§768. Ensi se desrompi ceste armée dou duch deBretagne, faite en Bretagne, et retournèrent li contes25de Campbruge, li contes de le Marce, li sires Despensierset tout li Englès en Engleterre, et li dis duss’en vint au chastiel d’Auroy, où la ducoise sa femmeestoit, qu’il desiroit moult à veoir, car il ne l’avoitveu, plus d’un an avoit. Si se tint là un terme daléslui, et regarda à ses besongnes, et fist tout à loisir ses30ordenances, et puis s’en retourna en Engleterre eten mena sa femme avoecques lui. Ossi li dus de Lancastre[213]retourna à Calais et de là en Engleterre, susl’entente que de revenir à Bruges à le Toussains quivenoit. D’autre part ossi li dus d’Ango s’en vint àSaint Omer, et se tint là toute le saison, se ce ne5fu un petit qu’il s’en vint esbatre à Guise en Tierasse,où ma dame sa femme estoit, ensi que sus son hyretage,et puis retourna tantost à Saint Omer, et li doilegal tretteur se tinrent à Bruges.Or revenons à chiaus de Saint Salveur, qui estoient10mis en composition devers le connestable de France.Li Englès, quant il se partirent de Bretagne, il cuidièrentque cilz sièges se deuist ossi bien lever, queil s’estoient levé de devant Camperlé; mais non fist.Ançois y eut au jour, qui estimés y estoit, plus de15dis mil lances, chevaliers et escuiers. Quatreton,messires Thumas Trivés, messires Jehans de Bourchet li compagnon qui dedens estoient, à leur pooirdebatirent assés la journée, car il avoient oy parlerde le triewe. Si se voloient ens enclore ossi, mais li20François ne l’entendoient grain ensi; ançois disoientque la première couvenance passoit la daarraine ordenance,et qu’il avoient mis ou trettié de leur compositionque, se li dus de Bretagne proprement ne venoitlever le siège, il se devoient rendre et mettre leur25garnison en le volenté dou connestable. «Encoresest li dus ou pays, ce disoient li François; pourquoi ne trest il avant? Nous sommes tout pourveu etappareillié de l’attendre et dou combatre, et vousdemandons par vostre serement, se vous li avés point30segnefiiet. Il disoient bien: «Oïl.»—«Et pourquoidont ne trait il avant?» Il respondoient: «Ilmaintient, et ossi font nos gens, que nous sommes[214]ou trettiet de le triewe.» Li François disoient qu’iln’en estoit riens, et les avisa li connestables en tant,se il ne rendoient la forterèce ensi que oblegiéestoient, tout premierement il feroient morir leurs5hostages, et puis les constrainderoient d’assaus plusque il n’euissent onques fait. Bien estoit en leur poissancedou conquerre; et quant par force il seroientconquis, il fuissent tout certain que on n’en prenderoitjamais nul à merci, que tout ne fuissent mort.10Ces parolles esbahirent Quatreton et les compagnons,et eurent conseil sur ce et regardèrent, tout consideré,que confors ne leur apparoit de nul costé, etne voloient mies perdre leurs hostages, siques finablementil se rendirent, et s’en partirent sauvement15et emportèrent tout le leur, et reurent leurs hostages,ce fu raisons. Si entrèrent en une nef et misent toutleur harnas en une aultre, et puis singlèrent versEngleterre, et li connestables de France prist le saisinede Saint Salveur le Visconte, ou nom dou roy20de France. Adont se departirent toutes gens d’armes,et se retraist cascuns en son lieu, li duch, li conte, libaron et li chevalier; et les compagnes fisent leursroutes à par yaus, qui se retraisent en Bretagne etsus le rivière de Loire. Là les envoia li rois de France25reposer jusques à tant que il oroit autres nouvelles.
§768. Ensi se desrompi ceste armée dou duch de
Bretagne, faite en Bretagne, et retournèrent li contes
25de Campbruge, li contes de le Marce, li sires Despensiers
et tout li Englès en Engleterre, et li dis dus
s’en vint au chastiel d’Auroy, où la ducoise sa femme
estoit, qu’il desiroit moult à veoir, car il ne l’avoit
veu, plus d’un an avoit. Si se tint là un terme dalés
lui, et regarda à ses besongnes, et fist tout à loisir ses
30ordenances, et puis s’en retourna en Engleterre et
en mena sa femme avoecques lui. Ossi li dus de Lancastre
[213]retourna à Calais et de là en Engleterre, sus
l’entente que de revenir à Bruges à le Toussains qui
venoit. D’autre part ossi li dus d’Ango s’en vint à
Saint Omer, et se tint là toute le saison, se ce ne
5fu un petit qu’il s’en vint esbatre à Guise en Tierasse,
où ma dame sa femme estoit, ensi que sus son hyretage,
et puis retourna tantost à Saint Omer, et li doi
legal tretteur se tinrent à Bruges.
Or revenons à chiaus de Saint Salveur, qui estoient
10mis en composition devers le connestable de France.
Li Englès, quant il se partirent de Bretagne, il cuidièrent
que cilz sièges se deuist ossi bien lever, que
il s’estoient levé de devant Camperlé; mais non fist.
Ançois y eut au jour, qui estimés y estoit, plus de
15dis mil lances, chevaliers et escuiers. Quatreton,
messires Thumas Trivés, messires Jehans de Bourch
et li compagnon qui dedens estoient, à leur pooir
debatirent assés la journée, car il avoient oy parler
de le triewe. Si se voloient ens enclore ossi, mais li
20François ne l’entendoient grain ensi; ançois disoient
que la première couvenance passoit la daarraine ordenance,
et qu’il avoient mis ou trettié de leur composition
que, se li dus de Bretagne proprement ne venoit
lever le siège, il se devoient rendre et mettre leur
25garnison en le volenté dou connestable. «Encores
est li dus ou pays, ce disoient li François; pour
quoi ne trest il avant? Nous sommes tout pourveu et
appareillié de l’attendre et dou combatre, et vous
demandons par vostre serement, se vous li avés point
30segnefiiet. Il disoient bien: «Oïl.»—«Et pourquoi
dont ne trait il avant?» Il respondoient: «Il
maintient, et ossi font nos gens, que nous sommes
[214]ou trettiet de le triewe.» Li François disoient qu’il
n’en estoit riens, et les avisa li connestables en tant,
se il ne rendoient la forterèce ensi que oblegié
estoient, tout premierement il feroient morir leurs
5hostages, et puis les constrainderoient d’assaus plus
que il n’euissent onques fait. Bien estoit en leur poissance
dou conquerre; et quant par force il seroient
conquis, il fuissent tout certain que on n’en prenderoit
jamais nul à merci, que tout ne fuissent mort.
10Ces parolles esbahirent Quatreton et les compagnons,
et eurent conseil sur ce et regardèrent, tout consideré,
que confors ne leur apparoit de nul costé, et
ne voloient mies perdre leurs hostages, siques finablement
il se rendirent, et s’en partirent sauvement
15et emportèrent tout le leur, et reurent leurs hostages,
ce fu raisons. Si entrèrent en une nef et misent tout
leur harnas en une aultre, et puis singlèrent vers
Engleterre, et li connestables de France prist le saisine
de Saint Salveur le Visconte, ou nom dou roy
20de France. Adont se departirent toutes gens d’armes,
et se retraist cascuns en son lieu, li duch, li conte, li
baron et li chevalier; et les compagnes fisent leurs
routes à par yaus, qui se retraisent en Bretagne et
sus le rivière de Loire. Là les envoia li rois de France
25reposer jusques à tant que il oroit autres nouvelles.
§769. Ces gens de compagnes qui avoient apris àpillier et à rober et qui ne s’en savoient abstenir,fisent en celle saison trop de mauls ens ou royaumede France, tant que les plaintes en vinrent au roy.30Li rois, qui volentiers euist adrechiet son peuple etqui grant compassion en avoit, car trop li touchoit[215]la destruction de son royaume, n’en savoit que faire.Or fu adont regardé en France que li sires de Couci,qui ja avoit demoret hors sis ans ou environ, et quiestoit uns friches et gentils chevaliers de grant providense5et de grant sens, seroit remandés; car on liavoit oy dire pluiseurs fois que il clamoit à avoirgrant droit à la ducé d’Osterice par la succession desa dame de mère, qui soer germainne avoit esté douduch darrainnement trespassé, et cils qui pour le10temps possessoit de la ducé d’Osterice, n’estoit quecousins germains plus lontains assés de droit linageque li sires de Couci ne fust. Si fu proposé au conseildou roy de France que li sires de Couci s’aideroitbien de ces compagnes, et en feroit son fait [en Osterice],15et en deliveroit le royaume de France.Adont fu remandés li gentilz sires de Couci, messiresEngherans, qui s’estoit tenus en Lombardie ungrant temps et de puis sus la terre dou patrimonne,et fait guerre pour la cause de l’Eglise as signeurs de20Melans et as autres, ossi as Florentins et as Pisains,et si vaillamment s’i estoit portés que il en avoit[grandement] le grasce et le renommée dou SaintPère le pape Gregore XIe. Quant il fu revenus enFrance premierement devers le roy, on li fist grant25feste, et le vei li rois moult volentiers, et li demandades nouvelles: il l’en dist assés. De puis revint lisires de Couci en sa terre, et trouva ma dame safemme, la fille dou roy d’Engleterre, à Saint Goubain.Si se fisent grans recognissances ensamble, ce30fu raisons, car il ne s’estoient veu de grant temps.Ensi petit à petit se racointa li sires de Couci enFrance, et se tint dalés le roy qui le vei moult volentiers.[216]Adont li fu demandé couvertement dou signeurde la Rivière et Nicolas le Mercier, qui estoient[instruit] quanques li rois pooit faire, se il se vorroitpoint cargier ne ensonnier de ces Bretons et des5compagnes pour mener en Osterice. Il respondi queil en aroit avis; si s’en consilla à ses amis et le plusen soi meismes. Si en respondi sen entente que volentierss’en ensonnieroit, mais que li rois y vosistmettre aucune cose dou sien et li prester ossi aucune10finance pour paiier leurs menus frès et pour acquerreamis et les passages tant en Bourgongne, comme enAussai, et sus le rivière dou Rin, par où il les couvenoitpasser et aler, se il voloient entrer en Osterice.Li rois de France n’avoit cure quel marchié il fesist,15mais que il veist son royaume delivré de ces compagnes:se li acorda toute sa demande, et fina pourlui devers les compagnes, et leur delivra grant argentmal emploiiet, ensi que vous orés recorder temprement;car onques gens ne s’acquittèrent pis envers20signeur, qu’il s’acquittèrent devers monsigneur deCouci. Il prisent son or et son argent, et se ne lifisent nul service.
