§ 415. A che jour avoit en la ville un escuier dou10conte de Blois, qui s’apelloit Jacos, gracieux hommeet sage durement, qui les aida et conforta en toutescoses, enssi qu’il apparut, car il parla pour eux asmestres de la ville, et fist tant par sens et par langageque leurs coses en partie leur furent toutes restituées.15Et pour eux oster dou peril où il les sentoit et veoit,car bien congnissoit que ces gens estoient grandementesmeu sus eux et s’ordonnoient et estoient en volentépour eux atendre sus le mer, et fort asés se fuissenttrouvé pour eux combatre, car il l’avoient ja segnefiiet20as villes voisines, li escuiers dou conte de Blois leurfist celle courtoisie, et leur dist tout bellement et paramours une partie dou peril où il estoient, et commentli païs estoit esmeux sus eux, mais, pour l’onneur deson signeur et dou roiaulme de France, ils les en deliveroit,25et leur dist que par lui il se laissaissent ordonneret gouvrener. Il respondirent: «Volentiers.»Que fist Jacop? Il s’en vint à un maronnier et leua unenef, pour aler là où il li plaisoit et sa compagnie; etdist que il avoit intencion de aler à Dourdrescq. Li30maronniers s’aconvenencha à li; il entra, et toutentrèrent en la nef, et prisent de premiers le chemin[178]de Dourdresc. Quant Jacop veï que il fu eure de tournerle voille et de prendre un autre chemin, si dist asmaronniers: «Entendés à moi; je ai leué à mesdeniers ceste nef, pour faire sus ce voiage ma volenté5et pour aler où je voel. Tournés vostre single deversSconnehove, car je voel aler celle part.» Li maronnierde che faire furent tout rebelle et disent que ildevoient aler à Dourdrescq. «Escoutés, fist Jacop,faites ce que je voel, se vous ne vollés morir.» Sus10ces parolles n’osoient plus li maronnier estriver, carli force n’estoit pas leur: si tournèrent leur voille toutà une fois et leur gouvrenal, et singlèrent de bon ventdevers la ville de Sconnehove, et là vinrent sans peril,car elle est au conte de Blois. Si se rafresquirent, et15puis s’en partirent, quant bon leur [sambla], et s’enretournèrent arière en leur pais par Braibant et parHainnau. Che service leur fist Jacop [d’Ostringh],escuier à monsigneur le conte Gui de Blois.
§ 415. A che jour avoit en la ville un escuier dou
10conte de Blois, qui s’apelloit Jacos, gracieux homme
et sage durement, qui les aida et conforta en toutes
coses, enssi qu’il apparut, car il parla pour eux as
mestres de la ville, et fist tant par sens et par langage
que leurs coses en partie leur furent toutes restituées.
15Et pour eux oster dou peril où il les sentoit et veoit,
car bien congnissoit que ces gens estoient grandement
esmeu sus eux et s’ordonnoient et estoient en volenté
pour eux atendre sus le mer, et fort asés se fuissent
trouvé pour eux combatre, car il l’avoient ja segnefiiet
20as villes voisines, li escuiers dou conte de Blois leur
fist celle courtoisie, et leur dist tout bellement et par
amours une partie dou peril où il estoient, et comment
li païs estoit esmeux sus eux, mais, pour l’onneur de
son signeur et dou roiaulme de France, ils les en deliveroit,
25et leur dist que par lui il se laissaissent ordonner
et gouvrener. Il respondirent: «Volentiers.»
Que fist Jacop? Il s’en vint à un maronnier et leua une
nef, pour aler là où il li plaisoit et sa compagnie; et
dist que il avoit intencion de aler à Dourdrescq. Li
30maronniers s’aconvenencha à li; il entra, et tout
entrèrent en la nef, et prisent de premiers le chemin
[178]de Dourdresc. Quant Jacop veï que il fu eure de tourner
le voille et de prendre un autre chemin, si dist as
maronniers: «Entendés à moi; je ai leué à mes
deniers ceste nef, pour faire sus ce voiage ma volenté
5et pour aler où je voel. Tournés vostre single devers
Sconnehove, car je voel aler celle part.» Li maronnier
de che faire furent tout rebelle et disent que il
devoient aler à Dourdrescq. «Escoutés, fist Jacop,
faites ce que je voel, se vous ne vollés morir.» Sus
10ces parolles n’osoient plus li maronnier estriver, car
li force n’estoit pas leur: si tournèrent leur voille tout
à une fois et leur gouvrenal, et singlèrent de bon vent
devers la ville de Sconnehove, et là vinrent sans peril,
car elle est au conte de Blois. Si se rafresquirent, et
15puis s’en partirent, quant bon leur [sambla], et s’en
retournèrent arière en leur pais par Braibant et par
Hainnau. Che service leur fist Jacop [d’Ostringh],
escuier à monsigneur le conte Gui de Blois.
§ 416. Quant messires Joffrois de Cargni et messires20Jehans de Blassi et li chevalier et escuier qui en Escocecelle saison avoient esté, furent retourné en France,si furent enquis et demandé des nouvelles et douroiaulme d’Escoce. Il en recordèrent ce que il ensavoient et que il en avoient veu et oï dire les barons25et les chevaliers d’Escoce. Messires Jehans de Viane,amiraulx de France, en parla à mesire Joffroi de Cargni,et il l’en dist tout che que vous avés oï. Adonts’aresta sus li amiraulx, et ossi fissent pluiseur baronde France, et dissoient enssi cil qui en quidoient30aucune cose savoir, que voirement par Escoce pooientli François avoir une belle entrée en Engletière, car[179]par li nature li Escochois ne pooient amer les Englès.Ossi rapassa messires [Ainmars de Marssé] qui poursieuices parolles, car il en estoit cargiés dou roid’Escoce et de son conseil, que il en parlast au roi et5à ses oncles. Si eurent li François une imaginacionsus que, les trieues falies, il envoieroient en Escoce sipoissaument que pour honnir Engletière; et fu chilspourpos conclus à tenir entre le duc de Berri et leduc de Bourgongne, pour tant que il avoient le gouvrenement10dou roiaulme, et plaisi li afaires grandementbien au connestable de France; mais on tint toutesles coses en secret.
§ 416. Quant messires Joffrois de Cargni et messires
20Jehans de Blassi et li chevalier et escuier qui en Escoce
celle saison avoient esté, furent retourné en France,
si furent enquis et demandé des nouvelles et dou
roiaulme d’Escoce. Il en recordèrent ce que il en
savoient et que il en avoient veu et oï dire les barons
25et les chevaliers d’Escoce. Messires Jehans de Viane,
amiraulx de France, en parla à mesire Joffroi de Cargni,
et il l’en dist tout che que vous avés oï. Adont
s’aresta sus li amiraulx, et ossi fissent pluiseur baron
de France, et dissoient enssi cil qui en quidoient
30aucune cose savoir, que voirement par Escoce pooient
li François avoir une belle entrée en Engletière, car
[179]par li nature li Escochois ne pooient amer les Englès.
Ossi rapassa messires [Ainmars de Marssé] qui poursieui
ces parolles, car il en estoit cargiés dou roi
d’Escoce et de son conseil, que il en parlast au roi et
5à ses oncles. Si eurent li François une imaginacion
sus que, les trieues falies, il envoieroient en Escoce si
poissaument que pour honnir Engletière; et fu chils
pourpos conclus à tenir entre le duc de Berri et le
duc de Bourgongne, pour tant que il avoient le gouvrenement
10dou roiaulme, et plaisi li afaires grandement
bien au connestable de France; mais on tint toutes
les coses en secret.
§ 417. Vous avés bien chi dessus oï recorder commentFrançois Acremen, entrues que on estoit ou15voiage de Flandres devant Berghes et devant Bourbourc,prist et embla la ville d’Audenarde, dont cilde Tournai et des villes voisines furent mout esbahi.La garnison d’Audenarde, avant que les trieues venissent,avoient couru tout le païs et fait mout de damages20en Tournesis; et par especial toute la terre le signeurd’Escornai estoit en leur obeïssance, et avoient auNoël requelliet ses rentes et ses cappons en ses villes,dont fort desplaisoit au dit seigneur et à ses amis, etdissoit bien, quelconques trieue ne respit que il i eust25entre le roi de France et le roi d’Engletière et lesFlamens, il n’en tenroit nulle, mais leur porteroittousjours contraire et damage, car il li avoient fait etporté, et encores faissoient et portoient, tant que cheestoit uns povres homs. Et avint que li sires d’Escornai30jeta son avis à reprendre et embler Audenarde, ets’en vint à se entente parmi le aide de aucuns chevaliers[180]et escuiers de France, de Flandres et de Hainnau,qui li aidièrent à faire son fait. Et quant il escripsidevers euls et ils les manda, li pluiseur ne savoientquel cose il voloit faire. Et avint ceste cose ens ou5mois de mai le dis et setime jour; et seut li siresd’Escornai par ses certainnes espies que FrançoisAcremen estoit à Gand et point ne se tenoit à Audenarde,car il s’afioit sus la trieue que il avoientensamble, li François et eux, dont il fist follie, quant10il ne fu plus songneux de garder Audenarde que il nefu, sicom je vous dirai.
§ 417. Vous avés bien chi dessus oï recorder comment
François Acremen, entrues que on estoit ou
15voiage de Flandres devant Berghes et devant Bourbourc,
prist et embla la ville d’Audenarde, dont cil
de Tournai et des villes voisines furent mout esbahi.
