10§ 432. Messires Jehans [le] Boursier, qui avoit engouvrenement, de par le roi Richart d’Engletière, laville de Gand, et les cappitaines de la communauté deGand, Piètre dou Bos, François Acremen et Piètrele Witre, se tenoient tout pourveu, avisé et enfourmé15que il aroient la guerre. Si s’ordonnèrent selonc che;et avoient, les trieues durant, grandement ravitailliéet rafresqui leur ville de Gand de pourveances et detoutes coses necessaires appartenans à guerre, et ossile castiel de Gauvre et tout che qui se tenoit pour eux.20En che tamps avoit une manière de gens routiers enses bos de le Raspaille que on appelloit les Pourcelèsde le Raspaille, et avoient en ces bos de le Raspaillefortefiiet une maison tellement que on ne les pooitne prendre ne avoir. Et estoient gens escachiet de25Granmont et d’Alos et des autres terres de Flandres,liquel avoient tout perdu le leur, et ne savoient dequoi vivre, se il ne le pilloient et reuboient là partoutoù il le pooient prendre; et ne parloit on adont forsdes Pourcelès de le Raspaille. Et siet cils bos entre30Regnais et Granmont, Enghien et Lessines; et faissoientmout de maulx en le castelerie d’Ath et en la terre[200]de Floberghe et de Lessines et en la terre d’Enghien,et estoient cil avoé de ceux de Gand, car soubsl’ombre d’eux, il faissoient mout de mourdres, delarchins, de pillages et de roberiies, et venoient en5Hainnau querre et prendre les hommes en leurs lis,et les en menoient en leur fort de le Raspaille, etles ranchonnoient, et avoient guerre à tout homme,puis que il le trouvoient. Li castelains d’Ath, qui estoitpour le tamps sires Bauduins de le Motte, fist par10pluiseurs fois des agais, mais il ne les pooit avoir neatrapper, car il savoient trop de refuites; et les resongnoiton tant en la frontière de Hainnau et de Braibant,que nuls n’osoit aler che chemin, ne ens ou païs.
10§ 432. Messires Jehans [le] Boursier, qui avoit en
gouvrenement, de par le roi Richart d’Engletière, la
ville de Gand, et les cappitaines de la communauté de
Gand, Piètre dou Bos, François Acremen et Piètre
le Witre, se tenoient tout pourveu, avisé et enfourmé
15que il aroient la guerre. Si s’ordonnèrent selonc che;
et avoient, les trieues durant, grandement ravitaillié
et rafresqui leur ville de Gand de pourveances et de
toutes coses necessaires appartenans à guerre, et ossi
le castiel de Gauvre et tout che qui se tenoit pour eux.
20En che tamps avoit une manière de gens routiers ens
es bos de le Raspaille que on appelloit les Pourcelès
de le Raspaille, et avoient en ces bos de le Raspaille
fortefiiet une maison tellement que on ne les pooit
ne prendre ne avoir. Et estoient gens escachiet de
25Granmont et d’Alos et des autres terres de Flandres,
liquel avoient tout perdu le leur, et ne savoient de
quoi vivre, se il ne le pilloient et reuboient là partout
où il le pooient prendre; et ne parloit on adont fors
des Pourcelès de le Raspaille. Et siet cils bos entre
30Regnais et Granmont, Enghien et Lessines; et faissoient
mout de maulx en le castelerie d’Ath et en la terre
[200]de Floberghe et de Lessines et en la terre d’Enghien,
et estoient cil avoé de ceux de Gand, car soubs
l’ombre d’eux, il faissoient mout de mourdres, de
larchins, de pillages et de roberiies, et venoient en
5Hainnau querre et prendre les hommes en leurs lis,
et les en menoient en leur fort de le Raspaille, et
les ranchonnoient, et avoient guerre à tout homme,
puis que il le trouvoient. Li castelains d’Ath, qui estoit
pour le tamps sires Bauduins de le Motte, fist par
10pluiseurs fois des agais, mais il ne les pooit avoir ne
atrapper, car il savoient trop de refuites; et les resongnoit
on tant en la frontière de Hainnau et de Braibant,
que nuls n’osoit aler che chemin, ne ens ou païs.
§ 433. Li dus de Bourgongne d’autre part avoit15garni et repourveu parmi Flandres, pour la guerreque il atendoit, ses villes et ses castiaux; et estoitcappitaine de Bruges li sires de Gistelles, et de l’Esclusemessires Guillaumes de Namur, car pour ce[tamps] il en estoit sires, et dou Dam messires Guis de20Gistelles, et de Courtrai messires Jehans de Jeumont,et de Ippre messires Pières de le [Sieppe]; et enssipar toutes les villes et forterèces de Flandres i avoitgens d’armes de par le duc de Bourgongne.En la ville de Ardembourc parellement se tenoient25en garnison messires Guis de Pontarliés, mareschaus deBourgongne, messires Riflars de Flandres, messires Jehansde Jeumont, messires Henris d’Antoing, li sires deMontegni en Ostrevant, li sires de Longueval, messiresJehans de Berlette, messires Pieres de Bailloel Bielle30Fourière, Phelippot de Gauci, Raoulin de la Follie etpluiseurs autres, et estoient bien ces gens d’armes[201]deus cens combatans. Si se avisèrent li un par l’autreet se missent en volenté de chevauchier ens es QuatreMestiers et destruire celli païs, car mout de douceursen venoient à ceux de Gand. Si se departirent un5jour tout armé et apresté pour faire leur emprise, etchevauchièrent celle part pour bien besongnier.Che propre jour que li François chevauchoient,environ deus mille hommes de Gand estoient hors,tout appert compaignon, desquels François Acremen10estoit conduisières et cappitaines; et se trouvèrentd’aventure ces gens d’armes de France et cil Gantoisen un village. Quant il sceurent li un de l’autre, ilconvint que il euist bataille. Là missent li Françoispiet à terre vaillaument, et apoignèrent les glaves et15aprochièrent leurs ennemis, et li Gantois eux, quiestoient grant fuisson. Là commenchièrent il à traireet à lancier l’un contre l’autre, et estoient sus un pasoù li Gantois ne pooient passer à leur avantage. Et làot dur rencontre, et faite tamainte grande appertise20d’armes, et rués jus des uns et des autres; et là fu messiresRiflars de Flandres, très bons chevaliers, et i fistpluiseurs grans prouèces et des belles appertises; etse combatoient très vaillaument chevalier et escuier àces Gantois, et faire leur convenoit, car là n’avoit nulle25raençon. Finablement, li Gantois estoient si grantfuisson que il obstinrent le place, et convint les Françoispartir et monter as chevaulx. Autrement il euissentesté tout perdu, car li Gantois les efforchièrent, eti furent mort messires Jehans de Berlette, messires30Pières de Bailluel Belle Fourrière, Phelippes de Gauchi,Raoulin de le Follie et pluiseurs autres, dont che fudamages, et convint le demorant fuir et rentrer en[202]Ardembourc: autrement il euissent [esté] mort et perdusans recouvrer. Depuis celle avenue fu envoiiés li viscontesde Miaulx en garnison en Ardembourc, et toutesa carge de gens d’armes. Si aida à remparer et fortefiier5la ville de Ardembourc, et s’i tenoient avoecquesli pluiseur chevalier et escuier, liquel estoient biencent lances de bonnes gens. Et pour che tamps estoitmessires Jehans de Jeumont grans baillus de Flandres,et avoit esté bien deus ans en devant, liquels estoit10mout cremus et resongniés par toute Flandres pourles grans prouèces et appertises que il faisoit; et quantil pooit atrapper des Gantois, il n’en presist nulleraenchon que il ne les mesist à mort ou feïst creverles ioelx ou copper les poins, les orelles ou les piés,15et puis les laissoit aler en cel estat pour exempliierles autres; et estoit si renommés par toute Flandresque de tenir justice sans point de pité et de corigiercruellement les Gantois, on ne parloit d’autrui enFlandres que de lui.
§ 433. Li dus de Bourgongne d’autre part avoit
15garni et repourveu parmi Flandres, pour la guerre
que il atendoit, ses villes et ses castiaux; et estoit
cappitaine de Bruges li sires de Gistelles, et de l’Escluse
messires Guillaumes de Namur, car pour ce
[tamps] il en estoit sires, et dou Dam messires Guis de
20Gistelles, et de Courtrai messires Jehans de Jeumont,
et de Ippre messires Pières de le [Sieppe]; et enssi
par toutes les villes et forterèces de Flandres i avoit
gens d’armes de par le duc de Bourgongne.
En la ville de Ardembourc parellement se tenoient
25en garnison messires Guis de Pontarliés, mareschaus de
Bourgongne, messires Riflars de Flandres, messires Jehans
de Jeumont, messires Henris d’Antoing, li sires de
Montegni en Ostrevant, li sires de Longueval, messires
Jehans de Berlette, messires Pieres de Bailloel Bielle
30Fourière, Phelippot de Gauci, Raoulin de la Follie et
pluiseurs autres, et estoient bien ces gens d’armes
[201]deus cens combatans. Si se avisèrent li un par l’autre
et se missent en volenté de chevauchier ens es Quatre
Mestiers et destruire celli païs, car mout de douceurs
en venoient à ceux de Gand. Si se departirent un
5jour tout armé et apresté pour faire leur emprise, et
chevauchièrent celle part pour bien besongnier.
