus à
perdre le teste, cescuns, selonch son estat, à piet ou
à cheval, venist dalés lui pour aidier à garder et deffendre
son hiretage. Chilz rois Henris estoit durement
amés, et ossi tout cil de Castille avoient rendu
20painne à lui couronner: si estoient tenu de li aidier,
et pour tant obeirent il plus legierement à son commandement.
Si estoient venu et venoient encores
efforciement tous les jours dalés lui où ses mandemens
estoit. Et avoit li dis rois Henris à Saint Dominike,
25où il estoit logiés, plus de soissante mil hommes,
c’à piet, c’à cheval, liquel estoient tout apparilliet
de faire sa volenté, de vivre et de morir, se il
couvenoit.
§566. Quant li rois Henris eut oy les certainnes30nouvelles que li princes de Galles o son effort estoit[11]ens ou royaume de Navare et avoit passé les destroisde Raincevaus et approçoit durement, si eut biencognissance que combatre le couvenroit au prince.Et de ce par samblance estoit il tous joians; si dist5si haut que tout cil d’environ l’oïrent: «Ou princede Galles a vaillant et preu chevalier, et pour cequ’il sente que c’est sus mon droit que je l’atens, jeli voeil escrire une partie de men entente.» Adoncdemanda il un clerch; il vint avant. «Escrips,» dist10li rois Henris; cils escrisi. Là devisa de soi meismesli rois Henris unes lettres qui parloient ensi:«A très poissant et très honneré le prince deGalles et d’Aquitainnes. Chiers sires, comme nousavons entendu que vous et vos gens soiiés passet15pardeça les pors et que vous aiiés fais acors et alliancesà nostre ennemi et que vous nous volés grever etguerriier, dont nous avons grant merveille, car onquesnous ne vous fourfesimes cose ne vorrions faire,pourquoi ensi à main armée vous doiiés venir sur20nous pour nous tollir tant petit d’iretage que Diexnous a donné, mès vous avés le grasce, l’eur et lefortune d’armes plus que nulz princes aujourd’ui,pour quoi nous esperons que vous vos glorefiiés envo poissance. Et pour ce que nous savons de verité25que vous nous querés pour avoir bataille, voeilliésnous laissier savoir par lequel lés vous enterés enCastille, et nous vous serons au devant pour deffendreet garder nostre signourie. Escript, etc.»Quant ceste lettre fu escripte, li rois Henris le fist30seeler, et puis appella un sien hiraut et li dist:«Va-t-ent au plus droit que tu poes par devers leprince de Galles et li baille ceste lettre de par mi.»[12]Li hiraus respondi: «Monsigneur, volentiers.» Adoncse parti il dou roy Henri et s’adreça parmi Navare,et fist tant qu’il trouva le prince; si se agenoulladevant lui et li bailla la lettre de par le roy Henri.5Li princes fist lever le hiraut, et prist les lettreset les ouvri et les lisi par deux fois pour mieulz entendre.Quant il les eut leutes et bien imaginées, ilmanda une partie de son conseil et fist partir le hiraut.Quant ses consaulz fu venus, se lisi de recief10la lettre et leur exposa de mot à mot, et puis en demandaà avoir conseil. Et dist li princes, entrues queon conseilloit la response: «Vraiement, cilz bastarsHenris est uns vaillans chevaliers et plains de grantproèce, et le muet grandement hardemens à ce qu’il15nous a escript maintenant.»Là furent longement ensamble li princes et sesconsaulz. Finablement, il ne peurent estre d’acortde rescrire, et fu dit au hiraut: «Mon ami, vous nevous poés encore partir de ci. Quant il plaira à monsigneur20le prince, il rescrira par vous, non par autrui.Si vous tenés dalés nous tant que vous arésresponse, car monsigneur le voet ensi.» Li hirausrespondi: «Diex i ait part!» Ensi demora il dalés leprince et les compagnons qui le tinrent tout aise.
§566. Quant li rois Henris eut oy les certainnes
30nouvelles que li princes de Galles o son effort estoit
[11]ens ou royaume de Navare et avoit passé les destrois
de Raincevaus et approçoit durement, si eut bien
cognissance que combatre le couvenroit au prince.
Et de ce par samblance estoit il tous joians; si dist
5si haut que tout cil d’environ l’oïrent: «Ou prince
de Galles a vaillant et preu chevalier, et pour ce
qu’il sente que c’est sus mon droit que je l’atens, je
li voeil escrire une partie de men entente.» Adonc
demanda il un clerch; il vint avant. «Escrips,» dist
10li rois Henris; cils escrisi. Là devisa de soi meismes
li rois Henris unes lettres qui parloient ensi:
«A très poissant et très honneré le prince de
Galles et d’Aquitainnes. Chiers sires, comme nous
avons entendu que vous et vos gens soiiés passet
15pardeça les pors et que vous aiiés fais acors et alliances
à nostre ennemi et que vous nous volés grever et
guerriier, dont nous avons grant merveille, car onques
nous ne vous fourfesimes cose ne vorrions faire,
pourquoi ensi à main armée vous doiiés venir sur
20nous pour nous tollir tant petit d’iretage que Diex
nous a donné, mès vous avés le grasce, l’eur et le
fortune d’armes plus que nulz princes aujourd’ui,
pour quoi nous esperons que vous vos glorefiiés en
vo poissance. Et pour ce que nous savons de verité
25que vous nous querés pour avoir bataille, voeilliés
nous laissier savoir par lequel lés vous enterés en
Castille, et nous vous serons au devant pour deffendre
et garder nostre signourie. Escript, etc.»
Quant ceste lettre fu escripte, li rois Henris le fist
30seeler, et puis appella un sien hiraut et li dist:
«Va-t-ent au plus droit que tu poes par devers le
prince de Galles et li baille ceste lettre de par mi.»
[12]Li hiraus respondi: «Monsigneur, volentiers.» Adonc
se parti il dou roy Henri et s’adreça parmi Navare,
et fist tant qu’il trouva le prince; si se agenoulla
devant lui et li bailla la lettre de par le roy Henri.
5Li princes fist lever le hiraut, et prist les lettres
et les ouvri et les lisi par deux fois pour mieulz entendre.
Quant il les eut leutes et bien imaginées, il
manda une partie de son conseil et fist partir le hiraut.