La garnison d’Audenarde, avant que les trieues venissent,
avoient couru tout le païs et fait mout de damages
20en Tournesis; et par especial toute la terre le signeur
d’Escornai estoit en leur obeïssance, et avoient au
Noël requelliet ses rentes et ses cappons en ses villes,
dont fort desplaisoit au dit seigneur et à ses amis, et
dissoit bien, quelconques trieue ne respit que il i eust
25entre le roi de France et le roi d’Engletière et les
Flamens, il n’en tenroit nulle, mais leur porteroit
tousjours contraire et damage, car il li avoient fait et
porté, et encores faissoient et portoient, tant que che
estoit uns povres homs. Et avint que li sires d’Escornai
30jeta son avis à reprendre et embler Audenarde, et
s’en vint à se entente parmi le aide de aucuns chevaliers
[180]et escuiers de France, de Flandres et de Hainnau,
qui li aidièrent à faire son fait. Et quant il escripsi
devers euls et ils les manda, li pluiseur ne savoient
quel cose il voloit faire. Et avint ceste cose ens ou
5mois de mai le dis et setime jour; et seut li sires
d’Escornai par ses certainnes espies que François
Acremen estoit à Gand et point ne se tenoit à Audenarde,
car il s’afioit sus la trieue que il avoient
ensamble, li François et eux, dont il fist follie, quant
10il ne fu plus songneux de garder Audenarde que il ne
fu, sicom je vous dirai.
§ 418. Li sires d’Escornai fist une embusque belleet grosse de quatre cens compaignons, chevaliers etescuiers et droites gens d’armes, que tous avoit priiés,15et s’en vint bouter ou bos de Lare, vers la porte deGranmont, asés priès d’Audenarde. Et là estoient etfurent messires Jehans dou Moulin, messires Jaquesde [Lichtervelde], messires Ghillebert de Lieureughen,messires Jehans Caquelan, messires Rollant d’Espière,20messires Blanchart de Calonne et le signeur de Astripoulle,qui i fu fais chevaliers. Or vous recorderai lamanière de la devise et comment chil d’Audenardefurent deceu. On prist deus chars cargiés de pourveances,atout quatre caretons vestis de grises cotes25et armés desous, et estoient hardit varlet et entreprendant.Chil careton et leurs cars s’en vinrent toutacariant vers Audenarde, et segnefiièrent as gardesque il amenoient pourveances de Hainnau, pour avitaillierla ville. Les gardes qui n’i pensoient que tout30bien, vont ouvrir leur porte, et li premiers cars passeavant, et s’areste desouls la porte couliche, et li autres[181]sus le pont. Adont s’ensongnièrent li careton autourde leur car, et ostent les deus martiaux où li traitsont, et les jettent ens es fossés. Lors dissent lesgardes as caretons: «Pourquoi n’alés vous avant?»5Adont prissent les gardes les chevaulx et les tapèrentavant, et li cheval passèrent oultre et laissièrent lescars tous quois, car il estoient destelé. Lors perchurentles gardes que il estoient decheu et trahi, etcommenchièrent à fraper après les caretons, et li10careton à eux deffendre, car il estoient bien armédesouls leurs cotes et gens de fait et d’emprise: siochirent deus des gardes. Il furent tantos secouru,car li sires d’Escornais et sa route les poursieuoientfort, et vinrent jusques à la ville. Les gardes s’enfuirent15en la ville, criant: «Trahi! trahi!» Mais avantque la ville fust estormie ne requelloite, ces gensd’armes entrèrent dedens, en ociant tous ceulx que ilencontroient qui à deffence se mettoient, et crioienten venant sur la place: «Ville gaegnie!» Enssi fu20Audenarde reprise; et i ot de Gantois, que mors, quenoiiés, bien trois cens, et i fu trouvés grans avoirsqui estoit à François Acremen, et me fu dit qu’il iavoit bien quinse mille frans.
§ 418. Li sires d’Escornai fist une embusque belle
et grosse de quatre cens compaignons, chevaliers et
escuiers et droites gens d’armes, que tous avoit priiés,
15et s’en vint bouter ou bos de Lare, vers la porte de
Granmont, asés priès d’Audenarde. Et là estoient et
furent messires Jehans dou Moulin, messires Jaques
de [Lichtervelde], messires Ghillebert de Lieureughen,
messires Jehans Caquelan, messires Rollant d’Espière,
20messires Blanchart de Calonne et le signeur de Astripoulle,
qui i fu fais chevaliers. Or vous recorderai la
manière de la devise et comment chil d’Audenarde
furent deceu. On prist deus chars cargiés de pourveances,
atout quatre caretons vestis de grises cotes
25et armés desous, et estoient hardit varlet et entreprendant.
Chil careton et leurs cars s’en vinrent tout
acariant vers Audenarde, et segnefiièrent as gardes
que il amenoient pourveances de Hainnau, pour avitaillier
la ville. Les gardes qui n’i pensoient que tout
30bien, vont ouvrir leur porte, et li premiers cars passe
avant, et s’areste desouls la porte couliche, et li autres
[181]sus le pont. Adont s’ensongnièrent li careton autour
de leur car, et ostent les deus martiaux où li trait
sont, et les jettent ens es fossés. Lors dissent les
gardes as caretons: «Pourquoi n’alés vous avant?»
5Adont prissent les gardes les chevaulx et les tapèrent
avant, et li cheval passèrent oultre et laissièrent les
cars tous quois, car il estoient destelé. Lors perchurent
les gardes que il estoient decheu et trahi, et
commenchièrent à fraper après les caretons, et li
10careton à eux deffendre, car il estoient bien armé
desouls leurs cotes et gens de fait et d’emprise: si
ochirent deus des gardes. Il furent tantos secouru,
car li sires d’Escornais et sa route les poursieuoient
fort, et vinrent jusques à la ville. Les gardes s’enfuirent
15en la ville, criant: «Trahi! trahi!» Mais avant
que la ville fust estormie ne requelloite, ces gens
d’armes entrèrent dedens, en ociant tous ceulx que il
encontroient qui à deffence se mettoient, et crioient
en venant sur la place: «Ville gaegnie!» Enssi fu
20Audenarde reprise; et i ot de Gantois, que mors, que
noiiés, bien trois cens, et i fu trouvés grans avoirs
qui estoit à François Acremen, et me fu dit qu’il i
avoit bien quinse mille frans.
§ 419. Ches nouvelles furent seues en pluiseurs25lieux, comment la ville d’Audenarde, en bonnestrieues, avoit esté reprise des François. Si en furentcil de Gand, par especial, courouchié durement, chefu raisons, car il leur toukoit mout de priès, et enparlèrent ensamble, et dissent que il envoieroient30devers le duc de Bourgongne, en remonstrant comment,en bon respit et en seur estat, Audenarde[182]estoit prise, et que il leur fesist ravoir, ou autrementla trieue estoit enfrainte. Il i envoièrent, mais li duss’escusa, et dist que il ne s’en mesloit, et que, seDieus le peuist aidier, de l’emprise le signeur d’Escornai5il ne savoit riens, et dist que il en escriproitvolentiers à lui, ensi qu’il fist. Il en escripsi, enmandant que il le vosist rendre arière, car ce n’estoitpas cose honnerable ne aceptable de prendre entrieues et en respit ville, castiel ne forterèce. Li sires10d’Escornai dist et respondi as lettres le duc de Bourgongneet as messages, que tous jours li garnisonsd’Audenarde li avoient fait guerre en trieue et horstrieue, et tolut son hiretage, et que à eux il n’avoitdonné ne acordé nulle trieue, et que il avoit pris15Audenarde en boine guerre, si le tenroit, jusques àce jour que Flandres et Gand seroient tout en un,comme son bon hiretage, car point n’en avoit ailleursqui ne fust tous perdus par la guerre. Les cosesdemorèrent en cel estat, ne on n’en pot autre cose20avoir. De la petite garde, François Acremen en fudurement blasmés, et par especial dou signeur deHarselles, et tant que François s’en couroucha auchevalier, et em prist parolles dures et haïneuses, etdist que en tous cas il estoit mieux aquités envers25cheux de Gant que il ne fust; et montepliièrent tantles parolles, qu’il s’en desmentirent. Asés tos apriès,li sires de Harselles fu ochis, et voellent li aucun direque François Acremen et Piètre dou Bos le fissentochire par envie.30En che tamps avoient requis li Gantois au roi d’Engletièreà avoir un gouvreneur, vaillant homme, quifust dou linage et dou sanc dou roi, sique li rois et[183]ses consaulx envoiièrent à Gand un de leurs chevaliers,vaillant homme et sage assés, pour avoir legouvrenement de la ville, liquels estoit nommés messiresJehan [le] Boursier. Chils ot le gouvrenement de5Gant plus de an et demi.
§ 419. Ches nouvelles furent seues en pluiseurs
25lieux, comment la ville d’Audenarde, en bonnes
trieues, avoit esté reprise des François. Si en furent
cil de Gand, par especial, courouchié durement, che
fu raisons, car il leur toukoit mout de priès, et en
parlèrent ensamble, et dissent que il envoieroient
30devers le duc de Bourgongne, en remonstrant comment,
en bon respit et en seur estat, Audenarde
[182]estoit prise, et que il leur fesist ravoir, ou autrement
la trieue estoit enfrainte. Il i envoièrent, mais li dus
s’escusa, et dist que il ne s’en mesloit, et que, se
Dieus le peuist aidier, de l’emprise le signeur d’Escornai
5il ne savoit riens, et dist que il en escriproit
volentiers à lui, ensi qu’il fist. Il en escripsi, en
mandant que il le vosist rendre arière, car ce n’estoit
pas cose honnerable ne aceptable de prendre en
trieues et en respit ville, castiel ne forterèce. Li sires
10d’Escornai dist et respondi as lettres le duc de Bourgongne
et as messages, que tous jours li garnisons
d’Audenarde li avoient fait guerre en trieue et hors
trieue, et tolut son hiretage, et que à eux il n’avoit
donné ne acordé nulle trieue, et que il avoit pris
15Audenarde en boine guerre, si le tenroit, jusques à
ce jour que Flandres et Gand seroient tout en un,
comme son bon hiretage, car point n’en avoit ailleurs
qui ne fust tous perdus par la guerre. Les coses
demorèrent en cel estat, ne on n’en pot autre cose
20avoir. De la petite garde, François Acremen en fu
durement blasmés, et par especial dou signeur de
Harselles, et tant que François s’en couroucha au
chevalier, et em prist parolles dures et haïneuses, et
dist que en tous cas il estoit mieux aquités envers
25cheux de Gant que il ne fust; et montepliièrent tant
les parolles, qu’il s’en desmentirent. Asés tos apriès,
li sires de Harselles fu ochis, et voellent li aucun dire
que François Acremen et Piètre dou Bos le fissent
ochire par envie.