§769. Ces gens de compagnes qui avoient apris à
pillier et à rober et qui ne s’en savoient abstenir,
fisent en celle saison trop de mauls ens ou royaume
de France, tant que les plaintes en vinrent au roy.
30Li rois, qui volentiers euist adrechiet son peuple et
qui grant compassion en avoit, car trop li touchoit
[215]la destruction de son royaume, n’en savoit que faire.
Or fu adont regardé en France que li sires de Couci,
qui ja avoit demoret hors sis ans ou environ, et qui
estoit uns friches et gentils chevaliers de grant providense
5et de grant sens, seroit remandés; car on li
avoit oy dire pluiseurs fois que il clamoit à avoir
grant droit à la ducé d’Osterice par la succession de
sa dame de mère, qui soer germainne avoit esté dou
duch darrainnement trespassé, et cils qui pour le
10temps possessoit de la ducé d’Osterice, n’estoit que
cousins germains plus lontains assés de droit linage
que li sires de Couci ne fust. Si fu proposé au conseil
dou roy de France que li sires de Couci s’aideroit
bien de ces compagnes, et en feroit son fait [en Osterice],
15et en deliveroit le royaume de France.
Adont fu remandés li gentilz sires de Couci, messires
Engherans, qui s’estoit tenus en Lombardie un
grant temps et de puis sus la terre dou patrimonne,
et fait guerre pour la cause de l’Eglise as signeurs de
20Melans et as autres, ossi as Florentins et as Pisains,
et si vaillamment s’i estoit portés que il en avoit
[grandement] le grasce et le renommée dou Saint
Père le pape Gregore XIe. Quant il fu revenus en
France premierement devers le roy, on li fist grant
25feste, et le vei li rois moult volentiers, et li demanda
des nouvelles: il l’en dist assés. De puis revint li
sires de Couci en sa terre, et trouva ma dame sa
femme, la fille dou roy d’Engleterre, à Saint Goubain.
Si se fisent grans recognissances ensamble, ce
30fu raisons, car il ne s’estoient veu de grant temps.
Ensi petit à petit se racointa li sires de Couci en
France, et se tint dalés le roy qui le vei moult volentiers.
[216]Adont li fu demandé couvertement dou signeur
de la Rivière et Nicolas le Mercier, qui estoient
[instruit] quanques li rois pooit faire, se il se vorroit
point cargier ne ensonnier de ces Bretons et des
5compagnes pour mener en Osterice. Il respondi que
il en aroit avis; si s’en consilla à ses amis et le plus
en soi meismes. Si en respondi sen entente que volentiers
s’en ensonnieroit, mais que li rois y vosist
mettre aucune cose dou sien et li prester ossi aucune
10finance pour paiier leurs menus frès et pour acquerre
amis et les passages tant en Bourgongne, comme en
Aussai, et sus le rivière dou Rin, par où il les couvenoit
passer et aler, se il voloient entrer en Osterice.
Li rois de France n’avoit cure quel marchié il fesist,
15mais que il veist son royaume delivré de ces compagnes:
se li acorda toute sa demande, et fina pour
lui devers les compagnes, et leur delivra grant argent
mal emploiiet, ensi que vous orés recorder temprement;
car onques gens ne s’acquittèrent pis envers
20signeur, qu’il s’acquittèrent devers monsigneur de
Couci. Il prisent son or et son argent, et se ne li
fisent nul service.
§770. Environ le Saint Michiel, l’an mil trois censsettante et cinc, se departirent ces compagnes et ces25gens d’armes, Bretons et aultres de toutes nations,dou royaume de France, et passèrent parmi Loerainne,où il fisent moult de destourbiers et de damages,et pillièrent pluiseurs villes et chastiaus etfuison dou plat pays, et eurent de l’or et de l’argent30à leur entente de chiaus de Mès en Lorrainne. Quantchil d’Ausay, qui se tenoient pour le duch de[217]Lussembourch et de Braibant, en veirent le manière, sise doubtèrent de ces males gens, que il ne leur feissentà souffrir, et se cloïrent, et mandèrent li barond’Ausay au signeur de Couci et as barons de Bourgongne5qui avoecques lui estoient, le signeur deVregi et aultres, que point ne passeroient parmi leurpays ou cas qu’il se vorroient ensi maintenir. Li siresde Couci mist son conseil ensamble, car il avoit làgrant fuison de bonne chevalerie de France, monsigneur10Raoul de Couci, son oncle, le visconte deMiaus, [le signeur de Roye, monsigneur Raoul deRaineval], le signeur de Hangest, messire Hue deRoussi et fuison d’autres, siques, yaus consilliet, ilregardèrent que li signeur et li pays d’Ausay avoient15droit. Si priièrent moult doucement as chapitains descompagnes et as Bretons et Bourghegnons, que ilvosissent courtoisement passer et faire passer leursgens parmi Ausay, par quoi li pays leur fust ouvers,et qu’il peuissent faire leur fait et leur emprise. Il20l’eurent tout en couvent volentiers, mais de puis iln’en tinrent riens. Toutes fois, au passer et à l’entreren Aussai, il furent assés courtois.Or parlerons des parlemens qui furent assignet àBruges. Il est verités que à le Toussains, li dus de25Lancastre et li dus de Bretagne, pour le partie douroy d’Engleterre, y vinrent moult estoffeement et engrant arroy. Ossi fisent li dus d’Ango et li dus deBourgongne, et remoustroit cascuns de ces signeurssa grandeur et sa poissance.30Si fist li dus de Bourgongne en ce temps une trèsgrande feste de jouste, en le ville de Gand en Flandres,de cinquante chevaliers et de cinquante escuiers de[218]dedens. Et furent à celle jouste grant fuison de haussigneurs et de nobles dames, tant pour honnourerle duch de Bourgongne que pour veoir l’estat desdus qui là estoient: le duch d’Ango, le duch de Lancastre5et le duch de Bretagne. Si y furent li dus deBraibant et ma dame sa femme, et li dus Aubers etsa femme, et la ducoise de Bourgongne. Si furent cesjoustes bien festées et dansées, et par quatre joursjoustées; et tint adont là li contes de Flandres grant10estat et poissant, en honnourant et exauchant lafeste de son fil et de sa fille, et en remoustrant sarikèce et sa poissance [à ces signeurs estraingniers deFranche], d’Engleterre et d’Alemagne. Quant cesjoustes furent passées et li signeur retrait, si retournèrent15à Bruges li dus d’Ango, li dus de Bourgongneet leurs consaulz d’Engleterre. Ossi fisent li dus deLancastre, li dus de Bretagne et li consaulz d’Engleterreet li doi legal trettieur. Si se commencièrent àentamer et à proposer parlement et trettiet, et li doi20legal à aler de l’un à l’autre, qui portoient ces parolles,qui peu venoient à effet; car cescuns se tenoit si fierset si grans, que raisons n’i pooit descendre. Li roisd’Engleterre demandoit coses impossibles pour lui,ce que li François n’euissent jamais fait: toutes les25terres que li rois de France ou ses gens avoient conquissur lui, et tout l’argent qui estoit à paiier quantla devant ditte pais fu brisie, et delivré le captal [deBues] hors de prison. D’autre part li rois de Francevoloit avoir la ville, et le chastiel de Calais, abatue,30quel trettié qu’il fesist, et de cel argent tout l’opposite;mais toute la somme entièrement que li rois sespères et ils avoient d’argent paiiet, il voloit ravoir, ce[219]que li rois d’Engleterre n’euist jamais fait, l’argentrendu ne Calais abatue. Si furent grant temps sus celestat, et li legal aloient proporsionnant et à leurpooir amoienant ces demandes, mès elles s’approçoient5trop mal. Se furent les parties, tant de Francecomme d’Engleterre, un grant temps en Flandres,et fui adont ensi enfourmés que finablement Bretagneet Espagne rompirent tous les trettiés. Si furentles triewes ralongies jusques au premier jour d’avril10mil trois cens settante et sis, et se departirent deBruges tout cil duch: li un s’en alèrent en Engleterre,et li aultre en France, et li legaulx demorèrent à Bruges;mais cascune de ces parties devoient à le Toussainsrenvoiier gens pour yaus, qui aroient plain pooir et15auctorité, otel comme li doi roy aroient, se il yestoient personelment, de faire pais et acord ou dedonner triewes.