Quant ses consaulz fu venus, se lisi de recief
10la lettre et leur exposa de mot à mot, et puis en demanda
à avoir conseil. Et dist li princes, entrues que
on conseilloit la response: «Vraiement, cilz bastars
Henris est uns vaillans chevaliers et plains de grant
proèce, et le muet grandement hardemens à ce qu’il
15nous a escript maintenant.»
Là furent longement ensamble li princes et ses
consaulz. Finablement, il ne peurent estre d’acort
de rescrire, et fu dit au hiraut: «Mon ami, vous ne
vous poés encore partir de ci. Quant il plaira à monsigneur
20le prince, il rescrira par vous, non par autrui.
Si vous tenés dalés nous tant que vous arés
response, car monsigneur le voet ensi.» Li hiraus
respondi: «Diex i ait part!» Ensi demora il dalés le
prince et les compagnons qui le tinrent tout aise.
25§567. Che propre jour, au soir, que li hiraus eutaporté ces lettres au prince, s’avança messires Thumasde Felleton et demanda un don au prince. Li princes,qui mies ne savoit quel cose il voloit, li demanda:«Et quel don volés vous avoir?»—«Monsigneur,30dist messires Thumas, je vous prie que vous m’acordésque je me puisse partir de vostre host et chevaucier[13]devant. J’ay pluiseurs chevaliers et escuiersde ma sorte, qui se desirent à avancier, et je vousprommech que nous chevaucerons si avant que noussarons le couvine des ennemis ne quel part il se tiennent5ne se logent.» Li princes li acorda liement etvolentiers celle requeste, et l’en sceut encores grantgré.Adonc se departi de l’ost et dou prince li dis messiresThumas de Felleton, qui se fist chiés de ceste10chevaucie. En se compagnie se misent chil que jevous nommerai: premierement messires Guillaumesde Felleton ses frères, messires Thumas du Fort,messires Robers Canolles, messires Gaillars Vighier,messires Raoulz de Hastinghes, messires d’Aghorises et15pluiseur aultre chevalier et escuier, et estoient huitvint lances et trois cens arciers, tous bien montés etbonnes gens d’armes. Et encores y estoient messiresHues de Stanfort, messires Symons de Burlé et messiresRichars Tanton, qui ne font mies à oublier. Et20chevaucièrent ces gens d’armes et cil arcier parmi leroyaume de Navare, et avoient ghides qui les menoient.Et passèrent le rivière d’Emer, qui est moultforte et moult rade, au Groing, et alèrent logieroultre en un village que on dist Navaret, et là se25tinrent pour mieulz oïr et entendre où li rois Henrisse tenoit, et aprendre son couvenant.Endementrues que ce se faisoit et que cil chevalierd’Engleterre se logoient au Navaret, et encores se tenoitli princes en le marce de Pampelune, fu li rois30de Navare pris en chevauçant de ville à aultre, doucosté des François, de monsigneur Olivier de Mauni,dont li princes et tout li Englès et cil de leur lés furent[14]trop durement esmervilliet. Et supposoient liaucun en l’ost dou prince que tout par cautele il s’estoitfais prendre, pour tant qu’il ne voloit point leprince convoiier plus avant ne aler avoecques lui en5se compagnie, pour tant que il ne savoit encorescomment la besongne se porteroit dou roy Henri etdou roy dan Piètre: il n’estoit nuls qui en seuist àdeviner le certain. Mais toutesfois madame sa femme,la royne de Navare, en fu moult esbahie et desconfortée10et s’en vint agenoullier devant le prince, endisant: «Chiers sires, pour Dieu merci, voeilliés entendreau roy mon signeur qui est pris fraudeleusementet ne savons comment, et tant faire, chierssires, par pité et pour l’amour de Dieu, que nous le15raions.» Adonc en respondi li princes moult doucementet dist: «Certes, dame et belle cousine, saprise nous desplaist grandement, et y pourverons deremède temprement. Si vous prions que vous vosvoeilliés reconforter; car, se nous pourfitons en ce20voiage, sachiés veritablement qu’il y partira, etn’entenderons à aultre cose, nous revenu, si le rarés.»La dame de ceste parolle remercia grandement leprince.Or fu gouvreneres et baus de tout le royaume de25Navarre, messires Martins de le Kare, uns moult sageschevaliers. Chils emprist le prince à mener et àconduire parmi le royaume de Navare, et li fist avoirgides pour ses gens, car aultrement il ne seuissentne peuissent avoir tenu les destours ne les divers30chemins. Si se departi li princes de là où il estoit logiés,et passèrent il et ses gens parmi un pas queon appelle de Sarris, qui moult leur fu divers à passer,[15]car il estoit petis et garnis de mauvais chemin.Et puis passèrent parmi Epuske; si y eurent moultde disetes, car il y trouvèrent peu de vivres, et toutsus ce passage, jusques adonc qu’il vinrent à5Sauveterre.
25§567. Che propre jour, au soir, que li hiraus eut
aporté ces lettres au prince, s’avança messires Thumas
de Felleton et demanda un don au prince. Li princes,
qui mies ne savoit quel cose il voloit, li demanda:
«Et quel don volés vous avoir?»—«Monsigneur,
30dist messires Thumas, je vous prie que vous m’acordés
que je me puisse partir de vostre host et chevaucier
[13]devant. J’ay pluiseurs chevaliers et escuiers
de ma sorte, qui se desirent à avancier, et je vous
prommech que nous chevaucerons si avant que nous
sarons le couvine des ennemis ne quel part il se tiennent
5ne se logent.» Li princes li acorda liement et
volentiers celle requeste, et l’en sceut encores grant
gré.
Adonc se departi de l’ost et dou prince li dis messires
Thumas de Felleton, qui se fist chiés de ceste
10chevaucie. En se compagnie se misent chil que je
vous nommerai: premierement messires Guillaumes
de Felleton ses frères, messires Thumas du Fort,
messires Robers Canolles, messires Gaillars Vighier,
messires Raoulz de Hastinghes, messires d’Aghorises et
15pluiseur aultre chevalier et escuier, et estoient huit
vint lances et trois cens arciers, tous bien montés et
bonnes gens d’armes. Et encores y estoient messires
Hues de Stanfort, messires Symons de Burlé et messires
Richars Tanton, qui ne font mies à oublier. Et
20chevaucièrent ces gens d’armes et cil arcier parmi le
royaume de Navare, et avoient ghides qui les menoient.
Et passèrent le rivière d’Emer, qui est moult
forte et moult rade, au Groing, et alèrent logier
oultre en un village que on dist Navaret, et là se
25tinrent pour mieulz oïr et entendre où li rois Henris
se tenoit, et aprendre son couvenant.