30En che tamps avoient requis li Gantois au roi d’Engletière
à avoir un gouvreneur, vaillant homme, qui
fust dou linage et dou sanc dou roi, sique li rois et
[183]ses consaulx envoiièrent à Gand un de leurs chevaliers,
vaillant homme et sage assés, pour avoir le
gouvrenement de la ville, liquels estoit nommés messires
Jehan [le] Boursier. Chils ot le gouvrenement de
5Gant plus de an et demi.
§ 420. Vous avés bien chi dessus en ceste istoreoï recorder comment li dus d’Ango, qui s’escripsoitrois de Secille et de Jherusalem, ala en Puille et enCalabre, et conquist le païs tout jusques à Naples;10mais li Naplitain ne se vorent onques tourner pour sapartie, anchois tenoient et soustenoient et avoienttoudis tenu et soustenu la [querelle] messire Charlede la Pais. Li dus d’Ango demora sus che voiagetrois ans tous entiers. Si poés bien croire que che fu15à grans coustages, et qu’il n’est finance nulle, tantsoit grande, que gens d’armes n’[exillent] et mettentà fin, car qui voelt avoir leur service, il faut que ilsoient pascu, ou autrement il ne font cose qui vaille.Certes, il coustèrent tant au duc d’Ango, que on ne20le poroit pas nombrer ne exprissier; et chil qui leplus li effondroient son tresor et sa finance, chefurent li contes de Savoie et li Savoien. Toutesfois licontes de Savoie, dont che fu damages, et mout de sachevalerie morurent en ce voiage; et afoibli li dus25d’Ango grandement de gens et de finance, et renvoiaà ces deus coses au secours en France. Si doi frère,li dus de Berri et li dus de Bourgongne, ne le volrentpas fallir à sen besoing, et dissent que il le reconforteroientet rafresquiroient de gens et de finance. Si30avisèrent chil doi duc, liquel en France estoient taillietd’aler en che voiage. Tout regardé, avisé et imaginé,[184]on n’i pooit milleurs ne plus propisses envoiier,pour avoir connissance de toutes gens d’armes, quele gentil signeur de Couchi, et avoec lui le signeurd’Enghien, conte de Conversant, laquelle contés gist5en Puille. Chil doi signeur en furent priiet et requisdou roi de France et de ses oncles. A ceste requesteil descendirent mout volentiers, car elle leur estoithautement honnerable. Si ordonnèrent leurs besongneset se missent au cemin dou plus tos qu’il peurent,10avoecques belle carge de gens d’armes. Mais, quantil furent venu jusques en Avignon, et entrues que ilentendoient à leur besongne pour passer oultre et faissoientpasser leurs gens, nouvelles certaines vinrentque li dus d’Ango estoit mors en un castiel dalés15Naples. Li sires de Couchi, pour ces nouvelles, n’alaplus avant, car bien veoit que ses voiages estoitbrissiés; mais li contes de Conversant passa oultre,car il avoit à faire grandement en son païs en Puilleet en Conversant.20Ces nouvelles furent tantos sceues en France auroi et à ses oncles: si portèrent et passèrent le mortdou roi de Sesille au plus bel qu’il peurent.
§ 420. Vous avés bien chi dessus en ceste istore
oï recorder comment li dus d’Ango, qui s’escripsoit
rois de Secille et de Jherusalem, ala en Puille et en
Calabre, et conquist le païs tout jusques à Naples;
10mais li Naplitain ne se vorent onques tourner pour sa
partie, anchois tenoient et soustenoient et avoient
toudis tenu et soustenu la [querelle] messire Charle
de la Pais. Li dus d’Ango demora sus che voiage
trois ans tous entiers. Si poés bien croire que che fu
15à grans coustages, et qu’il n’est finance nulle, tant
soit grande, que gens d’armes n’[exillent] et mettent
à fin, car qui voelt avoir leur service, il faut que il
soient pascu, ou autrement il ne font cose qui vaille.
Certes, il coustèrent tant au duc d’Ango, que on ne
20le poroit pas nombrer ne exprissier; et chil qui le
plus li effondroient son tresor et sa finance, che
furent li contes de Savoie et li Savoien. Toutesfois li
contes de Savoie, dont che fu damages, et mout de sa
chevalerie morurent en ce voiage; et afoibli li dus
25d’Ango grandement de gens et de finance, et renvoia
à ces deus coses au secours en France. Si doi frère,
li dus de Berri et li dus de Bourgongne, ne le volrent
pas fallir à sen besoing, et dissent que il le reconforteroient
et rafresquiroient de gens et de finance. Si
30avisèrent chil doi duc, liquel en France estoient tailliet
d’aler en che voiage. Tout regardé, avisé et imaginé,
[184]on n’i pooit milleurs ne plus propisses envoiier,
pour avoir connissance de toutes gens d’armes, que
le gentil signeur de Couchi, et avoec lui le signeur
d’Enghien, conte de Conversant, laquelle contés gist
5en Puille. Chil doi signeur en furent priiet et requis
dou roi de France et de ses oncles. A ceste requeste
il descendirent mout volentiers, car elle leur estoit
hautement honnerable. Si ordonnèrent leurs besongnes
et se missent au cemin dou plus tos qu’il peurent,
10avoecques belle carge de gens d’armes. Mais, quant
il furent venu jusques en Avignon, et entrues que il
entendoient à leur besongne pour passer oultre et faissoient
passer leurs gens, nouvelles certaines vinrent
que li dus d’Ango estoit mors en un castiel dalés
15Naples. Li sires de Couchi, pour ces nouvelles, n’ala
plus avant, car bien veoit que ses voiages estoit
brissiés; mais li contes de Conversant passa oultre,
car il avoit à faire grandement en son païs en Puille
et en Conversant.
20Ces nouvelles furent tantos sceues en France au
roi et à ses oncles: si portèrent et passèrent le mort
dou roi de Sesille au plus bel qu’il peurent.
§ 421. Quant madame d’Ango, qui se tenoit àAnghiers, entendi ces nouvelles de son signeur que il25estoit mors, si poés et devés bien croire et savoir queelle fu mout destourbée et desconfortée.Sitos que li contes Guis de Blois qui li estoit cousinsgermains, qui se tenoit pour le tamps em Blois,sceut les nouvelles, il se parti de Blois atout son aroi,30et vint vers sa cousine à Anghiers, et se tint dallés liun grant tamps, en li consillant et reconfortant à son[185]loial pooir. Depuis s’en vint en France la roïne quis’escripsoit roïne de Naples, de Sesille, de Puille et deCalabre et de Jherusalem, devers le roi et le duc deBerri et le duc de Bourgongne, pour avoir le conseil5et le confort d’eux, et amena ses deus enffansavoecques li, Loïs et Charle.La dame fu consillie des nobles de France et de sonsanc que elle se traïsist en Avignon devers le pappe,et presist la posession de la ducée de Prouvence,10qui est terre appartenans au roi de Sesille, et sefesist couronner dou roiaulme d’Arle. La roïne crutce conseil, et se ordonna pour aler vers Avignon etde là mener son ainsnet fil le jone Loeïs, que partouton appelloit roi par la sucession dou roi son père.15Mais ces coses ne se peurent pas si trestos acomplircomme je les devise.
§ 421. Quant madame d’Ango, qui se tenoit à
Anghiers, entendi ces nouvelles de son signeur que il
25estoit mors, si poés et devés bien croire et savoir que
elle fu mout destourbée et desconfortée.
Sitos que li contes Guis de Blois qui li estoit cousins
germains, qui se tenoit pour le tamps em Blois,
sceut les nouvelles, il se parti de Blois atout son aroi,
30et vint vers sa cousine à Anghiers, et se tint dallés li
un grant tamps, en li consillant et reconfortant à son
[185]loial pooir. Depuis s’en vint en France la roïne qui
s’escripsoit roïne de Naples, de Sesille, de Puille et de
Calabre et de Jherusalem, devers le roi et le duc de
Berri et le duc de Bourgongne, pour avoir le conseil
5et le confort d’eux, et amena ses deus enffans
avoecques li, Loïs et Charle.
La dame fu consillie des nobles de France et de son
sanc que elle se traïsist en Avignon devers le pappe,
et presist la posession de la ducée de Prouvence,
10qui est terre appartenans au roi de Sesille, et se
fesist couronner dou roiaulme d’Arle. La roïne crut
ce conseil, et se ordonna pour aler vers Avignon et
de là mener son ainsnet fil le jone Loeïs, que partout
on appelloit roi par la sucession dou roi son père.
15Mais ces coses ne se peurent pas si trestos acomplir
comme je les devise.
