10§678. Cilz chastiaus de Montcontour siet sur lesmarces d’Ango et de Poito, et est malement fors etbiaus, à quatre liewes de Touars. Tant esploitièrent lidessus dit Poitevin, qui estoient bien en compte15trois mil combatant, que il y parvinrent. Si le assegièrentet environnèrent tout au tour; et avoient faitamener et achariier avoech eulz grans engiens de lecité de Poitiers, et ossi il en mandèrent en le ville deTouars. Si les fisent, tantost qu’il furent venu, drecierpar devant le dit chastiel de Montcontour, li quel20jettoient nuit et jour à le ditte forterèce. Avoecquesce, li signeur envoioient leurs gens tous les joursassallir et escarmucier à chiaus dou dit fort, et làeut fait pluiseurs grans apertises d’armes, car avoechles Poitevins estoient gens de compagnes qui point ne25voloient sejourner, telz que Jehans Cressueille etDavid Holegrave. Cil doi avoecques monsigneurGautier Huet en estoient chapitainne. Messires Pièresde la Gresille et Jourdains de Coulongne qui dedensestoient, se portoient vaillamment, et s’en venoient30tous les jours combatre as Englès à leurs barrières.Entre les assaus que là eut fais, dont il en y eut[21]pluiseurs auXejour que li Englès et Poitevinfurent là venu, il s’avancièrent telement et de sigrant volenté et par si bonne ordenance, que deforce il pertruisièrent les murs dou chastiel, et entrèrent5dedens, et conquisent les François. Et y furenttout mort et occis cil qui dedens estoient, exceptémessires Pières et Jourdains, et cinc ou sis hommesd’armes que les compagnes prisent à merci.Apriès ceste avenue et le prise de Montcontour,10messires Thumas de Persi, messires Loeis de Harcourtet messires Guiçars d’Angle par l’acort et conseil desaultres barons et chevaliers, donnèrent le chastiel àmonsigneur Gautier Huet, à Jehan Cressuelle et àDavid Holegrave et as compagnes qui bien estoient15cinc cens combatans, pour faire la frontière as Poitevinscontre chiaus d’Ango et du Maine; et puis sedepartirent li signeur, et retournèrent cescuns enleurs lieus. Ensi demora li chastiaus de Montcontouret li frontière en le garde et ordenance des dessus20dis qui y fisent tantost une grande garnison, et leremparèrent grandement, et le tinrent de puis moultlongement, et moult grevèrent le pays de là environ,car tous les jours il couroient en Ango et enMainne.
10§678. Cilz chastiaus de Montcontour siet sur les
marces d’Ango et de Poito, et est malement fors et
biaus, à quatre liewes de Touars. Tant esploitièrent li
dessus dit Poitevin, qui estoient bien en compte
15trois mil combatant, que il y parvinrent. Si le assegièrent
et environnèrent tout au tour; et avoient fait
amener et achariier avoech eulz grans engiens de le
cité de Poitiers, et ossi il en mandèrent en le ville de
Touars. Si les fisent, tantost qu’il furent venu, drecier
par devant le dit chastiel de Montcontour, li quel
20jettoient nuit et jour à le ditte forterèce. Avoecques
ce, li signeur envoioient leurs gens tous les jours
assallir et escarmucier à chiaus dou dit fort, et là
eut fait pluiseurs grans apertises d’armes, car avoech
les Poitevins estoient gens de compagnes qui point ne
25voloient sejourner, telz que Jehans Cressueille et
David Holegrave. Cil doi avoecques monsigneur
Gautier Huet en estoient chapitainne. Messires Pières
de la Gresille et Jourdains de Coulongne qui dedens
estoient, se portoient vaillamment, et s’en venoient
30tous les jours combatre as Englès à leurs barrières.
Entre les assaus que là eut fais, dont il en y eut
[21]pluiseurs auXejour que li Englès et Poitevin
furent là venu, il s’avancièrent telement et de si
grant volenté et par si bonne ordenance, que de
force il pertruisièrent les murs dou chastiel, et entrèrent
5dedens, et conquisent les François. Et y furent
tout mort et occis cil qui dedens estoient, excepté
messires Pières et Jourdains, et cinc ou sis hommes
d’armes que les compagnes prisent à merci.
Apriès ceste avenue et le prise de Montcontour,
10messires Thumas de Persi, messires Loeis de Harcourt
et messires Guiçars d’Angle par l’acort et conseil des
aultres barons et chevaliers, donnèrent le chastiel à
monsigneur Gautier Huet, à Jehan Cressuelle et à
David Holegrave et as compagnes qui bien estoient
15cinc cens combatans, pour faire la frontière as Poitevins
contre chiaus d’Ango et du Maine; et puis se
departirent li signeur, et retournèrent cescuns en
leurs lieus. Ensi demora li chastiaus de Montcontour
et li frontière en le garde et ordenance des dessus
20dis qui y fisent tantost une grande garnison, et le
remparèrent grandement, et le tinrent de puis moult
longement, et moult grevèrent le pays de là environ,
car tous les jours il couroient en Ango et en
Mainne.
25§679. Nous retourrons à parler de monsigneurBertran de Claiekin, connestable de France, qui s’estoittenus à Paris et dalés le roy, de puis le revenuede Pont Volain, où ilz et li sires de Cliçon avoientruet jus les Englès, sicom ci dessus est dit, et bien30avoient entendu que li Englès en Poito et en Ghianetenoient les camps. Si ques tantost apriès le Candeler,[22]que li prins tamps commença à retourner, li dismessires Bertrans s’avisa qu’il metteroit sus unegrande armée et assamblée de signeurs et de gensd’armes, et chevauceroit d’autre part ossi bien que li5Englès chevauçoient en Poito ou pays de Quersi et deRoerge, car là avoit aucuns Englès qui s’i tenoienttrop honnourablement et estoient tenu de puis laguerre renouvelée. Et encores de nouviel les gensmonsigneur Jehan d’Evrues, qui se tenoient ou pays10de Limozin, avoient en Auvergne pris un chastiel,cité et ville tout ensamble qui s’appelle [Ussel], quimies ne faisoit à souffrir. Si disoit li dis connestablesque il se voloit traire de celle part. Si fist par le congietdou roy un grant mandement de signeurs, de15gens d’armes et d’arciers; et se parti de Paris à grantroute et toutdis li croissoient gens. Et tant esploitali dis connestables qu’il vint en Auvergne. Adont estoientdalés lui et en se compagnie li dus de Berri,li dus de Bourbon, li contes d’Alençon, li contes du20Perce, ses frères, li contes de Saint Pol, li daufinsd’Auvergne, li contes de Vendome, li contes de Porsiien,li sires de Sulli, li sires de Montagut, messiresHuges Dauffins, li sires de Biaugeu, li sires de Rocefort,li sires de Calençon et grant fuison de barons25et de chevaliers des marces et tenures de France.Si esploitièrent tant ces gens d’armes avoech le dessusdit connestable que il vinrent devant le citéd’Ussel. Si le assegièrent et y furent quinse jours. Làen dedens il y eut pluiseurs assaus, grans et fors;30mais onques en celle empainte il ne peurent prendrele forterèce, car il y avoit dedens Englès, qui tropvaillamment le gardèrent. Si s’en partirent ces [gens][23]d’armes et chevaucièrent oultre avoech le connestableen Roerge.Et li aucun des chiés des signeurs vinrent en Avignonveoir le pape Grigore et le duch d’Ango, qui se5tenoit dalés lui. Tantost apriès celle visitation, quecil signeur fisent au pape et au duch d’Ango, il sedepartirent de le cité d’Avignon et se retraisent devantle connestable qui chevauçoit en Roerge et conqueroitvilles et chastiaus sus les Englès. Si s’en vinrent10devant le ville de La Millau, et le assegièrent, laquele messire Thumas de Welkefare tenoit et avoittenu tout le temps, et aussi le Roce Vauclere. Maisli dessus dis chevaliers englès, par composition à cedont que messires Bertrans fu venus ou pays, s’en15parti et li Englès qui de se route se tenoient. Et lirendirent encores aucuns chastiaus sur les frontièresde Limozin. Et quant li dis messires Bertrans les otrafreschis, il prist son chemin et son retour, et toutcil signeur de France en se compagnie pour venir20de rechief devant le cité d’Ussel, en Auvergne, et leassegièrent. Et fisent là li dus de Berri et li dus deBourbon et li connestables amener et achariier gransengiens de Rion et de Clermont, et drecier devantla ditte forterèce, et avoech tout ce appareillier grans25atournemens d’assaus.