Endementrues que ce se faisoit et que cil chevalier
d’Engleterre se logoient au Navaret, et encores se tenoit
li princes en le marce de Pampelune, fu li rois
30de Navare pris en chevauçant de ville à aultre, dou
costé des François, de monsigneur Olivier de Mauni,
dont li princes et tout li Englès et cil de leur lés furent
[14]trop durement esmervilliet. Et supposoient li
aucun en l’ost dou prince que tout par cautele il s’estoit
fais prendre, pour tant qu’il ne voloit point le
prince convoiier plus avant ne aler avoecques lui en
5se compagnie, pour tant que il ne savoit encores
comment la besongne se porteroit dou roy Henri et
dou roy dan Piètre: il n’estoit nuls qui en seuist à
deviner le certain. Mais toutesfois madame sa femme,
la royne de Navare, en fu moult esbahie et desconfortée
10et s’en vint agenoullier devant le prince, en
disant: «Chiers sires, pour Dieu merci, voeilliés entendre
au roy mon signeur qui est pris fraudeleusement
et ne savons comment, et tant faire, chiers
sires, par pité et pour l’amour de Dieu, que nous le
15raions.» Adonc en respondi li princes moult doucement
et dist: «Certes, dame et belle cousine, sa
prise nous desplaist grandement, et y pourverons de
remède temprement. Si vous prions que vous vos
voeilliés reconforter; car, se nous pourfitons en ce
20voiage, sachiés veritablement qu’il y partira, et
n’entenderons à aultre cose, nous revenu, si le rarés.»
La dame de ceste parolle remercia grandement le
prince.
Or fu gouvreneres et baus de tout le royaume de
25Navarre, messires Martins de le Kare, uns moult sages
chevaliers. Chils emprist le prince à mener et à
conduire parmi le royaume de Navare, et li fist avoir
gides pour ses gens, car aultrement il ne seuissent
ne peuissent avoir tenu les destours ne les divers
30chemins. Si se departi li princes de là où il estoit logiés,
et passèrent il et ses gens parmi un pas que
on appelle de Sarris, qui moult leur fu divers à passer,
[15]car il estoit petis et garnis de mauvais chemin.
Et puis passèrent parmi Epuske; si y eurent moult
de disetes, car il y trouvèrent peu de vivres, et tout
sus ce passage, jusques adonc qu’il vinrent à
5Sauveterre.
§568. Sauveterre est une moult bonne ville, etgist auques en bon pays et cras, selonch les marcesvoisines. Et est ceste ville de Sauveterre à l’issue deNavare et à l’entrée d’Espagne; si se tenoit pour le10roy Henri. Si s’espardirent toutes les hos en celuipays, et les Compagnes s’avancièrent, qui cuidièrentaler assallir Sauveterre et prendre de force et toutepillier. De ce estoient il en grant volenté, pour legrant avoir qu’il sentoient dedens, que cil dou pays15d’environ y avoient mis et aporté, sus le fiance de leforterèce; mais cil de Sauveterre ne veurent miesattendre ce peril, car il cogneurent et sentirent tantostque il ne pooient nullement durer contre si granthost que li princes menoit, se on les assalloit. Si s’en20vinrent rendre tantost au roy dan Piètre et li crièrentmerci, et li presentèrent les clés de la ditte ville. Lirois dan Piètres, par le conseil dou prince, les reçutà merci; aultrement n’euist ce mies esté, car il lesvoloit tous destruire. Toutesfois il furent pris à merci,25et entrèrent li princes, li rois dan Piètres, li rois deMayogres et li dus de Lancastre par dedens, et li contesd’Ermignach et tous li demorans de l’ost se logièrentpar les villages. Nous nos soufferons un petità parler dou prince et parlerons de ses gens qui estoient30à Navaret.Cil chevalier dessus nommet, qui là se tenoient,[16]desiroient moult leurs corps à avanchier; car il estoientcinq journées en sus de leurs gens, quant il se partirentpremierement d’yaus. Et issoient souvent horsde Navaret et chevauçoient sus le marce des ennemis,5pour aprendre le couvenant d’yaus ne quel part ilse tenoient. Et ja estoient ossi logiés li rois Henrissus les camps et toutes ses hos, qui moult desiroientà oïr et savoir nouvelles dou prince. Et se esmervilloitmoult li dis rois Henris de ce que ses hiraus ne10revenoit. Si couroient ossi ses gens tous les jours,pour aprendre nouvelles des Englès jusques à bienpriès de Navaret; et sceut li contes dan Tilles, frèresau roy Henri, qu’il y avoit gens d’armes de leurs ennemisen garnison en le ville de Navaret. Dont il15pensa que il les iroit temprement viseter et veoir deplus priès; mais, ançois qu’il le fesist, il avint quecil chevalier d’Engleterre chevaucièrent un soir siavant qu’il s’embatirent ou logeis dou roy Henri. Etfisent une grant escarmuce, et resvillièrent mervilleusement20l’ost et en occirent aucuns et prisent; etpar especial li chevaliers dou get fu pris, et s’enretournèrent au Navaret sans damage. A l’endemain,il envoiièrent un hiraut au prince qui se tenoit àSauveterre, et li segnefiièrent par celi tout ce qu’il25avoient veu et trouvé, et en quel estat si ennemigisoient, et quel poissance il avoient, car il en furenttout enfourmé par les prisonniers qu’il tenoient. Deces nouvelles fu li princes tous joians et de ce ossique ses gens se portoient si bien sus le frontière.30Li rois Henris, qui estoit moult courouciés de ceque cil Englès qui se tenoient à Navaret l’avoientensi resvilliet, dist qu’il les voloit approcier. Si se[17]desloga, et toutes ses gens, de là où il estoient loget,et avoit en pourpos que de venir logier ens ès plainsdevant Victore. Si passèrent la ditte rivière qui keurtà Nazres, et se traisent tout devant pour venir devers5Victore. Quant messires Thumas de Felleton et li chevalierdessus nommet qui au Navaret se tenoient, entendirentces nouvelles que li rois Henris avoit rapassél’aigue et traioit toutdis avant pour trouver leprince et ses gens, si eurent conseil et volenté de10yaus deslogier de Navaret et de prendre les camps,pour mieus savoir encores le parfaite verité des Espagnos.Si se deslogièrent de Navaret et se misent ascamps, et envoiièrent les certainnes nouvelles auprince comment li rois Henris approçoit durement15et le desiroit par samblant à trouver.Quant li princes, qui se tenoit encores à Sauveterre,entendi ce que li rois Henris avoit passet l’aigue etprendoit son chemin et ses adrèces pour venir verslui, si en fu moult resjoïs, et dist si haut que tout20l’oïrent cil qui estoient autour de lui: «Par ma foy,cils bastars Henris est uns vaillans et hardis chevaliers,et li vient de grant proèce et de grant hardement denous querre ensi. Et puisqu’il nous quiert et nous lequerons par droit, nous nos devenons temprement25trouver et combatre. Se est bon que nous nos partonsde ci et alons devant Victore premierementprendre le lieu et le place, ançois que nostre ennemiy viennent.» Dont se departirent il à l’endemainbien matin de Sauveterre, premierement li princes et30toutes ses gens, et cheminèrent tant qu’il vinrent devantVictore. Si trouva là li princes ses chevaliers,monsigneur Thumas de Felleton et les aultres dessus[18]nommés, asquelz il fist grant feste, et lor demandad’unes coses et d’autres. Entrues qu’il se devisoient,leur coureur raportèrent qu’il avoient veu les coureursde leurs ennemis, et tenoient de certain que li5rois Henris et ses gens n’estoient point lonch de là,par les assens qu’il avoient veus et le couvenant desEspagnolz.
