[220]§ 444. Quant messires Gossiaux de Saint Aubin etEngerans Zendekins voient le convenant que cilGantois montoient par escielles as crestiaux, et ja eni avoit un qui devoit mettre la jambe oultre pour5entrer en la ville, si furent tout esbahi et non passique il ne presissent confort en eux, car il veoientbien et congnissoient que, se il s’en fuioient, la villeestoit prise et perdue, car il venoient si à point queentre le gait fallant et rallant et la gaite montant en10sa garde. «Avant! avant! dissent messires Gossiauxet Engerandins au[s] pikenaires, vechi les Gantois!Deffendons nostre ville, ou elle est prise.» Lors s’envinrent chil troi à cel endroit où li escielle estoit drechie,et où il voloient entrer dedens. Li pikenaires15eskeut se pike et lance celi, et reverse ens es fossésqui s’avanchoit d’entrer dedens.A ces cos monta li gaite qui les perchut commentil estoient sus les fossés, et en es fossés une grossebataille; si sonna en sa trompette: «Trahi! trahi!»20Li ville s’esmut; li chevalier, qui estoient en leurshostels et en leurs lis, entendirent l’effroi et le hareuet le convenant des Gantois qui voloient embler leurville. Si furent tout esmervilliet, et salirent sus, ets’armèrent dou plus tos qu’il peurent, et sonnèrent25parmi la ville leurs trompettes de resvellement.Nonobstant toutes ces coses, si metoient et rendoientgrant paine li Gantois d’entrer en la ville, etcil troi le tenoient et tinrent vaillaument plus dedemi heure contre tous, et i fissent des grans apertises30d’armes, et leur doit bien estre tourné à loenge.Adont vinrent li signeur en bonne estoffe et en grantarroi, li viscontes de Miaulx, sa banière devant lui,[221]messires Jehans de Jeumont, son pennon devant lui,messires Riflars de Flandres et tout li autre, et trouvèrentle chevalier et l’escuier et le pikenaire commentil se combatoient et deffendoient l’entrée vaillaument.5Là criièrent il leurs cris à le rescouse!Et quant François Acremen et cil Gantois perchurentl’afaire que il avoient falli à leur entente, si seretraïssent tout bellement et requellièrent leurs gens,et se departirent de Ardembourc, et s’en ralèrent ens10es Quatre Mestiers. Et furent chil de la garnison d’Ardembourcplus songneus de garder leur ville et d’ordonnerleurs gais que il n’euissent esté, et honnourèrentgrandement entre eux les trois dessus dis,car, se il n’euissent esté, Ardembourc estoit perdue,15et il avoient tout les geulles coppées.
[220]§ 444. Quant messires Gossiaux de Saint Aubin et
Engerans Zendekins voient le convenant que cil
Gantois montoient par escielles as crestiaux, et ja en
i avoit un qui devoit mettre la jambe oultre pour
5entrer en la ville, si furent tout esbahi et non pas
sique il ne presissent confort en eux, car il veoient
bien et congnissoient que, se il s’en fuioient, la ville
estoit prise et perdue, car il venoient si à point que
entre le gait fallant et rallant et la gaite montant en
10sa garde. «Avant! avant! dissent messires Gossiaux
et Engerandins au[s] pikenaires, vechi les Gantois!
Deffendons nostre ville, ou elle est prise.» Lors s’en
vinrent chil troi à cel endroit où li escielle estoit drechie,
et où il voloient entrer dedens. Li pikenaires
15eskeut se pike et lance celi, et reverse ens es fossés
qui s’avanchoit d’entrer dedens.
A ces cos monta li gaite qui les perchut comment
il estoient sus les fossés, et en es fossés une grosse
bataille; si sonna en sa trompette: «Trahi! trahi!»
20Li ville s’esmut; li chevalier, qui estoient en leurs
hostels et en leurs lis, entendirent l’effroi et le hareu
et le convenant des Gantois qui voloient embler leur
ville. Si furent tout esmervilliet, et salirent sus, et
s’armèrent dou plus tos qu’il peurent, et sonnèrent
25parmi la ville leurs trompettes de resvellement.
Nonobstant toutes ces coses, si metoient et rendoient
grant paine li Gantois d’entrer en la ville, et
cil troi le tenoient et tinrent vaillaument plus de
demi heure contre tous, et i fissent des grans apertises
30d’armes, et leur doit bien estre tourné à loenge.
Adont vinrent li signeur en bonne estoffe et en grant
arroi, li viscontes de Miaulx, sa banière devant lui,
[221]messires Jehans de Jeumont, son pennon devant lui,
messires Riflars de Flandres et tout li autre, et trouvèrent
le chevalier et l’escuier et le pikenaire comment
il se combatoient et deffendoient l’entrée vaillaument.
5Là criièrent il leurs cris à le rescouse!
Et quant François Acremen et cil Gantois perchurent
l’afaire que il avoient falli à leur entente, si se
retraïssent tout bellement et requellièrent leurs gens,
et se departirent de Ardembourc, et s’en ralèrent ens
10es Quatre Mestiers. Et furent chil de la garnison d’Ardembourc
plus songneus de garder leur ville et d’ordonner
leurs gais que il n’euissent esté, et honnourèrent
grandement entre eux les trois dessus dis,
car, se il n’euissent esté, Ardembourc estoit perdue,
15et il avoient tout les geulles coppées.
§ 445. Vous avés bien chi dessus oï recorder commentli dus d’Ango qui se disoit rois de Napples, deSesille et de Jherusalem, fist le terme de trois ansguerre en Puille et en Calabre et à Naples à messire20Charle de la Pais, et comment, celle guerre faissant,il morut. Ossi fist messires Charles de la Pais, etvoellent li aucun dire que il fu mourdris ou roiaulmede Honguerie, par le consentement de la roïne, car,après la mort dou roi de Honguerie, pour tant que il25avoit esté fils de son frère, il voloit maintenir que liroiaulmes [lui] devoit retourner, car de son oncle, leroi Loeïs de Honguerie, n’estoient demoret que filles.Si s’en doubta la roïne que il ne vosist deshireter sesfilles: si fist ochire messire Charle, de laquelle mort30il fu grant nouvelle partout, et en fu embellie laguerre la roïne de Naples et de son fil, le jone roi[222]Loïs, qui se tenoient en Avignon et faissoient guerre àProuvence.Le roi de Honguerie vivant, li hault baron et liprelat de Honguerie avoient jetté leur avis que l’ainnée5de leurs filles, madame Marguerite, qui estoitbelle damoiselle et hiretière de grant roiaulme, on ledonroit à Loïs de France, conte de Valois, fil et frèrede roi de France, pour la cause de ce que il leur sambloitque il demor[r]oit entre eux en Honguerie, et10aroient le roi Loïs recouvré. Quant li rois de Hongueriefu mors, on envoia grans mesages en Francedevers le roi et ses oncles, en monstrant que la roïnede Honguerie pour sa fille l’ainsnée voloit avoir Loïs,le conte de Valois. Ceste requeste sambla au roi et à15ses oncles et as barons de France mout haute et moutnoble, exepté une cose, que li contes de Valois eslongoittrop sa nacion et le noble roiaulme de France.Nequedent, tout consideré, on ne pooit veoir que cene fust très haulte cose et grans pourfis pour le conte20de Vallois de estre rois de Honguerie, qui est li unsdes grans roiaulmes crestiiens dou monde. Si furentli Hongriien, qui là estoient envoiiet de par le roïneet le païs, grandement bien requelliet, et leur furentdonné biaux dons et grans presens, et avoecq eux en25Hongueriie s’en alèrent ambasadour de France, lievesques de [Maillezais] et messires Jehans la Personne,liquels, par procuracion [general], quant il fu venusen Honguerie, espousa ou nom dou conte de Valois ladame. Et retourna en France li evesques, et ossi fist30messires Jehans, qui avoit espousé la dame, et jut susun lit dalés li tout courtoisement. Et de ce monstroientil lettres patentes et instrumens publiques, et tant que[223]il s’en contentoient bien en France; et s’escripsi unlonc tamps li contes de Valois: «Loïs de France,rois de Honguerie.»
§ 445. Vous avés bien chi dessus oï recorder comment
li dus d’Ango qui se disoit rois de Napples, de
Sesille et de Jherusalem, fist le terme de trois ans
guerre en Puille et en Calabre et à Naples à messire
20Charle de la Pais, et comment, celle guerre faissant,
il morut. Ossi fist messires Charles de la Pais, et
voellent li aucun dire que il fu mourdris ou roiaulme
de Honguerie, par le consentement de la roïne, car,
après la mort dou roi de Honguerie, pour tant que il
25avoit esté fils de son frère, il voloit maintenir que li
roiaulmes [lui] devoit retourner, car de son oncle, le
roi Loeïs de Honguerie, n’estoient demoret que filles.
Si s’en doubta la roïne que il ne vosist deshireter ses
filles: si fist ochire messire Charle, de laquelle mort
30il fu grant nouvelle partout, et en fu embellie la
guerre la roïne de Naples et de son fil, le jone roi
[222]Loïs, qui se tenoient en Avignon et faissoient guerre à
Prouvence.
Le roi de Honguerie vivant, li hault baron et li
prelat de Honguerie avoient jetté leur avis que l’ainnée
5de leurs filles, madame Marguerite, qui estoit
belle damoiselle et hiretière de grant roiaulme, on le
donroit à Loïs de France, conte de Valois, fil et frère
de roi de France, pour la cause de ce que il leur sambloit
que il demor[r]oit entre eux en Honguerie, et
10aroient le roi Loïs recouvré. Quant li rois de Honguerie
fu mors, on envoia grans mesages en France
devers le roi et ses oncles, en monstrant que la roïne
de Honguerie pour sa fille l’ainsnée voloit avoir Loïs,
le conte de Valois. Ceste requeste sambla au roi et à
15ses oncles et as barons de France mout haute et mout
noble, exepté une cose, que li contes de Valois eslongoit
trop sa nacion et le noble roiaulme de France.