25§679. Nous retourrons à parler de monsigneur
Bertran de Claiekin, connestable de France, qui s’estoit
tenus à Paris et dalés le roy, de puis le revenue
de Pont Volain, où ilz et li sires de Cliçon avoient
ruet jus les Englès, sicom ci dessus est dit, et bien
30avoient entendu que li Englès en Poito et en Ghiane
tenoient les camps. Si ques tantost apriès le Candeler,
[22]que li prins tamps commença à retourner, li dis
messires Bertrans s’avisa qu’il metteroit sus une
grande armée et assamblée de signeurs et de gens
d’armes, et chevauceroit d’autre part ossi bien que li
5Englès chevauçoient en Poito ou pays de Quersi et de
Roerge, car là avoit aucuns Englès qui s’i tenoient
trop honnourablement et estoient tenu de puis la
guerre renouvelée. Et encores de nouviel les gens
monsigneur Jehan d’Evrues, qui se tenoient ou pays
10de Limozin, avoient en Auvergne pris un chastiel,
cité et ville tout ensamble qui s’appelle [Ussel], qui
mies ne faisoit à souffrir. Si disoit li dis connestables
que il se voloit traire de celle part. Si fist par le congiet
dou roy un grant mandement de signeurs, de
15gens d’armes et d’arciers; et se parti de Paris à grant
route et toutdis li croissoient gens. Et tant esploita
li dis connestables qu’il vint en Auvergne. Adont estoient
dalés lui et en se compagnie li dus de Berri,
li dus de Bourbon, li contes d’Alençon, li contes du
20Perce, ses frères, li contes de Saint Pol, li daufins
d’Auvergne, li contes de Vendome, li contes de Porsiien,
li sires de Sulli, li sires de Montagut, messires
Huges Dauffins, li sires de Biaugeu, li sires de Rocefort,
li sires de Calençon et grant fuison de barons
25et de chevaliers des marces et tenures de France.
Si esploitièrent tant ces gens d’armes avoech le dessus
dit connestable que il vinrent devant le cité
d’Ussel. Si le assegièrent et y furent quinse jours. Là
en dedens il y eut pluiseurs assaus, grans et fors;
30mais onques en celle empainte il ne peurent prendre
le forterèce, car il y avoit dedens Englès, qui trop
vaillamment le gardèrent. Si s’en partirent ces [gens]
[23]d’armes et chevaucièrent oultre avoech le connestable
en Roerge.
Et li aucun des chiés des signeurs vinrent en Avignon
veoir le pape Grigore et le duch d’Ango, qui se
5tenoit dalés lui. Tantost apriès celle visitation, que
cil signeur fisent au pape et au duch d’Ango, il se
departirent de le cité d’Avignon et se retraisent devant
le connestable qui chevauçoit en Roerge et conqueroit
villes et chastiaus sus les Englès. Si s’en vinrent
10devant le ville de La Millau, et le assegièrent, la
quele messire Thumas de Welkefare tenoit et avoit
tenu tout le temps, et aussi le Roce Vauclere. Mais
li dessus dis chevaliers englès, par composition à ce
dont que messires Bertrans fu venus ou pays, s’en
15parti et li Englès qui de se route se tenoient. Et li
rendirent encores aucuns chastiaus sur les frontières
de Limozin. Et quant li dis messires Bertrans les ot
rafreschis, il prist son chemin et son retour, et tout
cil signeur de France en se compagnie pour venir
20de rechief devant le cité d’Ussel, en Auvergne, et le
assegièrent. Et fisent là li dus de Berri et li dus de
Bourbon et li connestables amener et achariier grans
engiens de Rion et de Clermont, et drecier devant
la ditte forterèce, et avoech tout ce appareillier grans
25atournemens d’assaus.
§680. Quant li Englès, qui s’estoient tenu en lecité d’Ussel si vaillamment, veirent le manière et ordenancedou connestable et des François, et il entendirentque messires Thumas de Welkefare estoit partis30de ses forterèces de Roerge et que confors ne leurapparoit de nul costé, si se commencièrent à consillier[24]et aviser qu’il se renderoient par trettié, non aultrement.Si trettièrent si bellement et si sagementdevers le connestable, qu’il se partirent sans damageet sans blasme, et emportoient tout le leur, ce que5porter en pooient devant yaus. Et avoech tout ce, onles devoit conviier jusques à Sainte Sivière en Limozin.Ceste ordenance fut tenue: li Englès se partirentet rendirent tout ce que il tenoient d’Ussel,cité et chastiel, et furent mené sanz peril jusques en10le garnison dessus dite. Ensi acquitta en ce voiagemessires Bertrans un grant fuison de pays que li Englèsavoient tenu, et tourna françois; dont il acquistgrant grasce, et puis retourna en France.Vous avés bien ci dessus oy parler de le chevaucie15monsigneur Robert Canolles, qu’il fist en France, etcomment il retourna en son pays de Derval enBretagne; et est bien voirs que aucun Englès, àleur retour, parlèrent grandement de sen honneuren Engleterre, et tant que li rois et ses consaulz en20furent enfourmé contre lui et mal content. Maisquant li dis messires Robers le sceut, il s’envoia escuserpar deus de ses escuiers d’onneur, telement queli rois et se[s] consaulz se tinrent pour mal enfourméen devant dou dit monsigneur Robert, et de lui bien25se contentèrent, parmi ce que messires Alains de Bouqueseleet aucun aultre chevalier, bien amé et proçaindou roy, l’aidièrent à escuser. Et en fu trouvésen son tort tant que il le compara chierement, messiresJehans Mestreourde, car il en fu pris et justiciés30publikement en le cité de Londres. Par celle justice fulavés et escusés de toutes amises li dessus dis messiresRobers et demora en le grace dou roy et dou prince.
§680. Quant li Englès, qui s’estoient tenu en le
cité d’Ussel si vaillamment, veirent le manière et ordenance
dou connestable et des François, et il entendirent
que messires Thumas de Welkefare estoit partis
30de ses forterèces de Roerge et que confors ne leur
apparoit de nul costé, si se commencièrent à consillier
[24]et aviser qu’il se renderoient par trettié, non aultrement.
Si trettièrent si bellement et si sagement
devers le connestable, qu’il se partirent sans damage
et sans blasme, et emportoient tout le leur, ce que
5porter en pooient devant yaus. Et avoech tout ce, on
les devoit conviier jusques à Sainte Sivière en Limozin.
Ceste ordenance fut tenue: li Englès se partirent
et rendirent tout ce que il tenoient d’Ussel,
cité et chastiel, et furent mené sanz peril jusques en
10le garnison dessus dite. Ensi acquitta en ce voiage
messires Bertrans un grant fuison de pays que li Englès
avoient tenu, et tourna françois; dont il acquist
grant grasce, et puis retourna en France.
Vous avés bien ci dessus oy parler de le chevaucie
15monsigneur Robert Canolles, qu’il fist en France, et
comment il retourna en son pays de Derval en
Bretagne; et est bien voirs que aucun Englès, à
leur retour, parlèrent grandement de sen honneur
en Engleterre, et tant que li rois et ses consaulz en
20furent enfourmé contre lui et mal content. Mais
quant li dis messires Robers le sceut, il s’envoia escuser
par deus de ses escuiers d’onneur, telement que
li rois et se[s] consaulz se tinrent pour mal enfourmé
en devant dou dit monsigneur Robert, et de lui bien
25se contentèrent, parmi ce que messires Alains de Bouquesele
et aucun aultre chevalier, bien amé et proçain
dou roy, l’aidièrent à escuser. Et en fu trouvés
en son tort tant que il le compara chierement, messires
Jehans Mestreourde, car il en fu pris et justiciés
30publikement en le cité de Londres. Par celle justice fu
lavés et escusés de toutes amises li dessus dis messires
Robers et demora en le grace dou roy et dou prince.
[25]§681. Li rois d’Engleterre qui se veoit guerriiéset cuvriiés des François malement, acqueroit amis,ce qu’il pooit, parde deçale mer. Et avoit pour luile duch de Guerles, son neveu, et le duch de Jullers,5et devoient en celle saison mettre sus une grandesomme de gens d’armes, et bien estoit en leur poissancepour entrer en France. Et de ce et d’yaulz sedoubtoit bien li rois de France. En ce temps envoioitli rois d’Engleterre le conte de Herfort et les chevaliers10de son hostel moult ordeneement en Bretagne,pour parler au duch sus aucunes ordenances qui devoientestre entre lui et le duch.Et pour lors n’estoient point bien cler li Englès etli Flamench, et s’estoient celle saison heriiet sus mer,15et tant que li Flamench avoient perdu: dont il leurdesplaisoit. Si se trouvèrent d’aventure devant unhavene en Bretagne que on dist à le Bay, chil Englèset cil Flamench. Si estoit paterons de le navie desFlamens Jehans Pietresone, et des Englès messires20Guis de Briane. Si tretos comme il se furent trouvé, ilferirent ensamble et assamblèrent de leurs vaissiaus;et là eut grant bataille et dure malement. Et estoientlà des chevaliers dou dit roy avoec le comte de Herfort,messires Richars de Pennebruge, messires Alains de25Bouquesele, messires Richars Sturi, messires ThumasWisk, et des aultres. Si se combatirent chil chevalieret leurs gens moult asprement à ces Flamens, et s’iportèrent très vaillamment, comment que li Flamenchfuissent plus grant fuison et pourveu de leur30fait. Car il n’avoient desiré toute le saison aultre coseque il peuissent avoir trouvés les Englès, mais pource ne l’eurent il mies davantage. Si dura ceste bataille[26]sus mer bien trois heures, et là ot fait pluiseursapertises d’armes et maint homme navré etblechié dou trait. Et avoient leurs nefs atachies àgrawés de fier et à kainnes pour quoi il ne peuissent5fuir. Toutes fois finablement la place demora as Englès,et furent li dit Flamench desconfi, et siresJehans Pietresone, leurs paterons, pris, et tous li demoransmors et pris; onques piés n’en escapa. Etretournèrent li dit Englès arrière en Engleterre, qui10en menèrent leur conquès et leurs prisonniers, et nefisent point leur voiage en Bretagne adont. Si comptèrentces nouvelles au roi d’Engleterre lor signeur,qui fu moult joians de leur avenue, quant il entendique li Flamench qui envay les avoient, estoient desconfi.15Si furent tantos envoiiet en prison freméeJehan Pietresone et li aultre, et espars par miEngleterre.