Che propre jour que li François chevauchoient,
environ deus mille hommes de Gand estoient hors,
tout appert compaignon, desquels François Acremen
10estoit conduisières et cappitaines; et se trouvèrent
d’aventure ces gens d’armes de France et cil Gantois
en un village. Quant il sceurent li un de l’autre, il
convint que il euist bataille. Là missent li François
piet à terre vaillaument, et apoignèrent les glaves et
15aprochièrent leurs ennemis, et li Gantois eux, qui
estoient grant fuisson. Là commenchièrent il à traire
et à lancier l’un contre l’autre, et estoient sus un pas
où li Gantois ne pooient passer à leur avantage. Et là
ot dur rencontre, et faite tamainte grande appertise
20d’armes, et rués jus des uns et des autres; et là fu messires
Riflars de Flandres, très bons chevaliers, et i fist
pluiseurs grans prouèces et des belles appertises; et
se combatoient très vaillaument chevalier et escuier à
ces Gantois, et faire leur convenoit, car là n’avoit nulle
25raençon. Finablement, li Gantois estoient si grant
fuisson que il obstinrent le place, et convint les François
partir et monter as chevaulx. Autrement il euissent
esté tout perdu, car li Gantois les efforchièrent, et
i furent mort messires Jehans de Berlette, messires
30Pières de Bailluel Belle Fourrière, Phelippes de Gauchi,
Raoulin de le Follie et pluiseurs autres, dont che fu
damages, et convint le demorant fuir et rentrer en
[202]Ardembourc: autrement il euissent [esté] mort et perdu
sans recouvrer. Depuis celle avenue fu envoiiés li viscontes
de Miaulx en garnison en Ardembourc, et toute
sa carge de gens d’armes. Si aida à remparer et fortefiier
5la ville de Ardembourc, et s’i tenoient avoecques
li pluiseur chevalier et escuier, liquel estoient bien
cent lances de bonnes gens. Et pour che tamps estoit
messires Jehans de Jeumont grans baillus de Flandres,
et avoit esté bien deus ans en devant, liquels estoit
10mout cremus et resongniés par toute Flandres pour
les grans prouèces et appertises que il faisoit; et quant
il pooit atrapper des Gantois, il n’en presist nulle
raenchon que il ne les mesist à mort ou feïst crever
les ioelx ou copper les poins, les orelles ou les piés,
15et puis les laissoit aler en cel estat pour exempliier
les autres; et estoit si renommés par toute Flandres
que de tenir justice sans point de pité et de corigier
cruellement les Gantois, on ne parloit d’autrui en
Flandres que de lui.
20§ 434. Enssi par toutes terres estoit en che tampsli mondes entriboullés et empiriés, tant entre le roide France et le roi d’Engletière, comme [entre] le roiJehan de Castille et celi de Portingal, car là estoit laguerre renouvelée. Et estoit madame d’Ango, qui25s’escripsoit roïne de Napples [et] de Jherusalem, venueen Avignon dalés le pappe, et tenoit son hostel, etson fil le roi Loeïs avoecq lui, qui s’appelloit rois, doutitle que ses pères avoit conquis; et avoit intencionla roïne de faire guerre à Prouvence, se li Prouvencel30ne le reconnissoient à dame et venoient en se obeïssance,et ja estoit messires Bernars de la Salle entrés[203]en Prouvence et i faissoit guerre pour li. Et se tenoitpour le tamps li sires de Couchi en Avignon, car bienquinse sepmaines il fu au lit d’une keute de un cheval,dont il ot la jambe durement mesaisie. Quant il5fu regaris, il visitoit souvent la roïne et le reconfortoitenssi que bien faire le savoit, et atendoit le roïnele duc de Berri, qui estoit mis au chemin, qui s’envenoit en Avignon, pour parler au pappe et pouraidier sa belle soer la roïne; car li rois de France et10si oncle envoioient en Prouvence messire Loeïs deSanssoire, mareschal de France, atout cinc censhommes d’armes, pour guerriier les Prouvenchiaux,se il ne venoient à obeïssance. Li aucun i estoientvenu, et non pas tout; mais toutesfois la cittés de15Marselle et la grignour partie de Prouvence se rendoientà la roïne, mais la cité de Ais en Provence etTarascon et aucun chevalier dou païs ne s’i voloientrendre, car il dissoient que elle n’i avoit nul droit decalengier et demander la duceé de Prouvence, jusques20adont que elle seroit paisiblement recheue à dame, etses fils receux à roi, à Puille, en Calabre, en Nappleset en Sesille; et quant elle en monsteroit possessionpaisible, toute Prouvence obeïroit à li, et che seroitraisons.25En ces marces par de delà faissoient guerre pourli contre ceux de la Paix et les Neapolitains, li contesde Conversant et messires Jehans de Luxembourc, sesfils, et, dalés la roïne en Avignon, de son conseilespecial se tenoit messires Jehans de [Bueil].
20§ 434. Enssi par toutes terres estoit en che tamps
li mondes entriboullés et empiriés, tant entre le roi
de France et le roi d’Engletière, comme [entre] le roi
Jehan de Castille et celi de Portingal, car là estoit la
guerre renouvelée. Et estoit madame d’Ango, qui
25s’escripsoit roïne de Napples [et] de Jherusalem, venue
en Avignon dalés le pappe, et tenoit son hostel, et
son fil le roi Loeïs avoecq lui, qui s’appelloit rois, dou
title que ses pères avoit conquis; et avoit intencion
la roïne de faire guerre à Prouvence, se li Prouvencel
30ne le reconnissoient à dame et venoient en se obeïssance,
et ja estoit messires Bernars de la Salle entrés
[203]en Prouvence et i faissoit guerre pour li. Et se tenoit
pour le tamps li sires de Couchi en Avignon, car bien
quinse sepmaines il fu au lit d’une keute de un cheval,
dont il ot la jambe durement mesaisie. Quant il
5fu regaris, il visitoit souvent la roïne et le reconfortoit
enssi que bien faire le savoit, et atendoit le roïne
le duc de Berri, qui estoit mis au chemin, qui s’en
venoit en Avignon, pour parler au pappe et pour
aidier sa belle soer la roïne; car li rois de France et
10si oncle envoioient en Prouvence messire Loeïs de
Sanssoire, mareschal de France, atout cinc cens
hommes d’armes, pour guerriier les Prouvenchiaux,
se il ne venoient à obeïssance. Li aucun i estoient
venu, et non pas tout; mais toutesfois la cittés de
15Marselle et la grignour partie de Prouvence se rendoient
à la roïne, mais la cité de Ais en Provence et
Tarascon et aucun chevalier dou païs ne s’i voloient
rendre, car il dissoient que elle n’i avoit nul droit de
calengier et demander la duceé de Prouvence, jusques
20adont que elle seroit paisiblement recheue à dame, et
ses fils receux à roi, à Puille, en Calabre, en Napples
et en Sesille; et quant elle en monsteroit possession
paisible, toute Prouvence obeïroit à li, et che seroit
raisons.
25En ces marces par de delà faissoient guerre pour
li contre ceux de la Paix et les Neapolitains, li contes
de Conversant et messires Jehans de Luxembourc, ses
fils, et, dalés la roïne en Avignon, de son conseil
especial se tenoit messires Jehans de [Bueil].