§770. Environ le Saint Michiel, l’an mil trois cens
settante et cinc, se departirent ces compagnes et ces
25gens d’armes, Bretons et aultres de toutes nations,
dou royaume de France, et passèrent parmi Loerainne,
où il fisent moult de destourbiers et de damages,
et pillièrent pluiseurs villes et chastiaus et
fuison dou plat pays, et eurent de l’or et de l’argent
30à leur entente de chiaus de Mès en Lorrainne. Quant
chil d’Ausay, qui se tenoient pour le duch de
[217]Lussembourch et de Braibant, en veirent le manière, si
se doubtèrent de ces males gens, que il ne leur feissent
à souffrir, et se cloïrent, et mandèrent li baron
d’Ausay au signeur de Couci et as barons de Bourgongne
5qui avoecques lui estoient, le signeur de
Vregi et aultres, que point ne passeroient parmi leur
pays ou cas qu’il se vorroient ensi maintenir. Li sires
de Couci mist son conseil ensamble, car il avoit là
grant fuison de bonne chevalerie de France, monsigneur
10Raoul de Couci, son oncle, le visconte de
Miaus, [le signeur de Roye, monsigneur Raoul de
Raineval], le signeur de Hangest, messire Hue de
Roussi et fuison d’autres, siques, yaus consilliet, il
regardèrent que li signeur et li pays d’Ausay avoient
15droit. Si priièrent moult doucement as chapitains des
compagnes et as Bretons et Bourghegnons, que il
vosissent courtoisement passer et faire passer leurs
gens parmi Ausay, par quoi li pays leur fust ouvers,
et qu’il peuissent faire leur fait et leur emprise. Il
20l’eurent tout en couvent volentiers, mais de puis il
n’en tinrent riens. Toutes fois, au passer et à l’entrer
en Aussai, il furent assés courtois.
Or parlerons des parlemens qui furent assignet à
Bruges. Il est verités que à le Toussains, li dus de
25Lancastre et li dus de Bretagne, pour le partie dou
roy d’Engleterre, y vinrent moult estoffeement et en
grant arroy. Ossi fisent li dus d’Ango et li dus de
Bourgongne, et remoustroit cascuns de ces signeurs
sa grandeur et sa poissance.
30Si fist li dus de Bourgongne en ce temps une très
grande feste de jouste, en le ville de Gand en Flandres,
de cinquante chevaliers et de cinquante escuiers de
[218]dedens. Et furent à celle jouste grant fuison de haus
signeurs et de nobles dames, tant pour honnourer
le duch de Bourgongne que pour veoir l’estat des
dus qui là estoient: le duch d’Ango, le duch de Lancastre
5et le duch de Bretagne. Si y furent li dus de
Braibant et ma dame sa femme, et li dus Aubers et
sa femme, et la ducoise de Bourgongne. Si furent ces
joustes bien festées et dansées, et par quatre jours
joustées; et tint adont là li contes de Flandres grant
10estat et poissant, en honnourant et exauchant la
feste de son fil et de sa fille, et en remoustrant sa
rikèce et sa poissance [à ces signeurs estraingniers de
Franche], d’Engleterre et d’Alemagne. Quant ces
joustes furent passées et li signeur retrait, si retournèrent
15à Bruges li dus d’Ango, li dus de Bourgongne
et leurs consaulz d’Engleterre. Ossi fisent li dus de
Lancastre, li dus de Bretagne et li consaulz d’Engleterre
et li doi legal trettieur. Si se commencièrent à
entamer et à proposer parlement et trettiet, et li doi
20legal à aler de l’un à l’autre, qui portoient ces parolles,
qui peu venoient à effet; car cescuns se tenoit si fiers
et si grans, que raisons n’i pooit descendre. Li rois
d’Engleterre demandoit coses impossibles pour lui,
ce que li François n’euissent jamais fait: toutes les
25terres que li rois de France ou ses gens avoient conquis
sur lui, et tout l’argent qui estoit à paiier quant
la devant ditte pais fu brisie, et delivré le captal [de
Bues] hors de prison. D’autre part li rois de France
voloit avoir la ville, et le chastiel de Calais, abatue,
30quel trettié qu’il fesist, et de cel argent tout l’opposite;
mais toute la somme entièrement que li rois ses
pères et ils avoient d’argent paiiet, il voloit ravoir, ce
[219]que li rois d’Engleterre n’euist jamais fait, l’argent
rendu ne Calais abatue. Si furent grant temps sus cel
estat, et li legal aloient proporsionnant et à leur
pooir amoienant ces demandes, mès elles s’approçoient
5trop mal. Se furent les parties, tant de France
comme d’Engleterre, un grant temps en Flandres,
et fui adont ensi enfourmés que finablement Bretagne
et Espagne rompirent tous les trettiés. Si furent
les triewes ralongies jusques au premier jour d’avril
10mil trois cens settante et sis, et se departirent de
Bruges tout cil duch: li un s’en alèrent en Engleterre,
et li aultre en France, et li legaulx demorèrent à Bruges;
mais cascune de ces parties devoient à le Toussains
renvoiier gens pour yaus, qui aroient plain pooir et
15auctorité, otel comme li doi roy aroient, se il y
estoient personelment, de faire pais et acord ou de
donner triewes.
§771. Or revenons au signeur de Couci, quiestoit en Aussai, et avoit deffiiet le duch d’Osterice20et tous ses aidans, et li cuidoit faire une grantguerre, et moult s’en doubtoient li Ostrisien. Nequedent,comme très vaillans gens d’armes et que bonguerrieur qu’il sont et soutil, il alèrent et obviièrentgrandement à l’encontre de ces besongnes, car,25quant il sentirent le signeur de Couci et ses gens etces compagnes approcier, euls meismes ardirent etdestruisirent au devant d’yaus bien trois journéesde pays.Quant cil Breton et ces compagnes furent oultre30Aussai et sus le rivière de Rin, et il deurent approcierles montagnes qui departent Aussai et Osterice, et il[220]veirent un povre pays et trouvèrent tout ars et desrobé,non pas pays de tel ordenance comme il estsus le rivière de Marne et de Loire, et ne trouvèrentque genestes et broussis, et que plus aloient avant et5plus trouvoient povre pays ars et desrobé d’yausmeismes, et il avoient apris ces biaus vignobles etce gras pays de France, de Berri et de Bretagne, etne savoient que donner leurs chevaus, si furenttout esbahi. Si s’arrestèrent sus le rivière de Rin ensamble10les compagnes, et eurent parlement les chapitainnesdes Bretons et li Bourghegnon ensamble,pour savoir comment il se maintenroient. «Et comment,disent il, est tel cose la ducé d’Osterice? Lisires de Couci nous avoit donné à entendre que c’estoit15li uns des gras pays dou monde, et nous le trouvonsle plus povre: il nous a decheu laidement. Senous estions delà celle rivière de Rin, jamais ne leporions rapasser, que nous ne fuissions tout mort etpris et en le volenté de nos ennemis les Alemans,20qui sont gens sans pité. Retournons, retournons enFrance; ce sont mieulz nos marces. Mal dehait aitqui ja ira plus avant!» Ensi furent il d’acord d’yauslogier, et se logièrent tout contreval le Rin, et fisentle signeur de Couci logier tout en mi yaus, li quelz25tantos, quant il vei ceste ordenance, se commença àdoubter qu’il n’i euist trahison. Se leur dist moultdoucement: «Signeur, vous avés pris mon or etmon argent, dont je sui grandement endebtés, etl’argent dou roy de France, et vous estes oblegié par30foy et par sierement que de vous acquitter loyaumenten ce voiage: si vous en acquittés. Aultrement, je suili plus deshonnourés homs dou monde.»—«Sires[221]de Couci, respondirent à ce premiers les chapitainnesdes compagnes et li Bourghegnon, la rivièrede Rin est encores moult grosse ne on ne le poetpasser à gué sans navire. Nous sejournerons chi:5entrues venra li biaus temps. Nous ne savons les cheminsen ce pays. Passés devant, nous vous sievrons.On ne met mies gens d’armes ensi hors d’un bonpays, que mis nous avés. Vous nous disiés et affiiésque Osterice est uns des bons et des gras pays dou10monde, et nous trouvons tout le contraire.»—«Parma foy, respondi li sires de Couci, c’est mont,mais ce n’est mies chi à l’entrée. Par delà ceste rivière,et oultre ces montaignes que nous veons, trouveronsnous le bon pays.»—«Or passés dont devant,15et nous vous sievrons.» Ce fu toute la plus courtoiseresponse que il peut à celle heure avoir d’yaus,mais se logièrent, et le signeur de Couci en mi yaus,et par tel manière que, se il s’en vosist adont estrepartis, il ne peuist, tant estoit il priès gettiés. De la20quel cose il avoit grant doubte, et ossi avoient toutli Pikart, li Englès, li Haynuier et li François, desquelz il y avoit bien trois cens lances.Or vinrent nouvelles en l’ost que li dus d’Ostericese voloit acorder et composer au signeur de Couci,25et li voloit donner une belle terre, qui vault bienvint mil frans par an, que on claime la conté deFuiret. Voirement en furent ils aucuns trettiés; mès ilne continuèrent point, car ce sambloient au signeurde Couci et à son conseil trop petites offres.
§771. Or revenons au signeur de Couci, qui
estoit en Aussai, et avoit deffiiet le duch d’Osterice
20et tous ses aidans, et li cuidoit faire une grant
guerre, et moult s’en doubtoient li Ostrisien. Nequedent,
comme très vaillans gens d’armes et que bon
guerrieur qu’il sont et soutil, il alèrent et obviièrent
grandement à l’encontre de ces besongnes, car,
25quant il sentirent le signeur de Couci et ses gens et
ces compagnes approcier, euls meismes ardirent et
destruisirent au devant d’yaus bien trois journées
de pays.