[25]§681. Li rois d’Engleterre qui se veoit guerriiés
et cuvriiés des François malement, acqueroit amis,
ce qu’il pooit, parde deçale mer. Et avoit pour lui
le duch de Guerles, son neveu, et le duch de Jullers,
5et devoient en celle saison mettre sus une grande
somme de gens d’armes, et bien estoit en leur poissance
pour entrer en France. Et de ce et d’yaulz se
doubtoit bien li rois de France. En ce temps envoioit
li rois d’Engleterre le conte de Herfort et les chevaliers
10de son hostel moult ordeneement en Bretagne,
pour parler au duch sus aucunes ordenances qui devoient
estre entre lui et le duch.
Et pour lors n’estoient point bien cler li Englès et
li Flamench, et s’estoient celle saison heriiet sus mer,
15et tant que li Flamench avoient perdu: dont il leur
desplaisoit. Si se trouvèrent d’aventure devant un
havene en Bretagne que on dist à le Bay, chil Englès
et cil Flamench. Si estoit paterons de le navie des
Flamens Jehans Pietresone, et des Englès messires
20Guis de Briane. Si tretos comme il se furent trouvé, il
ferirent ensamble et assamblèrent de leurs vaissiaus;
et là eut grant bataille et dure malement. Et estoient
là des chevaliers dou dit roy avoec le comte de Herfort,
messires Richars de Pennebruge, messires Alains de
25Bouquesele, messires Richars Sturi, messires Thumas
Wisk, et des aultres. Si se combatirent chil chevalier
et leurs gens moult asprement à ces Flamens, et s’i
portèrent très vaillamment, comment que li Flamench
fuissent plus grant fuison et pourveu de leur
30fait. Car il n’avoient desiré toute le saison aultre cose
que il peuissent avoir trouvés les Englès, mais pour
ce ne l’eurent il mies davantage. Si dura ceste bataille
[26]sus mer bien trois heures, et là ot fait pluiseurs
apertises d’armes et maint homme navré et
blechié dou trait. Et avoient leurs nefs atachies à
grawés de fier et à kainnes pour quoi il ne peuissent
5fuir. Toutes fois finablement la place demora as Englès,
et furent li dit Flamench desconfi, et sires
Jehans Pietresone, leurs paterons, pris, et tous li demorans
mors et pris; onques piés n’en escapa. Et
retournèrent li dit Englès arrière en Engleterre, qui
10en menèrent leur conquès et leurs prisonniers, et ne
fisent point leur voiage en Bretagne adont. Si comptèrent
ces nouvelles au roi d’Engleterre lor signeur,
qui fu moult joians de leur avenue, quant il entendi
que li Flamench qui envay les avoient, estoient desconfi.
15Si furent tantos envoiiet en prison fremée
Jehan Pietresone et li aultre, et espars par mi
Engleterre.
§682. Apriès celle desconfiture qui fu faite susles Flamens, devant le Bay en Bretagne, li rois d’Engleterre20mist grans gens sus mer à l’encontre desFlamens, et les commanda à guerriier et heriier et àclore les pas, par quoi riens ne leur venist fors àgrant dangier. Quant cil de Bruges, d’Ippre et deGand entendirent ces nouvelles, si misent leurs consaulz25ensamble et disent, tout imaginé et consideré,que pourfitable ne leur estoit mie d’avoir la guerreet le hayne as Englès, qui leur estoient voisin et marcissantà yaus, pour l’oppinion de leur signeur leconte aidier à soustenir, comment que il en touchoit30aucunement à yaus, otant bien c’au conte. Si se dissimulèrentli plus sage des bonnes villes, et envoiièrent[27]de par yaus souffisans hommes et bonstrettieurs en Engleterre devers le roy et son conseil,li quel esploitièrent si bien [ains leur retour], queil aportèrent pais au pays de Flandres et as Flamens5sus certains articles et ordenances qui furent ditté etseelé entre l’une partie et l’autre: si demora la coseen bon et segur estat.Or parlerons un petit dou roy Jame de Mayogres.
§682. Apriès celle desconfiture qui fu faite sus
les Flamens, devant le Bay en Bretagne, li rois d’Engleterre
20mist grans gens sus mer à l’encontre des
Flamens, et les commanda à guerriier et heriier et à
clore les pas, par quoi riens ne leur venist fors à
grant dangier. Quant cil de Bruges, d’Ippre et de
Gand entendirent ces nouvelles, si misent leurs consaulz
25ensamble et disent, tout imaginé et consideré,
que pourfitable ne leur estoit mie d’avoir la guerre
et le hayne as Englès, qui leur estoient voisin et marcissant
à yaus, pour l’oppinion de leur signeur le
conte aidier à soustenir, comment que il en touchoit
30aucunement à yaus, otant bien c’au conte. Si se dissimulèrent
li plus sage des bonnes villes, et envoiièrent
[27]de par yaus souffisans hommes et bons
trettieurs en Engleterre devers le roy et son conseil,
li quel esploitièrent si bien [ains leur retour], que
il aportèrent pais au pays de Flandres et as Flamens
5sus certains articles et ordenances qui furent ditté et
seelé entre l’une partie et l’autre: si demora la cose
en bon et segur estat.
Or parlerons un petit dou roy Jame de Mayogres.
§683. Vous avés bien oy recorder comment li10rois de Mayogres fu pris ou Val d’Olif en Castille aureconquès que li rois Henris fist en Espagne, et demoraprisonniers au dit roy Henri. Quant la roynede Naples, sa femme, et la markise de Montferrat, sasoer, entendirent ces nouvelles, si furent moult coureciés15de l’avenue et y pourveirent de remede et deconseil. Je vous dirai par quel manière elles traittièrentet fisent traittier par sages et vaillans hommesdevers le roy Henri; et tant que li rois de Mayogresfu mis à finance et rançonnés à cent mil frans, le[s]quelz20les deus dames dessus dittes paiièrent si courtoisementque li rois Henris leur en sceut gré. Tantostque li rois de Mayogres se peut partir, il retourna enNaples et ne volt mies sejourner; mès quist or et argentà grant pooir et amis de tous lés. Et se remist25de rechief au chemin en istance de ce que pour guerriierle roy d’Arragon, sen adversaire, qu’il ne pooitamer; car il li avoit son père mort et li tenoit sonhiretage. Si esploita tant li dis rois qu’il vint en Avignondevers le pape Grigore XIe, et là se tint plus30d’un mois. Et fist ses complaintes si bien et si à pointau dit Saint Père, que il descendi à ses priières. Et[28]consenti bien au dit roy de Mayogres, que il fesist guerreau dit roy d’Arragon, car il avoit cause qui le mouvoit;c’estoit pour son hiretage. Dont se pourvei lidis rois de Mayogres de gens d’armes là où il les peut5avoir, et le acata bien et chier, Englès, Gascons,Alemans, Bretons et gens de compagnes, des quelzmessires Garsions dou Chastiel, messires Jehans deMalatrait et Selevestre Bude et Jakes de Bray estoientchapitainne. Si pooient estre environ douse cens10combatans; et passèrent oultre et entrèrent en Navareet sejournèrent là par le consentement et acorddou roy; et de Navare en Arragon. Et commencièrentcil chevalier, ces gens d’armes et leurs routes,à faire guerre au roy d’Arragon et à courir sus son15pays, à prendre et à essillier petis fors et travillier leplain pays où il pooient habiter et entrer et rançonnerhommes et femmes; et tant que li rois d’Arragon,qui bien se doubtoit de celle guerre, envoiagrant gent d’armes sus les frontières; des quelz li viscontes20de Rokebertin et li contes de Rodès furentmeneur et chapitainne. Celle guerre pendant, qui estoitja toute ouverte et moult felle, li rois James deMayogres s’acouça malades de rechief ou Val deSorie; de la quele maladie il morut. Par ensi eurent25li Aragonnois pais de ce costé un grant temps; et sedepartirent ces compagnes qui là avoient guerriiet, ets’en retournèrent en France, cescuns devers le signeurdont il pensoient avoir plus grant pourfit. Orparlerons nous dou duch de Lancastre.