30§ 435. En celle saison avint une autre incidensemervilleuse en Lombardie et de laquelle on parla[204]mout par le monde, et fu dou conte de Vertus, quis’appelloit messires Galeas, à son oncle le plus grantsigneur de tous en Lombardie, messire Bernabos.Messires Galeas et messires Bernabo, qui avoient esté5frère et resgné ensamble asés paisiblement et gouvrenéfrarelment toute Lombardie, li uns i tenoitde signourie nuef cités, et li autres dis; et Melansaloit un an ou gouvrenement de l’un, et puis retournoità l’autre an ou gouvrenement de l’autre. Quant10messires Galeas, pères au conte de Vertus, fu mors, sise eslongièrent les amours de l’oncle au nepveut, etse doubta messires Galeas li jones, son père mort, deson oncle messire Bernabo, que il ne le vosist sousmettreet tollir ses signouriies, enssi comme ses pères15et ses oncles avoient dou tamps passet tolut sa signourieà leur frère messire Maufé, et l’avoient fait morir.Cils contes de Vertus s’en doubta trop grandement,et bien le monstra que il n’en estoit pas asseurés.Toutesfois, dou fait et de l’emprise qu’il fist, il ouvra20mout soutieu[e]ment: je vous dirai comment.Messires Bernabo avoit un usage que toute la terrede Lombardie, dont il estoit sires, il rançonnoit tropdurement, et tailloit les hommes desouls lui deus outrois fois l’an dou demi ou dou tierch de leur25chevanche, et si n’en osoit nuls parler mal pour lui,qui s’en plaindesist. Messires Galeas, li contes deVertus, pour grace aquerre et loenge, en toute saterre ne prendoit nulle aide ne nulle taille, anchoisvivoit de ses rentes singulèrement, et tint ceste30ordonnance depuis le mort son père bien cinc ans. Etavoit telle grace de toutes gens en Lombardie que cascunsl’amoit et en dissoit bien et demoroit volentiers[205]desouls li, et toutes gens disoient mal et se plaindoientcouvertement de messire Bernabo, car il ne leur laissoitriens. Avint que li contes de Vertus qui tiroit àfaire son fait et qui se doubtoit trop grandement de5son oncle, et ja en avoit veu aucuns apparans, sicomon dissoit, fist un mandement secréement de tousceuls où il se confioit le plus, et dist à aucuns sonentente, et non pas à tous, que il ne fust sceu etrevellé. Et sot une journée que messires Bernabos,10ses oncles, devoit chevauchier en ses deduis de castielà autre: sus cel estat et ordonnance il mist troisembusques sus, et convenoit que messires Bernabopassast dou mains parmi l’une des embusques. Ilestoit ordonné que dou prendre vif et non pas tuer,15se il ne se mettoit trop grandement à deffence.Enssi que messires Bernabo chevauchoit de villeà autre, qui nullement n’i pensoit et qui tous aseurésquidoit estre, ne de son nepveu nulle doubte il nefaissoit, evous qu’il s’embat sus l’une de ces embusques,20laquelle se ouvri tantos sour lui; et vinrentsour lui en brochant des esperons et des lances abaissies.Là ot un chevalier alemant qui estoit à messireBernabo, et li dist: «Sire, sauvés vous! je vois survous venir gens de très mauvais convenant, et sont de25par vostre nepveu messire Galeas.» Messires Bernaborespondi que il ne se saroit où sauver, se on avoitaucune male volenté sur lui, et que il ne quidoit enr[i]ens avoir fourfait à son nepveu, pour quoi il le convenistfuir. Et toudis cil de l’embusque aprochoient30et venoient au plus droit que il pooient et fendantparmi les camps sus messire Bernabo. Là ot un chevalierd’Alemaigne, homs d’onneur estoit et chevaliers[206]dou corps à messire Bernabo: quant il veï aprochierceux qui venoient sus son maistre et signeur (ilportoit l’espée à messire Bernabo devant lui), tantosil le traïst hors dou fouriel et le mist ou poing de5messire Bernabo. Tout che li veïrent faire cil quivenoient pour lui prendre; et puis traïst li chevaliersson espée comme vaillans homs, pour li mettre àdeffense. Che ne li valli noient, car tantos il fu environnés,et messire Bernabo ossi, et là fu li chevaliers10ochis pour tant que il avoit fait commenchement etsamblant de lui deffendre, dont messires Galeas fudepuis pour la mort dou chevalier trop durementcourechiés. Là fu pris messires Bernabo (onques n’i otdeffense en lui ne en ses gens) et menés en un castel15où ses nepveus estoit, qui ot grant joie de sa venue.En che jour ossi furent pris sa femme et si enffant,cil qui à marier estoient, et les tint li sires de Melansem prison, qui prist tantos toutes les signouries,villes, castiaux et cittés que messires Bernabo tenoit20en Lombardie; et se rendi li païs à lui, et demoramessires Galeas sires de toute Lombardie par le manièreque je vous di, car ses oncles morut, je ne sai miesde quel mort; je croi bien qu’il fu sainniés ou hateriel,enssi comme il ont d’usage de faire leurs sainnies25em Lombardie, quant il voellent un homme avanchiersa fin.Ces nouvelles s’e[s]pardirent tantos partout. Li aucunen furent liet et li aucun courouchiet, car messiresBernabo avoit fait en son tamps tant de cruels et30oribles fais et de piteuses justices sans raison, quetrop petit de gens qui en ooient parler, le plaindoient,mais dissoient que c’estoit bien emploiet. Enssi fina,[207]ou auques priès, messires Bernabos, qui avoit en sontamps resgnet ens ou païs de Lombardie sipoissaument.
30§ 435. En celle saison avint une autre incidense
mervilleuse en Lombardie et de laquelle on parla
[204]mout par le monde, et fu dou conte de Vertus, qui
s’appelloit messires Galeas, à son oncle le plus grant
signeur de tous en Lombardie, messire Bernabos.
Messires Galeas et messires Bernabo, qui avoient esté
5frère et resgné ensamble asés paisiblement et gouvrené
frarelment toute Lombardie, li uns i tenoit
de signourie nuef cités, et li autres dis; et Melans
aloit un an ou gouvrenement de l’un, et puis retournoit
à l’autre an ou gouvrenement de l’autre. Quant
10messires Galeas, pères au conte de Vertus, fu mors, si
se eslongièrent les amours de l’oncle au nepveut, et
se doubta messires Galeas li jones, son père mort, de
son oncle messire Bernabo, que il ne le vosist sousmettre
et tollir ses signouriies, enssi comme ses pères
15et ses oncles avoient dou tamps passet tolut sa signourie
à leur frère messire Maufé, et l’avoient fait morir.
Cils contes de Vertus s’en doubta trop grandement,
et bien le monstra que il n’en estoit pas asseurés.
Toutesfois, dou fait et de l’emprise qu’il fist, il ouvra
20mout soutieu[e]ment: je vous dirai comment.
Messires Bernabo avoit un usage que toute la terre
de Lombardie, dont il estoit sires, il rançonnoit trop
durement, et tailloit les hommes desouls lui deus ou
trois fois l’an dou demi ou dou tierch de leur
25chevanche, et si n’en osoit nuls parler mal pour lui,
qui s’en plaindesist. Messires Galeas, li contes de
Vertus, pour grace aquerre et loenge, en toute sa
terre ne prendoit nulle aide ne nulle taille, anchois
vivoit de ses rentes singulèrement, et tint ceste
30ordonnance depuis le mort son père bien cinc ans. Et
avoit telle grace de toutes gens en Lombardie que cascuns
l’amoit et en dissoit bien et demoroit volentiers
[205]desouls li, et toutes gens disoient mal et se plaindoient
couvertement de messire Bernabo, car il ne leur laissoit
riens. Avint que li contes de Vertus qui tiroit à
faire son fait et qui se doubtoit trop grandement de
5son oncle, et ja en avoit veu aucuns apparans, sicom
on dissoit, fist un mandement secréement de tous
ceuls où il se confioit le plus, et dist à aucuns son
entente, et non pas à tous, que il ne fust sceu et
revellé. Et sot une journée que messires Bernabos,
10ses oncles, devoit chevauchier en ses deduis de castiel
à autre: sus cel estat et ordonnance il mist trois
embusques sus, et convenoit que messires Bernabo
passast dou mains parmi l’une des embusques. Il
estoit ordonné que dou prendre vif et non pas tuer,
15se il ne se mettoit trop grandement à deffence.
Enssi que messires Bernabo chevauchoit de ville
à autre, qui nullement n’i pensoit et qui tous aseurés
quidoit estre, ne de son nepveu nulle doubte il ne
faissoit, evous qu’il s’embat sus l’une de ces embusques,
20laquelle se ouvri tantos sour lui; et vinrent
sour lui en brochant des esperons et des lances abaissies.
Là ot un chevalier alemant qui estoit à messire
Bernabo, et li dist: «Sire, sauvés vous! je vois sur
vous venir gens de très mauvais convenant, et sont de
25par vostre nepveu messire Galeas.» Messires Bernabo
respondi que il ne se saroit où sauver, se on avoit
aucune male volenté sur lui, et que il ne quidoit en
r[i]ens avoir fourfait à son nepveu, pour quoi il le convenist
fuir. Et toudis cil de l’embusque aprochoient
30et venoient au plus droit que il pooient et fendant
parmi les camps sus messire Bernabo. Là ot un chevalier
d’Alemaigne, homs d’onneur estoit et chevaliers
[206]dou corps à messire Bernabo: quant il veï aprochier
ceux qui venoient sus son maistre et signeur (il
portoit l’espée à messire Bernabo devant lui), tantos
il le traïst hors dou fouriel et le mist ou poing de
5messire Bernabo. Tout che li veïrent faire cil qui
venoient pour lui prendre; et puis traïst li chevaliers
son espée comme vaillans homs, pour li mettre à
deffense. Che ne li valli noient, car tantos il fu environnés,
et messire Bernabo ossi, et là fu li chevaliers
10ochis pour tant que il avoit fait commenchement et
samblant de lui deffendre, dont messires Galeas fu
depuis pour la mort dou chevalier trop durement
courechiés. Là fu pris messires Bernabo (onques n’i ot
deffense en lui ne en ses gens) et menés en un castel
15où ses nepveus estoit, qui ot grant joie de sa venue.
En che jour ossi furent pris sa femme et si enffant,
cil qui à marier estoient, et les tint li sires de Melans
em prison, qui prist tantos toutes les signouries,
villes, castiaux et cittés que messires Bernabo tenoit
20en Lombardie; et se rendi li païs à lui, et demora
messires Galeas sires de toute Lombardie par le manière
que je vous di, car ses oncles morut, je ne sai mies
de quel mort; je croi bien qu’il fu sainniés ou hateriel,
enssi comme il ont d’usage de faire leurs sainnies
25em Lombardie, quant il voellent un homme avanchier
sa fin.