§568. Sauveterre est une moult bonne ville, et
gist auques en bon pays et cras, selonch les marces
voisines. Et est ceste ville de Sauveterre à l’issue de
Navare et à l’entrée d’Espagne; si se tenoit pour le
10roy Henri. Si s’espardirent toutes les hos en celui
pays, et les Compagnes s’avancièrent, qui cuidièrent
aler assallir Sauveterre et prendre de force et toute
pillier. De ce estoient il en grant volenté, pour le
grant avoir qu’il sentoient dedens, que cil dou pays
15d’environ y avoient mis et aporté, sus le fiance de le
forterèce; mais cil de Sauveterre ne veurent mies
attendre ce peril, car il cogneurent et sentirent tantost
que il ne pooient nullement durer contre si grant
host que li princes menoit, se on les assalloit. Si s’en
20vinrent rendre tantost au roy dan Piètre et li crièrent
merci, et li presentèrent les clés de la ditte ville. Li
rois dan Piètres, par le conseil dou prince, les reçut
à merci; aultrement n’euist ce mies esté, car il les
voloit tous destruire. Toutesfois il furent pris à merci,
25et entrèrent li princes, li rois dan Piètres, li rois de
Mayogres et li dus de Lancastre par dedens, et li contes
d’Ermignach et tous li demorans de l’ost se logièrent
par les villages. Nous nos soufferons un petit
à parler dou prince et parlerons de ses gens qui estoient
30à Navaret.
Cil chevalier dessus nommet, qui là se tenoient,
[16]desiroient moult leurs corps à avanchier; car il estoient
cinq journées en sus de leurs gens, quant il se partirent
premierement d’yaus. Et issoient souvent hors
de Navaret et chevauçoient sus le marce des ennemis,
5pour aprendre le couvenant d’yaus ne quel part il
se tenoient. Et ja estoient ossi logiés li rois Henris
sus les camps et toutes ses hos, qui moult desiroient
à oïr et savoir nouvelles dou prince. Et se esmervilloit
moult li dis rois Henris de ce que ses hiraus ne
10revenoit. Si couroient ossi ses gens tous les jours,
pour aprendre nouvelles des Englès jusques à bien
priès de Navaret; et sceut li contes dan Tilles, frères
au roy Henri, qu’il y avoit gens d’armes de leurs ennemis
en garnison en le ville de Navaret. Dont il
15pensa que il les iroit temprement viseter et veoir de
plus priès; mais, ançois qu’il le fesist, il avint que
cil chevalier d’Engleterre chevaucièrent un soir si
avant qu’il s’embatirent ou logeis dou roy Henri. Et
fisent une grant escarmuce, et resvillièrent mervilleusement
20l’ost et en occirent aucuns et prisent; et
par especial li chevaliers dou get fu pris, et s’en
retournèrent au Navaret sans damage. A l’endemain,
il envoiièrent un hiraut au prince qui se tenoit à
Sauveterre, et li segnefiièrent par celi tout ce qu’il
25avoient veu et trouvé, et en quel estat si ennemi
gisoient, et quel poissance il avoient, car il en furent
tout enfourmé par les prisonniers qu’il tenoient. De
ces nouvelles fu li princes tous joians et de ce ossi
que ses gens se portoient si bien sus le frontière.
30Li rois Henris, qui estoit moult courouciés de ce
que cil Englès qui se tenoient à Navaret l’avoient
ensi resvilliet, dist qu’il les voloit approcier. Si se
[17]desloga, et toutes ses gens, de là où il estoient loget,
et avoit en pourpos que de venir logier ens ès plains
devant Victore. Si passèrent la ditte rivière qui keurt
à Nazres, et se traisent tout devant pour venir devers
5Victore. Quant messires Thumas de Felleton et li chevalier
dessus nommet qui au Navaret se tenoient, entendirent
ces nouvelles que li rois Henris avoit rapassé
l’aigue et traioit toutdis avant pour trouver le
prince et ses gens, si eurent conseil et volenté de
10yaus deslogier de Navaret et de prendre les camps,
pour mieus savoir encores le parfaite verité des Espagnos.
Si se deslogièrent de Navaret et se misent as
camps, et envoiièrent les certainnes nouvelles au
prince comment li rois Henris approçoit durement
15et le desiroit par samblant à trouver.
Quant li princes, qui se tenoit encores à Sauveterre,
entendi ce que li rois Henris avoit passet l’aigue et
prendoit son chemin et ses adrèces pour venir vers
lui, si en fu moult resjoïs, et dist si haut que tout
20l’oïrent cil qui estoient autour de lui: «Par ma foy,
cils bastars Henris est uns vaillans et hardis chevaliers,
et li vient de grant proèce et de grant hardement de
nous querre ensi. Et puisqu’il nous quiert et nous le
querons par droit, nous nos devenons temprement
25trouver et combatre. Se est bon que nous nos partons
de ci et alons devant Victore premierement
prendre le lieu et le place, ançois que nostre ennemi
y viennent.» Dont se departirent il à l’endemain
bien matin de Sauveterre, premierement li princes et
30toutes ses gens, et cheminèrent tant qu’il vinrent devant
Victore. Si trouva là li princes ses chevaliers,
monsigneur Thumas de Felleton et les aultres dessus
[18]nommés, asquelz il fist grant feste, et lor demanda
d’unes coses et d’autres. Entrues qu’il se devisoient,
leur coureur raportèrent qu’il avoient veu les coureurs
de leurs ennemis, et tenoient de certain que li
5rois Henris et ses gens n’estoient point lonch de là,
par les assens qu’il avoient veus et le couvenant des
Espagnolz.