§ 422. Tout cel ivier s’ordonnèrent li François àenvoiier en Escoce, et furent les trieues de France etd’Engletère ralongies, et de tous les conjoins et ahers20à leur guerre, de la Saint Michiel jusques au premierjour de mai. Si fissent faire grandes pourveances parterre et par mer, et estoit li afections et intencionsdou conseil de France que à l’esté qui revint, on feroitforte guerre à tous lès, et s’en iroit en Escoce li amiraulx25de France, atout deus mille lances, chevalierset escuiers, et d’autre part, en la Langedoc, enAuvergne et en Limosin seroient envoiiet li dus Loeïsde Bourbon et li contes de la Marce, atout deus millecombatans, pour reconquerir aucuns castiaulx que30Englès et pillart tenoient, qui mout travilloient lepaïs. Et faissoit on faire et ordonner en Picardie et[186]en Hainnau grant fuisson de haches pour le voia[ge]d’Escoce, et quire en Artois, à Lille, à Douai et àTournai grant plenté de besquit, et toutes autres pourveancesapparillier selonc la marine, en mouvant de5Harflues en venant toutes [les bendes] et les costièresde mer jusques à l’Escluse, car ce estoit li principauxhavenes là où on tendoit à monter.
§ 422. Tout cel ivier s’ordonnèrent li François à
envoiier en Escoce, et furent les trieues de France et
d’Engletère ralongies, et de tous les conjoins et ahers
20à leur guerre, de la Saint Michiel jusques au premier
jour de mai. Si fissent faire grandes pourveances par
terre et par mer, et estoit li afections et intencions
dou conseil de France que à l’esté qui revint, on feroit
forte guerre à tous lès, et s’en iroit en Escoce li amiraulx
25de France, atout deus mille lances, chevaliers
et escuiers, et d’autre part, en la Langedoc, en
Auvergne et en Limosin seroient envoiiet li dus Loeïs
de Bourbon et li contes de la Marce, atout deus mille
combatans, pour reconquerir aucuns castiaulx que
30Englès et pillart tenoient, qui mout travilloient le
païs. Et faissoit on faire et ordonner en Picardie et
[186]en Hainnau grant fuisson de haches pour le voia[ge]
d’Escoce, et quire en Artois, à Lille, à Douai et à
Tournai grant plenté de besquit, et toutes autres pourveances
apparillier selonc la marine, en mouvant de
5Harflues en venant toutes [les bendes] et les costières
de mer jusques à l’Escluse, car ce estoit li principaux
havenes là où on tendoit à monter.
§ 423. La ducoise Jehane de Braibant, qui estoitvesve de son mari le duc Wincelin de Boesme, qui10mors estoit, pour lequel trespas elle avoit perdubonne compaignie et solacieuse, et en avoit eu grantdoleur à son coeur, et se tenoit à Brouxelles entreses gens, [si] li desplaisoit grandement li tourblesque elle veoit en Flandres; et volentiers i euist mis15conseil, paix et atemprance, se elle peuist, car elleveoit et entendoit tous les jours que li Gantois se fortefioientdes Englès, liquel leur proumetoient grantconfort, et si veoit son nepveu et sa nièche de Bourgongne,qui devoient estre par droit si hiretier et qui20estoient des plus grans dou monde tant que de biauxhiretages tenans et atendans, en grant touellementpar le fait de ceulx de Gand. Oultre encores veoitelle le duc Aubert, bail de Hainnau, et la ducoise safemme avoir des biaux enfans, dont il en i avoit25jusques à deus fils et filles tous mariavles, et entendoitque li dus de Lancastre rendoit et mettoit grantpaine à ce que Phelippe, sa fille, que il ot de labonne ducoise Blance, sa première femme, fu marié[e]à l’ainsné fil dou duc Aubert, qui par droit devoit30estre hiretiers de la conté de Hainnau, de Hollandeset de Zellandes. Si doutoit la dite dame que, se ces[187]aliances de Hainnau et d’Engletière se faissoient, queli François n’en euissent indinacion, et que li bons etet jolis païs de Hainnau couvertement ou ouvertementdes passans de France alans en Flandres n’en fust5grevés, avoec tout ce que li dus Aubers pour lacause des Hollandois et des Zellandois, cil qui marcissoientsus le mer, confortoient en pluiseurs manièresles Gantois, dont li dus de Bourgongne et sesconsaulx estoient enfourmé. Si n’en amoient mies10mieux le duc Aubert, quoique à toutes ces coses iln’euist nulles couppes, car, sicom li Hollandois et liZellandois [disoient], la guerre de Flandres ne lesregardoit en riens, ne il ne pooient ne devoient deffendreà courir marcandise.15La bonne dame desus dite, considerans toutes cescoses et les perils qui en pooient naistre et venir,s’avisa que elle metteroit ces deus dus ensamble, leduc de Bourgongne et le duc Aubert, et elle seroitmoienne de tous les traitiés, et ossi elle prieroit au20duc de Bourgongne pour ceux de Gand venir à merchi.Adont la bonne dame sus son avis et imaginacionne se volt mies endormir, mais elle mist clers enoevre et mesagiers, et fist tant par ses traitiés enversle duc de Bourgongne et le duc Aubert, que uns parlemens25fu asignés à estre en la cité de Cambrai, etl’acordèrent li doi duc et leurs consaulx, et ne savoitencores nuls des dus, fors la bonne dame, sur quelestat li parlemens se tenroit.
§ 423. La ducoise Jehane de Braibant, qui estoit
vesve de son mari le duc Wincelin de Boesme, qui
10mors estoit, pour lequel trespas elle avoit perdu
bonne compaignie et solacieuse, et en avoit eu grant
doleur à son coeur, et se tenoit à Brouxelles entre
ses gens, [si] li desplaisoit grandement li tourbles
que elle veoit en Flandres; et volentiers i euist mis
15conseil, paix et atemprance, se elle peuist, car elle
veoit et entendoit tous les jours que li Gantois se fortefioient
des Englès, liquel leur proumetoient grant
confort, et si veoit son nepveu et sa nièche de Bourgongne,
qui devoient estre par droit si hiretier et qui
20estoient des plus grans dou monde tant que de biaux
hiretages tenans et atendans, en grant touellement
par le fait de ceulx de Gand. Oultre encores veoit
elle le duc Aubert, bail de Hainnau, et la ducoise sa
femme avoir des biaux enfans, dont il en i avoit
25jusques à deus fils et filles tous mariavles, et entendoit
que li dus de Lancastre rendoit et mettoit grant
paine à ce que Phelippe, sa fille, que il ot de la
bonne ducoise Blance, sa première femme, fu marié[e]
à l’ainsné fil dou duc Aubert, qui par droit devoit
30estre hiretiers de la conté de Hainnau, de Hollandes
et de Zellandes. Si doutoit la dite dame que, se ces
[187]aliances de Hainnau et d’Engletière se faissoient, que
li François n’en euissent indinacion, et que li bons et
et jolis païs de Hainnau couvertement ou ouvertement
des passans de France alans en Flandres n’en fust
5grevés, avoec tout ce que li dus Aubers pour la
cause des Hollandois et des Zellandois, cil qui marcissoient
sus le mer, confortoient en pluiseurs manières
les Gantois, dont li dus de Bourgongne et ses
consaulx estoient enfourmé. Si n’en amoient mies
10mieux le duc Aubert, quoique à toutes ces coses il
n’euist nulles couppes, car, sicom li Hollandois et li
Zellandois [disoient], la guerre de Flandres ne les
regardoit en riens, ne il ne pooient ne devoient deffendre
à courir marcandise.
15La bonne dame desus dite, considerans toutes ces
coses et les perils qui en pooient naistre et venir,
s’avisa que elle metteroit ces deus dus ensamble, le
duc de Bourgongne et le duc Aubert, et elle seroit
moienne de tous les traitiés, et ossi elle prieroit au
20duc de Bourgongne pour ceux de Gand venir à merchi.
Adont la bonne dame sus son avis et imaginacion
ne se volt mies endormir, mais elle mist clers en
oevre et mesagiers, et fist tant par ses traitiés envers
le duc de Bourgongne et le duc Aubert, que uns parlemens
25fu asignés à estre en la cité de Cambrai, et
l’acordèrent li doi duc et leurs consaulx, et ne savoit
encores nuls des dus, fors la bonne dame, sur quel
estat li parlemens se tenroit.
§ 424. A che parlement, pour tant que il avoient30seellé en la cité de Cambrai, ou mois de janvier, versl’Aparision des Trois Rois, vinrent li dus de Bourgongne[188]et li dus Aubiers et leurs consaulx; et là vintet fu la ducoise de Braibant, qui ouvri tous les traitiés,et remonstra premièrement au duc de Bourgongnecomment il estoit en che monde uns grans5sires et avoit des biaux enfans: si estoit bien heureque li uns ou li doi fussent assené et mis en lieu dontil vausissent mieux, et pour le present, elle ne pooitveoir lieu ne asene où il fussent mieux, que esenffans de Hainnau, pour reconfremer tous les païs10ensamble, et pour donner grant doubte et cremeur àses ennemis. «Car, biaux niés, dist elle au duc deBourgongne, je sai de verité que li dus de Lancastre,qui est fors et poissans en Engletière, procure fortque sa fille fust assenée à mon nepveu Guillaume de15Hainnau, et je averoie plus chier un pourfit pourvous et pour vos enfans que pour les Englès.»—«Mabelle ante, respondi li dus de Bourgongne,grant merchis, et je vous crerai et lairai convenir dema fille Marguerite au damoisel de Hainnau.»20Adont la bonne dame ala de l’un à l’autre, et commenchaà parlementer de che mariage. Li dus Aubers,auquel ces parolles estoient assés nouvelles, en respondimout courtoisement, et dist que il n’avoit pointlà de son conseil tel que il le voloit avoir. «Et quel25conseil, dist la ducoise, vous fault il avoir, pour bienfaire et de mettre et tenir vostre païs en pais?»—«Mafemme, respondi li dus, car sans li je n’enferoie riens. Otant a elle à mes enfans, comme jouai; et ossi, belle ante, il appartient que li noble de30mon païs en soient enfourmé.»La ducoise respondi que Dieux i eust part, et seavisa que bellement elle les feroit departir de là[189]ensamble et leur prieroit que dedens le quaresmeelle les peuist remettre en celle propre cité ensamble,et leurs femmes, madame de Bourgongne et madamede Hainnau, et leurs consaulx. Et fist tout che la dame5si secré[e]ment que plenté de gens ne pooient savoirpour quoi li parlemens avoit là estet. Sus cel estat lidoi duc se departirent de Cambrai; et s’en ala li dusde Bourgongne en la citté d’Arras, où madame safemme estoit, et li dus Aubers s’en retourna en Hollandes,10où la ducoise sa femme estoit, et la ducoisede Braibant retourna en son païs, qui songneusementet couvertement escripsoit et envoioit de l’un à l’autre;et mout en ot de paine et de frait, pour remettre cessigneurs et ces dames en la cité de Cambrai ensamble,15car mout desiroit que li mariage se fesissent, pourconfremer en bonne amour et en unité Flandres,Braibant et Hainnau ensamble.