Nequedent, tout consideré, on ne pooit veoir que ce
ne fust très haulte cose et grans pourfis pour le conte
20de Vallois de estre rois de Honguerie, qui est li uns
des grans roiaulmes crestiiens dou monde. Si furent
li Hongriien, qui là estoient envoiiet de par le roïne
et le païs, grandement bien requelliet, et leur furent
donné biaux dons et grans presens, et avoecq eux en
25Hongueriie s’en alèrent ambasadour de France, li
evesques de [Maillezais] et messires Jehans la Personne,
liquels, par procuracion [general], quant il fu venus
en Honguerie, espousa ou nom dou conte de Valois la
dame. Et retourna en France li evesques, et ossi fist
30messires Jehans, qui avoit espousé la dame, et jut sus
un lit dalés li tout courtoisement. Et de ce monstroient
il lettres patentes et instrumens publiques, et tant que
[223]il s’en contentoient bien en France; et s’escripsi un
lonc tamps li contes de Valois: «Loïs de France,
rois de Honguerie.»
§ 446. Encores avés vous chi dessus oï recorder5comment li dus de Bourgongne et li dus Aubers deBaivière et sires de Hainnau, de Hollandes et de Zellandeset de Frise par bail, avoient en la cité deCambrai mariet leurs enffans, cascun fil et fille, auquelmariage li jones rois de France fu et vint de grant10abondance. Or voellent li aucun dire, sicom je fuiadont enfourmés, que en celle sepmaine que li rois deFrance et si oncle li dus de Bourgongne et li dus deBourbon estoient là, et li dus Aubers et les dames,madame de Braibant, madame de Bourgongne et15madame de Hainnau, [que] par le promovement laducoise de Braibant, on traita là un mariage secretementdou jone roi de France et de madame Isabel,fille au duc Estiène de Baivière; car li rois Charles deFrance, de bonne memoire, ou lit de la mort, avoit20ordonné que Charles, ses fils, fust assegnés et mariés,se on en pooit veoir lieu pour lui, en Alemaigne, parquoi des Alemans plus grans aliances se fesissent asFrançois, car il veoit que li rois d’Engletière estoitmariés à le soeur dou roi d’Allemaigne, dont il valoit25mieux.La ducoise de Braibant, qui estoit une dame bienimaginans, toutes ces coses remonstra as oncles douroi et à son conseil en le cité de Cambrai, commecelle jone dame estoit fille d’un grant signeur en Allemaigne30et li plus grans des Baiviers, et que gransaliances s’en feroient as Alemans, et pooit li dus[224]Estièvenes rompre trop de pourpos de haus signeursen l’empire, car il i estoit ossi grans ou plus que lirois d’Alemaigne. Che fu la condicion qui plus enclinale conseil de France à perseverer en celle besongne,5et toutesfois il fu mout secretement demenés, et ensavoient trop petit de gens parler jusques à tant qu’ilfu fait. La raison pour quoi, vous l’orés. Il est d’usageen France, que quelconques dame, com fille de haultsigneur que elle soit, que il convient que elle soit10regardée et avisée toute nue par dames, à savoir seelle est propise et fourmée à porter enfans. Oultre,pour ce que celle dame estoit de lontain païs et tantque de Baivière, li amenée en France, on ne savoit seelle seroit en la plaisance dou roi: autrement c’estoit15tout romput. Pour ces raisons furent ces coses tenuesen secret, et fu la dame environ le Pentecouste amenéeen Braibant, dalés la ducoise, qui le rechut liementet qui l’ordonna à l’usage de France. Et estoiten sa compaignie li dus Fedris de Baivière, ses oncles,20et par lequel li mariages, au voir dire, estoit premierementpromeus, par le manière et raison que jevous dirai.
§ 446. Encores avés vous chi dessus oï recorder
5comment li dus de Bourgongne et li dus Aubers de
Baivière et sires de Hainnau, de Hollandes et de Zellandes
et de Frise par bail, avoient en la cité de
Cambrai mariet leurs enffans, cascun fil et fille, auquel
mariage li jones rois de France fu et vint de grant
10abondance. Or voellent li aucun dire, sicom je fui
adont enfourmés, que en celle sepmaine que li rois de
France et si oncle li dus de Bourgongne et li dus de
Bourbon estoient là, et li dus Aubers et les dames,
madame de Braibant, madame de Bourgongne et
15madame de Hainnau, [que] par le promovement la
ducoise de Braibant, on traita là un mariage secretement
dou jone roi de France et de madame Isabel,
fille au duc Estiène de Baivière; car li rois Charles de
France, de bonne memoire, ou lit de la mort, avoit
20ordonné que Charles, ses fils, fust assegnés et mariés,
se on en pooit veoir lieu pour lui, en Alemaigne, par
quoi des Alemans plus grans aliances se fesissent as
François, car il veoit que li rois d’Engletière estoit
mariés à le soeur dou roi d’Allemaigne, dont il valoit
25mieux.
La ducoise de Braibant, qui estoit une dame bien
imaginans, toutes ces coses remonstra as oncles dou
roi et à son conseil en le cité de Cambrai, comme
celle jone dame estoit fille d’un grant signeur en Allemaigne
30et li plus grans des Baiviers, et que grans
aliances s’en feroient as Alemans, et pooit li dus
[224]Estièvenes rompre trop de pourpos de haus signeurs
en l’empire, car il i estoit ossi grans ou plus que li
rois d’Alemaigne. Che fu la condicion qui plus enclina
le conseil de France à perseverer en celle besongne,
5et toutesfois il fu mout secretement demenés, et en
savoient trop petit de gens parler jusques à tant qu’il
fu fait. La raison pour quoi, vous l’orés. Il est d’usage
en France, que quelconques dame, com fille de hault
signeur que elle soit, que il convient que elle soit
10regardée et avisée toute nue par dames, à savoir se
elle est propise et fourmée à porter enfans. Oultre,
pour ce que celle dame estoit de lontain païs et tant
que de Baivière, li amenée en France, on ne savoit se
elle seroit en la plaisance dou roi: autrement c’estoit
15tout romput. Pour ces raisons furent ces coses tenues
en secret, et fu la dame environ le Pentecouste amenée
en Braibant, dalés la ducoise, qui le rechut liement
et qui l’ordonna à l’usage de France. Et estoit
en sa compaignie li dus Fedris de Baivière, ses oncles,
20et par lequel li mariages, au voir dire, estoit premierement
promeus, par le manière et raison que je
vous dirai.
§ 447. Quant li dus Fedris de Baivière vint premierementen France et il fu devant Bourbourc ou service25dou roi de France, voirs est que il fu festiiés etconjoïs des oncles dou roi et des roiaulx mout grandement,pour la cause de ce que il estoit venus servirle roi de lonch païs de Baivière et de plus de deuscens lieues loing. Si tinrent dou dit duc le service à30grand, et fu tousjours logiés mout priès dou roi, encause d’amour, et acompaigniés des oncles dou roi.[225]Et quant il se departi de Baivière, il quida certainementque li rois de France et li rois d’Engletièredeuissent avoir en la marce de Flandres ou de Francebataille adrechie ensamble, sicom la vois et renommée5couroient adont par tout[e] Alemaigne; et pour ce l’ensavoient li rois de France et si oncle plus grant gret.Et estoit avenut, estant en che voiage de Berghes etde Bourbourc, que li oncle dou roi, enssi que signeurse devisent ensamble, li avoient demandé mout amiablement10se il n’avoit nulle fille à marier, et que il convenoitune femme au roi de France, e[t] plus chierl’aroient il à marier en Baivière que ailleurs, car liBaivier anchiennement ont toudis esté dou conseil deFrance. A ces parolles avoit respondu li dus Fredis et15dit que nenil, mais ses frères ainsnés li dus Estièvenesde Baivière en avoit une belle. «Et de queleage?» avoient demandé li oncle dou roi. «Entretrèse ans et quatorse,» avoit respondu li dus Fedris.Dont dissent li oncle dou roi: «C’est tout ce que il20nous faut. Vous retourné en Baivière, parlés ent àvostre frère, et amenés vostre [niepce] en pelerinageà Saint Jehan d’Amiens, et li rois sera contre li. Se ille voit, espoir le golousera il, car il voit volentierstoutes belles coses et les aime; et, se elle li eschiet25en coer, elle sera roïne de France.»Enssi alèrent les premières convenences, ne plusn’i ot dit ne fait; et n’en savoit li rois de France noientque on eust parlé de son mariage. Et quant li dusFedris fu retournés en Baivière, il remonstra toutes30ces parolles à son frère le duc Estièvene, qui pensamout longuement sus, et li respondi: «Biau frère,je croi mout bien que il soit enssi que vous me dites,[226]et ma fille seroit [bien] ewireuse, se elle pooit escheïrne venir à si haute honneur comme de estre roïne deFrance; mais il est moult loing de chi, et si i a tropgrant regard à faire une roïne et femme dou roi. Si5seroie trop courouchiés, se on avoit mené en Francema fille, et puis elle me fust renvoiie; je ai asés pluschier que je le marie à mon aisse dalés moi.»Che fu la response que li dus Estièvenes avoit donnéà son frère, de quoi li dus Fedris s’en contentoit10assés, et en avoit escript auques sus celle fourme asoncles dou roi, à son oncle le duc Aubert et àmadame de Braibant, asquels il en avoit parlé à sonretour, et quidoit bien que on euist mis en noncalloirtoutes ces coses. Et ossi on parloit dou mariage dou15roi ailleurs, et se fust assés tos li rois accordés à lafille dou duc de Loeraine, car elle estoit mout belledamoisselle et de son eage ou assés priès, et de grantet noble generacion de ceux de Blois. Et ossi parlé fude la fille dou duc de Lancastre, qui puis fu roïne de20Portingal, mais on n’i pooit trouver nul bon moiienpour leur guerre: si convint la cose demorer.Or remist sus la ducoise de Braibant, quant elle fuà Cambrai as mariages dessus dis de Bourgongne etde Hainnau (et li rois de France et si doi oncle i25furent, li dus de Bourgongne et li dus de Bourbon),le mariage de Baivière, et dist bien que c’estoit le pluspourfitable et le plus honnerable, pour la cause desaliances qui en pooient descendre et venir des Allemans,que elle seuist à present pour le roi. «Voire,30dame, respondirent li oncle dou roi, mais nous n’enoons nulles nouvelles.»—«Or vous taissiés, dist laducoise, je le ferai traire avant, et en orés nouvelles[227]en cel esté sans nulle faute.» Les promesses de laducoise furent averies, car elle fist tant que li dusFedris, ses oncles, en fina à son frère le duc Estièvenede l’amener, sicom vous oés et orés enssieuant. Et5dissoient sus leur chemin que il aloient en pelerinageà Saint Jehan d’Amiens; toutes gens le supposoientensi, car Alemant vont volentiers en pelerinage, etl’ont eu et le tiennent d’usage.