§569. Quant li princes de Galles entendi ces nouvelles,si fist sonner ses trompetes et criier à l’arme,10de cief en cor, toute son host. Quant il oïrent cesnouvelles, il se remisent et recueillièrent tout ensamble:si se ordonnèrent et rengièrent moult couvegnablementsus les camps, par batailles, ensi que ildevoient estre; car cescuns savoit, très au partir de15Sauveterre, quel cose il devoit faire, ne où il se devoittraire. Si se ordonnèrent tantost, et se traist cascunslà où il devoit aler. Là veist on grant noblèce de banièreset de pennons et de toute armoierie. Si vousdi que c’estoit une grant biauté à regarder.20Là estoit li avantgarde si bien rengie et si bien ordonnéequ’à parer, de laquele li dus de Lancastre estoitchiés et gouvreneres, et avoecques lui messiresJehans Chandos, connestables d’Aquitainnes, liquelzy estoit moult estoffeement et en grant arroi. Là y eut25fait par les batailles pluiseurs chevaliers. Si fist li dus deLancastre, en l’avantgarde, chevaliers, monsigneurRaoul Camois, monsigneur Gautier Oursvich, monsigneurThumas de Daimeri, monsigneur Jehan deGrandson, et en fist li dis dus jusques à douze. Et30messires Jehans Chandos en fist ossi aucuns de bonsescuiers d’Engleterre et de son hostel, c’est à savoir:[19]Cliton, Courton, Prieur, Guillaumes de Ferinton,Aymeri de Rocewart, Gaillart de le Motte et monsigneurRobert Briket. Et li prinches fist chevaliers,tout premierement dan Piètre le roy d’Espagne,5monsigneur Thumas de Hollandes, filz à sa femme laprincesse, monsigneur Hue de Courtenay, monsigneurPhelippe et monsigneur Pierre de Courtenay,monsigneur Jehan Trivet, monsigneur Nicolas Bondeet des aultres pluiseurs.10Et ensi faisoient li aultre signeur, par leurs batailles.Si en y eut fait ce jour bien trois cens etplus, et furent là rengié tout ce jour, ensi quevous oés, pour attendre bataille et leurs ennemis,se il fuissent trait avant; mais il ne vinrent point ne15approcièrent de plus priès que li coureur avoientesté, car li rois Henris attendoit encore grant secoursd’Arragon, et par especial monsigneur Bertran deClaiekin qui devoit venir à plus de trois mil combatans,et sans ces gens il ne se fust nient volentiers20combatus. De tout ce fu li dis princes moult ewireus,car ossi toute se arrieregarde, où plus avoit de six milcombatans, estoit en derrière plus de sept liewesdou pays: de quoi li princes eut, ce jour qu’il furentrengiet devant Victore, tamainte angousse au coer,25pour ce que se arrieregarde detrioit tant à venir.Nequedent, se li Espagnol fuissent trait avant pourcombatre, li princes sans nulle faute les euist recueilliéset combatus.
§569. Quant li princes de Galles entendi ces nouvelles,
si fist sonner ses trompetes et criier à l’arme,
10de cief en cor, toute son host. Quant il oïrent ces
nouvelles, il se remisent et recueillièrent tout ensamble:
si se ordonnèrent et rengièrent moult couvegnablement
sus les camps, par batailles, ensi que il
devoient estre; car cescuns savoit, très au partir de
15Sauveterre, quel cose il devoit faire, ne où il se devoit
traire. Si se ordonnèrent tantost, et se traist cascuns
là où il devoit aler. Là veist on grant noblèce de banières
et de pennons et de toute armoierie. Si vous
di que c’estoit une grant biauté à regarder.
20Là estoit li avantgarde si bien rengie et si bien ordonnée
qu’à parer, de laquele li dus de Lancastre estoit
chiés et gouvreneres, et avoecques lui messires
Jehans Chandos, connestables d’Aquitainnes, liquelz
y estoit moult estoffeement et en grant arroi. Là y eut
25fait par les batailles pluiseurs chevaliers. Si fist li dus de
Lancastre, en l’avantgarde, chevaliers, monsigneur
Raoul Camois, monsigneur Gautier Oursvich, monsigneur
Thumas de Daimeri, monsigneur Jehan de
Grandson, et en fist li dis dus jusques à douze. Et
30messires Jehans Chandos en fist ossi aucuns de bons
escuiers d’Engleterre et de son hostel, c’est à savoir:
[19]Cliton, Courton, Prieur, Guillaumes de Ferinton,
Aymeri de Rocewart, Gaillart de le Motte et monsigneur
Robert Briket. Et li prinches fist chevaliers,
tout premierement dan Piètre le roy d’Espagne,
5monsigneur Thumas de Hollandes, filz à sa femme la
princesse, monsigneur Hue de Courtenay, monsigneur
Phelippe et monsigneur Pierre de Courtenay,
monsigneur Jehan Trivet, monsigneur Nicolas Bonde
et des aultres pluiseurs.
10Et ensi faisoient li aultre signeur, par leurs batailles.
Si en y eut fait ce jour bien trois cens et
plus, et furent là rengié tout ce jour, ensi que
vous oés, pour attendre bataille et leurs ennemis,
se il fuissent trait avant; mais il ne vinrent point ne
15approcièrent de plus priès que li coureur avoient
esté, car li rois Henris attendoit encore grant secours
d’Arragon, et par especial monsigneur Bertran de
Claiekin qui devoit venir à plus de trois mil combatans,
et sans ces gens il ne se fust nient volentiers
20combatus. De tout ce fu li dis princes moult ewireus,
car ossi toute se arrieregarde, où plus avoit de six mil
combatans, estoit en derrière plus de sept liewes
dou pays: de quoi li princes eut, ce jour qu’il furent
rengiet devant Victore, tamainte angousse au coer,
25pour ce que se arrieregarde detrioit tant à venir.
Nequedent, se li Espagnol fuissent trait avant pour
combatre, li princes sans nulle faute les euist recueilliés
et combatus.