§683. Vous avés bien oy recorder comment li
10rois de Mayogres fu pris ou Val d’Olif en Castille au
reconquès que li rois Henris fist en Espagne, et demora
prisonniers au dit roy Henri. Quant la royne
de Naples, sa femme, et la markise de Montferrat, sa
soer, entendirent ces nouvelles, si furent moult coureciés
15de l’avenue et y pourveirent de remede et de
conseil. Je vous dirai par quel manière elles traittièrent
et fisent traittier par sages et vaillans hommes
devers le roy Henri; et tant que li rois de Mayogres
fu mis à finance et rançonnés à cent mil frans, le[s]quelz
20les deus dames dessus dittes paiièrent si courtoisement
que li rois Henris leur en sceut gré. Tantost
que li rois de Mayogres se peut partir, il retourna en
Naples et ne volt mies sejourner; mès quist or et argent
à grant pooir et amis de tous lés. Et se remist
25de rechief au chemin en istance de ce que pour guerriier
le roy d’Arragon, sen adversaire, qu’il ne pooit
amer; car il li avoit son père mort et li tenoit son
hiretage. Si esploita tant li dis rois qu’il vint en Avignon
devers le pape Grigore XIe, et là se tint plus
30d’un mois. Et fist ses complaintes si bien et si à point
au dit Saint Père, que il descendi à ses priières. Et
[28]consenti bien au dit roy de Mayogres, que il fesist guerre
au dit roy d’Arragon, car il avoit cause qui le mouvoit;
c’estoit pour son hiretage. Dont se pourvei li
dis rois de Mayogres de gens d’armes là où il les peut
5avoir, et le acata bien et chier, Englès, Gascons,
Alemans, Bretons et gens de compagnes, des quelz
messires Garsions dou Chastiel, messires Jehans de
Malatrait et Selevestre Bude et Jakes de Bray estoient
chapitainne. Si pooient estre environ douse cens
10combatans; et passèrent oultre et entrèrent en Navare
et sejournèrent là par le consentement et acord
dou roy; et de Navare en Arragon. Et commencièrent
cil chevalier, ces gens d’armes et leurs routes,
à faire guerre au roy d’Arragon et à courir sus son
15pays, à prendre et à essillier petis fors et travillier le
plain pays où il pooient habiter et entrer et rançonner
hommes et femmes; et tant que li rois d’Arragon,
qui bien se doubtoit de celle guerre, envoia
grant gent d’armes sus les frontières; des quelz li viscontes
20de Rokebertin et li contes de Rodès furent
meneur et chapitainne. Celle guerre pendant, qui estoit
ja toute ouverte et moult felle, li rois James de
Mayogres s’acouça malades de rechief ou Val de
Sorie; de la quele maladie il morut. Par ensi eurent
25li Aragonnois pais de ce costé un grant temps; et se
departirent ces compagnes qui là avoient guerriiet, et
s’en retournèrent en France, cescuns devers le signeur
dont il pensoient avoir plus grant pourfit. Or
parlerons nous dou duch de Lancastre.
30§684. Li dus Jehans de Lancastre qui se tenoiten le bonne cité de Bourdiaus sus Garone, et dalés[29]lui pluiseurs barons et chevaliers d’Aquitainne, carencores y estoient les coses en bon estat pour le partiedes Englès, quoi c’aucun baron de Poito et de Limozinse fuissent retourné françois, faisoit souvent5des issues et chevaucies sus ses ennemis, où riens neperdoit; et bien le ressongnoient ou pays cil qui tenoientles frontières pour le duch d’Ango. Cilz dusestoit veues et sans moullier; car ma dame Blance deLancastre et Derbi, sa femme, estoit trespassée de ce10siècle. Si avisèrent li baron de Gascongne et messiresGuiçars d’Angle, que li rois dan Pietres avoit deusfilles de son premier mariage de la suer le roy de Portingal,les queles estoient en le cité de Bayone, et làà garant afuies. Et les avoient amenées par mer aucun15chevalier de le Marce de Sebille, pour le doubtancedou roy Henri, sitost qu’il sceurent le mort de leurpère, le roy dan Pietre. Si se tenoient là les deus filletestoutes esgarées, dont on pooit avoir grant pité,car elles estoient hiretières de Castille, qui bien leur20fesist droit, par le succession dou roy, leur père. Si fuce remoustré au duch de Lancastre en disant ensi:«Monsigneur, vous estes à marier, et nous savons làun grant mariage pour vous, dont vous ou vostre hoirserés encores rois de Castille. Et s’est très grant aumosne25de reconforter et consillier puceletes et filles deroy, especiaument qui sont en tel estat comme cellessont. Si prendés l’ainsnée en mariage, nous le vousconsillons, car en present nous ne savons où vousvous poés plus hautement marier, ne de quoi si grans30pourfis vous puist nestre.» Ces parolles [et autres]entamèrent telement le coer dou dit duch et si bien liplaisirent, que il y entendi volentiers. Et envoia tantos[30]et sans delay querre les deus damoiselles qui s’appeloientConstanse et Ysabiel par quatre de ses chevaliers.Et parti de Bourdiaus li dis dus, quant il sceutet entendi que elles venoient, et ala encontre elles en5grant arroy. Et espousa l’ainnée, ma dame Constanse,sus ce chemin en un village dalés le cité de Bourdiaus,qui s’appelle Rocefort. Et eut illuech au jourdes espousalles grans festes et grans reviaus et fuisonde signeurs et de dames pour la feste plus efforcier.10Tantos apriès les espousalles, li dus amena ma damesa femme en le cité de Bourdiaus; et là eut de rechiefgrant feste. Et furent la ditte dame et sa suermoult conjoïes et festées des dames et damoizelles deBourdiaus; et leur furent donné grans dons et biaus15presens pour l’amour dou dit duch.
30§684. Li dus Jehans de Lancastre qui se tenoit
en le bonne cité de Bourdiaus sus Garone, et dalés
[29]lui pluiseurs barons et chevaliers d’Aquitainne, car
encores y estoient les coses en bon estat pour le partie
des Englès, quoi c’aucun baron de Poito et de Limozin
se fuissent retourné françois, faisoit souvent
5des issues et chevaucies sus ses ennemis, où riens ne
perdoit; et bien le ressongnoient ou pays cil qui tenoient
les frontières pour le duch d’Ango. Cilz dus
estoit veues et sans moullier; car ma dame Blance de
Lancastre et Derbi, sa femme, estoit trespassée de ce
10siècle. Si avisèrent li baron de Gascongne et messires
Guiçars d’Angle, que li rois dan Pietres avoit deus
filles de son premier mariage de la suer le roy de Portingal,
les queles estoient en le cité de Bayone, et là
à garant afuies. Et les avoient amenées par mer aucun
15chevalier de le Marce de Sebille, pour le doubtance
dou roy Henri, sitost qu’il sceurent le mort de leur
père, le roy dan Pietre. Si se tenoient là les deus filletes
toutes esgarées, dont on pooit avoir grant pité,
car elles estoient hiretières de Castille, qui bien leur
20fesist droit, par le succession dou roy, leur père. Si fu
ce remoustré au duch de Lancastre en disant ensi:
«Monsigneur, vous estes à marier, et nous savons là
un grant mariage pour vous, dont vous ou vostre hoir
serés encores rois de Castille. Et s’est très grant aumosne
25de reconforter et consillier puceletes et filles de
roy, especiaument qui sont en tel estat comme celles
sont. Si prendés l’ainsnée en mariage, nous le vous
consillons, car en present nous ne savons où vous
vous poés plus hautement marier, ne de quoi si grans
30pourfis vous puist nestre.» Ces parolles [et autres]
entamèrent telement le coer dou dit duch et si bien li
plaisirent, que il y entendi volentiers. Et envoia tantos
[30]et sans delay querre les deus damoiselles qui s’appeloient
Constanse et Ysabiel par quatre de ses chevaliers.
Et parti de Bourdiaus li dis dus, quant il sceut
et entendi que elles venoient, et ala encontre elles en
5grant arroy. Et espousa l’ainnée, ma dame Constanse,
sus ce chemin en un village dalés le cité de Bourdiaus,
qui s’appelle Rocefort. Et eut illuech au jour
des espousalles grans festes et grans reviaus et fuison
de signeurs et de dames pour la feste plus efforcier.
10Tantos apriès les espousalles, li dus amena ma dame
sa femme en le cité de Bourdiaus; et là eut de rechief
grant feste. Et furent la ditte dame et sa suer
moult conjoïes et festées des dames et damoizelles de
Bourdiaus; et leur furent donné grans dons et biaus
15presens pour l’amour dou dit duch.