§ 424. A che parlement, pour tant que il avoient
30seellé en la cité de Cambrai, ou mois de janvier, vers
l’Aparision des Trois Rois, vinrent li dus de Bourgongne
[188]et li dus Aubiers et leurs consaulx; et là vint
et fu la ducoise de Braibant, qui ouvri tous les traitiés,
et remonstra premièrement au duc de Bourgongne
comment il estoit en che monde uns grans
5sires et avoit des biaux enfans: si estoit bien heure
que li uns ou li doi fussent assené et mis en lieu dont
il vausissent mieux, et pour le present, elle ne pooit
veoir lieu ne asene où il fussent mieux, que es
enffans de Hainnau, pour reconfremer tous les païs
10ensamble, et pour donner grant doubte et cremeur à
ses ennemis. «Car, biaux niés, dist elle au duc de
Bourgongne, je sai de verité que li dus de Lancastre,
qui est fors et poissans en Engletière, procure fort
que sa fille fust assenée à mon nepveu Guillaume de
15Hainnau, et je averoie plus chier un pourfit pour
vous et pour vos enfans que pour les Englès.»—«Ma
belle ante, respondi li dus de Bourgongne,
grant merchis, et je vous crerai et lairai convenir de
ma fille Marguerite au damoisel de Hainnau.»
20Adont la bonne dame ala de l’un à l’autre, et commencha
à parlementer de che mariage. Li dus Aubers,
auquel ces parolles estoient assés nouvelles, en respondi
mout courtoisement, et dist que il n’avoit point
là de son conseil tel que il le voloit avoir. «Et quel
25conseil, dist la ducoise, vous fault il avoir, pour bien
faire et de mettre et tenir vostre païs en pais?»—«Ma
femme, respondi li dus, car sans li je n’en
feroie riens. Otant a elle à mes enfans, comme jou
ai; et ossi, belle ante, il appartient que li noble de
30mon païs en soient enfourmé.»
La ducoise respondi que Dieux i eust part, et se
avisa que bellement elle les feroit departir de là
[189]ensamble et leur prieroit que dedens le quaresme
elle les peuist remettre en celle propre cité ensamble,
et leurs femmes, madame de Bourgongne et madame
de Hainnau, et leurs consaulx. Et fist tout che la dame
5si secré[e]ment que plenté de gens ne pooient savoir
pour quoi li parlemens avoit là estet. Sus cel estat li
doi duc se departirent de Cambrai; et s’en ala li dus
de Bourgongne en la citté d’Arras, où madame sa
femme estoit, et li dus Aubers s’en retourna en Hollandes,
10où la ducoise sa femme estoit, et la ducoise
de Braibant retourna en son païs, qui songneusement
et couvertement escripsoit et envoioit de l’un à l’autre;
et mout en ot de paine et de frait, pour remettre ces
signeurs et ces dames en la cité de Cambrai ensamble,
15car mout desiroit que li mariage se fesissent, pour
confremer en bonne amour et en unité Flandres,
Braibant et Hainnau ensamble.
§ 425. Tant exploita le ducoise de Braibant que cesparties et leurs consaulx et elle meïsmes et ses consaulx20vinrent et furent tout à Cambrai; et là i ot faitmout d’onneurs, car cascuns de ces dus s’efforchoientà faire honneur l’un pour l’autre. Là estoient laducoise Marguerite de Bourgongne et la ducoise Margueritede Hainnau, qui se tenoit mout forte en ces25traitiés et disoit que, se on voloit que ses fils euistMarguerite de Bourgongne, sa fille Marguerite aroitossi Jehan de Bourgongne, par quoi il i aroit plusgrant conjonction de toute amour. A envis marioit etaloioit en un hostel li dus de Bourgongne deus de ses30enfans à une fois: de sa fille che li sambloit assés audamoisel de Hainnau, et escusoit Jehan, son fil, encore[190]à trop jone; et avoit adont li dus de Bourgongneimaginacion que il le marieroit à Katerine de France,suer de son nepveu, le roi de France. Et furent ciltraitiet et cil parlement priès sus le point dou fallir,5car la ducoise de Baivière disoit que ja li mariages nese feroit de l’un de ses enfans, se il ne se faissoit desdeus, et tint toudis ce pourpos, ne on ne l’en potonques brissier. La ducoise de Braibant avoit grantpaine d’aler de l’un à l’autre et de remettre les tretiés10en estat et ensamble; et tant s’esploita la bonne dame,en remonstrant raisons raisonnables et verités, et parespecial au duc et à la ducoise de Bourgongne, queles besongnes s’avanchièrent et confremèrent; etfurent li mariage aconvenenchié dou fil et de la fille15dou duc de Bourgongne au fil et à la fille dou ducAubert de Baivière. Et ce qui avoit detriiet et empechietbien cinc jours les mariages à aprochier, estoitpour un different que li consaulx dou duc de Bourgongnei trouvoient et mettoient; car il veoient et20entendoient que li dus Aubers n’estoit que baus deHainnau, car encores en ces jours vivoit li contesGuillaumes de Hainnau, ses frères, liquels gissoitmalades au Kesnoi, et pooit bien cils contes Guillaumessourvivre sen frère le duc Aubert; et, se il le25sourvivoit, il estoit tout cler que si autre frère aroientle bail et le gouvrenement de Hainnau, et en seroientespulsé li enfant dou duc Aubert. Pour celle doute etdifferent s’en detrièrent cil mariage un terme, [etfurent à Cambrai] bien onse jours, tant que tout fu30esclarchi et prouvé que li dus Aubers n’avoit nulsfrères et que la conté de Hainnau ne li pooit eslongierque li hiretages ne li revenist et à ses enffans.[191]Quant ces coses furent sceues et trouvées en voir,on ne detria gaires puisedi, mais furent li mariagejuré et aconvenenchiet de Guillaume de Hainnau avoirà femme Marguerite de Bourgongne, et de Jehan de5Bourgongne avoir Marguerite de Hainnau; et devoientretourner à Cambrai toutes ces parties, pour faire lesolempnité des espousailles, as octaves de Pasquesl’an de grace mille trois cens quatre vins et chiunc.
§ 425. Tant exploita le ducoise de Braibant que ces
parties et leurs consaulx et elle meïsmes et ses consaulx
20vinrent et furent tout à Cambrai; et là i ot fait
mout d’onneurs, car cascuns de ces dus s’efforchoient
à faire honneur l’un pour l’autre. Là estoient la
ducoise Marguerite de Bourgongne et la ducoise Marguerite
de Hainnau, qui se tenoit mout forte en ces
25traitiés et disoit que, se on voloit que ses fils euist
Marguerite de Bourgongne, sa fille Marguerite aroit
ossi Jehan de Bourgongne, par quoi il i aroit plus
grant conjonction de toute amour. A envis marioit et
aloioit en un hostel li dus de Bourgongne deus de ses
30enfans à une fois: de sa fille che li sambloit assés au
damoisel de Hainnau, et escusoit Jehan, son fil, encore
[190]à trop jone; et avoit adont li dus de Bourgongne
imaginacion que il le marieroit à Katerine de France,
suer de son nepveu, le roi de France. Et furent cil
traitiet et cil parlement priès sus le point dou fallir,
5car la ducoise de Baivière disoit que ja li mariages ne
se feroit de l’un de ses enfans, se il ne se faissoit des
deus, et tint toudis ce pourpos, ne on ne l’en pot
onques brissier. La ducoise de Braibant avoit grant
paine d’aler de l’un à l’autre et de remettre les tretiés
10en estat et ensamble; et tant s’esploita la bonne dame,
en remonstrant raisons raisonnables et verités, et par
especial au duc et à la ducoise de Bourgongne, que
les besongnes s’avanchièrent et confremèrent; et
furent li mariage aconvenenchié dou fil et de la fille
15dou duc de Bourgongne au fil et à la fille dou duc
Aubert de Baivière. Et ce qui avoit detriiet et empechiet
bien cinc jours les mariages à aprochier, estoit
pour un different que li consaulx dou duc de Bourgongne
i trouvoient et mettoient; car il veoient et
20entendoient que li dus Aubers n’estoit que baus de
Hainnau, car encores en ces jours vivoit li contes
Guillaumes de Hainnau, ses frères, liquels gissoit
malades au Kesnoi, et pooit bien cils contes Guillaumes
sourvivre sen frère le duc Aubert; et, se il le
25sourvivoit, il estoit tout cler que si autre frère aroient
le bail et le gouvrenement de Hainnau, et en seroient
espulsé li enfant dou duc Aubert. Pour celle doute et
different s’en detrièrent cil mariage un terme, [et
furent à Cambrai] bien onse jours, tant que tout fu
30esclarchi et prouvé que li dus Aubers n’avoit nuls
frères et que la conté de Hainnau ne li pooit eslongier
que li hiretages ne li revenist et à ses enffans.