§ 447. Quant li dus Fedris de Baivière vint premierement
en France et il fu devant Bourbourc ou service
25dou roi de France, voirs est que il fu festiiés et
conjoïs des oncles dou roi et des roiaulx mout grandement,
pour la cause de ce que il estoit venus servir
le roi de lonch païs de Baivière et de plus de deus
cens lieues loing. Si tinrent dou dit duc le service à
30grand, et fu tousjours logiés mout priès dou roi, en
cause d’amour, et acompaigniés des oncles dou roi.
[225]Et quant il se departi de Baivière, il quida certainement
que li rois de France et li rois d’Engletière
deuissent avoir en la marce de Flandres ou de France
bataille adrechie ensamble, sicom la vois et renommée
5couroient adont par tout[e] Alemaigne; et pour ce l’en
savoient li rois de France et si oncle plus grant gret.
Et estoit avenut, estant en che voiage de Berghes et
de Bourbourc, que li oncle dou roi, enssi que signeur
se devisent ensamble, li avoient demandé mout amiablement
10se il n’avoit nulle fille à marier, et que il convenoit
une femme au roi de France, e[t] plus chier
l’aroient il à marier en Baivière que ailleurs, car li
Baivier anchiennement ont toudis esté dou conseil de
France. A ces parolles avoit respondu li dus Fredis et
15dit que nenil, mais ses frères ainsnés li dus Estièvenes
de Baivière en avoit une belle. «Et de quel
eage?» avoient demandé li oncle dou roi. «Entre
trèse ans et quatorse,» avoit respondu li dus Fedris.
Dont dissent li oncle dou roi: «C’est tout ce que il
20nous faut. Vous retourné en Baivière, parlés ent à
vostre frère, et amenés vostre [niepce] en pelerinage
à Saint Jehan d’Amiens, et li rois sera contre li. Se il
le voit, espoir le golousera il, car il voit volentiers
toutes belles coses et les aime; et, se elle li eschiet
25en coer, elle sera roïne de France.»
Enssi alèrent les premières convenences, ne plus
n’i ot dit ne fait; et n’en savoit li rois de France noient
que on eust parlé de son mariage. Et quant li dus
Fedris fu retournés en Baivière, il remonstra toutes
30ces parolles à son frère le duc Estièvene, qui pensa
mout longuement sus, et li respondi: «Biau frère,
je croi mout bien que il soit enssi que vous me dites,
[226]et ma fille seroit [bien] ewireuse, se elle pooit escheïr
ne venir à si haute honneur comme de estre roïne de
France; mais il est moult loing de chi, et si i a trop
grant regard à faire une roïne et femme dou roi. Si
5seroie trop courouchiés, se on avoit mené en France
ma fille, et puis elle me fust renvoiie; je ai asés plus
chier que je le marie à mon aisse dalés moi.»
Che fu la response que li dus Estièvenes avoit donné
à son frère, de quoi li dus Fedris s’en contentoit
10assés, et en avoit escript auques sus celle fourme as
oncles dou roi, à son oncle le duc Aubert et à
madame de Braibant, asquels il en avoit parlé à son
retour, et quidoit bien que on euist mis en noncalloir
toutes ces coses. Et ossi on parloit dou mariage dou
15roi ailleurs, et se fust assés tos li rois accordés à la
fille dou duc de Loeraine, car elle estoit mout belle
damoisselle et de son eage ou assés priès, et de grant
et noble generacion de ceux de Blois. Et ossi parlé fu
de la fille dou duc de Lancastre, qui puis fu roïne de
20Portingal, mais on n’i pooit trouver nul bon moiien
pour leur guerre: si convint la cose demorer.
Or remist sus la ducoise de Braibant, quant elle fu
à Cambrai as mariages dessus dis de Bourgongne et
de Hainnau (et li rois de France et si doi oncle i
25furent, li dus de Bourgongne et li dus de Bourbon),
le mariage de Baivière, et dist bien que c’estoit le plus
pourfitable et le plus honnerable, pour la cause des
aliances qui en pooient descendre et venir des Allemans,
que elle seuist à present pour le roi. «Voire,
30dame, respondirent li oncle dou roi, mais nous n’en
oons nulles nouvelles.»—«Or vous taissiés, dist la
ducoise, je le ferai traire avant, et en orés nouvelles
[227]en cel esté sans nulle faute.» Les promesses de la
ducoise furent averies, car elle fist tant que li dus
Fedris, ses oncles, en fina à son frère le duc Estièvene
de l’amener, sicom vous oés et orés enssieuant. Et
5dissoient sus leur chemin que il aloient en pelerinage
à Saint Jehan d’Amiens; toutes gens le supposoient
ensi, car Alemant vont volentiers en pelerinage, et
l’ont eu et le tiennent d’usage.
§ 448. Quant li dus Fedris et sa [niepce], madamoisselle10Isabel de Baivière, orent esté à Brouxelles troisjours dalés la ducoise, il s’en partirent et prissentcongiet; mais che fu bien li intencion de le ducoise,et leur promist à leur departement, que elle seroitossi tos à Amiens comme eux, ou devant, et que elle15i vosist ossi aler en pelerinage; sus cel estat faisoitelle ordonner ses besongnes. Or vinrent li dus Fedriset sa [niepce] en Hainnau, et droitement au Quesnoi,où il trouvèrent le duc et la ducoise, et Guillaume deHainnau, qui se nommoit et escripsoit contes d’Ostrevant,20et madame sa femme, fille au duc de Bourgongne,liquel et lesquelles rechurent liement et doucementle duc Fedri de Baivière, car li dus Aubersen estoit oncles, et leur cousine ossi. «Et conmenten avés vous finet de l’amener?» demandèrent25li dus Aubers et sa femme, car bien savoient queleurs cousins, li dus Estièvenes, pour les incidenssesdessus dites i avoit esté grandement rebelles. «Je levous dirai, respondi li dus Fredis, j’en ai eu mout depaine, et toutesfois j’ai tant mené et tané mon frère30que je l’ai en ma compaignie. Mais, au congietprendre, après che que il ot baissié sa fille, il m’apella[228]d’un lés, et me dist enssi: «Or, Fedri, biaufrère, vous en menés Isabiel, ma fille, et sans nul seurestat, car, se li rois de France ne le voelt, elle seravirgondée à tous les jours qu’elle vivera. Si vous avisés5bien au partir, car, se vous le me ramenés, vousn’arés pieur ennemi de moi.» Or regardés dont, biauxoncles, et vous, belle ante, en quel parti je me suimis pour l’avancement de ma [niepce]!» Dont respondila ducoise: «Biaus cousins, n’en faites nulles10doutes, Dieux i ouvera, elle sera roïne de France: siserés quites de ces manaces, si arés le gret et l’amourde vostre frère.»
§ 448. Quant li dus Fedris et sa [niepce], madamoisselle
10Isabel de Baivière, orent esté à Brouxelles trois
jours dalés la ducoise, il s’en partirent et prissent
congiet; mais che fu bien li intencion de le ducoise,
et leur promist à leur departement, que elle seroit
ossi tos à Amiens comme eux, ou devant, et que elle
15i vosist ossi aler en pelerinage; sus cel estat faisoit
elle ordonner ses besongnes. Or vinrent li dus Fedris
et sa [niepce] en Hainnau, et droitement au Quesnoi,
où il trouvèrent le duc et la ducoise, et Guillaume de
Hainnau, qui se nommoit et escripsoit contes d’Ostrevant,
20et madame sa femme, fille au duc de Bourgongne,
liquel et lesquelles rechurent liement et doucement
le duc Fedri de Baivière, car li dus Aubers
en estoit oncles, et leur cousine ossi. «Et conment
en avés vous finet de l’amener?» demandèrent
25li dus Aubers et sa femme, car bien savoient que
leurs cousins, li dus Estièvenes, pour les incidensses
dessus dites i avoit esté grandement rebelles. «Je le
vous dirai, respondi li dus Fredis, j’en ai eu mout de
paine, et toutesfois j’ai tant mené et tané mon frère
30que je l’ai en ma compaignie. Mais, au congiet
prendre, après che que il ot baissié sa fille, il m’apella
[228]d’un lés, et me dist enssi: «Or, Fedri, biau
frère, vous en menés Isabiel, ma fille, et sans nul seur
estat, car, se li rois de France ne le voelt, elle sera
virgondée à tous les jours qu’elle vivera. Si vous avisés
5bien au partir, car, se vous le me ramenés, vous
n’arés pieur ennemi de moi.» Or regardés dont, biaux
oncles, et vous, belle ante, en quel parti je me sui
mis pour l’avancement de ma [niepce]!» Dont respondi
la ducoise: «Biaus cousins, n’en faites nulles
10doutes, Dieux i ouvera, elle sera roïne de France: si
serés quites de ces manaces, si arés le gret et l’amour
de vostre frère.»