§685. Ces nouvelles vinrent en Castille au royHenri et as barons dou dit royaume, qui ahers etalloiiet à lui s’estoient de foy et d’ommage, commentsa nièce avoit espousé le duch de Lancastre, et encores20supposoit on que se mainnée suer Ysabiel espouseroitle conte de Cantbruge, le dit duch retournéen Engleterre. Si fu plus pensieus li di rois Henrisque devant, et en mist son conseil ensamble. Si fuadont conseilliés que il envoiast grans messages devers25le roy de France, qui bien sceuissent parler etremoustrer son afaire, et qui de ce mariage estoit tousenfourmés. A ce conseil et avis se tint li rois Henris,et ordonna sages hommes et les plus autentis de sonroyaume pour aler en France. Si se misent ou chemin30en grant arroy et fisent tant par leurs journées qu’ilvinrent en le cité de Paris, où il trouvèrent le roy, qui[31]les rechut à grant joie, ensi que bien le sceut faire.Entre le dit roy et le conseil dou roy Henri, qui avoientprocurations et seellés bons et justes de faire trettieret proceder en toutes coses, ou nom de leur signeur,5eut pluiseurs parlemens, consaulz et trettiés secrés etaultres, li quel tournèrent à effect. Finablement en cetemps furent acordées, ordonnées et confreméesalliances et confederations moult grandes et juréessolennelment de toutes parties, à tenir fermement et10non brisier ne aler à l’encontre par aucune voie, quecil doi roy demoroient en une unité de pais, d’amouret d’alliance. Et jura adont li rois de France solennelmenten parolle de roy que il aideroit et conforteroitle roy de Castille en tous ses besoings, et ne feroit15pais ne acord aucunement au roy d’Engleterre, queil ne fust mis dedens. A ces trettiés, acors et alliancesfaire, rendi grant painne et diligense messires Bertransde Claiekin, qui moult amoit le roy Henri.Apriès toutes ces coses faites, confremées et acordées20et seelées, se departirent li ambasadour dou roy Henriet retournèrent en Espagne, et trouvèrent leur signeurau Lyon en Espagne, qui fu moult liés de leur revenueet de ce qu’il avoient si bien esploitié. Et se tint depuis par mi ces alliances li rois Henris plus assegurés25et confortés que devant.
§685. Ces nouvelles vinrent en Castille au roy
Henri et as barons dou dit royaume, qui ahers et
alloiiet à lui s’estoient de foy et d’ommage, comment
sa nièce avoit espousé le duch de Lancastre, et encores
20supposoit on que se mainnée suer Ysabiel espouseroit
le conte de Cantbruge, le dit duch retourné
en Engleterre. Si fu plus pensieus li di rois Henris
que devant, et en mist son conseil ensamble. Si fu
adont conseilliés que il envoiast grans messages devers
25le roy de France, qui bien sceuissent parler et
remoustrer son afaire, et qui de ce mariage estoit tous
enfourmés. A ce conseil et avis se tint li rois Henris,
et ordonna sages hommes et les plus autentis de son
royaume pour aler en France. Si se misent ou chemin
30en grant arroy et fisent tant par leurs journées qu’il
vinrent en le cité de Paris, où il trouvèrent le roy, qui
[31]les rechut à grant joie, ensi que bien le sceut faire.
Entre le dit roy et le conseil dou roy Henri, qui avoient
procurations et seellés bons et justes de faire trettier
et proceder en toutes coses, ou nom de leur signeur,
5eut pluiseurs parlemens, consaulz et trettiés secrés et
aultres, li quel tournèrent à effect. Finablement en ce
temps furent acordées, ordonnées et confremées
alliances et confederations moult grandes et jurées
solennelment de toutes parties, à tenir fermement et
10non brisier ne aler à l’encontre par aucune voie, que
cil doi roy demoroient en une unité de pais, d’amour
et d’alliance. Et jura adont li rois de France solennelment
en parolle de roy que il aideroit et conforteroit
le roy de Castille en tous ses besoings, et ne feroit
15pais ne acord aucunement au roy d’Engleterre, que
il ne fust mis dedens. A ces trettiés, acors et alliances
faire, rendi grant painne et diligense messires Bertrans
de Claiekin, qui moult amoit le roy Henri.
Apriès toutes ces coses faites, confremées et acordées
20et seelées, se departirent li ambasadour dou roy Henri
et retournèrent en Espagne, et trouvèrent leur signeur
au Lyon en Espagne, qui fu moult liés de leur revenue
et de ce qu’il avoient si bien esploitié. Et se tint de
puis par mi ces alliances li rois Henris plus assegurés
25et confortés que devant.
§686. Nous retourrons au duch de Lancastre qui setenoit en le bonne cité de Bourdiaus, et eut avis environle Saint Michiel, qu’il retourneroit en Engleterre,pour mieulz enfourmer le roy son père des besongnes30d’Aquitainnes: si se ordonna et appareilla selonch ce.Un petit devant ce que il deuist mouvoir ne partir,[32]il assambla en le cité de Bourdiaus tous les baronset chevaliers de Giane qui pour le temps se tenoientEnglès. Et quant il furent tout venu, il leur remoustraque il avoient entention de retourner en Engleterre5pour certainnes coses et le pourfit d’yaus touset de la ducé d’Aquitainne, et que à l’esté qui revenoit,il retourneroit, se li rois, ses frères, l’acordoit.Ces parolles plaisirent bien à tous ceulz qui les entendirent.Là institua et ordonna li dis dus monsigneur10le captal de Beus, le signeur de Moutchident et lesigneur de Lespare pour estre mainbour et gouvreneurde tout le pays de Gascongne, qui pour yaus setenoit, et en Poito monsigneur Loeis de Harcourtet le signeur de Partenay; et en Saintonge monsigneur15Joffroi d’Argenton et monsigneur Guillaumede Monttendre; et laissa tous seneschaus et officiersensi comme il estoient en devant. Là furent ordonnéd’aler en Engleterre avoech le dit duch, par le conseildes Gascons, Saintongiers et Poitevins, pour20parler au roy et remoustrer les besongnes et l’estatd’Aquitainne [plus plainement], messires Guiçarsd’Angle, li sires de Puiane, et messires Aymeris deTarste. Et encores pour le cause d’yaus attendre,detria li dus un petit. Quant il furent tout apparelliet25et les nefs cargies et ordonnées, il entrèrentdedens sur le havene de Bourdiaus, qui est biaus etlarges. Si se parti li dis dus à grant compagnie degens d’armes et d’arciers, et avoit bien soissante grosvaissiaus en se route parmi les pourveances, et en30mena avoecques lui sa femme et sa suer; envis les euistlaissies. Si esploitièrent tant li maronnier par le bonvent qu’il eurent qu’il arrivèrent ou havene de[33]Hantonne en Engleterre. Et là issirent il des vaissiauset entrèrent en le ville; se s’i reposèrent et rafreschirentpar deus jours, et puis s’en partirent. Etchevaucièrent tant qu’il vinrent à Windesore, où5li rois se tenoit, qui rechut son fil le duch, les dameset les damoiselles et les chevaliers estragniers àgrant feste. Et par especial il vei moult volentiersmonsigneur Guichart d’Angle.En ce temps trespassa cilz gentilz chevaliers,10messires Gautiers de Mauni, en le cité de Londres,dont tout li baron d’Engleterre furent moult coureciet,pour le loyauté et bon conseil que en luiavoient toutdis veu et trouvé. Si fu ensepelis àgrant solennité en un monastère de Chartrous, qu’il15avoit fait edifier au dehors de Londres. Et furent aujour de son obsèque là li rois d’Engleterre et tout sienfant, et li prelat et baron d’Engleterre. Si rescheïtoute sa terre de delà le mer et de cha en Haynau auconte Jehan de Pennebruch, qui avoit à femme ma20dame Anne, sa fille. Si envoia li dis contes de Pennebruchrelever sa terre en Haynau, qui escheue liestoit, par deus de ses chevaliers qui en fisent leurdevoir au duc Aubert, ensi qu’il apertenoit, et quitenoit la conté de Haynau pour ce temps en bail.
§686. Nous retourrons au duch de Lancastre qui se
tenoit en le bonne cité de Bourdiaus, et eut avis environ
le Saint Michiel, qu’il retourneroit en Engleterre,
pour mieulz enfourmer le roy son père des besongnes
30d’Aquitainnes: si se ordonna et appareilla selonch ce.
Un petit devant ce que il deuist mouvoir ne partir,
[32]il assambla en le cité de Bourdiaus tous les barons
et chevaliers de Giane qui pour le temps se tenoient
Englès. Et quant il furent tout venu, il leur remoustra
que il avoient entention de retourner en Engleterre
5pour certainnes coses et le pourfit d’yaus tous
et de la ducé d’Aquitainne, et que à l’esté qui revenoit,
il retourneroit, se li rois, ses frères, l’acordoit.
Ces parolles plaisirent bien à tous ceulz qui les entendirent.