[191]Quant ces coses furent sceues et trouvées en voir,
on ne detria gaires puisedi, mais furent li mariage
juré et aconvenenchiet de Guillaume de Hainnau avoir
à femme Marguerite de Bourgongne, et de Jehan de
5Bourgongne avoir Marguerite de Hainnau; et devoient
retourner à Cambrai toutes ces parties, pour faire le
solempnité des espousailles, as octaves de Pasques
l’an de grace mille trois cens quatre vins et chiunc.
§ 426. Sus cel estat se departirent de Cambrai10toutes les parties, et s’en retourna li dus de Bourgongneen France devers le roi, et sa femme laducoise s’en ala à Arras, et li dus Aubers et laducoise sa femme s’en retournèrent en la ville douKesnoi en Hainnau, et madame de Braibant en son15païs. Adont furent ouvrier, carpentier et machon, misen oeuvre pour apparillier et mettre à point les hostelsen la chité de Cambrai, et i envoia on gens, pourfaire les pourveances si grandes et si grosses quemervelles est à considerer; et furent publiies et criies20ou roiaulme de France et en l’Empire unes joustes sigrandes et si belles c’à mervelles, à estre à Cambraien le sepmaine après les octaves de Pasques. Quant lirois de France en fu enfourmés, si dist que il voloitestre as noces de ses cousins et de ses cousines. Si25envoièrent tantos si mestre d’ostel ses pourveancesfaire à Cambrai [si] grandes et si grosses comme à luiappartenoit, et avoit on retenu le palais de l’evesquepour le duc de Bourgongne, et ja i faissoit on sespourveances, mais il les en convint partir et vuidier30pour le roi. Si furent au palais de Cambrai carpentieret machon ensonniiet de ouvrer et dou mettre en estat[192]roial, enssi comme encores il appert, car en devantceste feste il n’estoit pas enssi. Il n’estoit pas en souvenanced’omme ne en memoire, que depuis deuscens ans si grant feste euist esté à Cambrai comme5elle se tailloit de l’avoir; ne li signeur, pour euxapparillier et joliier et pour exauchier leur estat,n’espargnoient non plus or ne argent que dont queil apleuist des nues. Tout s’efforçoient l’un pourl’autre.
§ 426. Sus cel estat se departirent de Cambrai
10toutes les parties, et s’en retourna li dus de Bourgongne
en France devers le roi, et sa femme la
ducoise s’en ala à Arras, et li dus Aubers et la
ducoise sa femme s’en retournèrent en la ville dou
Kesnoi en Hainnau, et madame de Braibant en son
15païs. Adont furent ouvrier, carpentier et machon, mis
en oeuvre pour apparillier et mettre à point les hostels
en la chité de Cambrai, et i envoia on gens, pour
faire les pourveances si grandes et si grosses que
mervelles est à considerer; et furent publiies et criies
20ou roiaulme de France et en l’Empire unes joustes si
grandes et si belles c’à mervelles, à estre à Cambrai
en le sepmaine après les octaves de Pasques. Quant li
rois de France en fu enfourmés, si dist que il voloit
estre as noces de ses cousins et de ses cousines. Si
25envoièrent tantos si mestre d’ostel ses pourveances
faire à Cambrai [si] grandes et si grosses comme à lui
appartenoit, et avoit on retenu le palais de l’evesque
pour le duc de Bourgongne, et ja i faissoit on ses
pourveances, mais il les en convint partir et vuidier
30pour le roi. Si furent au palais de Cambrai carpentier
et machon ensonniiet de ouvrer et dou mettre en estat
[192]roial, enssi comme encores il appert, car en devant
ceste feste il n’estoit pas enssi. Il n’estoit pas en souvenance
d’omme ne en memoire, que depuis deus
cens ans si grant feste euist esté à Cambrai comme
5elle se tailloit de l’avoir; ne li signeur, pour eux
apparillier et joliier et pour exauchier leur estat,
n’espargnoient non plus or ne argent que dont que
il apleuist des nues. Tout s’efforçoient l’un pour
l’autre.
10§ 427. Ches nouvelles vinrent en Engletère de cesmariages, comment li dus de Bourgongne et li dusAubers marioient leurs enfans ensamble. Li dus deLancastre, qui tousjours avoit eu esperance que Guillaumesde Hainnau prenderoit à femme sa fille (à tout15le mains on li avoit fait et donné à entendre), fu touspensieux et merancolieux de ces nouvelles; et, toutimaginé, pour mieux ent savoir le verité, il envoiiamesages et escuiers de son ostel à Gand, et les enditaet enforma de parler au duc Aubert. Quant cil de20par le duc de Lancastre furent venu à Gant, il trouvèrentmessire Jehan [le] Boursier et les eschevins deGand et Piètre dou Bos et François Acremen, qui leurfissent bonne chière; et se rafresquirent là deus outrois jours, et puis s’en partirent, et vinrent à Mons25en Hainnau, et de là alèrent il au Kesnoi, et setraïssent devers le duc, car il s’i tenoit pour ce tamps,et la ducoise sa femme et si enfant. Pour l’onneur douduc de Lancastre, il requellièrent liement les Englès,et leur fist li dus bonne chière; ossi fist li sires de30Gonmignies.Li maistres de l’estaple des lainnes de toute Engletière[193]parla premiers, quant il ot monstré ses lettresde creance, et recommanda mout grandement le ducde Lancastre [à] son cousin le duc Aubert, et puis parlade pluiseurs coses dont il estoient cargiet. Entre les5autres coses il demanda au duc Aubert, sicom je fuiadont infourmés, se ce estoit se entente de persevereravant en che mariage as enffans le duc de Bourgongne.De ceste parolle li dus Aubers mua un petit couleur,et dist: «Oïl, sire. Par ma foi! pour quoi le demandés10vous?»—«Monsigneur, dist il, j’en parollepour ce que monsigneur le duc de Lancastre a tousjoursesperé jusques à chi, que madamoiselle Phelippesa fille aroit Guillaume, monsigneur vostre fil.» Lorsdist li dus Aubers: «Compains, dites à mon cousin15que quant il a mariet ou mariera ses enffans, quepoint je ne m’en ensonnierai. Ossi ne s’a il que faired’ensonniier de mes enffans, ne quant je les voelmarier, ne où, ne comment, ne à qui.» Che fu la responseque li Englès [orent] adont dou duc Aubert. Chil20maistres de l’[estaple] et si compaignon prisent congietau duc apriès disner, et s’en vinrent jesir àValenchiennes, et à l’endemain il s’en retournèrent àGand. De eux je ne sai plus avant: je croi bien queil retournèrent en Engletière.
10§ 427. Ches nouvelles vinrent en Engletère de ces
mariages, comment li dus de Bourgongne et li dus
Aubers marioient leurs enfans ensamble. Li dus de
Lancastre, qui tousjours avoit eu esperance que Guillaumes
de Hainnau prenderoit à femme sa fille (à tout
15le mains on li avoit fait et donné à entendre), fu tous
pensieux et merancolieux de ces nouvelles; et, tout
imaginé, pour mieux ent savoir le verité, il envoiia
mesages et escuiers de son ostel à Gand, et les endita
et enforma de parler au duc Aubert. Quant cil de
20par le duc de Lancastre furent venu à Gant, il trouvèrent
messire Jehan [le] Boursier et les eschevins de
Gand et Piètre dou Bos et François Acremen, qui leur
fissent bonne chière; et se rafresquirent là deus ou
trois jours, et puis s’en partirent, et vinrent à Mons
25en Hainnau, et de là alèrent il au Kesnoi, et se
traïssent devers le duc, car il s’i tenoit pour ce tamps,
et la ducoise sa femme et si enfant. Pour l’onneur dou
duc de Lancastre, il requellièrent liement les Englès,
et leur fist li dus bonne chière; ossi fist li sires de
30Gonmignies.
Li maistres de l’estaple des lainnes de toute Engletière
[193]parla premiers, quant il ot monstré ses lettres
de creance, et recommanda mout grandement le duc
de Lancastre [à] son cousin le duc Aubert, et puis parla
de pluiseurs coses dont il estoient cargiet. Entre les
5autres coses il demanda au duc Aubert, sicom je fui
adont infourmés, se ce estoit se entente de perseverer
avant en che mariage as enffans le duc de Bourgongne.
De ceste parolle li dus Aubers mua un petit couleur,
et dist: «Oïl, sire. Par ma foi! pour quoi le demandés
10vous?»—«Monsigneur, dist il, j’en parolle
pour ce que monsigneur le duc de Lancastre a tousjours
esperé jusques à chi, que madamoiselle Phelippe
sa fille aroit Guillaume, monsigneur vostre fil.» Lors
dist li dus Aubers: «Compains, dites à mon cousin
15que quant il a mariet ou mariera ses enffans, que
point je ne m’en ensonnierai. Ossi ne s’a il que faire
d’ensonniier de mes enffans, ne quant je les voel
marier, ne où, ne comment, ne à qui.» Che fu la response
que li Englès [orent] adont dou duc Aubert. Chil
20maistres de l’[estaple] et si compaignon prisent congiet
au duc apriès disner, et s’en vinrent jesir à
Valenchiennes, et à l’endemain il s’en retournèrent à
Gand. De eux je ne sai plus avant: je croi bien que
il retournèrent en Engletière.