Quant cil Breton et ces compagnes furent oultre
30Aussai et sus le rivière de Rin, et il deurent approcier
les montagnes qui departent Aussai et Osterice, et il
[220]veirent un povre pays et trouvèrent tout ars et desrobé,
non pas pays de tel ordenance comme il est
sus le rivière de Marne et de Loire, et ne trouvèrent
que genestes et broussis, et que plus aloient avant et
5plus trouvoient povre pays ars et desrobé d’yaus
meismes, et il avoient apris ces biaus vignobles et
ce gras pays de France, de Berri et de Bretagne, et
ne savoient que donner leurs chevaus, si furent
tout esbahi. Si s’arrestèrent sus le rivière de Rin ensamble
10les compagnes, et eurent parlement les chapitainnes
des Bretons et li Bourghegnon ensamble,
pour savoir comment il se maintenroient. «Et comment,
disent il, est tel cose la ducé d’Osterice? Li
sires de Couci nous avoit donné à entendre que c’estoit
15li uns des gras pays dou monde, et nous le trouvons
le plus povre: il nous a decheu laidement. Se
nous estions delà celle rivière de Rin, jamais ne le
porions rapasser, que nous ne fuissions tout mort et
pris et en le volenté de nos ennemis les Alemans,
20qui sont gens sans pité. Retournons, retournons en
France; ce sont mieulz nos marces. Mal dehait ait
qui ja ira plus avant!» Ensi furent il d’acord d’yaus
logier, et se logièrent tout contreval le Rin, et fisent
le signeur de Couci logier tout en mi yaus, li quelz
25tantos, quant il vei ceste ordenance, se commença à
doubter qu’il n’i euist trahison. Se leur dist moult
doucement: «Signeur, vous avés pris mon or et
mon argent, dont je sui grandement endebtés, et
l’argent dou roy de France, et vous estes oblegié par
30foy et par sierement que de vous acquitter loyaument
en ce voiage: si vous en acquittés. Aultrement, je sui
li plus deshonnourés homs dou monde.»—«Sires
[221]de Couci, respondirent à ce premiers les chapitainnes
des compagnes et li Bourghegnon, la rivière
de Rin est encores moult grosse ne on ne le poet
passer à gué sans navire. Nous sejournerons chi:
5entrues venra li biaus temps. Nous ne savons les chemins
en ce pays. Passés devant, nous vous sievrons.
On ne met mies gens d’armes ensi hors d’un bon
pays, que mis nous avés. Vous nous disiés et affiiés
que Osterice est uns des bons et des gras pays dou
10monde, et nous trouvons tout le contraire.»—«Par
ma foy, respondi li sires de Couci, c’est mont,
mais ce n’est mies chi à l’entrée. Par delà ceste rivière,
et oultre ces montaignes que nous veons, trouverons
nous le bon pays.»—«Or passés dont devant,
15et nous vous sievrons.» Ce fu toute la plus courtoise
response que il peut à celle heure avoir d’yaus,
mais se logièrent, et le signeur de Couci en mi yaus,
et par tel manière que, se il s’en vosist adont estre
partis, il ne peuist, tant estoit il priès gettiés. De la
20quel cose il avoit grant doubte, et ossi avoient tout
li Pikart, li Englès, li Haynuier et li François, des
quelz il y avoit bien trois cens lances.
Or vinrent nouvelles en l’ost que li dus d’Osterice
se voloit acorder et composer au signeur de Couci,
25et li voloit donner une belle terre, qui vault bien
vint mil frans par an, que on claime la conté de
Fuiret. Voirement en furent ils aucuns trettiés; mès il
ne continuèrent point, car ce sambloient au signeur
de Couci et à son conseil trop petites offres.
30§772. Quant li sires de Couchi vey que ces gensque il avoit là amenés, ne vorroient aler plus avant,[222]et que il ne li faisoient que respondre à le traverse,si fu durement merancolieus, et s’avisa de soimeismes, comme sages et imaginatis chevaliers, queces compagnes le poroient deshonnourer, car, se de5force il le prendoient, il le poroient delivrer au ducd’Osterice et vendre pour la cause de leurs gages, carvoirement demandoient il argent sus le temps àvenir, se on voloit que il alaissent plus avant. Et, seensi estoit que il le delivraissent par celle manière as10Alemans, jamais il ne s’en veroit delivrés. Si eutconseil secret à aucuns de ses amis, à trop de gens nefu ce mies, que il s’embleroit d’yaus et se metteroitau retour. Tout ensi comme il le pensa et imagina,il le fist, et se parti de nuit en abit descogneu, et15chevauça lui troisime tant seulement. Toutes manièresde gens d’armes et de Bretons et ses gens ossi, exceptécinc ou sis, cuidoient que il fust encores en ses logeis,et il estoit ja eslongiés et hors de tous perilzbien deus journées, et ne tenoit nul droit chemin,20mais il fist tant qu’il s’en revint en France. Si fudurement li rois de France esmervilliés; ossi furentli dus d’Ango, li dus de Berri, li dus de Bourgongneet moult d’autres signeurs, quant il le veirent [en ceparti] revenu, et il le cuidoient en Osterice: ce leur25sambla uns drois fantosmes. Et li demandèrent deses besongnes comment il en aloit, et dou duch d’Ostericeson cousin quel chière il li avoit fait. Li siresde Couci ne fu mies esbahis de remoustrer son afaire,car il estoit richement enlangagiés et [avoit] escusance30veritable. Si cogneut au roy et à ces dus toute[le] verité, et leur compta de point en point l’estat descompagnes et comment il s’estoient maintenu et quel[223]cose il avoient respondu, et tant fist, et de voir, queil demora sus son droit, et les compagnes en leurblasme. Et se tint en France dalés le roi et ses frères,et tantost apriès Paskes il eut congiet dou roy de5France d’aler jeuer en Engleterre et de mener y safemme la fille dou roy d’Engleterre, et eut adonques[aucuns] trettiés secrés entre lui et le roy de France,qui ne furent mies sitost ouvert. Et fu adont regardéen France des plus sages que c’estoit uns sires de10grant prudense, bien tailliés de trettiier pais et acordentre les deus rois, et que on n’avoit en lui veu forsque toute loyauté. Se li fu dit: «Sires de Couci,c’est li entention dou roy et de son conseil que vousdemorés dalés nous en France; si nous aiderés à consillier15et à trettier devers ces Englès, et encores vousprions nous, que en ce voiage que vous ferés, couvertementet sagement, ensi que bien le sarés faire, voussubstanciiés dou roy d’Engleterre et de son conseilsus quel estat on poroit trouver paix ne acord entre20yaus et nous.» Li sires de Couci eut ensi en couvent;si se appareilla dou plus tost qu’il peut, etparti de France, et ma dame sa femme et tout leurarroy. Si esploitièrent tant que il vinrent enEngleterre.
30§772. Quant li sires de Couchi vey que ces gens
que il avoit là amenés, ne vorroient aler plus avant,
[222]et que il ne li faisoient que respondre à le traverse,
si fu durement merancolieus, et s’avisa de soi
meismes, comme sages et imaginatis chevaliers, que
ces compagnes le poroient deshonnourer, car, se de
5force il le prendoient, il le poroient delivrer au duc
d’Osterice et vendre pour la cause de leurs gages, car
voirement demandoient il argent sus le temps à
venir, se on voloit que il alaissent plus avant. Et, se
ensi estoit que il le delivraissent par celle manière as
10Alemans, jamais il ne s’en veroit delivrés. Si eut
conseil secret à aucuns de ses amis, à trop de gens ne
fu ce mies, que il s’embleroit d’yaus et se metteroit
au retour. Tout ensi comme il le pensa et imagina,
il le fist, et se parti de nuit en abit descogneu, et
15chevauça lui troisime tant seulement. Toutes manières
de gens d’armes et de Bretons et ses gens ossi, excepté
cinc ou sis, cuidoient que il fust encores en ses logeis,
et il estoit ja eslongiés et hors de tous perilz
bien deus journées, et ne tenoit nul droit chemin,
20mais il fist tant qu’il s’en revint en France. Si fu
durement li rois de France esmervilliés; ossi furent
li dus d’Ango, li dus de Berri, li dus de Bourgongne
et moult d’autres signeurs, quant il le veirent [en ce
parti] revenu, et il le cuidoient en Osterice: ce leur
25sambla uns drois fantosmes. Et li demandèrent de
ses besongnes comment il en aloit, et dou duch d’Osterice
son cousin quel chière il li avoit fait. Li sires
de Couci ne fu mies esbahis de remoustrer son afaire,
car il estoit richement enlangagiés et [avoit] escusance
30veritable. Si cogneut au roy et à ces dus toute
[le] verité, et leur compta de point en point l’estat des
compagnes et comment il s’estoient maintenu et quel
[223]cose il avoient respondu, et tant fist, et de voir, que
il demora sus son droit, et les compagnes en leur
blasme. Et se tint en France dalés le roi et ses frères,
et tantost apriès Paskes il eut congiet dou roy de
5France d’aler jeuer en Engleterre et de mener y sa
femme la fille dou roy d’Engleterre, et eut adonques
[aucuns] trettiés secrés entre lui et le roy de France,
qui ne furent mies sitost ouvert. Et fu adont regardé
en France des plus sages que c’estoit uns sires de
10grant prudense, bien tailliés de trettiier pais et acord
entre les deus rois, et que on n’avoit en lui veu fors
que toute loyauté. Se li fu dit: «Sires de Couci,
c’est li entention dou roy et de son conseil que vous
demorés dalés nous en France; si nous aiderés à consillier
15et à trettier devers ces Englès, et encores vous
prions nous, que en ce voiage que vous ferés, couvertement
et sagement, ensi que bien le sarés faire, vous
substanciiés dou roy d’Engleterre et de son conseil
sus quel estat on poroit trouver paix ne acord entre
20yaus et nous.» Li sires de Couci eut ensi en couvent;
si se appareilla dou plus tost qu’il peut, et
parti de France, et ma dame sa femme et tout leur
arroy. Si esploitièrent tant que il vinrent en
Engleterre.