Ces nouvelles s’e[s]pardirent tantos partout. Li aucun
en furent liet et li aucun courouchiet, car messires
Bernabo avoit fait en son tamps tant de cruels et
30oribles fais et de piteuses justices sans raison, que
trop petit de gens qui en ooient parler, le plaindoient,
mais dissoient que c’estoit bien emploiet. Enssi fina,
[207]ou auques priès, messires Bernabos, qui avoit en son
tamps resgnet ens ou païs de Lombardie si
poissaument.
§ 436. Nous retournerons à l’armée que li dus de5Bourbon et li contes de le Marce fissent en Poito et enLimosin. Il se departi de Moulins en Auvergne, etchevaucha à belle route de chevaliers et d’escuiiers,pour parfurnir son voiage, et avoit Jehan de Harcourt,son nepveut, en sa compaignie. Li dus de Bourbon10avoit fait son especial et souverain mandement deceux de Beri, d’Auvergne, de Poito, de Roergue, deSaintonge et de Limosin à estre à Niorth à quatrelieues de Poitiers. Entrues que cil gens d’armes s’asambloientet que cil mandement se faissoient, se tenoit15messires Guillaumes de Linac, un mout vaillans chevaliers,senescaus de Saintonge de par le roi de Franceet gouvrenères de La Millau, ens es marces par dedelà. Si s’en vint en Angoulemois à toute sa carge degens d’armes, où bien avoit deus chens combatans,20et s’aresta devant le castiel de l’[Aigre] que Englèstenoient, que tout l’ivier et l’esté ensieuant avoientmout heriiet le païs.Quant messires Guillaumes fu là venus, il mist tantospiet à terre et fist mettre ses gens; et aprochièrent25ce castiel, et ses gens asalirent de grant volenté. Etlà ot dur assaut et fort et bien continué, car cil quidedens estoient, se deffendoient pour leurs vies. Là fumessires Guillaumes, bons chevaliers, et i fist moutd’armes, et quoi que il fust capitains de tous, il leur30monstroit bonne volenté et comment on devoit asalir,car mies ne s’espargnoit. Tant fu li asaus fors et bien[208]continués que li castiaux fu conquis de force, etentrèrent ens li François par eschielles, et furent mortet pris chil qui dedens estoient. Ce premier conquèsen celle saison fist mesires Guillaumes de Lingnac, en5atendant le duc de Bourbon et se route.
§ 436. Nous retournerons à l’armée que li dus de
5Bourbon et li contes de le Marce fissent en Poito et en
Limosin. Il se departi de Moulins en Auvergne, et
chevaucha à belle route de chevaliers et d’escuiiers,
pour parfurnir son voiage, et avoit Jehan de Harcourt,
son nepveut, en sa compaignie. Li dus de Bourbon
10avoit fait son especial et souverain mandement de
ceux de Beri, d’Auvergne, de Poito, de Roergue, de
Saintonge et de Limosin à estre à Niorth à quatre
lieues de Poitiers. Entrues que cil gens d’armes s’asambloient
et que cil mandement se faissoient, se tenoit
15messires Guillaumes de Linac, un mout vaillans chevaliers,
senescaus de Saintonge de par le roi de France
et gouvrenères de La Millau, ens es marces par de
delà. Si s’en vint en Angoulemois à toute sa carge de
gens d’armes, où bien avoit deus chens combatans,
20et s’aresta devant le castiel de l’[Aigre] que Englès
tenoient, que tout l’ivier et l’esté ensieuant avoient
mout heriiet le païs.
Quant messires Guillaumes fu là venus, il mist tantos
piet à terre et fist mettre ses gens; et aprochièrent
25ce castiel, et ses gens asalirent de grant volenté. Et
là ot dur assaut et fort et bien continué, car cil qui
dedens estoient, se deffendoient pour leurs vies. Là fu
messires Guillaumes, bons chevaliers, et i fist mout
d’armes, et quoi que il fust capitains de tous, il leur
30monstroit bonne volenté et comment on devoit asalir,
car mies ne s’espargnoit. Tant fu li asaus fors et bien
[208]continués que li castiaux fu conquis de force, et
entrèrent ens li François par eschielles, et furent mort
et pris chil qui dedens estoient. Ce premier conquès
en celle saison fist mesires Guillaumes de Lingnac, en
5atendant le duc de Bourbon et se route.
§ 437. Quant li dus de Bourbon fut venus à Niorth,si trouva là grant fuison de gens d’armes qui l’atendoientet qui desiroient sa venue; et là estoit ses cousins,li contes de la Marche, à grant route de gens10d’armes, li viscontes de Touwars, messires Ainmeris de[Rochechouart], senescal de Limosin, li sires de Pons,li sires de Pertenai, li sires de Tors, li sires de Poussauceset pluiseur autre baron et chevalier de Poito etde Saintonge; et là vint devers le duc messires Guillaumes15de Lingnach, qui avoit pris et tourné françoisle castel d’Aigre, dont li dus l’en sot bon gret.Quant toutes ces gens d’armes furent mis ensamble,il se trouvèrent bien set cent lances, sans les Genevoiset les gros varlès, et estoient bien en somme deus20mille combatans. Adont jetèrent il leur avis où il setrairoient premierement, ou devant [Vretuel], ou devantTaillebourc, ou devant Montleu. Tout consideré etpour le milleur, il dissent que il iroient devant Montleu,pour tant que c’est uns castiaulx sur les landes25de Bourdiaux et ou chemin de Bourdiaulx. Atout lemains, se il se l’avoient, tout li autre en seroient plusfoible, et ne poroit nuls issir de Bourdiaulx, que il nele seuissent. Si cheminèrent celle part, et passèrentAngoulesmois, et vinrent devant Montleu, et là missent30le siège; et estoient conduisseur des gens d’armes douduc de Bourbon et de toute l’ost messires Jakemes[209]Poussart et Jehans Bonne Lance. Ces ge[ns] d’armesn’arestèrent gaires devant Montleu, quant il s’ordonnèrentà l’asallir, et aprestèrent leurs atournemensd’assaut et leurs eschielles, et commenchièrent à environner5ce castiel et à l’asallir de grant manière, eteux à deffendre de bonne volenté. Là ot, je vous di,asaut dur et fier et bien continué, et fait des gransappertisses d’armes sus escielles, car li François montoientdelivrement, et se combatoient sus les murs10main à main et de daghes; et fissent tant li Françoisque, par bon assaut, li castiaulx fu pris et conquis,et cil dedens mort: petit en i ot de sauvés. Quant lisigneur de France eurent le posession de Montleu, ille remparèrent et rafresquirent de nouvelles gens et15de pourveances, et puis s’en vinrent le chemin deTaillebourc sus la Carente, de laquelle forterèce Durandonde la Perade, uns Gascons, estoit capitains, apperthomme d’armes, et ne fist point grant compte desFrançois, quant il vinrent. En venant vers Taillebourc,20li dus de Bourbon et ses routes prisent deus petisfors d’Englès, liquel toute la saisson avoient mout heriietles frontières de Poito et de Limosin, la Troncète etArchiac, et furent mort tout cil qui dedens estoient,et li castiel rendu à ceux dou païs environ, qui les25abatirent tous deus.
§ 437. Quant li dus de Bourbon fut venus à Niorth,
si trouva là grant fuison de gens d’armes qui l’atendoient
et qui desiroient sa venue; et là estoit ses cousins,
li contes de la Marche, à grant route de gens
10d’armes, li viscontes de Touwars, messires Ainmeris de
[Rochechouart], senescal de Limosin, li sires de Pons,
li sires de Pertenai, li sires de Tors, li sires de Poussauces
et pluiseur autre baron et chevalier de Poito et
de Saintonge; et là vint devers le duc messires Guillaumes
15de Lingnach, qui avoit pris et tourné françois
le castel d’Aigre, dont li dus l’en sot bon gret.
Quant toutes ces gens d’armes furent mis ensamble,
il se trouvèrent bien set cent lances, sans les Genevois
et les gros varlès, et estoient bien en somme deus
20mille combatans. Adont jetèrent il leur avis où il se
trairoient premierement, ou devant [Vretuel], ou devant
Taillebourc, ou devant Montleu. Tout consideré et
pour le milleur, il dissent que il iroient devant Montleu,
pour tant que c’est uns castiaulx sur les landes
25de Bourdiaux et ou chemin de Bourdiaulx. Atout le
mains, se il se l’avoient, tout li autre en seroient plus
foible, et ne poroit nuls issir de Bourdiaulx, que il ne
le seuissent. Si cheminèrent celle part, et passèrent
Angoulesmois, et vinrent devant Montleu, et là missent
30le siège; et estoient conduisseur des gens d’armes dou
duc de Bourbon et de toute l’ost messires Jakemes
[209]Poussart et Jehans Bonne Lance. Ces ge[ns] d’armes
n’arestèrent gaires devant Montleu, quant il s’ordonnèrent
à l’asallir, et aprestèrent leurs atournemens
d’assaut et leurs eschielles, et commenchièrent à environner
5ce castiel et à l’asallir de grant manière, et
eux à deffendre de bonne volenté. Là ot, je vous di,
asaut dur et fier et bien continué, et fait des grans
appertisses d’armes sus escielles, car li François montoient
delivrement, et se combatoient sus les murs
10main à main et de daghes; et fissent tant li François
que, par bon assaut, li castiaulx fu pris et conquis,
et cil dedens mort: petit en i ot de sauvés. Quant li
signeur de France eurent le posession de Montleu, il
le remparèrent et rafresquirent de nouvelles gens et
15de pourveances, et puis s’en vinrent le chemin de
Taillebourc sus la Carente, de laquelle forterèce Durandon
de la Perade, uns Gascons, estoit capitains, appert
homme d’armes, et ne fist point grant compte des
François, quant il vinrent. En venant vers Taillebourc,
20li dus de Bourbon et ses routes prisent deus petis
fors d’Englès, liquel toute la saisson avoient mout heriiet
les frontières de Poito et de Limosin, la Troncète et
Archiac, et furent mort tout cil qui dedens estoient,
et li castiel rendu à ceux dou païs environ, qui les
25abatirent tous deus.