25§ 428. Or vint le Pasque que on compta en l’an degrace mille trois cens quatre vins et cinc, et li termesque li rois de France, li dus de Bourgongne, li dus deBourbon, li dus Aubers, la ducoise sa femme, laducoise de Braibant, la ducoise de Bourgongne, messires30Guillaumes et messires Jehans de Namur vinrentà Cambrai. Li rois se traïst au palais, car c’estoit ses[194]hostels; cascuns sires et cascune dame se traïssent àleurs hostels. Vous poés et devés bien croire et savoir,où li rois de France estoit et où tant avoit de haulxet de nobles princes et de hautes et nobles dames,5que il i avoit grant fuisson de chevalerie. Li roisentra le lundi à heure de disner en Cambrai, et jaestoient tout li signeur venut et les dames ossi. Toutalèrent contre lui au dehors de la cité, et fu amenéset convoiiés à grant fuisson de trompes et de menestrés10jusques au palais.Che lundi furent, present le roi et les haulx barons,renouvellées les convenences des mariages, et [deubt]Guillaumes d’Ostrevant avoir la conté d’Ostrevant, etfu madame Marguerite, sa femme, doée de toute la15terre et casteleriie d’Ath, c’on dist en Braibant, etdonnoit li dus de Bourgongne à sa fille cent mille frans,et Jehans de Bourgongne devoit estre contes de Nevers,et en estoit madame Marguerite de Hainnau doée, etdonnoit li dus Aubers à sa fille cent mille frans: enssi20se faisoient les parchons.Le mardi, à heure de la haute messe, il furentespousé, en l’eglise catedral Nostre Dame de Cambrai,à grant solempnité; et les espousa li evesques de Cambrai,qui ot à non Jehan et estoit nés de Brouxelles.25Là ot au palais au disner très grant noblèce, et sist lirois de France à table, li doi mariet et les deusmariées; et tout li autre signeur servoient sus haulxdestriers, et aseoit à table li connestables de France,et li amiraulx de France et messires Guis de la Tremoulle30et messires Guillaumes de Namur servoient, etpluiseur autre hault baron de France. Onques en Cambrain’ot puis cinc chens ans si haute solempnité ne si[195]renommée, comme il ot en ces jours dont je parolle.Après ce noble et haut disner fait, grant fuisson designeurs et de chevaliers furent armet et aparillietpour le jouste, et joustèrent sus le marchiet; et i avoit5quarante chevaliers de dedens, et jousta li jones roisCharles de France à un chevalier de Hainnau, qui s’appelloitmessires Nicolles d’Espinoit. Et furent ces joustestrès belles et très bien joustées et continuées, et en otle pris uns jones chevaliers de Hainnau, qui s’appelloit10Jehans, et sires de Donstienne dalés Biaumont enHainnau; et jousta li chevaliers au plaisir des signeurset des dames très bien, et i ot pour le pris un fermaild’or à pières precieuses que madame de Bourgongneprist en sa poitrine et li presentèrent li amiraulx de15France et messires Guis de la Tremoulle. Si se continuatoute la sepmaine en grant reviel, et se continuèrentles festes, et le venredi, après disner, on pristcongiet au roi, et li rois as signeurs et as dames, etse departi de Cambrai. Ossi fissent tout li duc et les20ducoises. Si enmena vers à Arras madame de BourgongneMarguerite de Hainnau, sa fille; et madamede Hainnau enmena au Quesnoi Marguerite de Bourgongne.Enssi se perseverèrent les besongnes.
25§ 428. Or vint le Pasque que on compta en l’an de
grace mille trois cens quatre vins et cinc, et li termes
que li rois de France, li dus de Bourgongne, li dus de
Bourbon, li dus Aubers, la ducoise sa femme, la
ducoise de Braibant, la ducoise de Bourgongne, messires
30Guillaumes et messires Jehans de Namur vinrent
à Cambrai. Li rois se traïst au palais, car c’estoit ses
[194]hostels; cascuns sires et cascune dame se traïssent à
leurs hostels. Vous poés et devés bien croire et savoir,
où li rois de France estoit et où tant avoit de haulx
et de nobles princes et de hautes et nobles dames,
5que il i avoit grant fuisson de chevalerie. Li rois
entra le lundi à heure de disner en Cambrai, et ja
estoient tout li signeur venut et les dames ossi. Tout
alèrent contre lui au dehors de la cité, et fu amenés
et convoiiés à grant fuisson de trompes et de menestrés
10jusques au palais.
Che lundi furent, present le roi et les haulx barons,
renouvellées les convenences des mariages, et [deubt]
Guillaumes d’Ostrevant avoir la conté d’Ostrevant, et
fu madame Marguerite, sa femme, doée de toute la
15terre et casteleriie d’Ath, c’on dist en Braibant, et
donnoit li dus de Bourgongne à sa fille cent mille frans,
et Jehans de Bourgongne devoit estre contes de Nevers,
et en estoit madame Marguerite de Hainnau doée, et
donnoit li dus Aubers à sa fille cent mille frans: enssi
20se faisoient les parchons.
Le mardi, à heure de la haute messe, il furent
espousé, en l’eglise catedral Nostre Dame de Cambrai,
à grant solempnité; et les espousa li evesques de Cambrai,
qui ot à non Jehan et estoit nés de Brouxelles.
25Là ot au palais au disner très grant noblèce, et sist li
rois de France à table, li doi mariet et les deus
mariées; et tout li autre signeur servoient sus haulx
destriers, et aseoit à table li connestables de France,
et li amiraulx de France et messires Guis de la Tremoulle
30et messires Guillaumes de Namur servoient, et
pluiseur autre hault baron de France. Onques en Cambrai
n’ot puis cinc chens ans si haute solempnité ne si
[195]renommée, comme il ot en ces jours dont je parolle.
Après ce noble et haut disner fait, grant fuisson de
signeurs et de chevaliers furent armet et aparilliet
pour le jouste, et joustèrent sus le marchiet; et i avoit
5quarante chevaliers de dedens, et jousta li jones rois
Charles de France à un chevalier de Hainnau, qui s’appelloit
messires Nicolles d’Espinoit. Et furent ces joustes
très belles et très bien joustées et continuées, et en ot
le pris uns jones chevaliers de Hainnau, qui s’appelloit
10Jehans, et sires de Donstienne dalés Biaumont en
Hainnau; et jousta li chevaliers au plaisir des signeurs
et des dames très bien, et i ot pour le pris un fermail
d’or à pières precieuses que madame de Bourgongne
prist en sa poitrine et li presentèrent li amiraulx de
15France et messires Guis de la Tremoulle. Si se continua
toute la sepmaine en grant reviel, et se continuèrent
les festes, et le venredi, après disner, on prist
congiet au roi, et li rois as signeurs et as dames, et
se departi de Cambrai. Ossi fissent tout li duc et les
20ducoises. Si enmena vers à Arras madame de Bourgongne
Marguerite de Hainnau, sa fille; et madame
de Hainnau enmena au Quesnoi Marguerite de Bourgongne.
Enssi se perseverèrent les besongnes.
§ 429. En celle saison fu ossi fais et traitiés li25mariages de Loïs de Blois, fils au conte Gui de Blois,et de madame Marie de Berri, fille au duc Jehan deBerri. Et, environ le mois de mai, s’en alèrent li contesde Blois et madame de Blois, sa femme, en la ducé deBerri, et enmenèrent Loïs, leur fil, bien acompaigniet30de grant fuisson de signeurs, de dames et de damoisselles,et vinrent à Bourghes en Berri, où li dus et la[196]ducoise estoient, qui là les atendoient et qui trèspoissaument les requellièrent, conjoïrent et festiièrent,et toute leur compaignie. Si furent là confremées lesconvenenches des fianchailles, et les fiança li arcevesques5de Bourges, et là ot grant fuisson designeurs. Et n’espousèrent pas lors, car li fils et lafille estoient pour le tamps mout jone, mais les convenancesdou perseverer avant ou mariage furentprisses, presens pluiseurs haulx barons et chevaliers;10et i ot à ces fianchailles grans festes de disners, desoupers, de danses, de carolles; et puis s’en retournèrentli contes et la contesse de Blois et leurs filsarrière en la conté de Blois, et là se tinrent; et lafille demora, dalés sa dame de mère, en Berri, en un15très bel castiel dalés [Bourges], que on dist [Meun]sus Ievre.
§ 429. En celle saison fu ossi fais et traitiés li
25mariages de Loïs de Blois, fils au conte Gui de Blois,
et de madame Marie de Berri, fille au duc Jehan de
Berri. Et, environ le mois de mai, s’en alèrent li contes
de Blois et madame de Blois, sa femme, en la ducé de
Berri, et enmenèrent Loïs, leur fil, bien acompaigniet
30de grant fuisson de signeurs, de dames et de damoisselles,
et vinrent à Bourghes en Berri, où li dus et la
[196]ducoise estoient, qui là les atendoient et qui très
poissaument les requellièrent, conjoïrent et festiièrent,
et toute leur compaignie. Si furent là confremées les
convenenches des fianchailles, et les fiança li arcevesques
5de Bourges, et là ot grant fuisson de
signeurs. Et n’espousèrent pas lors, car li fils et la
fille estoient pour le tamps mout jone, mais les convenances
dou perseverer avant ou mariage furent
prisses, presens pluiseurs haulx barons et chevaliers;
10et i ot à ces fianchailles grans festes de disners, de
soupers, de danses, de carolles; et puis s’en retournèrent
li contes et la contesse de Blois et leurs fils
arrière en la conté de Blois, et là se tinrent; et la
fille demora, dalés sa dame de mère, en Berri, en un
15très bel castiel dalés [Bourges], que on dist [Meun]
sus Ievre.