25§773. Or parlons de ces compagnons qui se tinrentpour trop decheu, quant il sceurent que li siresde Couchi leur estoit escapés et retournés en France.Si disoient li aucun que il avoit bien fait, et li aultredisoient que il s’estoit fais et portés grant blasme. Si30se misent au retour et revinrent en France, en ce bonpays qu’il n’appelloient mies Osterice, mais leur[224]cambre. Quant li sires de Couci eut esté une espasseen Engleterre dalès le roy son [grant] signeur, qui lifist bonne chière et à sa fille ossi, et il eut viseté leprince de Galles, son frère, qui gisoit malades à5Londres, et estoit en mains de surgiiens et de medecins,et ossi viseté ses aultres frères le duch Jehande Lancastre et ma dame sa femme, le conte deCampbruge et monsigneur Thumas le mainsnet, et lejone Richart, fil dou prince, qui estoit en le garde et10doctrine de ce gentil et vaillant chevalier monsigneurGuichart d’Angle, il prist congiet à tous et à toutes,et laissa là sa mainsnée fille la damoiselle de Couciet sa femme, et puis s’en retourna en France.En ce temps paia li rois Edouwars d’Engleterre as15barons et as chevaliers de son pays son jubilé, car ilavoit esté cinquante ans rois. Mais ançois fu trespassésmessires Edowars ses ainsnés filz, princes deGalles et d’Aquittaines, la fleur de toute chevaleriedou monde en ce temps et qui le plus avoit esté fortunés20en grans fais d’armes et acompli de bellesbesongnes. Si trespassa li vaillans homs et gentilzprinces de Galles ens ou palais de Wesmoustier dehorsla cité de Londres. Si fu moult plains et regretés,et sa bonne chevalerie moult regretée, et eut li gentilz25princes à son trespas la plus belle recognissanceà Dieu et la plus ferme creance et repentance, queon vei onques grant signeur avoir. Ce fu le jour dele Trinité, en l’an de grasce Nostre Signeur mil troiscens settante et sis. Et pour plus autentiquement et30reveramment faire la besongne, et que bien avoitdou temps passé conquis par sa bonne chevalerieque on li fesist toute l’onneur et reverense que on[225]poroit, il fu embausumés et mis en un vaissiel deplonch et là tous ensepelis, excepté le viaire, et ensigardés jusques à le Saint Michiel, que tout li prelat,conte, baron et chevalier d’Engleterre furent à son5obsèque à Wesmoustier.
25§773. Or parlons de ces compagnons qui se tinrent
pour trop decheu, quant il sceurent que li sires
de Couchi leur estoit escapés et retournés en France.
Si disoient li aucun que il avoit bien fait, et li aultre
disoient que il s’estoit fais et portés grant blasme. Si
30se misent au retour et revinrent en France, en ce bon
pays qu’il n’appelloient mies Osterice, mais leur
[224]cambre. Quant li sires de Couci eut esté une espasse
en Engleterre dalès le roy son [grant] signeur, qui li
fist bonne chière et à sa fille ossi, et il eut viseté le
prince de Galles, son frère, qui gisoit malades à
5Londres, et estoit en mains de surgiiens et de medecins,
et ossi viseté ses aultres frères le duch Jehan
de Lancastre et ma dame sa femme, le conte de
Campbruge et monsigneur Thumas le mainsnet, et le
jone Richart, fil dou prince, qui estoit en le garde et
10doctrine de ce gentil et vaillant chevalier monsigneur
Guichart d’Angle, il prist congiet à tous et à toutes,
et laissa là sa mainsnée fille la damoiselle de Couci
et sa femme, et puis s’en retourna en France.
En ce temps paia li rois Edouwars d’Engleterre as
15barons et as chevaliers de son pays son jubilé, car il
avoit esté cinquante ans rois. Mais ançois fu trespassés
messires Edowars ses ainsnés filz, princes de
Galles et d’Aquittaines, la fleur de toute chevalerie
dou monde en ce temps et qui le plus avoit esté fortunés
20en grans fais d’armes et acompli de belles
besongnes. Si trespassa li vaillans homs et gentilz
princes de Galles ens ou palais de Wesmoustier dehors
la cité de Londres. Si fu moult plains et regretés,
et sa bonne chevalerie moult regretée, et eut li gentilz
25princes à son trespas la plus belle recognissance
à Dieu et la plus ferme creance et repentance, que
on vei onques grant signeur avoir. Ce fu le jour de
le Trinité, en l’an de grasce Nostre Signeur mil trois
cens settante et sis. Et pour plus autentiquement et
30reveramment faire la besongne, et que bien avoit
dou temps passé conquis par sa bonne chevalerie
que on li fesist toute l’onneur et reverense que on
[225]poroit, il fu embausumés et mis en un vaissiel de
plonch et là tous ensepelis, excepté le viaire, et ensi
gardés jusques à le Saint Michiel, que tout li prelat,
conte, baron et chevalier d’Engleterre furent à son
5obsèque à Wesmoustier.
§774. Sitos que li rois de France fu segnefiiés dela mort de son cousin le prince, il li fist faire sonobsèque moult reveramment en la Sainte Capelle doupalais, et y furent si troi frère et grant fuison de10prelas, de barons et de chevaliers dou royaume deFrance; et dist bien li rois de France et afrema queli princes de Galles avoit regné poissamment etvassaument.Or vint li Toussains, que li rois d’Engleterre envoia15as parlemens à Bruges, ensi que ordenance seportoit, monsigneur Jehan de Montagut, le signeurde Gobehem, l’evesque de Halfort et le doiien deSaint Pol de Londres; et li rois de France, le contede Salebruce, le signeur de Chastillon et monsigneur20Phillebert de l’Espinace; et toutdis estoient là li doilegal trettieur. Si se tinrent chil signeur et chil trettieurtout le temps à Bruges, et peu esploitièrent, cartoutes leurs coses tournoient à noient; car li Englèsdemandoient, et li François ossi.25En ce temps estoit li dus de Bretagne en Flandresdalés son cousin le conte Loeis de Flandres, le quelil trouvoit assés traittable et amiable, mès point nes’ensonnioit de ces trettiés.Environ le quaremiel se fist uns secrés treti[é]s entre30ces François et ces Englès, et deurent li Englès leurstrettiés porter en Engleterre, et li François en France,[226]cascuns devers son signeur le roy, et devoient retourner,ou aultre commis que li roy renvoieroient,à Moustruel sus mer; et sus cel estat furent les triewesralongies jusques au premier jour de may. Si en alèrent5li Englès en Engleterre, et li François [revinrent]en France, et raportèrent leurs trettiés, et recordèrentsus quel estat il estoient parti l’un de l’autre.Si furent envoiiet à Moustruel sus mer, dou costé desFrançois, li sires de Couci, li sires de le Rivière, messires10Nicolas Brake et Nicolas le Mercier, et doucosté des Englès, messires Guichars d’Angle, messiresRichars Sturi et Joffrois Cauchiés. Et parlementèrentcil signeur et ces parties grant temps sus lemariage dou jone Richart, fil dou prince, et de ma15demoiselle Marie, fille dou roy de France, et revinrentarrière en Engleterre, et raportèrent leurs trettiés,et ossi li François en France, et furent les triewesralongies un mois.
§774. Sitos que li rois de France fu segnefiiés de
la mort de son cousin le prince, il li fist faire son
obsèque moult reveramment en la Sainte Capelle dou
palais, et y furent si troi frère et grant fuison de
10prelas, de barons et de chevaliers dou royaume de
France; et dist bien li rois de France et afrema que
li princes de Galles avoit regné poissamment et
vassaument.
Or vint li Toussains, que li rois d’Engleterre envoia
15as parlemens à Bruges, ensi que ordenance se
portoit, monsigneur Jehan de Montagut, le signeur
de Gobehem, l’evesque de Halfort et le doiien de
Saint Pol de Londres; et li rois de France, le conte
de Salebruce, le signeur de Chastillon et monsigneur
20Phillebert de l’Espinace; et toutdis estoient là li doi
legal trettieur. Si se tinrent chil signeur et chil trettieur
tout le temps à Bruges, et peu esploitièrent, car
toutes leurs coses tournoient à noient; car li Englès
demandoient, et li François ossi.
25En ce temps estoit li dus de Bretagne en Flandres
dalés son cousin le conte Loeis de Flandres, le quel
il trouvoit assés traittable et amiable, mès point ne
s’ensonnioit de ces trettiés.
Environ le quaremiel se fist uns secrés treti[é]s entre
30ces François et ces Englès, et deurent li Englès leurs
trettiés porter en Engleterre, et li François en France,
[226]cascuns devers son signeur le roy, et devoient retourner,
ou aultre commis que li roy renvoieroient,
à Moustruel sus mer; et sus cel estat furent les triewes
ralongies jusques au premier jour de may. Si en alèrent
5li Englès en Engleterre, et li François [revinrent]
en France, et raportèrent leurs trettiés, et recordèrent
sus quel estat il estoient parti l’un de l’autre.
Si furent envoiiet à Moustruel sus mer, dou costé des
François, li sires de Couci, li sires de le Rivière, messires
10Nicolas Brake et Nicolas le Mercier, et dou
costé des Englès, messires Guichars d’Angle, messires
Richars Sturi et Joffrois Cauchiés. Et parlementèrent
cil signeur et ces parties grant temps sus le
mariage dou jone Richart, fil dou prince, et de ma
15demoiselle Marie, fille dou roy de France, et revinrent
arrière en Engleterre, et raportèrent leurs trettiés,
et ossi li François en France, et furent les triewes
ralongies un mois.