§ 438. Or fu li sièges mis devant le castiel deThaillebourc, et fu assis par quatre bastides et parquatre lieux. A Taillebourc a un pont qui siet susla Carente, et l’avoient li Englès et li Gascon qui30le tenoient, fortefiiet; et toute le saison point denavire alant en la Rocelle et en Sainctonge n’avoit[210]peu passer, fors à grant dangier et par trieuage.Lors s’avisèrent li signeur que il prenderoient lepont; s’aroient mains à faire et se logeroient plus seurementen leurs bastides. Adont ordonnèrent il par5quel manière. Il fissent venir de la Rocelle nefs toutesarmées et apparillies contremont la Carente, et missentdedens grant fuisson d’arbalestriers et de Jenevois,et envoiièrent ces gens escarmuchier à ceux dou pont.Là ot dur assault, car li Englès et li Gascon avoient10mallement le pont fortefiiet, si se deffendoient aigrementet vaillaument, et ossi il estoient assailli de grantvolenté par terre et par la rivière. Et là fu fais chevaliersà cel assault li ainsnés fils au conte de Harcourt,Jehans, et bouta banière hors; et le fist chevalier15ses oncles li dus de Bourbon. Cils assaulx au pontà Taillebourc fu moult biaux et mout fors et bien continués,et i ot fait tamainte appertisse d’armes, ettraioient cil Jenevois et arbalestrier qui estoient en cesnefs, à ceux dou pont, si roit et si dur et si ouniement,20que à paines se osoit nuls amonstrer à deffence.Que vous feroie jou lonc compte? Par biel assaut lipons de la rivière sus le passage de Taillebourc fu conquis,et tout cil [ochis] ou noiiet, qui dedens furenttrouvé; onques nuls n’en escapa. Ensi orent li François25le pont à Taillebourc; si en fu plus biaux leursièges, car il siet à trois lieues de Saint Jehan l’Angelier,et à deus lieues de Saintes, ou milleur païs doumonde.
§ 438. Or fu li sièges mis devant le castiel de
Thaillebourc, et fu assis par quatre bastides et par
quatre lieux. A Taillebourc a un pont qui siet sus
la Carente, et l’avoient li Englès et li Gascon qui
30le tenoient, fortefiiet; et toute le saison point de
navire alant en la Rocelle et en Sainctonge n’avoit
[210]peu passer, fors à grant dangier et par trieuage.
Lors s’avisèrent li signeur que il prenderoient le
pont; s’aroient mains à faire et se logeroient plus seurement
en leurs bastides. Adont ordonnèrent il par
5quel manière. Il fissent venir de la Rocelle nefs toutes
armées et apparillies contremont la Carente, et missent
dedens grant fuisson d’arbalestriers et de Jenevois,
et envoiièrent ces gens escarmuchier à ceux dou pont.
Là ot dur assault, car li Englès et li Gascon avoient
10mallement le pont fortefiiet, si se deffendoient aigrement
et vaillaument, et ossi il estoient assailli de grant
volenté par terre et par la rivière. Et là fu fais chevaliers
à cel assault li ainsnés fils au conte de Harcourt,
Jehans, et bouta banière hors; et le fist chevalier
15ses oncles li dus de Bourbon. Cils assaulx au pont
à Taillebourc fu moult biaux et mout fors et bien continués,
et i ot fait tamainte appertisse d’armes, et
traioient cil Jenevois et arbalestrier qui estoient en ces
nefs, à ceux dou pont, si roit et si dur et si ouniement,
20que à paines se osoit nuls amonstrer à deffence.
Que vous feroie jou lonc compte? Par biel assaut li
pons de la rivière sus le passage de Taillebourc fu conquis,
et tout cil [ochis] ou noiiet, qui dedens furent
trouvé; onques nuls n’en escapa. Ensi orent li François
25le pont à Taillebourc; si en fu plus biaux leur
sièges, car il siet à trois lieues de Saint Jehan l’Angelier,
et à deus lieues de Saintes, ou milleur païs dou
monde.
§ 439. De la prise dou pont de Taillebourc furent30cil dou castel, Durandons et li autre, tout esbahi et courouchié;et bien i avoit cause, car il avoient perdu le[211]passage de la rivière. Nonpourquant il ne se voloientpas rendre, car il se sentoient en forte place, et siatendoient confort de Bourdiaux, car on dissoit adontlà en celle saison sus le frontière de Bourdelois, et s’i5aseuroient li Gascon et les forterèces englesces, queli dus de Lancastre, ou li contes de Bouquighen, atoutdeus mille hommes d’armes et quatre mille archiers,venroit à Bourdiaux pour combatre les François etpour lever tous les sièges. En che avoient il grant10esperance, mais les coses se taillièrent aultrement,sicom je vous dirai, car voirement, avant que li arméede l’amiral de France s’aparillast pour aler en Escoce,estoit il ordonné en Engletière que li dus de Lancastreet messires Jehans de Hollandes, frères dou15roi, et messires Thomas de Persi, messires ThomasTrivet, li sires de Fil Watier, messires Guillaumes deWindesore, messires Ions Fil Warin et autre baron etchevalier, atout mille lanches et trois mille archiers,venroient prendre tière à Bourdiaux, et là se tenroient20tout un esté, et rafresquiroient Mortaigne, Boutevilleet tous les fors qui se tenoient pour eux en Gascongneet en la Languedock, et combateroient lesFrançois, se il les trouvoient ou païs; et quant il seseroient la tenu une saison, il s’en iroient en Castille25par Baïonne et parmi Navare, car il estoient en traitiésdevers le roi de Navare.Tout enssi l’avoient en lor imaginacion et pourposli Englès jeté, mais tout tourna à noient, car quant ilseurent de verité que li amiraulx de France, atout30mille lances de chevaliers et escuiers, gens d’eslite,venroit en Escoce, leurs pourpos et consaulx se transmuèrent,et ne s’osèrent bouter hors ne mettre de[212]leur païs hors nulles gens d’armes ne archiers, ne euxafoiblir, car il doubtoient grandement le fait des Escoset des François ensemble.Encores couroit une vois en Engletière que en celle5saisson il seroient assalli des François en trois pars:l’une [par] Bretaigne, et que li dus de Bretaigneestoit bons François; et l’autre par Normendie, etque li connestables de France faissoit ses pourveancesà Harflues et à Diepe et tout sus la marine jusques à10Saint Waleri et au Crotoi; et la tierche, par Escoce.Ces doubtes ne laissièrent onques en cel an partirne vuidier chevalier ne escuier hors de Engletière,mais entendirent à pourveïr et à garnir leurs haveneset leurs pors de chief en cor [d’]Engletière, et fu pour15celle saison li contes [Richars] d’Arondel, amiraulx dela mer, en Engletière, et tenoit sus la mer entre centet quatre vins gros vaissaulx tous armés, pourveusde gens d’armes et d’archiers, et avoient balenghiers,qui couroient sus les bendes des illes de Normendie,20pour savoir des nouvelles.Nous nos soufferons un petit à parler dou duc deBourbon et dou siège de Taillebourc, où il fu plus denoef sepmaines, et recorderons comment li amiraulxde France et li armée de mer françoise prisent terre25en Escoce, et quel samblant de belle requelloite onleur fist ou païs.
§ 439. De la prise dou pont de Taillebourc furent
30cil dou castel, Durandons et li autre, tout esbahi et courouchié;
et bien i avoit cause, car il avoient perdu le
[211]passage de la rivière. Nonpourquant il ne se voloient
pas rendre, car il se sentoient en forte place, et si
atendoient confort de Bourdiaux, car on dissoit adont
là en celle saison sus le frontière de Bourdelois, et s’i
5aseuroient li Gascon et les forterèces englesces, que
li dus de Lancastre, ou li contes de Bouquighen, atout
deus mille hommes d’armes et quatre mille archiers,
venroit à Bourdiaux pour combatre les François et
pour lever tous les sièges. En che avoient il grant
10esperance, mais les coses se taillièrent aultrement,
sicom je vous dirai, car voirement, avant que li armée
de l’amiral de France s’aparillast pour aler en Escoce,
estoit il ordonné en Engletière que li dus de Lancastre
et messires Jehans de Hollandes, frères dou
15roi, et messires Thomas de Persi, messires Thomas
Trivet, li sires de Fil Watier, messires Guillaumes de
Windesore, messires Ions Fil Warin et autre baron et
chevalier, atout mille lanches et trois mille archiers,
venroient prendre tière à Bourdiaux, et là se tenroient
20tout un esté, et rafresquiroient Mortaigne, Bouteville
et tous les fors qui se tenoient pour eux en Gascongne
et en la Languedock, et combateroient les
François, se il les trouvoient ou païs; et quant il se
seroient la tenu une saison, il s’en iroient en Castille
25par Baïonne et parmi Navare, car il estoient en traitiés
devers le roi de Navare.