§ 449. Enssi se tinrent au Quesnoi en Hainnau lidus Fedris et sa [niepce], dalés leur oncle et la ducoise15et leurs enffans, bien trois sepmaines; et endoctrinoitla ducoise, qui fu mout sage, tous les jours en manièreset en contenances le jone fille de Baivière,quoique de sa nature elle estoit propre et pourveue desens et de doctrine, mais point de françois elle ne20savoit. La ducoise Marguerite de Hainnau ne laissamies sa cousine en l’abit ne en l’arroi où elle estoitvenue, car il estoit trop simples selonc l’estat deFrance, mais le fist parer, vestir et ordonner detoutes coses ossi richement et grandement que dont25que ce fust sa fille. Et quant tout fu acompli et lijours vint que on deut partir, la ducoise et elle et safille de Bourgongne en grant arroi se departirent douKesnoi, et prissent le chemin de Cambrai, et esploitièrenttant li dus Aubers, li dus Fedris, Guillaumes30de Hainnau et leur compaignie, que il vinrent àAmiens.[229]Ja i estoit venue par un autre chemin la ducoise deBraibant; ossi estoient li rois, li dus de Bourgongneet la ducoise de Bourgongne et li consaulx dou roi. Lisires de la Rivière et messires Guis de la Tremoulle,5baron, chevalier et escuier issirent hors de la cittéd’Amiens contre la venue de la ducoise de Hainnau,et la convoièrent jusques à son hostel. Or furent chilsigneur et ces dames enclos dedens Amiens, etcommenchièrent à viseter et à conjoïr l’un l’autre, et à faire10des honneurs grant fuisson; et trop petit de genssavoient, fors li troi duc qui là estoient et les troisducoises et leurs enfans, et li sires de la Rivière etmessires Guis de la Tremoulle et li sires de Couchi(car li dus de Berri l’en avoit un petit devant environ15le Saint Jehan parlé en Avignon, si estoit là venus engrant quoite), pour quoi cil signeur et ces damesestoient là asamblé. Mais à paines pooit li rois dormirpour frefel de veoir celle qui fu puis sa femme,et demandoit au signeur de la Rivière: «Et quant le20verai je?» De ces paroles avoient les dames bon ris.Le venredi, quant le jone dame fu parée et ordonnéeenssi comme à li appartenoit, les trois ducoisesl’amenèrent devers le roi. Quant elle fu devant le roi,elle s’engenilla tout bas; li rois vint vers li, et le prist25par le main, et le fist lever et le regarda de grantmanière. En che regart, plaisance et amour li entrèrentou coer, car il le veï belle et jone, et si avoit grantdesir dou veoir et de l’avoir. Adont dist li connestablesde France au signeur de Couchi et au signeur30de la Rivière: «Ceste dame nous demor[r]a; li roisn’en puet oster ses ioels.»Adont commenchièrent à parler ces dames et cil[230]signeur ensamble, et la jone dame en estant se tenoittoute quoie et ne mouvoit oel ne bouce, ne ossi à cejour elle ne savoit point de françois.Quant on ot là esté une espasse, les dames prissent5congiet au roi, et se retraïssent et ramenèrent leurfille; et retourna en le compaignie de madame deHainnau et de sa fille d’Ostrevans. Encores ne savoiton point l’intencion dou roi, mais on le sceut asés tos,car li dus de Bourgongne en carga le signeur de la10Rivière, quant li rois fust retrais, que il l’en parlastet li demandast quel cose il li sambloit de la jone dame,et se elle li plaisoit pour prendre à femme. Et le fistli dus, pour ce que li rois s’en descouveroit plus hardiementau signeur de la Rivière que à nullui. Si li15demanda sus son retrait: «Sire, que dites vous decelle jone dame? Nous demor[r]a elle? Sera elle roïnede France?»—«Par ma foi, ce dist li rois, oïl; nousne vollons autre, et dites à mon oncle de Bourgongne,pour Dieu, que on s’en delivre.»20Li sires de la Rivière issi tantos hors de la cambre,et rentra en une autre, où li dus de Bourgongne estoit;[si] li fist celle responce: «Dieux i ait part, dist lidus de Bourgongne, et nous le vollons ossi.» Tantosil monta à cheval, acompaigniés de haulx barons, et25s’en vint à l’ostel de Hainnau, et i aporta ces nouvelles,dont on fu tout resjoï, che fu raisons. A ces mos oncria: «Noces!» Or furent li signeur et les damesensamble ce venredi, pour avoir conseil où on espouseroit.Si fu ordonné que on se departiroit d’Amiens,30et venroit on à Arras espouser et faire les festes desnoces; c’estoit li intencion des oncles dou roi et douconseil de France. Et sus cel estat, le venredi au soir,[231]on s’arresta, et ala on couchier. Le samedi au matin,cambrelent et varlet se departirent pour chevauchiervers Arras, [pour] prendre les hostels et apparilliercambres. Et quidoient li signeur et les dames partir5après disner et venir jesir à Encre, ou à Bapaumes, ouà Biauquesne; mais cils consaulx se transmua, carquant li rois ot oï sa messe, il veï que varlet s’apar[i]lloientet toursoient pour aler leur chemin; si demandaau signeur de la Rivière: «Buriel, quel part irons10nous?»—«Sire, respondi cils, il est ordonné demessire vostre oncle, que vous à Arras espouserés ettenrés les noces.»—«Et pour quoi? dist li rois. Nesomme[s] nous pas bien chi? Otant vault à espouser chicomme à Arras.» A ces mos vint li dus de Bourgongne,15et entra en la cambre dou roi. Adont li dist lirois: «Biaus oncles, nous volons chi espouser en cellebelle eglise d’Amiens; nous n’avons que faire de plusdetriier.»—«Monsigneur, dist li dus, à le bonneheure! Il me faut dont aler devers ma cousine de20Hainnau, car elle estoit enfourmée de partir de chi ettraire autre part.» Adont se parti li dus de Bourgongne,et li contes de Saint Pol s’en ala devers leducoise de Braibant dire ces nouvelles.
§ 449. Enssi se tinrent au Quesnoi en Hainnau li
dus Fedris et sa [niepce], dalés leur oncle et la ducoise
15et leurs enffans, bien trois sepmaines; et endoctrinoit
la ducoise, qui fu mout sage, tous les jours en manières
et en contenances le jone fille de Baivière,
quoique de sa nature elle estoit propre et pourveue de
sens et de doctrine, mais point de françois elle ne
20savoit. La ducoise Marguerite de Hainnau ne laissa
mies sa cousine en l’abit ne en l’arroi où elle estoit
venue, car il estoit trop simples selonc l’estat de
France, mais le fist parer, vestir et ordonner de
toutes coses ossi richement et grandement que dont
25que ce fust sa fille. Et quant tout fu acompli et li
jours vint que on deut partir, la ducoise et elle et sa
fille de Bourgongne en grant arroi se departirent dou
Kesnoi, et prissent le chemin de Cambrai, et esploitièrent
tant li dus Aubers, li dus Fedris, Guillaumes
30de Hainnau et leur compaignie, que il vinrent à
Amiens.
[229]Ja i estoit venue par un autre chemin la ducoise de
Braibant; ossi estoient li rois, li dus de Bourgongne
et la ducoise de Bourgongne et li consaulx dou roi. Li
sires de la Rivière et messires Guis de la Tremoulle,
5baron, chevalier et escuier issirent hors de la citté
d’Amiens contre la venue de la ducoise de Hainnau,
et la convoièrent jusques à son hostel. Or furent chil
signeur et ces dames enclos dedens Amiens, et
commenchièrent à viseter et à conjoïr l’un l’autre, et à faire
10des honneurs grant fuisson; et trop petit de gens
savoient, fors li troi duc qui là estoient et les trois
ducoises et leurs enfans, et li sires de la Rivière et
messires Guis de la Tremoulle et li sires de Couchi
(car li dus de Berri l’en avoit un petit devant environ
15le Saint Jehan parlé en Avignon, si estoit là venus en
grant quoite), pour quoi cil signeur et ces dames
estoient là asamblé. Mais à paines pooit li rois dormir
pour frefel de veoir celle qui fu puis sa femme,
et demandoit au signeur de la Rivière: «Et quant le
20verai je?» De ces paroles avoient les dames bon ris.
Le venredi, quant le jone dame fu parée et ordonnée
enssi comme à li appartenoit, les trois ducoises
l’amenèrent devers le roi. Quant elle fu devant le roi,
elle s’engenilla tout bas; li rois vint vers li, et le prist
25par le main, et le fist lever et le regarda de grant
manière. En che regart, plaisance et amour li entrèrent
ou coer, car il le veï belle et jone, et si avoit grant
desir dou veoir et de l’avoir. Adont dist li connestables
de France au signeur de Couchi et au signeur
30de la Rivière: «Ceste dame nous demor[r]a; li rois
n’en puet oster ses ioels.»
Adont commenchièrent à parler ces dames et cil
[230]signeur ensamble, et la jone dame en estant se tenoit
toute quoie et ne mouvoit oel ne bouce, ne ossi à ce
jour elle ne savoit point de françois.