§ 430. En che tamps se departi li dus de Berri,pour aler en Auvergne et en la Langhed’oc, etjusques en Avignon veoir le pappe Clement. Et estoit20ordonné en devant que li dus de Bourbon et li contesde la Marche, à tout deus mille hommes d’armes, s’eniroient en Limosin et deliveroient le païs des Engloiset des larons, qui pilloient et roboient le païs, car enPoito avoient encore aucuns fors et en Saintonge,25qui i faissoient mout de damage, dont les plaintes enestoient venues au duc de Berri, liquels dus i voloitremediier. [Et] avoit priiet au duc de Bourbon, soncousin, par especial, que la garnisson de [Vretuel], luivenut en Saintonge et en Limosin, il ne deportast30nullement que elle ne fust conquise, car c’estoit li forsqui plus donnoit à faire et à souffrir au païs; et li dus[197]de Bourbon li avoit en convenant. Si avoit fait sonmandement à Moulins en Auvergne à estre le premierjour de juing, et là se traioient et sus le païs, en alantvers Limoges, toutes gens d’armes. Et avoit pour le5tamps li dus de Bourbon dalés lui un escuier, gentilhomme et gracieux et vaillant homme durement, quis’appelloit Jehan Bonne Lance, maistre et cappitainede ses gens d’armes, et certes li escuiiers le valoitbien que il le fust. Si faissoit li contes de la Marce,10qui devoit estre en ceste chevauchie et compains auduc de Bourbon, son mandement en la citté de Tours.
§ 430. En che tamps se departi li dus de Berri,
pour aler en Auvergne et en la Langhed’oc, et
jusques en Avignon veoir le pappe Clement. Et estoit
20ordonné en devant que li dus de Bourbon et li contes
de la Marche, à tout deus mille hommes d’armes, s’en
iroient en Limosin et deliveroient le païs des Englois
et des larons, qui pilloient et roboient le païs, car en
Poito avoient encore aucuns fors et en Saintonge,
25qui i faissoient mout de damage, dont les plaintes en
estoient venues au duc de Berri, liquels dus i voloit
remediier. [Et] avoit priiet au duc de Bourbon, son
cousin, par especial, que la garnisson de [Vretuel], lui
venut en Saintonge et en Limosin, il ne deportast
30nullement que elle ne fust conquise, car c’estoit li fors
qui plus donnoit à faire et à souffrir au païs; et li dus
[197]de Bourbon li avoit en convenant. Si avoit fait son
mandement à Moulins en Auvergne à estre le premier
jour de juing, et là se traioient et sus le païs, en alant
vers Limoges, toutes gens d’armes. Et avoit pour le
5tamps li dus de Bourbon dalés lui un escuier, gentil
homme et gracieux et vaillant homme durement, qui
s’appelloit Jehan Bonne Lance, maistre et cappitaine
de ses gens d’armes, et certes li escuiiers le valoit
bien que il le fust. Si faissoit li contes de la Marce,
10qui devoit estre en ceste chevauchie et compains au
duc de Bourbon, son mandement en la citté de Tours.
§ 431. En celle saison s’en vinrent à l’Escluse enFlandres toutes gens d’armes qui estoient escript, ordonnéet passé et monstré, pour aler oultre en Escoce15en la compaignie de monsigneur Jehan de Viane, amiralde France; et en devoit mener mille lanches,chevaliers et escuiers, et croi bien que tout i furent,car il i aloient de si très grant volenté, que tels n’estoitmies priiés ne mandés, qui, pour son avanchement,20se metoit en la route de l’amiral et ou voiage.Et estoit la navie toute apparillie à l’Escluse, et lespourveances toutes faites belles et grandes, et enportoient et faissoient porter li signeur la garnison,pour armer douse cens hommes d’armes de piet en25cappe, et avoit on pris che harnas d’armes ens oucastiel de Biauté dalés Paris, et avoient esté lesarmeures des Parisiiens, lesquelles, et encore grantfuson, on leur avoit fait porter ou dit castel.En la compaignie de l’amiral avoit grant fuisson de30bonnes gens d’armes, toute fleur de chevalerie etd’esquirie, et estoit li intencion dou connestable de[198]Franche et de cheux qui en che voiage aloient, pource que cil qui l’anée en devant i avoient alé, messiresJoffrois de Cargni et li autre, avoient dit au roi et àson conseil que en Escoce on estoit petitement et5povrement armés de bons harnas, ces armeures que ilen faissoient porter, li signeur avoec eux, il les deliv[e]roientas chevaliers et escuiers dou roiaulme d’Escoce,pour mieux faire la besongne. Or vous nommeraiune partie des signeurs de France, qui alèrent en celle10saison en Escoce: premièrement messire Jehan deViane, amiral de France, le conte de Grand Pret, lesigneur de Vodenai, le signeur de Sainte Crois, lesigneur de Montburi, messire Joffroi de Carni, messireGuillaume de Viane, messire Jaque de Viane,15signeur d’Espagni, messire G[e]rart de Bourbonne, lesigneur de Hées, messire Florimont de Quissi, lesigneur de Moruel, messire Walerant de Rainneval, lesigneur de Biausaut, le signeur de Wauvrin, le signeurde Riveri, le baron d’Iveri, le signeur de Coursi, messire20Perceval d’Ainneval, le signeur de Ferières, lesigneur de Fontaines, messire Braquet de Braquemont,le signeur de Grantcourt, le signeur de Landom, breton,messire Gui la Personne, messire Guillaume de Corroi,le signeur de Hangiers, messire Charle et messire25[Aubert de Hangiers], messire Werri de Winselin, cousindou hault maistre de Pruse, et pluiseurs autres bonschevaliers que je ne puis pas tous nommer, et tantque il furent mille lances, chevaliers et escuiers, sansles arbalestriers et les gros varlès. Et eurent bon vent30et biau voiage de mer, car li tamps estoit mout biauxsicom ou mois de mai, et estoient les trieues failliesentre France et Engletière et les Gantois et les Flamens,[199]et de toutes les parties, car, de toutes pars,sicom il le monstroient, il desiroient la guerre. Et trèsliement cil chevalier et escuier desiroient la guerre,qui s’en aloient en Escoce, et dissoient que, avoecques5l’aide et le confort des Escos, il aroient une bonnesaison et feroient un grant esploit d’armes sus leursennemis en Engletière; et sachiés que li Englès, quiestoient enfourmé de che voiage, s’en doubtoientgrandement.
§ 431. En celle saison s’en vinrent à l’Escluse en
Flandres toutes gens d’armes qui estoient escript, ordonné
et passé et monstré, pour aler oultre en Escoce
15en la compaignie de monsigneur Jehan de Viane, amiral
de France; et en devoit mener mille lanches,
chevaliers et escuiers, et croi bien que tout i furent,
car il i aloient de si très grant volenté, que tels n’estoit
mies priiés ne mandés, qui, pour son avanchement,
20se metoit en la route de l’amiral et ou voiage.
Et estoit la navie toute apparillie à l’Escluse, et les
pourveances toutes faites belles et grandes, et en
portoient et faissoient porter li signeur la garnison,
pour armer douse cens hommes d’armes de piet en
25cappe, et avoit on pris che harnas d’armes ens ou
castiel de Biauté dalés Paris, et avoient esté les
armeures des Parisiiens, lesquelles, et encore grant
fuson, on leur avoit fait porter ou dit castel.
En la compaignie de l’amiral avoit grant fuisson de
30bonnes gens d’armes, toute fleur de chevalerie et
d’esquirie, et estoit li intencion dou connestable de
[198]Franche et de cheux qui en che voiage aloient, pour
ce que cil qui l’anée en devant i avoient alé, messires
Joffrois de Cargni et li autre, avoient dit au roi et à
son conseil que en Escoce on estoit petitement et
5povrement armés de bons harnas, ces armeures que il
en faissoient porter, li signeur avoec eux, il les deliv[e]roient
as chevaliers et escuiers dou roiaulme d’Escoce,
pour mieux faire la besongne. Or vous nommerai
une partie des signeurs de France, qui alèrent en celle
10saison en Escoce: premièrement messire Jehan de
Viane, amiral de France, le conte de Grand Pret, le
signeur de Vodenai, le signeur de Sainte Crois, le
signeur de Montburi, messire Joffroi de Carni, messire
Guillaume de Viane, messire Jaque de Viane,
15signeur d’Espagni, messire G[e]rart de Bourbonne, le
signeur de Hées, messire Florimont de Quissi, le
signeur de Moruel, messire Walerant de Rainneval, le
signeur de Biausaut, le signeur de Wauvrin, le signeur
de Riveri, le baron d’Iveri, le signeur de Coursi, messire
20Perceval d’Ainneval, le signeur de Ferières, le
signeur de Fontaines, messire Braquet de Braquemont,
le signeur de Grantcourt, le signeur de Landom, breton,
messire Gui la Personne, messire Guillaume de Corroi,
le signeur de Hangiers, messire Charle et messire
25[Aubert de Hangiers], messire Werri de Winselin, cousin
dou hault maistre de Pruse, et pluiseurs autres bons
chevaliers que je ne puis pas tous nommer, et tant
que il furent mille lances, chevaliers et escuiers, sans
les arbalestriers et les gros varlès. Et eurent bon vent
30et biau voiage de mer, car li tamps estoit mout biaux
sicom ou mois de mai, et estoient les trieues faillies
entre France et Engletière et les Gantois et les Flamens,
[199]et de toutes les parties, car, de toutes pars,
sicom il le monstroient, il desiroient la guerre. Et très
liement cil chevalier et escuier desiroient la guerre,
qui s’en aloient en Escoce, et dissoient que, avoecques
5l’aide et le confort des Escos, il aroient une bonne
saison et feroient un grant esploit d’armes sus leurs
ennemis en Engletière; et sachiés que li Englès, qui
estoient enfourmé de che voiage, s’en doubtoient
grandement.