§775. Nous avons oubliiet à recorder comment20li rois d’Engleterre, le jour de le Nativité Nostre Seigneur,l’an dessus dit, tint en son palais, à Wesmoustier,une grant feste et solennele, et y furent,par mandement et commandement dou roy, tout liprelat, [li duc], li conte, li baron et li chevalier25d’Engleterre. Et là fu eslevés Richars, li filz dou prince, etle fist li rois porter devant lui, et le ravesti, presenttous les dessus dis, de l’iretage et royaume d’Engleterreà tenir apriès son dechès, et l’assist dalés lui, etfist jurer tous prelas, contes, barons et chevaliers et30officiiers des cités et des bonnes villes des pors etdes passages d’Engleterre, que il le tenroient à signeur[227]et à roy. Apriès ce, li vaillans rois encheï en unefoiblèce, de la quele il morut en l’anée, ensi que vousorés [recorder] temprement. Mais nous perseverronsde ces parlemens et de ces trettiés, qui ne vinrent à5nul pourfit.
§775. Nous avons oubliiet à recorder comment
20li rois d’Engleterre, le jour de le Nativité Nostre Seigneur,
l’an dessus dit, tint en son palais, à Wesmoustier,
une grant feste et solennele, et y furent,
par mandement et commandement dou roy, tout li
prelat, [li duc], li conte, li baron et li chevalier
25d’Engleterre. Et là fu eslevés Richars, li filz dou prince, et
le fist li rois porter devant lui, et le ravesti, present
tous les dessus dis, de l’iretage et royaume d’Engleterre
à tenir apriès son dechès, et l’assist dalés lui, et
fist jurer tous prelas, contes, barons et chevaliers et
30officiiers des cités et des bonnes villes des pors et
des passages d’Engleterre, que il le tenroient à signeur
[227]et à roy. Apriès ce, li vaillans rois encheï en une
foiblèce, de la quele il morut en l’anée, ensi que vous
orés [recorder] temprement. Mais nous perseverrons
de ces parlemens et de ces trettiés, qui ne vinrent à
5nul pourfit.
§776. A ces parlemens et secrés trettiés qui furentassigné en le ville de Moustruel, furent envoiietde par le roy de France li sires de Couci et messiresGuillaumes des Dormans, canceliers de France: si s’en10vinrent tenir à Moustruel. De le partie des Englèsfurent renvoiiet à Calais li contes de Sallebrin, messiresGuichars d’Angle, li evesques de Halfort et lievesques de Saint David, cancelier d’Engleterre. Etestoient là li trettieur qui aloient de l’un à l’autre, et15qui portoient les trettiés, li archevesques de Ravaneet li evesques de Carpentras. Et furent toutdis leurparlement et leur trettié sus le mariage devant dit,et offroient li François, avoecques leur dame, filledou roy de France, douse cités ou royaume de20France, c’est à entendre en la ducé d’Aquittaines, maisil voloient avoir Calais abatue. Si se desrompirentcil parlement et cil trettié, sans riens faire, car onquespour cose que cil trettieur seuissent dire, priier neremoustrer, ces parties ne se veurent ou osèrent onques25assegurer sus certainne place, entre la ville de Moustruelet Calais, pour yaus comparoir l’un devantl’autre. Si demorèrent les coses ensi, et ne furent lestriewes plus ralongies, mais la guerre renouvelée, etretournèrent li François en France.30Quant li dus de Bretagne vei ce, qui se tenoit àBruges dalés son cousin le conte de Flandres, et li[228]legal furent là retourné, qui disent qu’il ne pooientriens faire, si escrisi devers le conte de Sallebrin etmonsigneur Guichart d’Angle, qui estoient à Calais,que à tel jour, atout gens d’armes et arciers, il fuissent5contre lui, car il s’en voloit raler en Engleterre,et il se doubtoit des embusces sus les frontières deFlandres et d’Artois, siques li dessus dit, li contes deSallebrin et messires Guichars d’Angle, se departirentde Calais à cent hommes d’armes et deus cens archiers,10et vinrent requerre bien avant en Flandresle duch de Bretagne, et le ramenèrent sauvement àCalais.
§776. A ces parlemens et secrés trettiés qui furent
assigné en le ville de Moustruel, furent envoiiet
de par le roy de France li sires de Couci et messires
Guillaumes des Dormans, canceliers de France: si s’en
10vinrent tenir à Moustruel. De le partie des Englès
furent renvoiiet à Calais li contes de Sallebrin, messires
Guichars d’Angle, li evesques de Halfort et li
evesques de Saint David, cancelier d’Engleterre. Et
estoient là li trettieur qui aloient de l’un à l’autre, et
15qui portoient les trettiés, li archevesques de Ravane
et li evesques de Carpentras. Et furent toutdis leur
parlement et leur trettié sus le mariage devant dit,
et offroient li François, avoecques leur dame, fille
dou roy de France, douse cités ou royaume de
20France, c’est à entendre en la ducé d’Aquittaines, mais
il voloient avoir Calais abatue. Si se desrompirent
cil parlement et cil trettié, sans riens faire, car onques
pour cose que cil trettieur seuissent dire, priier ne
remoustrer, ces parties ne se veurent ou osèrent onques
25assegurer sus certainne place, entre la ville de Moustruel
et Calais, pour yaus comparoir l’un devant
l’autre. Si demorèrent les coses ensi, et ne furent les
triewes plus ralongies, mais la guerre renouvelée, et
retournèrent li François en France.
30Quant li dus de Bretagne vei ce, qui se tenoit à
Bruges dalés son cousin le conte de Flandres, et li
[228]legal furent là retourné, qui disent qu’il ne pooient
riens faire, si escrisi devers le conte de Sallebrin et
monsigneur Guichart d’Angle, qui estoient à Calais,
que à tel jour, atout gens d’armes et arciers, il fuissent
5contre lui, car il s’en voloit raler en Engleterre,
et il se doubtoit des embusces sus les frontières de
Flandres et d’Artois, siques li dessus dit, li contes de
Sallebrin et messires Guichars d’Angle, se departirent
de Calais à cent hommes d’armes et deus cens archiers,
10et vinrent requerre bien avant en Flandres
le duch de Bretagne, et le ramenèrent sauvement à
Calais.
§777. Quant Nostre Saint Père le pape GrégoireXIesenti et entendi que la pais entre le roy de15France et le roy d’Engleterre ne se pooit trouverpour moiien ne pour trettié que on sceuist ne peuistmettre avant, se li fu une cose moult desplaisans, etdist à ses frères les cardinaus que il se voloit partird’Avignon et qu’il se ordonnaissent, car il voloit aler20tenir son siège à Romme. Li cardinal ne furent miestrop resjoy de ces nouvelles et li debatirent ce qu’ilpeurent par pluiseurs voies raisonnables, et liremoustrèrent bien que, se il aloit là, il metteroitl’Eglise en grant tourble. Non obstant toutes parolles,25il dist que il avoit ce de veu et qu’il iroit, commentque ce fust. Si se ordonna et les constraindi au partiravoecques lui; toutes fois, quant il veirent qu’il n’enaroient aultre cose, il se misent avoecques lui etmontèrent en mer à Marseille, et singlèrent tant qu’il30vinrent à Genuenes. Là se rafreskirent, et puis entrèrentde rekief en leurs galées, et esploitièrent tant[229]par leurs journées qu’il vinrent à Romme. Si furentli Rommain grandement resjoy de leur venue, ettous li pays de Rommagne. Par celle motion que lidessus dis papes fist, avinrent depuis grans tourbles5en l’Eglise, sicom vous orés recorder cha apriès,mais que ceste hystore dure jusques à là.
§777. Quant Nostre Saint Père le pape Grégoire
XIesenti et entendi que la pais entre le roy de
15France et le roy d’Engleterre ne se pooit trouver
pour moiien ne pour trettié que on sceuist ne peuist
mettre avant, se li fu une cose moult desplaisans, et
dist à ses frères les cardinaus que il se voloit partir
d’Avignon et qu’il se ordonnaissent, car il voloit aler
20tenir son siège à Romme. Li cardinal ne furent mies
trop resjoy de ces nouvelles et li debatirent ce qu’il
peurent par pluiseurs voies raisonnables, et li
remoustrèrent bien que, se il aloit là, il metteroit
l’Eglise en grant tourble. Non obstant toutes parolles,
25il dist que il avoit ce de veu et qu’il iroit, comment
que ce fust. Si se ordonna et les constraindi au partir
avoecques lui; toutes fois, quant il veirent qu’il n’en
aroient aultre cose, il se misent avoecques lui et
montèrent en mer à Marseille, et singlèrent tant qu’il
30vinrent à Genuenes. Là se rafreskirent, et puis entrèrent
de rekief en leurs galées, et esploitièrent tant
[229]par leurs journées qu’il vinrent à Romme. Si furent
li Rommain grandement resjoy de leur venue, et
tous li pays de Rommagne. Par celle motion que li
dessus dis papes fist, avinrent depuis grans tourbles
5en l’Eglise, sicom vous orés recorder cha apriès,
mais que ceste hystore dure jusques à là.