§570. Quant ce vint au soir et qu’il estoit heure30de retraire, li doi mareschal, messires Guichars d’Angleet messires Estievenes de Gousenton, ordonnèrent[20]et commandèrent de retraire et de tout hommelogier, et que à l’endemain, au son des trompetes,cescuns se retraisist sus les camps, en ce propre couvenantoù il avoient esté. Tout obeirent à ceste ordenance,5excepté messire Thumas de Felleton etse route dont j’ay parlé chi dessus; car il se partirentce propre soir dou prince, et chevaucièrent plusavant pour mieulz aprendre de l’estat des ennemis,et s’en alèrent logier en sus de l’ost dou prince bien10deux grans liewes dou pays.Avint ce soir que li contes dan Tilles, frères germainsau roy Henri, estoit ens ou logeis le dit royson frère, et parloient d’armes et d’unes coses et d’autres;si dist ensi au roy Henri: «Sire, vous savés que15nostre ennemi sont logiet moult priès de ci, et n’estnulz qui les resveille. Je vous pri que vous me donnéscongiet que le matin je puisse chevaucier pardeversyaus, à tout une route de vostres gens qui en sont engrant volenté, et je vous ay en couvent que nous20irons si avant que nous vous raporterons vraies ensengneset certainnes nouvelles des ennemis.» Lirois Henris, qui vei son frère en grant volenté, ne livolt mies oster ne brisier son bon desir, mès li acordalegierement.25En celle propre heure, descendi en l’ost li dis messiresBertrans de Claiekin à plus de trois mil combatansde France et d’Arragon, dont li rois Henris etcil d’Arragon furent grandement resjoy; et fu festiés,honnourés et recueilliés si grandement comme à lui30apertenoit.Li contes dan Tilles ne veult mies sejourner susson pourpos, mès quist et pria tous les compagnons[21]qu’il pensoit de grant volenté et à avoir. Et en euistvolentiers priiet monsigneur Bertran de Claiekin,monsigneur Ernoul d’Audrehen et monsigneur leBeghe de Velainne et le visconte de Rokebertin, d’Arragon,5se il euist enduré; mais, pour tant que il estoienttantost venu, il les laissa, et ossi li rois Henrisli deffendi que point ne leur en parlast. Li contesdan Tilles s’en passa ossi assés briefment, et en eutaucuns de France et d’Arragon qui avoient là sejourné10toute le saison; et fist tant qu’il eut bien six milchevaux et les hommes montés sus, tous appareilliéset bien abilliés, et estoit ses frères Sanses en secompagnie.
§570. Quant ce vint au soir et qu’il estoit heure
30de retraire, li doi mareschal, messires Guichars d’Angle
et messires Estievenes de Gousenton, ordonnèrent
[20]et commandèrent de retraire et de tout homme
logier, et que à l’endemain, au son des trompetes,
cescuns se retraisist sus les camps, en ce propre couvenant
où il avoient esté. Tout obeirent à ceste ordenance,
5excepté messire Thumas de Felleton et
se route dont j’ay parlé chi dessus; car il se partirent
ce propre soir dou prince, et chevaucièrent plus
avant pour mieulz aprendre de l’estat des ennemis,
et s’en alèrent logier en sus de l’ost dou prince bien
10deux grans liewes dou pays.
Avint ce soir que li contes dan Tilles, frères germains
au roy Henri, estoit ens ou logeis le dit roy
son frère, et parloient d’armes et d’unes coses et d’autres;
si dist ensi au roy Henri: «Sire, vous savés que
15nostre ennemi sont logiet moult priès de ci, et n’est
nulz qui les resveille. Je vous pri que vous me donnés
congiet que le matin je puisse chevaucier pardevers
yaus, à tout une route de vostres gens qui en sont en
grant volenté, et je vous ay en couvent que nous
20irons si avant que nous vous raporterons vraies ensengnes
et certainnes nouvelles des ennemis.» Li
rois Henris, qui vei son frère en grant volenté, ne li
volt mies oster ne brisier son bon desir, mès li acorda
legierement.
25En celle propre heure, descendi en l’ost li dis messires
Bertrans de Claiekin à plus de trois mil combatans
de France et d’Arragon, dont li rois Henris et
cil d’Arragon furent grandement resjoy; et fu festiés,
honnourés et recueilliés si grandement comme à lui
30apertenoit.
Li contes dan Tilles ne veult mies sejourner sus
son pourpos, mès quist et pria tous les compagnons
[21]qu’il pensoit de grant volenté et à avoir. Et en euist
volentiers priiet monsigneur Bertran de Claiekin,
monsigneur Ernoul d’Audrehen et monsigneur le
Beghe de Velainne et le visconte de Rokebertin, d’Arragon,
5se il euist enduré; mais, pour tant que il estoient
tantost venu, il les laissa, et ossi li rois Henris
li deffendi que point ne leur en parlast. Li contes
dan Tilles s’en passa ossi assés briefment, et en eut
aucuns de France et d’Arragon qui avoient là sejourné
10toute le saison; et fist tant qu’il eut bien six mil
chevaux et les hommes montés sus, tous appareilliés
et bien abilliés, et estoit ses frères Sanses en se
compagnie.