Quant on ot là esté une espasse, les dames prissent
5congiet au roi, et se retraïssent et ramenèrent leur
fille; et retourna en le compaignie de madame de
Hainnau et de sa fille d’Ostrevans. Encores ne savoit
on point l’intencion dou roi, mais on le sceut asés tos,
car li dus de Bourgongne en carga le signeur de la
10Rivière, quant li rois fust retrais, que il l’en parlast
et li demandast quel cose il li sambloit de la jone dame,
et se elle li plaisoit pour prendre à femme. Et le fist
li dus, pour ce que li rois s’en descouveroit plus hardiement
au signeur de la Rivière que à nullui. Si li
15demanda sus son retrait: «Sire, que dites vous de
celle jone dame? Nous demor[r]a elle? Sera elle roïne
de France?»—«Par ma foi, ce dist li rois, oïl; nous
ne vollons autre, et dites à mon oncle de Bourgongne,
pour Dieu, que on s’en delivre.»
20Li sires de la Rivière issi tantos hors de la cambre,
et rentra en une autre, où li dus de Bourgongne estoit;
[si] li fist celle responce: «Dieux i ait part, dist li
dus de Bourgongne, et nous le vollons ossi.» Tantos
il monta à cheval, acompaigniés de haulx barons, et
25s’en vint à l’ostel de Hainnau, et i aporta ces nouvelles,
dont on fu tout resjoï, che fu raisons. A ces mos on
cria: «Noces!» Or furent li signeur et les dames
ensamble ce venredi, pour avoir conseil où on espouseroit.
Si fu ordonné que on se departiroit d’Amiens,
30et venroit on à Arras espouser et faire les festes des
noces; c’estoit li intencion des oncles dou roi et dou
conseil de France. Et sus cel estat, le venredi au soir,
[231]on s’arresta, et ala on couchier. Le samedi au matin,
cambrelent et varlet se departirent pour chevauchier
vers Arras, [pour] prendre les hostels et apparillier
cambres. Et quidoient li signeur et les dames partir
5après disner et venir jesir à Encre, ou à Bapaumes, ou
à Biauquesne; mais cils consaulx se transmua, car
quant li rois ot oï sa messe, il veï que varlet s’apar[i]lloient
et toursoient pour aler leur chemin; si demanda
au signeur de la Rivière: «Buriel, quel part irons
10nous?»—«Sire, respondi cils, il est ordonné de
messire vostre oncle, que vous à Arras espouserés et
tenrés les noces.»—«Et pour quoi? dist li rois. Ne
somme[s] nous pas bien chi? Otant vault à espouser chi
comme à Arras.» A ces mos vint li dus de Bourgongne,
15et entra en la cambre dou roi. Adont li dist li
rois: «Biaus oncles, nous volons chi espouser en celle
belle eglise d’Amiens; nous n’avons que faire de plus
detriier.»—«Monsigneur, dist li dus, à le bonne
heure! Il me faut dont aler devers ma cousine de
20Hainnau, car elle estoit enfourmée de partir de chi et
traire autre part.» Adont se parti li dus de Bourgongne,
et li contes de Saint Pol s’en ala devers le
ducoise de Braibant dire ces nouvelles.
§ 450. Or vint li dus de Bourgongne devers25madame de Hainnau, le connestable, messire Gui dela Tremoulle, le signeur de Couchi et pluiseurs autresen sa compaignie. Si entra li dus en la cambre de laducoise, et le trouva et le mariée, qui seroit sa cousine,dalés li. Li dus les enclina et salua, enssi comme30il appartenoit, car bien le sot faire, et puis dist à laducoise tout en riant: «Madame et belle cousine,[232]monsigneur a brisiet nostre pourpos d’aler à Arras,car la cose li touque de trop priès de ce mariage. Ilm’a congneut que il ne pot anuit dormir de penser àsa femme qui sera: siques vous vos reposerés meshui5et demain en ceste ville, et lundi nous garirons cesdeus malades.» La ducoise commencha à rire, et distau duc: «Dieux i ait part!» Li dus se departi, etretourna devers le roi. Enssi demora la cose en celestat le samedi et le dimence tout le jour, et s’ordena10on pour espouser à l’endemain.
§ 450. Or vint li dus de Bourgongne devers
25madame de Hainnau, le connestable, messire Gui de
la Tremoulle, le signeur de Couchi et pluiseurs autres
en sa compaignie. Si entra li dus en la cambre de la
ducoise, et le trouva et le mariée, qui seroit sa cousine,
dalés li. Li dus les enclina et salua, enssi comme
30il appartenoit, car bien le sot faire, et puis dist à la
ducoise tout en riant: «Madame et belle cousine,
[232]monsigneur a brisiet nostre pourpos d’aler à Arras,
car la cose li touque de trop priès de ce mariage. Il
m’a congneut que il ne pot anuit dormir de penser à
sa femme qui sera: siques vous vos reposerés meshui
5et demain en ceste ville, et lundi nous garirons ces
deus malades.» La ducoise commencha à rire, et dist
au duc: «Dieux i ait part!» Li dus se departi, et
retourna devers le roi. Enssi demora la cose en cel
estat le samedi et le dimence tout le jour, et s’ordena
10on pour espouser à l’endemain.
§ 451. Che propre samedi au soir estoit partis desQuatre Mestiers François Acremen, là où il s’estoitretrais, atout bien set mille hommes, quant il ot fallià prendre Ardembourc; et avoit en convenant à ceux15de Gand, à messire Jehan [le] Boursier, à Piètre douBos et as autres cappitaines, que jamais ne renteroiten Gant si aroit pris ou Bruges, ou Ardembourc, ou leDam, ou l’Escluse, car li Gantois, qui estoient enfourmédou voiage d’Escoce, où li amiraulx de France et grant20fuisson de bonne chevalerie en sa compaignie [devoitaller] pour guerriier Engletière, metoient grant paineque li rois de France et les gens d’armes de France,qui estoient demoret ou roiaulme, fussent si ensonniietque plus n’en passassent la mer, car vois et renommée25couroient, et on en veoit aucuns apparans, queli connestables et li sires de Saint Pol et li sires deCouchi, à grant fuisson de gens d’armes et de Jenevois,devoient entrer en Engletère, pour reconforterleurs gens. François Acremen, qui estoit appers homs30en armes et soutils, metoit toutes ses ententes à greverses ennemis, pour avoir la grace et l’amour de[233]ceux de Gand; et issi che samedi hors, sicomme jevous ai dit, d’un païs que on dist les Quatre Mestiers,et vint toute nuit costiier Bruges, et le quida prendreet embler, mais il ne pot, car elle estoit trop bien5gardée. Quant il veï que il avoit falli, il s’en alla versle Dam, et vint là au point dou jour, et encontrases espies que il avoit envoiiet le samedi, car enun bosquet près de là, entre le Dam et Ardembourc,il avoit jetté une embusque. Ses espies, quant il10l’encontrèrent, si li dissent: «Sire, il fait bon au Dam.Messires Rogiers de Ghistelle, la cappitaine, n’i estpoint; il n’i a que dames.» Il dissoi[en]t voir, car chesamedi il estoit venus à Bruges atout vint lances; sin’en estoit encores rallés, dont il fu depuis grandement15blasmés. Mais, au partir, il se confioit en ceuxde la ville qui estoient, che li sambloit, gens assés,[et] en son lieutenant.
§ 451. Che propre samedi au soir estoit partis des
Quatre Mestiers François Acremen, là où il s’estoit
retrais, atout bien set mille hommes, quant il ot falli
à prendre Ardembourc; et avoit en convenant à ceux
15de Gand, à messire Jehan [le] Boursier, à Piètre dou
Bos et as autres cappitaines, que jamais ne renteroit
en Gant si aroit pris ou Bruges, ou Ardembourc, ou le
Dam, ou l’Escluse, car li Gantois, qui estoient enfourmé
dou voiage d’Escoce, où li amiraulx de France et grant
20fuisson de bonne chevalerie en sa compaignie [devoit
aller] pour guerriier Engletière, metoient grant paine
que li rois de France et les gens d’armes de France,
qui estoient demoret ou roiaulme, fussent si ensonniiet
que plus n’en passassent la mer, car vois et renommée
25couroient, et on en veoit aucuns apparans, que
li connestables et li sires de Saint Pol et li sires de
Couchi, à grant fuisson de gens d’armes et de Jenevois,
devoient entrer en Engletère, pour reconforter
leurs gens. François Acremen, qui estoit appers homs
30en armes et soutils, metoit toutes ses ententes à grever
ses ennemis, pour avoir la grace et l’amour de
[233]ceux de Gand; et issi che samedi hors, sicomme je
vous ai dit, d’un païs que on dist les Quatre Mestiers,
et vint toute nuit costiier Bruges, et le quida prendre
et embler, mais il ne pot, car elle estoit trop bien
5gardée. Quant il veï que il avoit falli, il s’en alla vers
le Dam, et vint là au point dou jour, et encontra
ses espies que il avoit envoiiet le samedi, car en
un bosquet près de là, entre le Dam et Ardembourc,
il avoit jetté une embusque. Ses espies, quant il
10l’encontrèrent, si li dissent: «Sire, il fait bon au Dam.
Messires Rogiers de Ghistelle, la cappitaine, n’i est
point; il n’i a que dames.» Il dissoi[en]t voir, car che
samedi il estoit venus à Bruges atout vint lances; si
n’en estoit encores rallés, dont il fu depuis grandement
15blasmés. Mais, au partir, il se confioit en ceux
de la ville qui estoient, che li sambloit, gens assés,
[et] en son lieutenant.