Là institua et ordonna li dis dus monsigneur
10le captal de Beus, le signeur de Moutchident et le
signeur de Lespare pour estre mainbour et gouvreneur
de tout le pays de Gascongne, qui pour yaus se
tenoit, et en Poito monsigneur Loeis de Harcourt
et le signeur de Partenay; et en Saintonge monsigneur
15Joffroi d’Argenton et monsigneur Guillaume
de Monttendre; et laissa tous seneschaus et officiers
ensi comme il estoient en devant. Là furent ordonné
d’aler en Engleterre avoech le dit duch, par le conseil
des Gascons, Saintongiers et Poitevins, pour
20parler au roy et remoustrer les besongnes et l’estat
d’Aquitainne [plus plainement], messires Guiçars
d’Angle, li sires de Puiane, et messires Aymeris de
Tarste. Et encores pour le cause d’yaus attendre,
detria li dus un petit. Quant il furent tout apparelliet
25et les nefs cargies et ordonnées, il entrèrent
dedens sur le havene de Bourdiaus, qui est biaus et
larges. Si se parti li dis dus à grant compagnie de
gens d’armes et d’arciers, et avoit bien soissante gros
vaissiaus en se route parmi les pourveances, et en
30mena avoecques lui sa femme et sa suer; envis les euist
laissies. Si esploitièrent tant li maronnier par le bon
vent qu’il eurent qu’il arrivèrent ou havene de
[33]Hantonne en Engleterre. Et là issirent il des vaissiaus
et entrèrent en le ville; se s’i reposèrent et rafreschirent
par deus jours, et puis s’en partirent. Et
chevaucièrent tant qu’il vinrent à Windesore, où
5li rois se tenoit, qui rechut son fil le duch, les dames
et les damoiselles et les chevaliers estragniers à
grant feste. Et par especial il vei moult volentiers
monsigneur Guichart d’Angle.
En ce temps trespassa cilz gentilz chevaliers,
10messires Gautiers de Mauni, en le cité de Londres,
dont tout li baron d’Engleterre furent moult coureciet,
pour le loyauté et bon conseil que en lui
avoient toutdis veu et trouvé. Si fu ensepelis à
grant solennité en un monastère de Chartrous, qu’il
15avoit fait edifier au dehors de Londres. Et furent au
jour de son obsèque là li rois d’Engleterre et tout si
enfant, et li prelat et baron d’Engleterre. Si rescheï
toute sa terre de delà le mer et de cha en Haynau au
conte Jehan de Pennebruch, qui avoit à femme ma
20dame Anne, sa fille. Si envoia li dis contes de Pennebruch
relever sa terre en Haynau, qui escheue li
estoit, par deus de ses chevaliers qui en fisent leur
devoir au duc Aubert, ensi qu’il apertenoit, et qui
tenoit la conté de Haynau pour ce temps en bail.
25§687. Tout cel iver se portèrent ensi les besongnesen Engleterre, et y eut pluiseurs consaulz etimaginations entre les signeurs sus l’estat dou pays,à savoir comment il se maintenroient sus l’esté quivenoit. Et avoient li Englès intention de faire deus30voiages, l’un en Ghiane, et l’autre en France parCalais, et acqueroient amis de tous lés ce qu’il[34]pooient, tant en Alemagne comme ens es marces del’empire, où pluiseur signeur, chevalier et escuierestoient de leur acord. Avoech tout ce, il faisoient leplus grant appareil de pourveances et de toutes coses5neccessaires à ost que on euist [veu] en grant tempsfaire. Bien savoit li rois de France aucuns des secrésdes Englès et sus quel estat il estoient, et quel cose ilproposoient à faire. Si se consilloit et fourmoit sur ce,et faisoit pourveir ses cités, villes et chastiaus moult10grossement en Pikardie, et tenoit par tout en garnisongrant fuison de gens d’armes, par quoi li pays nefust souspris d’aucune mal aventure.Quant li estés fut venus et li rois Edouwars d’Engleterreeut tenu sa feste et fait la solennité de Saint15Gorge, ou chastiel de Windesore, ensi que il avoitd’usage cascun an de faire, et que messires Guicharsd’Angle y fu entrés comme confrères, avoech le roy etses enfans et les barons d’Engleterre qui se nommoienten confraternité les chevaliers dou bleu ghertier, li dis20rois s’avala à Londres en son palais de Westmoustier,et là eut grans consaulz et parlemens sus les besongnesde rechief dou pays. Et pour tant que li dus deLancastre devoit en celle saison passer en Francepar les plains de Pikardie, et li contes de Cantbruge,25ses frères, avoecques lui, li rois ordena et institua, à leprière et requeste de monsigneur Guichart d’Angleet des Poitevins, le conte de Pennebruch à aler enPoito pour viseter le pays et faire guerre as Françoisde ce costé, car li Gascon et Poitevin avoient priiet30et requis au roy d’Engleterre par lettres et par labouche de monsigneur Guiçart d’Angle, que, se ilestoit si conseilliés que nulz de ses filz ne peuist en[35]celle saison faire ce voiage, il leur envoiast le contede Pennebruch que moult amoient et desiroient àavoir, car il le sentoient bon chevalier et hardi durement.Se dist li rois d’Engleterre au conte de Pennebruch,5presens pluiseurs barons et chevaliers, quilà estoient assamblé au conseil: «Jehan, biaus fils,je vous ordonne et institue que vous alés en Poito enle compagnie de monsigneur Guiçart d’Angle, etlà serés gouvrenères et souverains de toutes les gens10d’armes que vous y trouverés, dont il y a grantfuison, si com je sui enfourmés, et de chiaus ossi quevous y menrés.» Li contes de Pennebruch à cesteparolle s’engenoulla devant le roy, et dist: «Monsigneur,grant mercis de le haute honneur, que vous15me faites. Je serai volentiers ens es parties par de delàuns de vos petis mareschaus.» Ensi sus cel estat sedeparti cilz parlemens, et retourna les rois à Windesore,et emmena monsigneur Guiçart avoech lui, auquel il parloit souvent des besongnes de Poito et de20Ghiane. Messires Guiçars li disoit: «Monsigneur,mès que nostre chapitainne et mainbour, li contesde Pennebruch, soit arivés par de delà, nous feronsbonne guerre et forte. Car encor y trouverons nousentre quatre mil et cinc mil lances, qui toutes obeïront25à vous, mais qu’il soient paiiet de leurs gages.»Lors respondoit li rois: «Messire Guiçart, messireGuiçart, ne vous soussiiés point d’avoir or et argentassés pour faire [par delà] bonne guerre, car j’en ayassés; et si l’emploie volentiers en tel marcheandise,30puis qu’il me touche et besongne pour l’onneur demoy et de mon royaume.»
25§687. Tout cel iver se portèrent ensi les besongnes
en Engleterre, et y eut pluiseurs consaulz et
imaginations entre les signeurs sus l’estat dou pays,
à savoir comment il se maintenroient sus l’esté qui
venoit. Et avoient li Englès intention de faire deus
30voiages, l’un en Ghiane, et l’autre en France par
Calais, et acqueroient amis de tous lés ce qu’il
[34]pooient, tant en Alemagne comme ens es marces de
l’empire, où pluiseur signeur, chevalier et escuier
estoient de leur acord. Avoech tout ce, il faisoient le
plus grant appareil de pourveances et de toutes coses
5neccessaires à ost que on euist [veu] en grant temps
faire. Bien savoit li rois de France aucuns des secrés
des Englès et sus quel estat il estoient, et quel cose il
proposoient à faire. Si se consilloit et fourmoit sur ce,
et faisoit pourveir ses cités, villes et chastiaus moult
10grossement en Pikardie, et tenoit par tout en garnison
grant fuison de gens d’armes, par quoi li pays ne
fust souspris d’aucune mal aventure.
Quant li estés fut venus et li rois Edouwars d’Engleterre
eut tenu sa feste et fait la solennité de Saint
15Gorge, ou chastiel de Windesore, ensi que il avoit
d’usage cascun an de faire, et que messires Guichars
d’Angle y fu entrés comme confrères, avoech le roy et
ses enfans et les barons d’Engleterre qui se nommoient
en confraternité les chevaliers dou bleu ghertier, li dis
20rois s’avala à Londres en son palais de Westmoustier,
et là eut grans consaulz et parlemens sus les besongnes
de rechief dou pays. Et pour tant que li dus de
Lancastre devoit en celle saison passer en France
par les plains de Pikardie, et li contes de Cantbruge,
25ses frères, avoecques lui, li rois ordena et institua, à le
prière et requeste de monsigneur Guichart d’Angle
et des Poitevins, le conte de Pennebruch à aler en
Poito pour viseter le pays et faire guerre as François
de ce costé, car li Gascon et Poitevin avoient priiet
30et requis au roy d’Engleterre par lettres et par la
bouche de monsigneur Guiçart d’Angle, que, se il
estoit si conseilliés que nulz de ses filz ne peuist en
[35]celle saison faire ce voiage, il leur envoiast le conte
de Pennebruch que moult amoient et desiroient à
avoir, car il le sentoient bon chevalier et hardi durement.