§571. Quant ce vint au matin, à l’aube dou jour,15il furent tout armé et monté à cheval; si se partirentde l’ost et chevaucièrent en bon couvenant par deversle logeis des Englès. Environ soleil levant, il encontrèrenten une valée une partie des gens monsigneurHuon de Cavrelée et son harnas, qui avoient jeu le20nuit une grande liewe en sus de l’host dou prince,et li dis messires Hues meismes. Sitos que cil Espagnolet François d’un costé les perchurent, il brochièrentsus yaus et tantost les desconfirent, car iln’i avoit que mesnies et garçons. Si furent tout tuet25ou en partie, et li dis harnas conquis.Messires Hues de Cavrelée, qui venoit par derrière,fu enfourmés de cest affaire: si tourna un aultrechemin; mès toutesfois il fu perceus et caciés, et lecouvint fuir, et le demorant de ses gens, jusques en30l’ost dou duch de Lancastre. Li Espagnol, qui estoientplus de six mil en une route, chevaucièrent[22]adonc caudement avant, et se boutèrent de celle empaintesus l’un des corons de l’avantgarde ens ès logeisdou dit duch de Lancastre. Si commencièrent àescriier Castille et à faire un grant esparsin et à ruer5par terre loges et foellies, et à abattre, ochire et mehagniergens, tout ce qu’il en pooient trouver devantyaus. Li avantgarde se commença à estourmir, etgens et signeur à resvillier et yaus armer et trairedevant la loge dou duch de Lancastre qui ja estoit10armés et mis avant, se banière devant soy. Si se traisentEnglès et Gascon moult hasteement sus les camps,cescuns sires desous se banière ou son pennon, ensique ordonné estoit très au partir de Sauveterre, etcuidièrent adonc moult bien estre combatu.15Si se traist tantost li dus de Lancastre et se banièresus une montagne qui estoit assés priès de là, pouravoir l’avantage. Là vinrent messires Jehans Chandoset li doi mareschal et pluiseur bon chevalier, qui semisent tout en ordenance dalés le dit duc. En apriès,20vinrent li princes et li rois dan Piètres et, tout ensicomme il venoient, il s’ordonnoient. Et sachiés queli contes dan Tilles et ses frères avoient avisé à venirsus ceste montagne et prendre l’avantage, mais ilfallirent à leur avis, ensi que vous oés recorder. Et25quant il veirent ce qu’il n’i pooient revenir et que lihos englesce estoit priesque toute estourmie, si separtirent et recueillièrent ensamble, et chevaucièrentoultre en bon couvenant, en espoir que de trouveraucune aventure. Mais, ains leur departement, il y30eut fait aucunes apertises d’armes, car aucun chevalierenglès et gascon se partirent de leur arroi, et vinrentferir en ces Espagnols et en portèrent par terre;[23]mès toutdis se tenoient les batailles sus la ditte montagne,car il cuidoient bien estre combatu.Au retour que cil Espagnol fisent, en eslongant leprince et en rapprochant leur host, il encontrèrent5chiaus de l’avantgarde, les chevaliers dou prince,monsigneur Thumas de Felleton et ses frères, monsigneurRichart Tanton, monsigneur d’Agorises, monsigneurHue de Hastinges, monsigneur Gaillart Vighieret les autres, qui bien estoient deux cens chevaliers10et escuiers, Englès et Gascon. Si brochièrent tantosvers yaus parmi une valée, en escriant: «Castille auroy Henri!» Li chevalier dessus nommet, qui veirentdevant yaus en leur encontre celle grosse route d’Espagnols,lesquels il ne pooient eschiewer, se confortèrent15au mieulz qu’il peurent, et se traisent sus lescamps, et prisent l’avantage d’une petite montagne,et là se misent tout ensamble. Evous les Espagnolsvenus, qui s’arrestèrent devant yaus, en considerantcomment il les poroient avoir et combatre.20Là fist messires Guillaumes de Felleton une grantapertise d’armes et un grant oultrage; car il descendide la montagne, la lance abaissie, en esporonnant lecoursier, et s’en vint ferir entre les Espagnols, etconsievi un Casteloing de son glave si roidement qu’il25li perça toutes ses armeures, et li passa la lance parmile corps, et l’abati tout mort entre yaus. Là fu lidis messires Guillaumes environnés et enclos de toutespars, et là se combati si vaillamment que nulz chevaliersmieulz de lui, et leur porta grant damage, et30moult leur cousta ançois que il le peuissent atierer.Si frère et li aultre chevalier, qui sus le montagneestoient, le veoient bien combatre, et les grans apertises[24]d’armes qu’il faisoit, et le peril où il estoit; mèsconforter ne le pooient, se il ne se voloient perdre.Si se tinrent tout quoi sus la ditte montagne en leurordenance, et li chevaliers se combati tant qu’il peut5durer. Là fu occis li dis messires Guillaumes deFelleton.Depuis entendirent li Espagnol et li François d’uncostet, à requerre et à envaïr les Englès, qui sus lemontagne se tenoient, liquel, ce saciés, y fisent ce10jour pluiseurs grans apertises d’armes; et à le fois,d’une empainte, il descendoient et venoient combattreleurs ennemis, et puis, en yaus reboutant tropsagement, il se venoient remettre en leur montagne,et se tinrent en cel estat jusques à haute nonne. Bien15les euist li dis princes de Galles envoiiet conforter,se il le seuist, et les euist delivré de ce peril; mèsriens n’en savoit: si leur couvint attendre l’aventure.Quant il se furent là tenu et combatu jusques à l’eureque je di, li contes dan Tilles, qui trop anoiiés20estoit de ce que tant se tenoient, dist ensi tout hault,et par grant mautalent: «Signeur, par la poitrine denous, tenront meshui ci ces gens? Nous les deuissionsores avoir tous devorés. Avant! Avant! Combatonsles de milleur ordenance que nous n’aions fait. On25n’a riens, se on ne le compère.»A ces mos, s’avancièrent François et Espagnol degrant volenté, et s’en vinrent en yaus tenant par lesbras, dru et espès, bouter de lances et de glaves susles Englès, et montèrent de force la montagne, et30entrèrent ens ès Englès et Gascons, vosissent ounon, car il estoient si grant fuison que il ne les peurentrompre ne ouvrir. Là eut fait sus la montagne[25]moult de belles apertises d’armes, et se combatirentet deffendirent à leur pooir li Englès et li Gascontrès vaillamment; mès, depuis que li Espagnol furententré en yaus, il ne se peurent longement tenir: si5furent tout pris et conquis par force d’armes, et eny eut aucuns occis. Onques nulz des chevaliers etescuiers qui là estoient, n’en escapa, fors aucuns varlèset garçons, qui se sauvèrent par leurs chevaus etrevinrent au soir en l’ost dou prince et dou duc de10Lancastre, qui tout le jour s’estoient tenu rengié,armé et ordonné sus la montagne, car il cuidoientestre combatu.
§571. Quant ce vint au matin, à l’aube dou jour,
15il furent tout armé et monté à cheval; si se partirent
de l’ost et chevaucièrent en bon couvenant par devers
le logeis des Englès. Environ soleil levant, il encontrèrent
en une valée une partie des gens monsigneur
Huon de Cavrelée et son harnas, qui avoient jeu le
20nuit une grande liewe en sus de l’host dou prince,
et li dis messires Hues meismes. Sitos que cil Espagnol
et François d’un costé les perchurent, il brochièrent
sus yaus et tantost les desconfirent, car il
n’i avoit que mesnies et garçons. Si furent tout tuet
25ou en partie, et li dis harnas conquis.