§ 452. Quant François Acremen entendi ses espiesqui venoient dou Dam, [et] que messires Rogiers de20Gistelle n’estoit point ou Dam, et que il i avoit foiblegarde, si en fu tous resjoïs. Et lors parti ses gens endeus, et prist la menre part pour faire mains de friente,et leur dist: «Alés tout le pas devers celle porte, etne faites point de noise. Quant vous oés corner, si vous25traiés vers les bailles; rompés et decopés tout. Nousabaterons d’autre part la porte. Tant de gens que noussommes, n’i enteriens jamais par eschielles. La villeest nostre, je n’en fai nulle doubte.» Enssi comme ilordonna, il fu fait. Il s’en vint avoec ceulx que il volt30prendre, et laissa la grignour part de ses gens derière;et s’en vinrent li premier atout esquielles, et entrèrent[234]ens es fossés, onques n’i ot contredit, et passèrent lebourbe, et apoièrent leurs eschielles as murs et imontèrent: onques nuls ne s’en perchut. Si furent enla ville, et vinrent sans dangier, en sonnant leurs cornès5à le porte, et en furent signeur, car encores dormoientli bon homme de la ville en leurs lis, et li gaisde la nuit s’estoit retrais, car li jours estoit biaux etclers. Che fu le dis et setime jour de jullet, que FrançoisAcremen eschiella la ville dou Dam.10Quant il furent venu à la porte, tantos, de bonneshaches et quingnies que il avoient, il coppèrent leflaiiel; et cil de dehors rompirent et coppèrent ossiles bailles, et fissent voie toute apparillie. Li ville douDam se commencha à esmouvoir et à resvillier, mais15che fu trop tart, car li homme furent pris en leurshostels et en leurs lis, et ceux que on trouvoit armés,on ochioit sans merchi. Enssi conquissent che diemenceau matin li Gantois la bonne ville dou Dam, etgrant avoir dedens, et par especial de vins de Malvesies20et de Grenaces. Li cellier en estoient tout plain:si eurent desquels qu’il vorent, ne il n’i avoit point decontredit; et me fu dit que, de l’avoir de ceulx deBruges, il trouvèrent assez là dedens, que il i avoientmis et porté sus le fiance dou fort lieu, et par especial25li rice homme de Bruges, pour le doubtance desrebellions dou menu peuple.
§ 452. Quant François Acremen entendi ses espies
qui venoient dou Dam, [et] que messires Rogiers de
20Gistelle n’estoit point ou Dam, et que il i avoit foible
garde, si en fu tous resjoïs. Et lors parti ses gens en
deus, et prist la menre part pour faire mains de friente,
et leur dist: «Alés tout le pas devers celle porte, et
ne faites point de noise. Quant vous oés corner, si vous
25traiés vers les bailles; rompés et decopés tout. Nous
abaterons d’autre part la porte. Tant de gens que nous
sommes, n’i enteriens jamais par eschielles. La ville
est nostre, je n’en fai nulle doubte.» Enssi comme il
ordonna, il fu fait. Il s’en vint avoec ceulx que il volt
30prendre, et laissa la grignour part de ses gens derière;
et s’en vinrent li premier atout esquielles, et entrèrent
[234]ens es fossés, onques n’i ot contredit, et passèrent le
bourbe, et apoièrent leurs eschielles as murs et i
montèrent: onques nuls ne s’en perchut. Si furent en
la ville, et vinrent sans dangier, en sonnant leurs cornès
5à le porte, et en furent signeur, car encores dormoient
li bon homme de la ville en leurs lis, et li gais
de la nuit s’estoit retrais, car li jours estoit biaux et
clers. Che fu le dis et setime jour de jullet, que François
Acremen eschiella la ville dou Dam.
10Quant il furent venu à la porte, tantos, de bonnes
haches et quingnies que il avoient, il coppèrent le
flaiiel; et cil de dehors rompirent et coppèrent ossi
les bailles, et fissent voie toute apparillie. Li ville dou
Dam se commencha à esmouvoir et à resvillier, mais
15che fu trop tart, car li homme furent pris en leurs
hostels et en leurs lis, et ceux que on trouvoit armés,
on ochioit sans merchi. Enssi conquissent che diemence
au matin li Gantois la bonne ville dou Dam, et
grant avoir dedens, et par especial de vins de Malvesies
20et de Grenaces. Li cellier en estoient tout plain:
si eurent desquels qu’il vorent, ne il n’i avoit point de
contredit; et me fu dit que, de l’avoir de ceulx de
Bruges, il trouvèrent assez là dedens, que il i avoient
mis et porté sus le fiance dou fort lieu, et par especial
25li rice homme de Bruges, pour le doubtance des
rebellions dou menu peuple.
§ 453. François Acremen, quant il se veï sires douDam, fu grandement resjoïs, et dist: «Or, ai je bientenu à nostres gens de Gand ce que je leur ai promis,30que jamais en Gand je ne renteroie si aroie pris unebonne ville en Flandres. Ceste ville dou Dam est[235]bonne assés; elle nous venra bien à point, pour mestriierBruges et l’Escluse et Ardembourc, et tout lepaïs jusques à Ippre.»Il fist tantos un ban et un commandement, et sus la5teste, que as gentils dames et damoisselles, qui dedensle Dam estoient, nul n’atouchast ne fesist mal. Si eni avoit il des dames jusques à set, toutes femmesde chevaliers de Flandres, qui estoient venues veoirla dame de Duisielles, la femme à messire Rogier de10Gistelle, qui estoit si enchainte que sus ses jours.Tout li homme dou Dam, qui ne vorent estre, et tantos,de la partie François Acremen, furent mort. Laville conquise, tantos on entendi au remparer.Quant les nouvelles furent venues à Bruges de la15ville dou Dam comment elle estoit prise, si en furentgrandement esbahi, et à bonne cause, car elle leurestoit trop prochaine. Tantos, sicom pour le rescoure,on cria: «A l’arme!» et s’armèrent tout cil de la ville et lichevalier qui dedens estoient, et s’en vinrent banières20desploiies jusques au Dam, et commenchièrent [à]escarmuchier as barières et à livrer assault; mais iltrouvèrent gens assés pour le garder et deffendre, etperdirent plus à l’asallir que il ne gaaignièrent. Quantil veïrent que il ne feroient autre cose, si retournèrent,25car il perdoient là leur tamps, ne elle n’estoit pas àprendre si legierement sans lonc siège. Quant les nouvellesen vinrent en la ville de Gand, vous poés biencroire et savoir que il en furent grandement resjoï,et tinrent ceste emprise à hautaine et François Acremen30à vaillant homme et sage guerieur.
§ 453. François Acremen, quant il se veï sires dou
Dam, fu grandement resjoïs, et dist: «Or, ai je bien
tenu à nostres gens de Gand ce que je leur ai promis,
30que jamais en Gand je ne renteroie si aroie pris une
bonne ville en Flandres. Ceste ville dou Dam est
[235]bonne assés; elle nous venra bien à point, pour mestriier
Bruges et l’Escluse et Ardembourc, et tout le
païs jusques à Ippre.»
Il fist tantos un ban et un commandement, et sus la
5teste, que as gentils dames et damoisselles, qui dedens
le Dam estoient, nul n’atouchast ne fesist mal. Si en
i avoit il des dames jusques à set, toutes femmes
de chevaliers de Flandres, qui estoient venues veoir
la dame de Duisielles, la femme à messire Rogier de
10Gistelle, qui estoit si enchainte que sus ses jours.
Tout li homme dou Dam, qui ne vorent estre, et tantos,
de la partie François Acremen, furent mort. La
ville conquise, tantos on entendi au remparer.
Quant les nouvelles furent venues à Bruges de la
15ville dou Dam comment elle estoit prise, si en furent
grandement esbahi, et à bonne cause, car elle leur
estoit trop prochaine. Tantos, sicom pour le rescoure,
on cria: «A l’arme!» et s’armèrent tout cil de la ville et li
chevalier qui dedens estoient, et s’en vinrent banières
20desploiies jusques au Dam, et commenchièrent [à]
escarmuchier as barières et à livrer assault; mais il
trouvèrent gens assés pour le garder et deffendre, et
perdirent plus à l’asallir que il ne gaaignièrent. Quant
il veïrent que il ne feroient autre cose, si retournèrent,
25car il perdoient là leur tamps, ne elle n’estoit pas à
prendre si legierement sans lonc siège. Quant les nouvelles
en vinrent en la ville de Gand, vous poés bien
croire et savoir que il en furent grandement resjoï,
et tinrent ceste emprise à hautaine et François Acremen
30à vaillant homme et sage guerieur.
§ 454. Nous retournerons as espousailles le roi[236]Charle de France, et conterons comment on en persevera.Quant che vint [le lundi], la ducoise Margueritede Hainnau, qui avoit en son hostel la jone damequi devoit estre roïne de France, ordonna et aparilla5la marié[e] enssi comme à li appartenoit et que bienle savoit faire; et là vint la ducoise de Braibant bienaconpaignie de dames et de damoisselles, et puis vintossi la ducoise de Bourgongne. Ces trois ducoisesamenèrent en cars couvers, si rices que il ne fait pas10à demander, la jone dame Isabel de Baivière, la couronneou chief qui valoit l’avoir d’un païs, que li roisle diemence li avoit envoïe. Et là estoient en grantarroi li dus Aubers, li dus Fedris, Guillaumes deHainnau et baron et chevalier de leur costé; et descendirent15tout devant la belle eglise catedral d’Amiens.Tantos vint li rois et li dus de Bourgongne, et Jehansde Bourgongne, et le grande baronnie de France. Sifu la jone dame amenée en l’eglise de ces dames etde ces seigneurs très exellentement; et là furent20espousé solempnellement li rois et elle, et les espousali evesques dou dit lieu.Après la haute messe et les solempnités faites quien mariage appartenoient à faire, on se retraïst oupalais de l’evesque, où li rois estoit logiés; et là fu li25disners des dames à par elles, et dou roi et dessigneurs à par eux, et ne servoient que conte etbaron. Enssi se persevera celle journée en grans sollaset en grans reviaux; et au soir les dames couchièrentle mariée, car à elles appartenoit li offices,30et puis se coucha li rois qui le desiroit à trouver enson lit. Si furent en deduit celle nuit, che poés vousbien croire.[237]Ordonné estoit le lundi au soir que, le mardi aprèsboire, signeur et dames se partiroient, et s’en retourneroientcascuns et cascune en son païs, et prenderoientcongiet au roi et à la roïne. Evous que che5mardi, environ noef heures, nouvelles vont venir àAmiens que François Acremen avoit pris et eskielletle ville dou Dam. Ces nouvelles s’espardirent partout.Li François, che fu raisons, en furent tourblé, maispar samblant il n’en fissent compte. Li rois de France,10après sa messe, le sceut: si pensa sus un petit. Ossifissent li dus de Bourgongne et li connestables deFrance, et tantos il n’en fissent compte, car en cellepropre heure autres nouvelles vinrent de Poito, quifissent entroubliier celles de la prise dou Dam, car15uns hiraus de par le duc de Bourbon vint là, quiaporta lettres au roi, au duc de Bourgongne et auconnestable, qui faisoient mencion et [cer]tefioient queThaillebourc, pont et castiel, sus la Carente, estoientrendu; et s’en aloient li dus de Bourbon et ses routes20mettre le siège devant [Vretuel], et avoient en Poito,en Saintonge et en Limosin li François raquis sisforterèces englesces.