Tout enssi l’avoient en lor imaginacion et pourpos
li Englès jeté, mais tout tourna à noient, car quant il
seurent de verité que li amiraulx de France, atout
30mille lances de chevaliers et escuiers, gens d’eslite,
venroit en Escoce, leurs pourpos et consaulx se transmuèrent,
et ne s’osèrent bouter hors ne mettre de
[212]leur païs hors nulles gens d’armes ne archiers, ne eux
afoiblir, car il doubtoient grandement le fait des Escos
et des François ensemble.
Encores couroit une vois en Engletière que en celle
5saisson il seroient assalli des François en trois pars:
l’une [par] Bretaigne, et que li dus de Bretaigne
estoit bons François; et l’autre par Normendie, et
que li connestables de France faissoit ses pourveances
à Harflues et à Diepe et tout sus la marine jusques à
10Saint Waleri et au Crotoi; et la tierche, par Escoce.
Ces doubtes ne laissièrent onques en cel an partir
ne vuidier chevalier ne escuier hors de Engletière,
mais entendirent à pourveïr et à garnir leurs havenes
et leurs pors de chief en cor [d’]Engletière, et fu pour
15celle saison li contes [Richars] d’Arondel, amiraulx de
la mer, en Engletière, et tenoit sus la mer entre cent
et quatre vins gros vaissaulx tous armés, pourveus
de gens d’armes et d’archiers, et avoient balenghiers,
qui couroient sus les bendes des illes de Normendie,
20pour savoir des nouvelles.
Nous nos soufferons un petit à parler dou duc de
Bourbon et dou siège de Taillebourc, où il fu plus de
noef sepmaines, et recorderons comment li amiraulx
de France et li armée de mer françoise prisent terre
25en Escoce, et quel samblant de belle requelloite on
leur fist ou païs.
§ 440. Li armée de France qui s’en aloient enEscoce, avoient vent à vollenté, car il estoit li mois demai que les aiges sont en leur douceur, et s’est li airs30sieris et quois. Si costiièrent de commenchementFlandres, et puis Zellandes et Hollandes et Frise, et[213]exploitèrent tant que il aprochièrent Escoce et que ille veïrent; mais, anchois qu’il i peuissent parvenir,il mesavint par grant infortuneté à un bon et jonechevalier de France, appert homme d’armes, qui s’appelloit5messires Aubiers de Hangiers. Li chevaliersestoit jones et de grant volenté, et pour monstrerapertisse de corps, tous armés il se mist à monteramont et à ramper contre le cable de la nef où ilestoit. En chela faissant, li piés li falli, il fu reversés10en la mer et là [peris], ne onques on ne le pot aidier,car tantos il fu effondrés pour les armeures dont ilestoit vestis, et ossi la nef fu tantos eslongie: à cen’avoit nulle remède. De la mort [et] de la mesaventuredou chevalier furent tout li baron et li chevalier15courouchié, mais passer leur convint, car amender nele porent.Depuis singlèrent il tant que il arivèrent et prissentterre en Haindebourc, la souveraine ville d’Escoce, etlà où li rois se tient le plus, quant il est ou païs. Li20contes de Douglas etlicontes de Mouret, qui les atendoientet qui estoient tout avisé et enfourmé de leurvenue, se tenoient en la ville de Haindebourc. Sitosque il seurent que li armée de France estoit venue, ilvinrent contre eux sus le havene, et les requellièrent25mout doucement, et leur dissent que à bien fuissent ilvenu et arivé ou païs. Et recongneurent cil barond’Escoce, tout premiers, messire Joffroi de Carni, caril avoit esté la saison pasée en Escoce et bien deusmois en leur compaignie. Messires Joffrois, car bien30le sot faire, les aquinta de l’amiral et des barons deFrance. Pour ce tamps li rois d’Escoce n’estoit pointencores venus en Haindebourc, mais se tenoit en la[214]sauvage Escoce, où par usage il se tient plus volentiersque ailleurs; mais il avoit là trois ou quatre deses fils qui rechurent ces signeurs mout doucement, etleur dissent que li rois venroit temprement.5De ces parolle[s] il se contentèrent, et se logièrentli signeur et leurs gens en Haindebourc au mieux qu’ilpeurent; et qui ne pooit estre logiés en la ville, il selogoit as villages environ, car Haindebourc, commentque li rois d’Escoce i tiengne son siège et que ce soit10Paris en Escoce, n’est pas une telle ville comme estTournai ou Valenchiennes, car il n’i a pas en toute laville quatre cens maissons. Si convint les signeursprendre leurs logis environ aux villages, à Donfremelin,à [Quineferri], à Cassel, à [Dombare], à Dalquest15et ens es autres villages, et ne les laissoit [on] entreren nuls des fors.Ches nouvelles s’espardirent parmi Escoce, que ilavoit grant fuisson de gens d’armes de France venuen leur païs. Si commenchièrent à murmurer li aucun20et dire: «Quels diables les a mandés? Ne savonsnous pas bien faire nostre guerre sans eux as Englès?Nous ne ferons ja bonne besongne tant qu’il soientavoec nous. On leur die que il s’en revoissent et quenous sommes gens assés en Escoce, pour parmaintenir25nostre guerre, et que point nous ne volons leurcompaignie. Il ne nous [entendent] point, ne nous eux;nous ne savons parler ensamble. Il aront tantos riffléet mengié tout ce qu’il i a en ce païs; il nous ferontplus de contraires, de despis et de damages, se nous30les laions convenir, que li Englès ne feroient, se ilestoient embatu entre nous sans ardoir. Et, se liEnglès ardent nos maisons, que puet calloir? Nous[215]en avons refait une à bon marchié, nous n’i mettonsau refaire que trois jours, mais que nous aions quatreou sis [estaques] et de le ramée pour le loiier.»
§ 440. Li armée de France qui s’en aloient en
Escoce, avoient vent à vollenté, car il estoit li mois de
mai que les aiges sont en leur douceur, et s’est li airs
30sieris et quois. Si costiièrent de commenchement
Flandres, et puis Zellandes et Hollandes et Frise, et
[213]exploitèrent tant que il aprochièrent Escoce et que il
le veïrent; mais, anchois qu’il i peuissent parvenir,
il mesavint par grant infortuneté à un bon et jone
chevalier de France, appert homme d’armes, qui s’appelloit
5messires Aubiers de Hangiers. Li chevaliers
estoit jones et de grant volenté, et pour monstrer
apertisse de corps, tous armés il se mist à monter
amont et à ramper contre le cable de la nef où il
estoit. En chela faissant, li piés li falli, il fu reversés
10en la mer et là [peris], ne onques on ne le pot aidier,
car tantos il fu effondrés pour les armeures dont il
estoit vestis, et ossi la nef fu tantos eslongie: à ce
n’avoit nulle remède. De la mort [et] de la mesaventure
dou chevalier furent tout li baron et li chevalier
15courouchié, mais passer leur convint, car amender ne
le porent.
Depuis singlèrent il tant que il arivèrent et prissent
terre en Haindebourc, la souveraine ville d’Escoce, et
là où li rois se tient le plus, quant il est ou païs. Li
20contes de Douglas etlicontes de Mouret, qui les atendoient
et qui estoient tout avisé et enfourmé de leur
venue, se tenoient en la ville de Haindebourc. Sitos
que il seurent que li armée de France estoit venue, il
vinrent contre eux sus le havene, et les requellièrent
25mout doucement, et leur dissent que à bien fuissent il
venu et arivé ou païs. Et recongneurent cil baron
d’Escoce, tout premiers, messire Joffroi de Carni, car
il avoit esté la saison pasée en Escoce et bien deus
mois en leur compaignie. Messires Joffrois, car bien
30le sot faire, les aquinta de l’amiral et des barons de
France. Pour ce tamps li rois d’Escoce n’estoit point
encores venus en Haindebourc, mais se tenoit en la
[214]sauvage Escoce, où par usage il se tient plus volentiers
que ailleurs; mais il avoit là trois ou quatre de
ses fils qui rechurent ces signeurs mout doucement, et
leur dissent que li rois venroit temprement.
5De ces parolle[s] il se contentèrent, et se logièrent
li signeur et leurs gens en Haindebourc au mieux qu’il
peurent; et qui ne pooit estre logiés en la ville, il se
logoit as villages environ, car Haindebourc, comment
que li rois d’Escoce i tiengne son siège et que ce soit
10Paris en Escoce, n’est pas une telle ville comme est
Tournai ou Valenchiennes, car il n’i a pas en toute la
ville quatre cens maissons. Si convint les signeurs
prendre leurs logis environ aux villages, à Donfremelin,
à [Quineferri], à Cassel, à [Dombare], à Dalquest
15et ens es autres villages, et ne les laissoit [on] entrer
en nuls des fors.