Se dist li rois d’Engleterre au conte de Pennebruch,
5presens pluiseurs barons et chevaliers, qui
là estoient assamblé au conseil: «Jehan, biaus fils,
je vous ordonne et institue que vous alés en Poito en
le compagnie de monsigneur Guiçart d’Angle, et
là serés gouvrenères et souverains de toutes les gens
10d’armes que vous y trouverés, dont il y a grant
fuison, si com je sui enfourmés, et de chiaus ossi que
vous y menrés.» Li contes de Pennebruch à ceste
parolle s’engenoulla devant le roy, et dist: «Monsigneur,
grant mercis de le haute honneur, que vous
15me faites. Je serai volentiers ens es parties par de delà
uns de vos petis mareschaus.» Ensi sus cel estat se
departi cilz parlemens, et retourna les rois à Windesore,
et emmena monsigneur Guiçart avoech lui, au
quel il parloit souvent des besongnes de Poito et de
20Ghiane. Messires Guiçars li disoit: «Monsigneur,
mès que nostre chapitainne et mainbour, li contes
de Pennebruch, soit arivés par de delà, nous ferons
bonne guerre et forte. Car encor y trouverons nous
entre quatre mil et cinc mil lances, qui toutes obeïront
25à vous, mais qu’il soient paiiet de leurs gages.»
Lors respondoit li rois: «Messire Guiçart, messire
Guiçart, ne vous soussiiés point d’avoir or et argent
assés pour faire [par delà] bonne guerre, car j’en ay
assés; et si l’emploie volentiers en tel marcheandise,
30puis qu’il me touche et besongne pour l’onneur de
moy et de mon royaume.»
[36]§688. Ensi et de pluiseurs aultres parolles s’esbatoitsouvent en parlant li rois d’Engleterre au ditmonsigneur Guichart, que moult amoit et creoit:c’estoit bien raisons. Or fu li contes de Pennebruch5tous appareilliés, et li saisons vint et ordenance qu’ildeubt partir. Si prist congiet au roy qui li donna liement,et à tous chiaus qui en se compagnie devoientaler, et me samble que messires Othes de Grantsond’oultre le Sone y fu ordonnés [et institués] d’aler.10Li contes de Pennebruch n’eut mies adont tropgrant gent en se compagnie fors ses chevaliers tantseulement, sus l’information que li rois avoit demonsigneur Guiçart d’Angle, mais il emportoit ennobles et en florins tel somme de monnoie que15pour gagier trois mil combatans un an. Si esploitièrenttant li dessus dit, apriès le congiet pris douroy, que il vinrent à Hantonne; là sejournèrent ilquinse jours, en attendant le vent qui leur estoit contraires.AuXVIIejour il eurent vent à volenté, si entrèrent20en leurs vaissiaus, et se partirent dou havene, etse commandèrent en le garde et conduit de Diu etde saint Gorge, et puis singlèrent devers Poito.Li rois Charles de France, qui savoit la grignourpartie des consaulz d’Engleterre, mies ne sçai par25qui il li estoient revelé, et comment messires Guiçarsd’Angle et si compagnon estoient alé en Engleterreet sus quel estat, pour impetrer au roy qu’il euissentun bon mainbour et chapitainne, et ja savoit que licontes de Pennebruch y estoit ordenés de venir, et30toute se carge, si s’estoit li dis rois de France avisésselonch ce, et avoit secretement mis sus une arméede gens d’armes par mer, voires à sa prière et[37]requeste, car ces gens estoient au roy Henri de Castille,les quels il li avoit envoiiés parmi les alliances etconfederations qu’il avoient ensamble. Et estoient cilEspagnol [de une flote] quarante grosses nefs et5trese barges bien pourveues et breteschies ensi quenefs d’Espagne sont; si en estoient patron et souverainquatre vaillant homme, Ambrose Boukenègre,Cabesse de Vake, dan Ferrant de Pyon et Radigosde la Roselle. Si avoient cil Espagnol un grant temps10waucré sus mer, en attendant le retour des Poitevinset la venue du conte de Pennebruch; car biensavoient que il devoient venir et ariver en Poito, ets’estoient mis à l’ancre devant le ville de le Rocelle.Or avint ensi que le jour devant la vigile Saint Jehan15Baptiste que on compta l’an mil trois cens settante etdeus, li contes de Pennebruch et se route deurentariver ou havene de le Rocelle, mès il trouvèrent lesdessus dis Espagnolz au devant, qui leur calengièrentle rivage, et furent moult liet de leur venue. Quant li20Englès et li Poitevin veirent les Espagnolz, et quecombatre les couvenoit, si se confortèrent en eulzmeismes, comment qu’il ne fuissent mies bien partitant de gens comme de grans vaissiaus, et s’armèrentet ordonnèrent ensi que pour tantost combatre, et25misent leurs arciers au devant d’iaus. Evous les nefsespagnoles venans, qui bien estoient pourveues etgaritées, et dedens grant fuison de gens, d’armeset debrigans qui avoient arbalestres et kanons. Et li pluiseurtenoient grans barriaus de fier et plommées de30plonch pour tout effondrer: tantost furent approcieten demenant grant noise et grant huée. Ces grossesnefs d’Espagne prisent le vent d’amont pour prendre[38]leur tour sus ces nefs englesces que peu amiroient neprisoient, et puis s’en vinrent atendant à plain voilesus yaus. Là eut à che commenchement grant trairiedes unes as aultres, et s’i portèrent li Englès moult5bien. Là fist li contes de Pennebruch aucuns de sesescuiers chevaliers pour honneur, et puis entendirentà yaus deffendre et combatre de grant volenté. Làeut grant bataille et dure, et li Englès eurent bien àquoi entendre, car cil Espagnol qui estoient en leurs10vaissiaus si grans qu’il se moustroient tout deseureces vaissiaus d’Engleterre, et qui tenoient gros barriausde fier et pières, les lançoient et jettoient contrevalpour effondrer les nefs englesces, et bleçoientgens et hommes d’armes malement. Là estoient entre15les chevaliers d’Engleterre et de Poito chevalerie etproèce remoustrées très grandement. Li contes dePennebruch se combattoit et requeroit ses ennemismoult fierement, et y fist ce jour pluiseurs gransapertises d’armes, et ossi fisent messires Othes de20Grantson, messires Guiçars d’Angle, li sires de Puianeet tout li aultre chevalier.
[36]§688. Ensi et de pluiseurs aultres parolles s’esbatoit
souvent en parlant li rois d’Engleterre au dit
monsigneur Guichart, que moult amoit et creoit:
c’estoit bien raisons. Or fu li contes de Pennebruch
5tous appareilliés, et li saisons vint et ordenance qu’il
deubt partir. Si prist congiet au roy qui li donna liement,
et à tous chiaus qui en se compagnie devoient
aler, et me samble que messires Othes de Grantson
d’oultre le Sone y fu ordonnés [et institués] d’aler.
10Li contes de Pennebruch n’eut mies adont trop
grant gent en se compagnie fors ses chevaliers tant
seulement, sus l’information que li rois avoit de
monsigneur Guiçart d’Angle, mais il emportoit en
nobles et en florins tel somme de monnoie que
15pour gagier trois mil combatans un an. Si esploitièrent
tant li dessus dit, apriès le congiet pris dou
roy, que il vinrent à Hantonne; là sejournèrent il
quinse jours, en attendant le vent qui leur estoit contraires.
AuXVIIejour il eurent vent à volenté, si entrèrent
20en leurs vaissiaus, et se partirent dou havene, et
se commandèrent en le garde et conduit de Diu et
de saint Gorge, et puis singlèrent devers Poito.
Li rois Charles de France, qui savoit la grignour
partie des consaulz d’Engleterre, mies ne sçai par
25qui il li estoient revelé, et comment messires Guiçars
d’Angle et si compagnon estoient alé en Engleterre
et sus quel estat, pour impetrer au roy qu’il euissent
un bon mainbour et chapitainne, et ja savoit que li
contes de Pennebruch y estoit ordenés de venir, et
30toute se carge, si s’estoit li dis rois de France avisés
selonch ce, et avoit secretement mis sus une armée
de gens d’armes par mer, voires à sa prière et
[37]requeste, car ces gens estoient au roy Henri de Castille,
les quels il li avoit envoiiés parmi les alliances et
confederations qu’il avoient ensamble. Et estoient cil
Espagnol [de une flote] quarante grosses nefs et
5trese barges bien pourveues et breteschies ensi que
nefs d’Espagne sont; si en estoient patron et souverain
quatre vaillant homme, Ambrose Boukenègre,
Cabesse de Vake, dan Ferrant de Pyon et Radigos
de la Roselle. Si avoient cil Espagnol un grant temps
10waucré sus mer, en attendant le retour des Poitevins
et la venue du conte de Pennebruch; car bien
savoient que il devoient venir et ariver en Poito, et
s’estoient mis à l’ancre devant le ville de le Rocelle.