Messires Hues de Cavrelée, qui venoit par derrière,
fu enfourmés de cest affaire: si tourna un aultre
chemin; mès toutesfois il fu perceus et caciés, et le
couvint fuir, et le demorant de ses gens, jusques en
30l’ost dou duch de Lancastre. Li Espagnol, qui estoient
plus de six mil en une route, chevaucièrent
[22]adonc caudement avant, et se boutèrent de celle empainte
sus l’un des corons de l’avantgarde ens ès logeis
dou dit duch de Lancastre. Si commencièrent à
escriier Castille et à faire un grant esparsin et à ruer
5par terre loges et foellies, et à abattre, ochire et mehagnier
gens, tout ce qu’il en pooient trouver devant
yaus. Li avantgarde se commença à estourmir, et
gens et signeur à resvillier et yaus armer et traire
devant la loge dou duch de Lancastre qui ja estoit
10armés et mis avant, se banière devant soy. Si se traisent
Englès et Gascon moult hasteement sus les camps,
cescuns sires desous se banière ou son pennon, ensi
que ordonné estoit très au partir de Sauveterre, et
cuidièrent adonc moult bien estre combatu.
15Si se traist tantost li dus de Lancastre et se banière
sus une montagne qui estoit assés priès de là, pour
avoir l’avantage. Là vinrent messires Jehans Chandos
et li doi mareschal et pluiseur bon chevalier, qui se
misent tout en ordenance dalés le dit duc. En apriès,
20vinrent li princes et li rois dan Piètres et, tout ensi
comme il venoient, il s’ordonnoient. Et sachiés que
li contes dan Tilles et ses frères avoient avisé à venir
sus ceste montagne et prendre l’avantage, mais il
fallirent à leur avis, ensi que vous oés recorder. Et
25quant il veirent ce qu’il n’i pooient revenir et que li
hos englesce estoit priesque toute estourmie, si se
partirent et recueillièrent ensamble, et chevaucièrent
oultre en bon couvenant, en espoir que de trouver
aucune aventure. Mais, ains leur departement, il y
30eut fait aucunes apertises d’armes, car aucun chevalier
englès et gascon se partirent de leur arroi, et vinrent
ferir en ces Espagnols et en portèrent par terre;
[23]mès toutdis se tenoient les batailles sus la ditte montagne,
car il cuidoient bien estre combatu.
Au retour que cil Espagnol fisent, en eslongant le
prince et en rapprochant leur host, il encontrèrent
5chiaus de l’avantgarde, les chevaliers dou prince,
monsigneur Thumas de Felleton et ses frères, monsigneur
Richart Tanton, monsigneur d’Agorises, monsigneur
Hue de Hastinges, monsigneur Gaillart Vighier
et les autres, qui bien estoient deux cens chevaliers
10et escuiers, Englès et Gascon. Si brochièrent tantos
vers yaus parmi une valée, en escriant: «Castille au
roy Henri!» Li chevalier dessus nommet, qui veirent
devant yaus en leur encontre celle grosse route d’Espagnols,
lesquels il ne pooient eschiewer, se confortèrent
15au mieulz qu’il peurent, et se traisent sus les
camps, et prisent l’avantage d’une petite montagne,
et là se misent tout ensamble. Evous les Espagnols
venus, qui s’arrestèrent devant yaus, en considerant
comment il les poroient avoir et combatre.
20Là fist messires Guillaumes de Felleton une grant
apertise d’armes et un grant oultrage; car il descendi
de la montagne, la lance abaissie, en esporonnant le
coursier, et s’en vint ferir entre les Espagnols, et
consievi un Casteloing de son glave si roidement qu’il
25li perça toutes ses armeures, et li passa la lance parmi
le corps, et l’abati tout mort entre yaus. Là fu li
dis messires Guillaumes environnés et enclos de toutes
pars, et là se combati si vaillamment que nulz chevaliers
mieulz de lui, et leur porta grant damage, et
30moult leur cousta ançois que il le peuissent atierer.
Si frère et li aultre chevalier, qui sus le montagne
estoient, le veoient bien combatre, et les grans apertises
[24]d’armes qu’il faisoit, et le peril où il estoit; mès
conforter ne le pooient, se il ne se voloient perdre.
Si se tinrent tout quoi sus la ditte montagne en leur
ordenance, et li chevaliers se combati tant qu’il peut
5durer. Là fu occis li dis messires Guillaumes de
Felleton.
Depuis entendirent li Espagnol et li François d’un
costet, à requerre et à envaïr les Englès, qui sus le
montagne se tenoient, liquel, ce saciés, y fisent ce
10jour pluiseurs grans apertises d’armes; et à le fois,
d’une empainte, il descendoient et venoient combattre
leurs ennemis, et puis, en yaus reboutant trop
sagement, il se venoient remettre en leur montagne,
et se tinrent en cel estat jusques à haute nonne. Bien
15les euist li dis princes de Galles envoiiet conforter,
se il le seuist, et les euist delivré de ce peril; mès
riens n’en savoit: si leur couvint attendre l’aventure.
Quant il se furent là tenu et combatu jusques à l’eure
que je di, li contes dan Tilles, qui trop anoiiés
20estoit de ce que tant se tenoient, dist ensi tout hault,
et par grant mautalent: «Signeur, par la poitrine de
nous, tenront meshui ci ces gens? Nous les deuissions
ores avoir tous devorés. Avant! Avant! Combatons
les de milleur ordenance que nous n’aions fait. On
25n’a riens, se on ne le compère.»
A ces mos, s’avancièrent François et Espagnol de
grant volenté, et s’en vinrent en yaus tenant par les
bras, dru et espès, bouter de lances et de glaves sus
les Englès, et montèrent de force la montagne, et
30entrèrent ens ès Englès et Gascons, vosissent ou
non, car il estoient si grant fuison que il ne les peurent
rompre ne ouvrir. Là eut fait sus la montagne
[25]moult de belles apertises d’armes, et se combatirent
et deffendirent à leur pooir li Englès et li Gascon
très vaillamment; mès, depuis que li Espagnol furent
entré en yaus, il ne se peurent longement tenir: si
5furent tout pris et conquis par force d’armes, et en
y eut aucuns occis. Onques nulz des chevaliers et
escuiers qui là estoient, n’en escapa, fors aucuns varlès
et garçons, qui se sauvèrent par leurs chevaus et
revinrent au soir en l’ost dou prince et dou duc de
10Lancastre, qui tout le jour s’estoient tenu rengié,
armé et ordonné sus la montagne, car il cuidoient
estre combatu.