Ches nouvelles s’espardirent parmi Escoce, que il
avoit grant fuisson de gens d’armes de France venu
en leur païs. Si commenchièrent à murmurer li aucun
20et dire: «Quels diables les a mandés? Ne savons
nous pas bien faire nostre guerre sans eux as Englès?
Nous ne ferons ja bonne besongne tant qu’il soient
avoec nous. On leur die que il s’en revoissent et que
nous sommes gens assés en Escoce, pour parmaintenir
25nostre guerre, et que point nous ne volons leur
compaignie. Il ne nous [entendent] point, ne nous eux;
nous ne savons parler ensamble. Il aront tantos rifflé
et mengié tout ce qu’il i a en ce païs; il nous feront
plus de contraires, de despis et de damages, se nous
30les laions convenir, que li Englès ne feroient, se il
estoient embatu entre nous sans ardoir. Et, se li
Englès ardent nos maisons, que puet calloir? Nous
[215]en avons refait une à bon marchié, nous n’i mettons
au refaire que trois jours, mais que nous aions quatre
ou sis [estaques] et de le ramée pour le loiier.»
§ 441. Enssi dissoient li Escochois en Escoce à le5venue des signeurs de France, et n’en faissoient nulcompte, mais les haioient en corage et les diffamoienten langage ce que il poient, enssi comme rudes genset sans honneur certes qu’il sont. Et vous di, à toutconsiderer, que ce fu de tant de nobles gens qu’il i ot10en celle saison de France en Escoce, une armée sansraison; et mieux i vauroient vint ou trente chevaliersde France que si grant route que cinc cens ne mille.Raison pour quoi? En Escoce il ne veïrent onques nulhomme de bien, et sont enssi comme gent sauvage,15qui ne se sèvent avoir ne de nullui aquintier, et sonttrop grandement envieux dou bien d’autrui, et [si] sedoubtent de leurs biens à perdre, car il ont un povrepaïs. Et quant li Englès i chevauchent ou i vont, enssiqu’il ont esté pluiseurs fois, il convient que leurs20pourveances, se il voellent vivre, les sieuce[nt] toudisau dos, car on ne trueve riens sus le païs. A grantdur i recoevre on de fier pour fierer les chevaux, nede cuir pour faire harnas, selles ne brides. Les cosestoutes faites leur viennent par mer de Flandres, et,25quant chela leur deffaut, il n’ont nulle cose.Quant cil baron et cil chevalier de France quiavoient apris ces biaux hostels à trouver, ces sallesparées et ces castiaux et ces bons mos lis pour reposser,se veïrent et trouvèrent en celle povreté, si commenchièrent30à rire et à dire: «En quel Prusce nousa chi amenés li amiraulx? Nous ne seuimes onques[216]que che fu de povreté ne de dureté, fors maintenant.Nous trouvons bien les proumesses que nostressigneur de pères et nostres dames de mères nous ontpromis dou tamps passé en dissant: «Va, va, tu aras5encores en ton tamps, se tu vis longes, des durs liset des povres nuis.» De tout che sommes nous bienapparant de l’avoir.»—«Pour Dieu, dissoient licompaignon l’un à l’autre, delivrons nous de fairenostre rèse. Chevauchons sus Engletière; li [longhement]10sejourner en celle Escoce ne nous est pointpourfitable ne honnerable.» Et tout che remonstrèrentli chevalier à messire Jehan de Viane, leurcappitain, et li amiraulx les rapaisoit che qu’il pooit,et leur dissoit: «Biau signeur, il nous faut souffrir et15atendre et parler bellement, puisque nous sommesmis en che dangier. Il i a un trop grant rieu aurapasser, et [si] ne poons retourner par Engletère.Prendés en gré ce que vous trouvés; vous ne poéspas tousjours estre à Paris ne à Digon, à Biaune ne à20Chalon: il fault, qui voelt vivre en che monde et avoirhonneur, avoir dou bien et dou mal.»
§ 441. Enssi dissoient li Escochois en Escoce à le
5venue des signeurs de France, et n’en faissoient nul
compte, mais les haioient en corage et les diffamoient
en langage ce que il poient, enssi comme rudes gens
et sans honneur certes qu’il sont. Et vous di, à tout
considerer, que ce fu de tant de nobles gens qu’il i ot
10en celle saison de France en Escoce, une armée sans
raison; et mieux i vauroient vint ou trente chevaliers
de France que si grant route que cinc cens ne mille.
Raison pour quoi? En Escoce il ne veïrent onques nul
homme de bien, et sont enssi comme gent sauvage,
15qui ne se sèvent avoir ne de nullui aquintier, et sont
trop grandement envieux dou bien d’autrui, et [si] se
doubtent de leurs biens à perdre, car il ont un povre
païs. Et quant li Englès i chevauchent ou i vont, enssi
qu’il ont esté pluiseurs fois, il convient que leurs
20pourveances, se il voellent vivre, les sieuce[nt] toudis
au dos, car on ne trueve riens sus le païs. A grant
dur i recoevre on de fier pour fierer les chevaux, ne
de cuir pour faire harnas, selles ne brides. Les coses
toutes faites leur viennent par mer de Flandres, et,
25quant chela leur deffaut, il n’ont nulle cose.
Quant cil baron et cil chevalier de France qui
avoient apris ces biaux hostels à trouver, ces salles
parées et ces castiaux et ces bons mos lis pour reposser,
se veïrent et trouvèrent en celle povreté, si commenchièrent
30à rire et à dire: «En quel Prusce nous
a chi amenés li amiraulx? Nous ne seuimes onques
[216]que che fu de povreté ne de dureté, fors maintenant.
Nous trouvons bien les proumesses que nostres
signeur de pères et nostres dames de mères nous ont
promis dou tamps passé en dissant: «Va, va, tu aras
5encores en ton tamps, se tu vis longes, des durs lis
et des povres nuis.» De tout che sommes nous bien
apparant de l’avoir.»—«Pour Dieu, dissoient li
compaignon l’un à l’autre, delivrons nous de faire
nostre rèse. Chevauchons sus Engletière; li [longhement]
10sejourner en celle Escoce ne nous est point
pourfitable ne honnerable.» Et tout che remonstrèrent
li chevalier à messire Jehan de Viane, leur
cappitain, et li amiraulx les rapaisoit che qu’il pooit,
et leur dissoit: «Biau signeur, il nous faut souffrir et
15atendre et parler bellement, puisque nous sommes
mis en che dangier. Il i a un trop grant rieu au
rapasser, et [si] ne poons retourner par Engletère.
Prendés en gré ce que vous trouvés; vous ne poés
pas tousjours estre à Paris ne à Digon, à Biaune ne à
20Chalon: il fault, qui voelt vivre en che monde et avoir
honneur, avoir dou bien et dou mal.»
§ 442. Enssi rapaissoit messires Jehans de Vianeet d’autres parolles, lesquelles je ne puis mies toutesrecorder, ses gens en Escoce, et se aquintoit che qu’il25pooit des barons et des chevaliers d’Escoce; mais ilen estoit si petit visetés que riens; car, sicom je vousai ja dit, il a petit d’amour, et sont gens mal aquintable.Et la grignour visitacion et compaignie que cilsigneur de France avoient, c’estoit dou conte [de] Douglas30et dou conte de Moret: chil doi signeur leurfaissoient plus de solas que tous li demorans d’Escoce.[217]Encores i ot pis, et une trop grant dureté pour lesFrançois, car, quant il furent venu en Escoce et il sevorent monter, il trouvèrent les chevaulx si chiers,que che qui ne deuist valloir que dis florins, il en valloit5soissante ou cent. Encores à grant dur en pooit onrecouvrer, et quant on estoit monté, on ne pooittrouver point de harnas, se il ne l’avoient fait veniravoec eux de Flandres. En che dangier se trouvoientli François; et oultre, quant leur varlet aloient en10fourage pour fouragier, on leur laissoit bien cargierleurs chevaux de tout ce que il voloient prendre ettourser, mais au retour on les atendoit sour un pas,où il estoient villainement destoursé et batu, et souventochis, et tant que nuls varlès n’osoit aler fouragier,15pour le cremeur de estre mors, car sour unmois li François perdirent plus de cent varlès, carquant il aloient en fourage troi ou quatre ensamble,nuls n’en retournoit.Enssi estoient il menet, et avoec tout che li rois20d’Escoce se faissoit dangerer de traire avant; ossi faissoientchevalier et escuier d’Escoce, pour le cause dece que il dissoient que il ne voloient point celle saissonfaire de guerre as Englès, afin que il fuissent priietet acatet bien et chier. Et convint, avant que li rois25vosist issir de la sauvage Escoce et venir en Haindebourc,que il euist une grant somme de florins pourlui et pour ses gens; et promist et seella messiresJehans de Viane, qui estoit là souverains chiés de tous,que point il ne vuideroit dou païs [si] seroient li rois30et toutes ses gens satisfais: autrement il n’euissenteu nulle aide des Escos; [si] li convenoit faire chemarchié ou pieur. Et encores, quant il ot tout le milleur[218]acord et la grignour amour qu’il peut avoir àeux, si ne fissent il gaires de leur pourfit, sicom jevous recorderai avant en l’istoire. Mais je voel retournerà parler un petit des avenues de Flandres et dou5mariage le jone roi de France, qui se maria en cellesaisson, et comment Ardembourc fu [près] prise etemblée, où li viscontes de Miaux et messires Jehansde Jeumont se tenoient en garnison.