§ 454. Nous retournerons as espousailles le roi
[236]Charle de France, et conterons comment on en persevera.
Quant che vint [le lundi], la ducoise Marguerite
de Hainnau, qui avoit en son hostel la jone dame
qui devoit estre roïne de France, ordonna et aparilla
5la marié[e] enssi comme à li appartenoit et que bien
le savoit faire; et là vint la ducoise de Braibant bien
aconpaignie de dames et de damoisselles, et puis vint
ossi la ducoise de Bourgongne. Ces trois ducoises
amenèrent en cars couvers, si rices que il ne fait pas
10à demander, la jone dame Isabel de Baivière, la couronne
ou chief qui valoit l’avoir d’un païs, que li rois
le diemence li avoit envoïe. Et là estoient en grant
arroi li dus Aubers, li dus Fedris, Guillaumes de
Hainnau et baron et chevalier de leur costé; et descendirent
15tout devant la belle eglise catedral d’Amiens.
Tantos vint li rois et li dus de Bourgongne, et Jehans
de Bourgongne, et le grande baronnie de France. Si
fu la jone dame amenée en l’eglise de ces dames et
de ces seigneurs très exellentement; et là furent
20espousé solempnellement li rois et elle, et les espousa
li evesques dou dit lieu.
Après la haute messe et les solempnités faites qui
en mariage appartenoient à faire, on se retraïst ou
palais de l’evesque, où li rois estoit logiés; et là fu li
25disners des dames à par elles, et dou roi et des
signeurs à par eux, et ne servoient que conte et
baron. Enssi se persevera celle journée en grans sollas
et en grans reviaux; et au soir les dames couchièrent
le mariée, car à elles appartenoit li offices,
30et puis se coucha li rois qui le desiroit à trouver en
son lit. Si furent en deduit celle nuit, che poés vous
bien croire.
[237]Ordonné estoit le lundi au soir que, le mardi après
boire, signeur et dames se partiroient, et s’en retourneroient
cascuns et cascune en son païs, et prenderoient
congiet au roi et à la roïne. Evous que che
5mardi, environ noef heures, nouvelles vont venir à
Amiens que François Acremen avoit pris et eskiellet
le ville dou Dam. Ces nouvelles s’espardirent partout.
Li François, che fu raisons, en furent tourblé, mais
par samblant il n’en fissent compte. Li rois de France,
10après sa messe, le sceut: si pensa sus un petit. Ossi
fissent li dus de Bourgongne et li connestables de
France, et tantos il n’en fissent compte, car en celle
propre heure autres nouvelles vinrent de Poito, qui
fissent entroubliier celles de la prise dou Dam, car
15uns hiraus de par le duc de Bourbon vint là, qui
aporta lettres au roi, au duc de Bourgongne et au
connestable, qui faisoient mencion et [cer]tefioient que
Thaillebourc, pont et castiel, sus la Carente, estoient
rendu; et s’en aloient li dus de Bourbon et ses routes
20mettre le siège devant [Vretuel], et avoient en Poito,
en Saintonge et en Limosin li François raquis sis
forterèces englesces.
§ 455. Ches nouvelles resjoïrent le court dou roiet les signeurs, et mist on en noncalloir celles dou25Dam, fors tant que il fu là consilliet et dit que li roisn’entenderoit jamais à autre cose si aroit esté enFlandres et reconquis le Dam, car ce estoit uns tropperilleux voisins pour ceux de Bruges et de l’Escluse,et iroit si avant en ces Quatre Mestiers, dont cil30venins estoit issus, que il n’i demor[r]oit maison nebuiron, que tout ne fust ars et exilliet.[238]Adont furent mis clerc en oevre, et mesagier envoiietpar toutes les mettes et chaingles dou roiaulme deFrance, et en mandant et commandant que le premierjour d’aoust cascuns fust venus en Picardie pour5aler devant le Dam.Cil mandement s’espardirent parmi le roiaulme deFrance. Si se ordonnèrent et aparillièrent chevalier etescuier pour estre à amour devers le roi.Che mardi que les nouvelles vinrent à Amiens au10roi, se departirent tout signeur et toutes dames aprèsdisner, et prissent congiet au roi et à la roïne.Au congiet prendre, li rois requist à Guillaume deHainnau que il vosist venir avoecques lui devant leDam par amour et par linage. Guillaumes, qui estoit15jones bacelers, li acorda liement et legierement. Orse partirent signeur et dames, et retournèrent en lorslieux. Li dus Fedris s’en retourna en Hainnau avoecsen bel oncle et sa belle ante; et, quant il ot làsejourné dis jours, il prist congiet et s’en retourna20en Baivière devers le duc Estièvene, son frère, qui lerechut liement, che fu raisons, car il avoit, par lagrace de Dieu, si bien esploitié que sa fille Isabelestoit li une des plus grandes dames dou monde.
§ 455. Ches nouvelles resjoïrent le court dou roi
et les signeurs, et mist on en noncalloir celles dou
25Dam, fors tant que il fu là consilliet et dit que li rois
n’entenderoit jamais à autre cose si aroit esté en
Flandres et reconquis le Dam, car ce estoit uns trop
perilleux voisins pour ceux de Bruges et de l’Escluse,
et iroit si avant en ces Quatre Mestiers, dont cil
30venins estoit issus, que il n’i demor[r]oit maison ne
buiron, que tout ne fust ars et exilliet.
[238]Adont furent mis clerc en oevre, et mesagier envoiiet
par toutes les mettes et chaingles dou roiaulme de
France, et en mandant et commandant que le premier
jour d’aoust cascuns fust venus en Picardie pour
5aler devant le Dam.
Cil mandement s’espardirent parmi le roiaulme de
France. Si se ordonnèrent et aparillièrent chevalier et
escuier pour estre à amour devers le roi.
Che mardi que les nouvelles vinrent à Amiens au
10roi, se departirent tout signeur et toutes dames après
disner, et prissent congiet au roi et à la roïne.
Au congiet prendre, li rois requist à Guillaume de
Hainnau que il vosist venir avoecques lui devant le
Dam par amour et par linage. Guillaumes, qui estoit
15jones bacelers, li acorda liement et legierement. Or
se partirent signeur et dames, et retournèrent en lors
lieux. Li dus Fedris s’en retourna en Hainnau avoec
sen bel oncle et sa belle ante; et, quant il ot là
sejourné dis jours, il prist congiet et s’en retourna
20en Baivière devers le duc Estièvene, son frère, qui le
rechut liement, che fu raisons, car il avoit, par la
grace de Dieu, si bien esploitié que sa fille Isabel
estoit li une des plus grandes dames dou monde.
§ 456. Li rois de France, qui avoit fait son mandement25par tout son roiaulme, dist que jamais neretourneroit à Paris si aroit esté devant le Dam; etse departi de [Amiens], le vint et cinquime jour doumois de jullet, son oncle et li connestables, le contede Saint Pol et le signeur de Couchi et grant barongnie30en sa compaignie, et s’en vint à Arras; et ne fulà que une nuit. Quant il s’en parti, et vint à l’endemain[239]jesir à Lens; et toudis venoient gens d’armes detous costés. Puis vint li rois à Seclin et à Lille, etpassa oultre, et vint à Ippre, et à l’endemain, le premierjour d’aoust, il fu devant le Dam, et se loga si5priès de la ville que li très passoit par dessus sa [tente].Trois jours après, vint Guillaumes de Hainnau, qui fuli bien venus dou roi et dou duc de Bourgongne. Làfu mis li sièges devant le Dam, grans et biaulx, etenclos François Acremen dedens, qui s’i porta vaillaument;10et tous les jours, se il n’i avoit trieues ourespis, i avoit assaus ou escarmuces de ceux dehors àceux dedens. Et fu li sires de Clari, vermendissiens,qui estoit maistres des canons le signeur de Couchi,en alant vers la ville veoir les canons, trais d’un quarel15de canon de ceux de dedens, dou quel trait ilmoru, dont che fu damages.Au siège dou Dam vinrent cil des bonnes villes deFlandres, de Bruges, d’Ippre et de tout le Franc deBruges; et i avoit à ce siège plus de cent mille20hommes. Et estoit li rois logiés entre le Dam et Gand;et estoit cappitaines de toutes ces communautés deFlandres li sires de Sempi, et avoit à compaignon lesigneur de Ghistielles, atout vint et cinc cens lances,[et] estoient logiet droit enmi eux, afin que il ne se25revelaissent.