§778. Toute celle saison que cil trettié et parlementde paix qui point n’avinrent, furent à Bruges,li rois de France avoit ses pourveances et sen armée10fait faire sur mer et appareillier très grossement, etavoit entention d’envoiier ardoir en Engleterre; etestoient ses gens pourveu de gallées et de gros vaissiauxque li rois Henris d’Espagne leur avoit envoiiés,et l’un de ses [maistres] amiraus, qui s’appelloit dan15Ferrans Sanses de Touwars. Et li amiraus de Franceestoit pour le temps messires Jehans de Viane;avoecques lui estoit messires Jehans de Rays et pluiseurappert chevalier et escuier de Bourgongne, deCampagne et de Pikardie [et d’aultre part]. Si waucroient20ces gens marins sus mer, et n’attendoientaultre cose que nouvelles leur venissent que la guerrefust renouvelée, et bien s’en doubtoient en Engleterre,et l’avoient les chapitainnes des isles d’Engleterre,de Gernesie, de Grenesée et de Wisk segnefiiet25au conseil dou roy d’Engleterre, car li rois estoit jamoult malades, et ne parloit on point à lui des besongnesde son royaume, fors à son fil le duch deLancastre, et estoit si très foibles que li medecinn’i esperoient point de retour. Si fu envoiiés à30Hantonne messires Jehan d’Arondiel, atout deuscens hommes d’armes et trois cens arciers, pour[230]garder le havene, le ville et le frontière contre lesFrançois.Quant li dus de Bretagne, ensi que contenu et deviséest chi devant, fu ramenés à Calais dou conte de5Sallebrin et de monsigneur Guichart d’Angle, il entendique li rois, ses sires, estoit durement malades etafoiblis. Si se parti dou plus tost qu’il peut et montaen mer, et demorèrent encores à Calais li contes deSallebrin et messires Guichars d’Angle. Si prist terre10à Douvres li dis dus, et puis chevauça viers Londres,et demanda dou roy, où il estoit. On li dist que ilgisoit [moult] malades en un petit manoir royal, quiest là sus le [rivière de] Tamise, à cinc liewes englescesde Londres, que on dist Cenes. Là vint li15dus de Bretagne: si y trouva le duch de Lancastre,le conte de Campbruge et monsigneur Thumas lemainsnet, et ossi le conte de le Marce, et n’attendoientdou roy fors l’eure de Dieu; et ossi estoit làsa fille, ma dame de Couci, qui moult estoit astrainte20de coer de grant dolour et anguisse, de ce que elleveoit son signeur de père en ce parti.Le jour devant la vigile Saint Jehan Baptiste, enl’an de grasce Nostre Signeur mil trois cens settanteet set, trespassa de ce siècle li vaillans et li preus rois25Edouwars d’Engleterre: de la quele mort tous li payset li royaumes d’Engleterre fu durement désolés; etce fu raisons, car il leur avoit estet bons rois. Onquesn’eurent tel ne le pareil puis le temps le roy Artus,qui fu ossi jadis rois d’Engleterre, qui s’appelloit à30son temps la Grant Bretagne. Si fu li rois embaulsuméset mis et couchiés sus un lit moult reverammentet moult poissamment, et portés ensi au lonch de le[231]cité de Londres de vint et quatre chevaliers vestis denoir, si troi fil et le duch de Bretagne et le conte dele Marce derrière lui, et ensi alant pas pour pas, àviaire descouvert. Qui veist et oïst en ce jour les5grans lamentations que li peuples faisoit, les plours,les cris et les regrés qu’il disoient et qu’il faisoient,on en euist grant pité et grant compassion au cuer.Ensi fu li nobles rois aportés au lonch de Londresjusques à Wesmoustier, et là mis jus et ensepelis10dalés ma dame sa femme, Phelippe de Haynau,royne d’Engleterre, ensi qu’en leur vivant avoientordonné. Et fu fais li obsèques dou roy si noblementet si reveramment que on peut onques, carbien le valli; et y furent tout li prelat, li conte, li15baron et li chevalier d’Engleterre, qui pour ce tempsy estoient.Apriès cel obsèque, on regarda que li royaumesd’Engleterre ne pooit estre longement sans roy, etque pourfitable estoit pour tout le royaume de couronner20tantost le roy qui estre le devoit, et le quel livaillans rois, qui mors estoit, avoit ordonné et ravestidou royaume très son vivant. Si ordonnèrent là liprelat, li conte, li baron, li chevalier et les communautésd’Engleterre, et assignèrent un certain jour et25bien brief, que on couronneroit l’enfant, le jone Richart,qui fils avoit estet dou prince, et furent à cetout d’acord.En celle sepmainne que li rois estoit trespassés,retournèrent de Calais en Engleterre li contes de Sallebrin30et messires Guichars d’Angle, qui furent moulttristre et fort courouchié de la mort le vaillant roy;mès souffrir leur convint, puis que Diex le voloit[232]ensi. Si furent tout li pas clos en Engleterre, ne nulzn’en partoit, de quel costé que ce fust, pour tant queon voloit mettre toutes les besongnes dou pays enbonne et estable ordenance, ançois que la mort dou5vaillant roy fust sceue.Or vous parlerons de l’armée françoise, qui estoitsus mer.
§778. Toute celle saison que cil trettié et parlement
de paix qui point n’avinrent, furent à Bruges,
li rois de France avoit ses pourveances et sen armée
10fait faire sur mer et appareillier très grossement, et
avoit entention d’envoiier ardoir en Engleterre; et
estoient ses gens pourveu de gallées et de gros vaissiaux
que li rois Henris d’Espagne leur avoit envoiiés,
et l’un de ses [maistres] amiraus, qui s’appelloit dan
15Ferrans Sanses de Touwars. Et li amiraus de France
estoit pour le temps messires Jehans de Viane;
avoecques lui estoit messires Jehans de Rays et pluiseur
appert chevalier et escuier de Bourgongne, de
Campagne et de Pikardie [et d’aultre part]. Si waucroient
20ces gens marins sus mer, et n’attendoient
aultre cose que nouvelles leur venissent que la guerre
fust renouvelée, et bien s’en doubtoient en Engleterre,
et l’avoient les chapitainnes des isles d’Engleterre,
de Gernesie, de Grenesée et de Wisk segnefiiet
25au conseil dou roy d’Engleterre, car li rois estoit ja
moult malades, et ne parloit on point à lui des besongnes
de son royaume, fors à son fil le duch de
Lancastre, et estoit si très foibles que li medecin
n’i esperoient point de retour. Si fu envoiiés à
30Hantonne messires Jehan d’Arondiel, atout deus
cens hommes d’armes et trois cens arciers, pour
[230]garder le havene, le ville et le frontière contre les
François.
Quant li dus de Bretagne, ensi que contenu et devisé
est chi devant, fu ramenés à Calais dou conte de
5Sallebrin et de monsigneur Guichart d’Angle, il entendi
que li rois, ses sires, estoit durement malades et
afoiblis. Si se parti dou plus tost qu’il peut et monta
en mer, et demorèrent encores à Calais li contes de
Sallebrin et messires Guichars d’Angle. Si prist terre
10à Douvres li dis dus, et puis chevauça viers Londres,
et demanda dou roy, où il estoit. On li dist que il
gisoit [moult] malades en un petit manoir royal, qui
est là sus le [rivière de] Tamise, à cinc liewes englesces
de Londres, que on dist Cenes. Là vint li
15dus de Bretagne: si y trouva le duch de Lancastre,
le conte de Campbruge et monsigneur Thumas le
mainsnet, et ossi le conte de le Marce, et n’attendoient
dou roy fors l’eure de Dieu; et ossi estoit là
sa fille, ma dame de Couci, qui moult estoit astrainte
20de coer de grant dolour et anguisse, de ce que elle
veoit son signeur de père en ce parti.
Le jour devant la vigile Saint Jehan Baptiste, en
l’an de grasce Nostre Signeur mil trois cens settante
et set, trespassa de ce siècle li vaillans et li preus rois
25Edouwars d’Engleterre: de la quele mort tous li pays
et li royaumes d’Engleterre fu durement désolés; et
ce fu raisons, car il leur avoit estet bons rois. Onques
n’eurent tel ne le pareil puis le temps le roy Artus,
qui fu ossi jadis rois d’Engleterre, qui s’appelloit à
30son temps la Grant Bretagne. Si fu li rois embaulsumés
et mis et couchiés sus un lit moult reveramment
et moult poissamment, et portés ensi au lonch de le
[231]cité de Londres de vint et quatre chevaliers vestis de
noir, si troi fil et le duch de Bretagne et le conte de
le Marce derrière lui, et ensi alant pas pour pas, à
viaire descouvert. Qui veist et oïst en ce jour les
5grans lamentations que li peuples faisoit, les plours,
les cris et les regrés qu’il disoient et qu’il faisoient,
on en euist grant pité et grant compassion au cuer.
Ensi fu li nobles rois aportés au lonch de Londres
jusques à Wesmoustier, et là mis jus et ensepelis
10dalés ma dame sa femme, Phelippe de Haynau,
royne d’Engleterre, ensi qu’en leur vivant avoient
ordonné. Et fu fais li obsèques dou roy si noblement
et si reveramment que on peut onques, car
bien le valli; et y furent tout li prelat, li conte, li
15baron et li chevalier d’Engleterre, qui pour ce temps
y estoient.
Apriès cel obsèque, on regarda que li royaumes
d’Engleterre ne pooit estre longement sans roy, et
que pourfitable estoit pour tout le royaume de couronner
20tantost le roy qui estre le devoit, et le quel li
vaillans rois, qui mors estoit, avoit ordonné et ravesti
dou royaume très son vivant. Si ordonnèrent là li
prelat, li conte, li baron, li chevalier et les communautés
d’Engleterre, et assignèrent un certain jour et
25bien brief, que on couronneroit l’enfant, le jone Richart,
qui fils avoit estet dou prince, et furent à ce
tout d’acord.
En celle sepmainne que li rois estoit trespassés,
retournèrent de Calais en Engleterre li contes de Sallebrin
30et messires Guichars d’Angle, qui furent moult
tristre et fort courouchié de la mort le vaillant roy;
mès souffrir leur convint, puis que Diex le voloit
[232]ensi. Si furent tout li pas clos en Engleterre, ne nulz
n’en partoit, de quel costé que ce fust, pour tant que
on voloit mettre toutes les besongnes dou pays en
bonne et estable ordenance, ançois que la mort dou
5vaillant roy fust sceue.