§ 442. Enssi rapaissoit messires Jehans de Viane
et d’autres parolles, lesquelles je ne puis mies toutes
recorder, ses gens en Escoce, et se aquintoit che qu’il
25pooit des barons et des chevaliers d’Escoce; mais il
en estoit si petit visetés que riens; car, sicom je vous
ai ja dit, il a petit d’amour, et sont gens mal aquintable.
Et la grignour visitacion et compaignie que cil
signeur de France avoient, c’estoit dou conte [de] Douglas
30et dou conte de Moret: chil doi signeur leur
faissoient plus de solas que tous li demorans d’Escoce.
[217]Encores i ot pis, et une trop grant dureté pour les
François, car, quant il furent venu en Escoce et il se
vorent monter, il trouvèrent les chevaulx si chiers,
que che qui ne deuist valloir que dis florins, il en valloit
5soissante ou cent. Encores à grant dur en pooit on
recouvrer, et quant on estoit monté, on ne pooit
trouver point de harnas, se il ne l’avoient fait venir
avoec eux de Flandres. En che dangier se trouvoient
li François; et oultre, quant leur varlet aloient en
10fourage pour fouragier, on leur laissoit bien cargier
leurs chevaux de tout ce que il voloient prendre et
tourser, mais au retour on les atendoit sour un pas,
où il estoient villainement destoursé et batu, et souvent
ochis, et tant que nuls varlès n’osoit aler fouragier,
15pour le cremeur de estre mors, car sour un
mois li François perdirent plus de cent varlès, car
quant il aloient en fourage troi ou quatre ensamble,
nuls n’en retournoit.
Enssi estoient il menet, et avoec tout che li rois
20d’Escoce se faissoit dangerer de traire avant; ossi faissoient
chevalier et escuier d’Escoce, pour le cause de
ce que il dissoient que il ne voloient point celle saisson
faire de guerre as Englès, afin que il fuissent priiet
et acatet bien et chier. Et convint, avant que li rois
25vosist issir de la sauvage Escoce et venir en Haindebourc,
que il euist une grant somme de florins pour
lui et pour ses gens; et promist et seella messires
Jehans de Viane, qui estoit là souverains chiés de tous,
que point il ne vuideroit dou païs [si] seroient li rois
30et toutes ses gens satisfais: autrement il n’euissent
eu nulle aide des Escos; [si] li convenoit faire che
marchié ou pieur. Et encores, quant il ot tout le milleur
[218]acord et la grignour amour qu’il peut avoir à
eux, si ne fissent il gaires de leur pourfit, sicom je
vous recorderai avant en l’istoire. Mais je voel retourner
à parler un petit des avenues de Flandres et dou
5mariage le jone roi de France, qui se maria en celle
saisson, et comment Ardembourc fu [près] prise et
emblée, où li viscontes de Miaux et messires Jehans
de Jeumont se tenoient en garnison.
§ 443. Depuis la desconfiture qui fu faite des gens10que messires Riflars de Flandres mena ens es QuatreMestiers oultre Gant, vint en Ardembourc et fu envoiiésen garnison messires Robers de Biethune, viscontesde Miaulx, et trouva là messire Jehan de Jeumont etles compaignons; et ossi il i amena environ quarante15lances, chevaliers et escuiers, qui tout se desiroient àaventurer. Quant li viscontes fu là venus, si entendià remparer et à refortefiier la ville de tous poins.François Acremen et cil de Gand soutilloient et visoient,nuit et jour, comment il poroient nuire leurs ennemis20et porter damage; et pour itant besongnoit il bien àceux qui leur estoient prochain, comme cil d’Audenarde,de Tenremonde, de Ardembourc, de Bruges,dou Dam et de l’Escluse estoient, que il fuissent susleur garde et songneus de leur ville, car, au voir25dire, chils François Acremen i estoit mout ables pourembler, pour eskieller et pour faire des soutieuesemprises, et tenoit et avoit dalés lui gens et compaignonsmout ables et soutils à ce faire. Et avint que,environ l’issue de mai, François Acremen, lui set30mille homme tous armés, se departi de Gand, suscelle entente que pour embler et eskieller Ardembourc,[219]pour le convoitise de prendre et de avoir les chevalierset les escuiers qui dedens estoient en garnisson,et par especial le cappitaine messire Jehan de Jeumont,lequel il desiroient plus à tenir que nuls des aultres,5car il leur avoit portés et fait tant de contraires et dedamages, de ochire et de mehagnier leurs gens, oude crever les yoelx, ou de copper piés, poins ouoreilles, que il ne le [pooient] amer. Et sus celleentente s’en vinrent il par un merquedi droit au point10dou jour à Ardembourc, et avoient avoec eulx leurseschielles toutes pourveues. Et dormoient en leurs listout paisiblement, sus le fiance de leur gait, li viscontesde Miaux, messires Jehans de Jeumont, messiresRiflars de Flandres, li sires de Donmart, messires15Tiercelès de Montegni, messires Perducas dou PontSaint Marc, li sires de Longeval et messires Jehansses fils, messires Hues [de Suel], li sires de Lalain etmessires Renaulx de [Lonvi] et pluiseurs autres. Orregardés le grant aventure, car ja estoit li gais de la20nuit presque tous retrais, et la gaite montoit en sagarde, quant evous venu François et ces Gantois,esquielles à leurs cols, et entrèrent en ces fossés; etpassent oultre et vienent jusques as murs, et drèchentesquielles contremont, et commenchent à monter et25à ramper. D’aventure à celle heure par dedens laville estoient li sires de Saint Obin et uns escuiers dePikardie, qui s’appelle Engueranmès Zendekin, et deusou trois pikenaires avoec eux, et aloient tout jeuant seloncles murs; et croi que de la nuit il avoient esté dou30gait, mais point n’estoient encores retrait, car, au voirdire, se il n’euissent là estet, sans nulle faute Ardembourcestoit prise, et tout li chevalier en leurs lis.
§ 443. Depuis la desconfiture qui fu faite des gens
10que messires Riflars de Flandres mena ens es Quatre
Mestiers oultre Gant, vint en Ardembourc et fu envoiiés
en garnison messires Robers de Biethune, viscontes
de Miaulx, et trouva là messire Jehan de Jeumont et
les compaignons; et ossi il i amena environ quarante
15lances, chevaliers et escuiers, qui tout se desiroient à
aventurer. Quant li viscontes fu là venus, si entendi
à remparer et à refortefiier la ville de tous poins.
François Acremen et cil de Gand soutilloient et visoient,
nuit et jour, comment il poroient nuire leurs ennemis
20et porter damage; et pour itant besongnoit il bien à
ceux qui leur estoient prochain, comme cil d’Audenarde,
de Tenremonde, de Ardembourc, de Bruges,
dou Dam et de l’Escluse estoient, que il fuissent sus
leur garde et songneus de leur ville, car, au voir
25dire, chils François Acremen i estoit mout ables pour
embler, pour eskieller et pour faire des soutieues
emprises, et tenoit et avoit dalés lui gens et compaignons
mout ables et soutils à ce faire. Et avint que,
environ l’issue de mai, François Acremen, lui set
30mille homme tous armés, se departi de Gand, sus
celle entente que pour embler et eskieller Ardembourc,
[219]pour le convoitise de prendre et de avoir les chevaliers
et les escuiers qui dedens estoient en garnisson,
et par especial le cappitaine messire Jehan de Jeumont,
lequel il desiroient plus à tenir que nuls des aultres,
5car il leur avoit portés et fait tant de contraires et de
damages, de ochire et de mehagnier leurs gens, ou
de crever les yoelx, ou de copper piés, poins ou
oreilles, que il ne le [pooient] amer. Et sus celle
entente s’en vinrent il par un merquedi droit au point
10dou jour à Ardembourc, et avoient avoec eulx leurs
eschielles toutes pourveues. Et dormoient en leurs lis
tout paisiblement, sus le fiance de leur gait, li viscontes
de Miaux, messires Jehans de Jeumont, messires
Riflars de Flandres, li sires de Donmart, messires
15Tiercelès de Montegni, messires Perducas dou Pont
Saint Marc, li sires de Longeval et messires Jehans
ses fils, messires Hues [de Suel], li sires de Lalain et
messires Renaulx de [Lonvi] et pluiseurs autres. Or
regardés le grant aventure, car ja estoit li gais de la
20nuit presque tous retrais, et la gaite montoit en sa
garde, quant evous venu François et ces Gantois,
esquielles à leurs cols, et entrèrent en ces fossés; et
passent oultre et vienent jusques as murs, et drèchent
esquielles contremont, et commenchent à monter et
25à ramper. D’aventure à celle heure par dedens la
ville estoient li sires de Saint Obin et uns escuiers de
Pikardie, qui s’appelle Engueranmès Zendekin, et deus
ou trois pikenaires avoec eux, et aloient tout jeuant selonc
les murs; et croi que de la nuit il avoient esté dou
30gait, mais point n’estoient encores retrait, car, au voir
dire, se il n’euissent là estet, sans nulle faute Ardembourc
estoit prise, et tout li chevalier en leurs lis.