§ 456. Li rois de France, qui avoit fait son mandement
25par tout son roiaulme, dist que jamais ne
retourneroit à Paris si aroit esté devant le Dam; et
se departi de [Amiens], le vint et cinquime jour dou
mois de jullet, son oncle et li connestables, le conte
de Saint Pol et le signeur de Couchi et grant barongnie
30en sa compaignie, et s’en vint à Arras; et ne fu
là que une nuit. Quant il s’en parti, et vint à l’endemain
[239]jesir à Lens; et toudis venoient gens d’armes de
tous costés. Puis vint li rois à Seclin et à Lille, et
passa oultre, et vint à Ippre, et à l’endemain, le premier
jour d’aoust, il fu devant le Dam, et se loga si
5priès de la ville que li très passoit par dessus sa [tente].
Trois jours après, vint Guillaumes de Hainnau, qui fu
li bien venus dou roi et dou duc de Bourgongne. Là
fu mis li sièges devant le Dam, grans et biaulx, et
enclos François Acremen dedens, qui s’i porta vaillaument;
10et tous les jours, se il n’i avoit trieues ou
respis, i avoit assaus ou escarmuces de ceux dehors à
ceux dedens. Et fu li sires de Clari, vermendissiens,
qui estoit maistres des canons le signeur de Couchi,
en alant vers la ville veoir les canons, trais d’un quarel
15de canon de ceux de dedens, dou quel trait il
moru, dont che fu damages.
Au siège dou Dam vinrent cil des bonnes villes de
Flandres, de Bruges, d’Ippre et de tout le Franc de
Bruges; et i avoit à ce siège plus de cent mille
20hommes. Et estoit li rois logiés entre le Dam et Gand;
et estoit cappitaines de toutes ces communautés de
Flandres li sires de Sempi, et avoit à compaignon le
signeur de Ghistielles, atout vint et cinc cens lances,
[et] estoient logiet droit enmi eux, afin que il ne se
25revelaissent.
§ 457. A un assaut qui fu fais devant le Dam, oùtout li signeur furent, qui fu très grans et très durset qui dura un jour tout entier, fu fais chevaliers nouviauxGuillaumes de Hainnau de la main et de la bouce30dou roi de France; et bouta hors ce jour ses banières,et fu très bons chevaliers en sa nouvelle chevalerie.[240]A cel assaut ne conquissent riens li François, maisi perdirent plus que il n’i gaegnièrent, car FrançoisAcremen avoit avoecques lui là dedens des archiersd’Engletière, qui grevoient moult les assallans; et ossi5il i avoit grant fuisson d’artellerie, car la ville, endevant que elle fust prise, en estoit bien pourveue,et ossi il en avoient fait venir et aporter de Gand,quant il seurent que il aroient le siège.Entrues que on seoit devant le Dam, furent li10homme de l’Escluse, voire li aucun et li plus notablede la ville qui pour le tamps l’avoient à gouvrener,encoupet de une grant trahison que il voloient faireau roi de France, car il devoient delivrer l’Escluse àses ennemis, et devoient leur cappitaine et toutes ses15gens (un chevalier qui s’appelloit le signeur de Herbaumés)mourdrir en leurs lis; et devoient bouter lefeu en la navie dou roi de France, qui là s’arestoit àl’ancre, qui estoit grande et grosse, et mout i avoitde belles pourveances, car, en devant la prise dou20Dam, li rois de France avoit intencion d’aler enEscoce apriès son amiral. Encores devoient cesmalles gens de l’Escluse rompre les diques de la mer,pour noiier toute l’ost, et de che avoient il marcandéà ceux de Gand, sicom il fu sceu depuis. Et devoient25toutes ces traïsons faire sus une nuit, et l’euissentfait, mais uns preudons de la ville, sicom Dieulx levolt consentir, entendi, en un hosteil où il pourparloientleur traïson, toutes leurs parolles. Si vint tantosau signeur de Herbaumés, et li dist: «Il est30enssi: tels gens et tels ([si] les nomma tous par nonet par surnon, car bien les congnissoit) doient fairetelle traïsson.» Et quant li chevaliers l’entendi, si en[241]fu tous esbahis, et prist tantos ceux de sa carge, oùbien avoit soissante lances, et s’en ala de maison enmaison de ceux [qui la traïson avoient pourpensée],et les prist tous, et les fist mettre en diverses prisons5et bien garder, et puis monta tantos à cheval et vintdevant le Dam en la tente dou roi. A celle heure iestoit li dus de Bourgongne. Là leur recorda li chevalierstout l’afaire enssi comme il aloit, et commentla ville de l’Escluse avoit esté en grant aventure de10estre prise et trahie, et toute li ost sus une nuit estreen l’aighe jusques à le boudinne.De ces nouvelles furent li signeur mout esmervilliet,et dist li dus de Bourgongne au chevalier:«Sire de Herbaumés, retournés à l’Escluse, et ne les15gardés point longhement; faites les tous morir, il ontbien deservi mort.» A ces parolles se departi lichevaliers, et s’en retourna à l’Escluse, et furent tantosdecollé cil qui ceste traïson avoient pourparlé.En celle propre sepmaine, jeta son avis li dus de20Bourgongne à faire traitier devers son cousin messireGuillaume de Namur, pour avoir l’Escluse en hiretageet ajouster avoecques la conté de Flandres, et lirendre terre ailleurs en France ou en Artois, parmanière d’escange, qui li fust ossi pourfitables en25rentes et en revenues comme la terre de l’Escluse est.Et [de] tout ce avisa le dit duc messires Guis de la Tremoulle,car en l’esté atout grant gent d’armes il avoitsejourné à l’Escluse. Si en fist traitier li dus deversson cousin par ceulx de son conseil, car il estoit là en30l’ost à grant gent d’armes venus servir le roi.
§ 457. A un assaut qui fu fais devant le Dam, où
tout li signeur furent, qui fu très grans et très durs
et qui dura un jour tout entier, fu fais chevaliers nouviaux
Guillaumes de Hainnau de la main et de la bouce
30dou roi de France; et bouta hors ce jour ses banières,
et fu très bons chevaliers en sa nouvelle chevalerie.
[240]A cel assaut ne conquissent riens li François, mais
i perdirent plus que il n’i gaegnièrent, car François
Acremen avoit avoecques lui là dedens des archiers
d’Engletière, qui grevoient moult les assallans; et ossi
5il i avoit grant fuisson d’artellerie, car la ville, en
devant que elle fust prise, en estoit bien pourveue,
et ossi il en avoient fait venir et aporter de Gand,
quant il seurent que il aroient le siège.
Entrues que on seoit devant le Dam, furent li
10homme de l’Escluse, voire li aucun et li plus notable
de la ville qui pour le tamps l’avoient à gouvrener,
encoupet de une grant trahison que il voloient faire
au roi de France, car il devoient delivrer l’Escluse à
ses ennemis, et devoient leur cappitaine et toutes ses
15gens (un chevalier qui s’appelloit le signeur de Herbaumés)
mourdrir en leurs lis; et devoient bouter le
feu en la navie dou roi de France, qui là s’arestoit à
l’ancre, qui estoit grande et grosse, et mout i avoit
de belles pourveances, car, en devant la prise dou
20Dam, li rois de France avoit intencion d’aler en
Escoce apriès son amiral. Encores devoient ces
malles gens de l’Escluse rompre les diques de la mer,
pour noiier toute l’ost, et de che avoient il marcandé
à ceux de Gand, sicom il fu sceu depuis. Et devoient
25toutes ces traïsons faire sus une nuit, et l’euissent
fait, mais uns preudons de la ville, sicom Dieulx le
volt consentir, entendi, en un hosteil où il pourparloient
leur traïson, toutes leurs parolles. Si vint tantos
au signeur de Herbaumés, et li dist: «Il est
30enssi: tels gens et tels ([si] les nomma tous par non
et par surnon, car bien les congnissoit) doient faire
telle traïsson.» Et quant li chevaliers l’entendi, si en
[241]fu tous esbahis, et prist tantos ceux de sa carge, où
bien avoit soissante lances, et s’en ala de maison en
maison de ceux [qui la traïson avoient pourpensée],
et les prist tous, et les fist mettre en diverses prisons
5et bien garder, et puis monta tantos à cheval et vint
devant le Dam en la tente dou roi. A celle heure i
estoit li dus de Bourgongne. Là leur recorda li chevaliers
tout l’afaire enssi comme il aloit, et comment
la ville de l’Escluse avoit esté en grant aventure de
10estre prise et trahie, et toute li ost sus une nuit estre
en l’aighe jusques à le boudinne.
De ces nouvelles furent li signeur mout esmervilliet,
et dist li dus de Bourgongne au chevalier:
«Sire de Herbaumés, retournés à l’Escluse, et ne les
15gardés point longhement; faites les tous morir, il ont
bien deservi mort.» A ces parolles se departi li
chevaliers, et s’en retourna à l’Escluse, et furent tantos
decollé cil qui ceste traïson avoient pourparlé.
En celle propre sepmaine, jeta son avis li dus de
20Bourgongne à faire traitier devers son cousin messire
Guillaume de Namur, pour avoir l’Escluse en hiretage
et ajouster avoecques la conté de Flandres, et li
rendre terre ailleurs en France ou en Artois, par
manière d’escange, qui li fust ossi pourfitables en
25rentes et en revenues comme la terre de l’Escluse est.
Et [de] tout ce avisa le dit duc messires Guis de la Tremoulle,
car en l’esté atout grant gent d’armes il avoit
sejourné à l’Escluse. Si en fist traitier li dus devers
son cousin par ceulx de son conseil, car il estoit là en
30l’ost à grant gent d’armes venus servir le roi.