Or vous parlerons de l’armée françoise, qui estoit
sus mer.
§779. Droitement la vigile Saint Pière et SaintPol, vinrent li François prendre terre à un port en10le conté d’Exesses, vers les marces de la conté deKent, à une assés bonne ville plainne de peskeurset de maronniers, que on dist Rie. Si le pillièrent etrobèrent et ardirent toute entierement, puis rentrèrenten leurs vaissiaus et rentrèrent en mer, et prisent le15parfont et les costières de Hantonne, mès point n’iapprocièrent à celle fois.Quant les nouvelles en vinrent à Londres, où tousli pays s’assambloit pour couronner leur signeur lejone Richart, si en furent toutes gens durement20esmeu, et disent ensi li signeur et toutes gens d’unacord: «Il nous fault haster de couronner nostreroy, et puis aler contre ces François, ançois que ilnous portent plus grant damage.» Si fu couronnésou palais, et en le capelle de Wesmoustier, à roy25d’Engleterre li jones Richars, leVIIIejour dou moisde jule l’an dessus dit, en l’onsime an de son eage;et fist ce jour li dis rois Richars nuef chevaliers etcinc contes. [Les chevaliers ne sçay je mie bien nommer;si m’en tairay, mais les contes vous nommeray:30premierement] monsigneur Thumas, son oncle,conte de Boukinghem; monsigneur Henri, signeur[233]de Persi, conte de Northombrelande; monsigneurThumas de Hollandes, son frère, conte de Kent;monsigneur Guichart d’Angle, son mestre, conte deHostidonne; et le signeur de Montbrai, conte de5Notinghen.Tantost apriès celle feste et le couronnement douroy, on ordonna li quel iroient à Douvres pour làgarder le passage, et li quel iroient d’autre part. Sifurent esleu li contes de Campbruge et li contes de10Boukinghen, li doi frère, d’aler à Douvres, à toutquatre cens hommes d’armes et sis cens archiers, etli contes de Sallebrin et messires Jehans de Montagut,ses frères, à une aultre ville et bon port, que ondit Pesk, atout deus cens hommes d’armes et trois15cens archiers.Or vous parlerons des François, comment il esploitièrent,entrues que ces ordenances se fisent et li couronnemensdou jone roy, où on detria environ disou douse jours, ançois que chil signeur fuissent et20leurs gens où il devoient aler, excepté messires Jehansd’Arondiel. Chilz [là] fu toutdis tous quoisavoech ses gens et se carge à Hantonne, et bien il [y]besongna; car, se il n’i euist esté en l’estat que je vousdi, la ville euist estet destruite des François, car il25vinrent prendre terre en l’isle de Wiske, et là s’arrestèrent,et misent leurs chevaus hors de leurs nefs,pour courir sus le pays, et y coururent et ardirentces villes que je vous nommerai: Lemonde, Dartemonde,Pleumonde et Wesmue, qui estoient bon30gros village. Si les pillièrent et robèrent, et y prisentsus le pays et ens es dittes villes pluiseurs richeshommes à prisonniers, et puis s’en retournèrent à[234]leur navie et misent ens tout leur conquès et leurschevaus, et rentrèrent ens, et se desancrèrent, et s’enalèrent vers Hantonne. Si cuidièrent là arriver del’autre marée, et vinrent devant le havene, et fisent5grant samblant de prendre terre. Messires Jehansd’Arondiel et ses gens, qui estoient tout avisé de leurvenue, car il les avoient veu nagier sus mer et prendrelor tour pour ariver et prendre terre à Hantonne,estoient tout ordené et armé et mis en bataille devant10le havene. Là eut un petit d’escarmuce, et veirentbien li François que il n’i pooient riens conquerir:si se retraisent et se boutèrent en mer, en costiantEngleterre et en revenant vers Douvres. Si singlèrenttant, que il vinrent à un autre port que on dist Pesk,15où il y a une bonne ville, et veurent là prendre terre;mais messires Guillaumes de Montagut, contes deSallebrin, et messires Jehans, ses frères, et leurs gensleur furent au devant et se misent ordonneement enbataille pour yaus attendre. Là eut un petit escarmuciet,20mais ce ne fu point gramment; car il rentrèrenten mer et singlèrent [aval] en costiant Engleterreet en approchant Douvres. Là sont pluiseurvillage sus coste seans sus mer, qui, en leur venant,euissent esté tout ars et gasté, mais li contes de25Sallebrin et ses frères et leurs gens les poursievoientet costioient as chevaus; et quant il voloientprendre terre, chil leur estoient au devant, qui leurdeffendoient vaillamment, et remoustrèrent bien quec’estoient droites gens d’armes et de bonne ordenance,30et qui avoient à garder l’onneur de leur pays.
§779. Droitement la vigile Saint Pière et Saint
Pol, vinrent li François prendre terre à un port en
10le conté d’Exesses, vers les marces de la conté de
Kent, à une assés bonne ville plainne de peskeurs
et de maronniers, que on dist Rie. Si le pillièrent et
robèrent et ardirent toute entierement, puis rentrèrent
en leurs vaissiaus et rentrèrent en mer, et prisent le
15parfont et les costières de Hantonne, mès point n’i
approcièrent à celle fois.
Quant les nouvelles en vinrent à Londres, où tous
li pays s’assambloit pour couronner leur signeur le
jone Richart, si en furent toutes gens durement
20esmeu, et disent ensi li signeur et toutes gens d’un
acord: «Il nous fault haster de couronner nostre
roy, et puis aler contre ces François, ançois que il
nous portent plus grant damage.» Si fu couronnés
ou palais, et en le capelle de Wesmoustier, à roy
25d’Engleterre li jones Richars, leVIIIejour dou mois
de jule l’an dessus dit, en l’onsime an de son eage;
et fist ce jour li dis rois Richars nuef chevaliers et
cinc contes. [Les chevaliers ne sçay je mie bien nommer;
si m’en tairay, mais les contes vous nommeray:
30premierement] monsigneur Thumas, son oncle,
conte de Boukinghem; monsigneur Henri, signeur
[233]de Persi, conte de Northombrelande; monsigneur
Thumas de Hollandes, son frère, conte de Kent;
monsigneur Guichart d’Angle, son mestre, conte de
Hostidonne; et le signeur de Montbrai, conte de
5Notinghen.
Tantost apriès celle feste et le couronnement dou
roy, on ordonna li quel iroient à Douvres pour là
garder le passage, et li quel iroient d’autre part. Si
furent esleu li contes de Campbruge et li contes de
10Boukinghen, li doi frère, d’aler à Douvres, à tout
quatre cens hommes d’armes et sis cens archiers, et
li contes de Sallebrin et messires Jehans de Montagut,
ses frères, à une aultre ville et bon port, que on
dit Pesk, atout deus cens hommes d’armes et trois
15cens archiers.
Or vous parlerons des François, comment il esploitièrent,
entrues que ces ordenances se fisent et li couronnemens
dou jone roy, où on detria environ dis
ou douse jours, ançois que chil signeur fuissent et
20leurs gens où il devoient aler, excepté messires Jehans
d’Arondiel. Chilz [là] fu toutdis tous quois
avoech ses gens et se carge à Hantonne, et bien il [y]
besongna; car, se il n’i euist esté en l’estat que je vous
di, la ville euist estet destruite des François, car il
25vinrent prendre terre en l’isle de Wiske, et là s’arrestèrent,
et misent leurs chevaus hors de leurs nefs,
pour courir sus le pays, et y coururent et ardirent
ces villes que je vous nommerai: Lemonde, Dartemonde,
Pleumonde et Wesmue, qui estoient bon
30gros village. Si les pillièrent et robèrent, et y prisent
sus le pays et ens es dittes villes pluiseurs riches
hommes à prisonniers, et puis s’en retournèrent à
[234]leur navie et misent ens tout leur conquès et leurs
chevaus, et rentrèrent ens, et se desancrèrent, et s’en
alèrent vers Hantonne. Si cuidièrent là arriver de
l’autre marée, et vinrent devant le havene, et fisent
5grant samblant de prendre terre. Messires Jehans
d’Arondiel et ses gens, qui estoient tout avisé de leur
venue, car il les avoient veu nagier sus mer et prendre
lor tour pour ariver et prendre terre à Hantonne,
estoient tout ordené et armé et mis en bataille devant
10le havene. Là eut un petit d’escarmuce, et veirent
bien li François que il n’i pooient riens conquerir:
si se retraisent et se boutèrent en mer, en costiant
Engleterre et en revenant vers Douvres. Si singlèrent
tant, que il vinrent à un autre port que on dist Pesk,
15où il y a une bonne ville, et veurent là prendre terre;
mais messires Guillaumes de Montagut, contes de
Sallebrin, et messires Jehans, ses frères, et leurs gens
leur furent au devant et se misent ordonneement en
bataille pour yaus attendre. Là eut un petit escarmuciet,
20mais ce ne fu point gramment; car il rentrèrent
en mer et singlèrent [aval] en costiant Engleterre
et en approchant Douvres. Là sont pluiseur
village sus coste seans sus mer, qui, en leur venant,
euissent esté tout ars et gasté, mais li contes de
25Sallebrin et ses frères et leurs gens les poursievoient
et costioient as chevaus; et quant il voloient
prendre terre, chil leur estoient au devant, qui leur
deffendoient vaillamment, et remoustrèrent bien que
c’estoient droites gens d’armes et de bonne ordenance,
30et qui avoient à garder l’onneur de leur pays.