Or avint ensi que le jour devant la vigile Saint Jehan
15Baptiste que on compta l’an mil trois cens settante et
deus, li contes de Pennebruch et se route deurent
ariver ou havene de le Rocelle, mès il trouvèrent les
dessus dis Espagnolz au devant, qui leur calengièrent
le rivage, et furent moult liet de leur venue. Quant li
20Englès et li Poitevin veirent les Espagnolz, et que
combatre les couvenoit, si se confortèrent en eulz
meismes, comment qu’il ne fuissent mies bien parti
tant de gens comme de grans vaissiaus, et s’armèrent
et ordonnèrent ensi que pour tantost combatre, et
25misent leurs arciers au devant d’iaus. Evous les nefs
espagnoles venans, qui bien estoient pourveues et
garitées, et dedens grant fuison de gens, d’armeset de
brigans qui avoient arbalestres et kanons. Et li pluiseur
tenoient grans barriaus de fier et plommées de
30plonch pour tout effondrer: tantost furent approciet
en demenant grant noise et grant huée. Ces grosses
nefs d’Espagne prisent le vent d’amont pour prendre
[38]leur tour sus ces nefs englesces que peu amiroient ne
prisoient, et puis s’en vinrent atendant à plain voile
sus yaus. Là eut à che commenchement grant trairie
des unes as aultres, et s’i portèrent li Englès moult
5bien. Là fist li contes de Pennebruch aucuns de ses
escuiers chevaliers pour honneur, et puis entendirent
à yaus deffendre et combatre de grant volenté. Là
eut grant bataille et dure, et li Englès eurent bien à
quoi entendre, car cil Espagnol qui estoient en leurs
10vaissiaus si grans qu’il se moustroient tout deseure
ces vaissiaus d’Engleterre, et qui tenoient gros barriaus
de fier et pières, les lançoient et jettoient contreval
pour effondrer les nefs englesces, et bleçoient
gens et hommes d’armes malement. Là estoient entre
15les chevaliers d’Engleterre et de Poito chevalerie et
proèce remoustrées très grandement. Li contes de
Pennebruch se combattoit et requeroit ses ennemis
moult fierement, et y fist ce jour pluiseurs grans
apertises d’armes, et ossi fisent messires Othes de
20Grantson, messires Guiçars d’Angle, li sires de Puiane
et tout li aultre chevalier.
§689. A ce que je oy recorder chiaus qui furentà celle besongne devant le Rocelle, bien moustrèrentli Englès et li Poitevin qui là estoient, que il desiroient25moult à conquerre et avoir grant pris d’armes;car onques gens ne se tinrent si vaillamment nesi bien ne se combatirent, car ils n’estoient qu’unpetit ens ou regard des Espagnols et en menus vaissiaus,et se poet on esmervillier comment tant durèrent;30mès la grant proèce et chevalerie d’yaus lesconfortoit et tenoit en force et en vigheur; et se il[39]fuissent ingal de nefs et de vaissiaus, li Espagnol nel’euissent mies eu d’avantage, car il tenoient leurslances acerées, dont il lançoient les horions si gransque nulz ne les osoit approcier, se il n’estoit trop5bien armés et paveschiés. Mès li très et jets qui venoitd’amont, de pières, de plommées de plonc et debarriaus de fier, les grevoit et empechoit durement,et navra et bleça des leurs chevaliers et escuiers cepremier jour pluiseurs. Bien veoient les gens de le10Rocelle le bataille, mès point ne s’avançoient d’alerne de traire celle part pour conforter leurs gens quisi vaillamment se combatoient, ançois les laissoientcouvenir. En cel estri et en celle rihote furent iljusques à le nuit que il se departirent li un de l’autre,15et se misent à l’ancre, mès li Englès perdirent cepremier jour deus barges de pourveances, et furenttout cil mis à bort qui dedens estoient. Toute cellenuit fu messires Jehans de Harpedane, qui pour letemps estoit seneschaus de le Rocelle, en grans priières20envers chiaus de le ville, le maieur, sire Jehan[Cauderier], et les aultres que il se volsissent armeret faire armer le communauté de le ville et entreren barges et en nefs, qui sus le kay estoient pouraler aidier et conforter leurs gens, qui tout ce jour25si vaillamment s’estoient combatu. Cil de le Rocellequi nulle volenté n’en avoient, s’escusoient et disoientque il avoient à garder leur ville et que cen’estoient mies gens de mer ne combatre ne se saroientsus mer ne as Espagnolz; mais se la bataille30estoit sus terre, il iroient volentiers. Si demora lacose en cel estat, ne onques ne les peut amener pourpriière que il peuist faire à ce que il y vosissent aler.[40]A ce jour estoient en le Rocelle li sires de TannaiBouton, messires Jakemes de Surgières et messiresMauburnis de Linières, qui bien s’aquittèrent depriier ossi avoech le dessus dit chiaus de le Rocelle.5Quant cil quatre chevalier veirent que il neporoient riens esploitier, il s’armèrent et fisent armerleurs gens, ce qu’il en avoient, ce n’estoit point fuison,et entrèrent en quatre barges que il prisent susle kay, et au point dou jour, quant li flos fu revenus,10il se fisent naviier jusques à leurs compagnons, quileur seurent grant gret de leur venue, et disent bienau conte de Pennebruch et à monsigneur Guiçartque de chiaus de le Rocelle il ne seroient point secourune conforté, et qu’il se avisassent sur ce. Et cil15qui amender ne le pooient, respondirent que il leurcouvenoit le merci de Dieu et l’aventure attendre, etque un temps venroit que cil de le Rocelle s’enrepentiroient.
§689. A ce que je oy recorder chiaus qui furent
à celle besongne devant le Rocelle, bien moustrèrent
li Englès et li Poitevin qui là estoient, que il desiroient
25moult à conquerre et avoir grant pris d’armes;
car onques gens ne se tinrent si vaillamment ne
si bien ne se combatirent, car ils n’estoient qu’un
petit ens ou regard des Espagnols et en menus vaissiaus,
et se poet on esmervillier comment tant durèrent;
30mès la grant proèce et chevalerie d’yaus les
confortoit et tenoit en force et en vigheur; et se il
[39]fuissent ingal de nefs et de vaissiaus, li Espagnol ne
l’euissent mies eu d’avantage, car il tenoient leurs
lances acerées, dont il lançoient les horions si grans
que nulz ne les osoit approcier, se il n’estoit trop
5bien armés et paveschiés. Mès li très et jets qui venoit
d’amont, de pières, de plommées de plonc et de
barriaus de fier, les grevoit et empechoit durement,
et navra et bleça des leurs chevaliers et escuiers ce
premier jour pluiseurs. Bien veoient les gens de le
10Rocelle le bataille, mès point ne s’avançoient d’aler
ne de traire celle part pour conforter leurs gens qui
si vaillamment se combatoient, ançois les laissoient
couvenir. En cel estri et en celle rihote furent il
jusques à le nuit que il se departirent li un de l’autre,
15et se misent à l’ancre, mès li Englès perdirent ce
premier jour deus barges de pourveances, et furent
tout cil mis à bort qui dedens estoient. Toute celle
nuit fu messires Jehans de Harpedane, qui pour le
temps estoit seneschaus de le Rocelle, en grans priières
20envers chiaus de le ville, le maieur, sire Jehan
[Cauderier], et les aultres que il se volsissent armer
et faire armer le communauté de le ville et entrer
en barges et en nefs, qui sus le kay estoient pour
aler aidier et conforter leurs gens, qui tout ce jour
25si vaillamment s’estoient combatu. Cil de le Rocelle
qui nulle volenté n’en avoient, s’escusoient et disoient
que il avoient à garder leur ville et que ce
n’estoient mies gens de mer ne combatre ne se saroient
sus mer ne as Espagnolz; mais se la bataille
30estoit sus terre, il iroient volentiers. Si demora la
cose en cel estat, ne onques ne les peut amener pour
priière que il peuist faire à ce que il y vosissent aler.
[40]A ce jour estoient en le Rocelle li sires de Tannai
Bouton, messires Jakemes de Surgières et messires
Mauburnis de Linières, qui bien s’aquittèrent de
priier ossi avoech le dessus dit chiaus de le Rocelle.
5Quant cil quatre chevalier veirent que il ne
poroient riens esploitier, il s’armèrent et fisent armer
leurs gens, ce qu’il en avoient, ce n’estoit point fuison,
et entrèrent en quatre barges que il prisent sus
le kay, et au point dou jour, quant li flos fu revenus,
10il se fisent naviier jusques à leurs compagnons, qui
leur seurent grant gret de leur venue, et disent bien
au conte de Pennebruch et à monsigneur Guiçart
que de chiaus de le Rocelle il ne seroient point secouru
ne conforté, et qu’il se avisassent sur ce. Et cil
15qui amender ne le pooient, respondirent que il leur
couvenoit le merci de Dieu et l’aventure attendre, et
que un temps venroit que cil de le Rocelle s’en
repentiroient.