§758. Tantost apriès ceste aventure, furent les5triewes prises et acordées entre le roy de France etle roy d’Engleterre, et ne s’estendoient, à ce premier,fors tant seulement entre Calais et le rivièrede Somme, et furent ensi prises et données par avispour les signeurs de France chevaucier segurement10en le marce, où li parlement devoient estre, car toutecelle saison il n’en tinrent nulles ens es lointainesmarces, et par especial en Bretagne et en Normendie.Si vint li dus d’Ango à Saint Omer en grant arroy, etcil doy legal trettieur avoecques lui, et n’i vint mies15si simplement qu’il n’euist en se compagnie plus demil lances de Bretons, dont li connestables de France,li sires de Cliçon, li viscontes de Rohem, li sires deLaval, li sires de Biaumanoir et li sires de Rocefortestoient chief. Si se tenoient ces gens d’armes pour20les embusches ou plat pays environ Bailluel et leCrois en Flandres, et prendoient leurs sauls et leursgages, et paioient tout ce qu’il prendoient, sans riensgrever le pays, mais il se tenoient là en celle instancequ’il ne s’asseuroient mies trop parfaitement en es25Englès.En ce temps se mist li sièges devant Saint Salveurle Visconte en Normendie, et li mist premierementpar mer messires Jehans de Viane, amiraus de mer.En se compagnie estoient li sires de Rays et Yewains30de Galles, et la navie [du roy] dan Henri de Castille: sien estoit amiraus dan Radigho de Rous, de Louwars.[191]Li dus d’Ango, quant il deubt venir à Saint Omer,manda en Haynau son biau cousin monsigneur Guide Blois pour lui acompagnier, li quels y vint moultestoffeement, quatre chevaliers en se compagnie,5dont li dus d’Ango li sceut grant gré, quant il letrouva si honnourable et si appareillié, car il ne l’avoitpriiet qu’à trese chevaus, et il y vint à trente.Ossi li dus de Lancastre vint à Calais, et là se tintun temps, et eut grant merveille pour quoi tant de10gent d’armes de Bretons se tenoient en le marce deSaint Omer. On li dist que li dus d’Ango, ses cousins,ne s’asseuroit point bien en lui, et qu’il n’i avoitaultre visce. De quoi li dus de Lancastre en crollale tieste, et dist: «Se il le fait pour ce, il n’est mies15bien consilliés; car en pais doit estre paix, et enguerre guerre.» Si commenchièrent à aler de l’un àl’autre li doi trettieur et à mettre raisons et pareçonsavant, et à entamer matère de paix ou de respit, ettoutdis aloit li saisons aval.20Or vint li termes qu’il couvenoit chiaus de Becherielrendre ou estre conforté, siques, si tretost que lijours deubt approcier, li rois de France escrisi deversle connestable et le signeur de Cliçon, et leurmanda que il se presissent priès pour iestre à le journée,25si en vaurroit la besongne mieulz. Et ossi il voloitque ses gens y fuissent si fort que, se li Englès yvenoient, qui de poissance vosissent lever le siège,on les peuist combatre. Si tretost que cil doi signeurfurent segnefiiet [de l’entention] dou roy de France,30il le remoustrèrent au duc d’Ango, et li dus d’Angoleur acorda de partir, et une quantité de leurs gens,et les aultres demorer. Si se partirent, et esploitièrent[192]tant par leurs journées qu’il vinrent au siège de Becheriel,où toutes gens d’armes s’arivoient, par l’ordenancedou roy de France, de Bourgongne, d’Auvergne,de Poito, de Saintonge, de Berri, de Campagne,5de Pikardie, de Bretagne et ossi de Normendie,et eut là, au jour que li compositions devoitclore, devant Becheriel plus de dis mil lanches, chevalierset escuiers, et y vinrent li François si efforciement,pour tant que on disoit que li dus de Bretagne10et li contes de Sallebrin estoient sus mer à biendis mil hommes parmi les archiers; mès on n’en veionques nul apparant. De quoi chil de Becheriel furentmoult couroucié, quant si longhement que plusde quinse mois s’estoient tenu et si vaillamment, et15si n’estoient aultrement conforté. Toutes fois il leurcouvint faire et tenir che marchié, puis que juré etcouvenencié l’avoient, et que à ce il s’estoient oblegiéet livré bons ostages. Si rendirent et delivrèrentau connestable de France la ditte forterèce de Becheriel,20qui est belle et grande et de bonne garde, ets’en partirent messires Jehans Appers et messiresJehans de Cornuaille et leurs gens, et en portèrentce qui leur estoit. Tout ce pooient il faire par le trettiéde le composition, et s’en vinrent sus le conduit25dou connestable à Saint Salveur le Visconte, et là seboutèrent. Si recordèrent as compagnons de laienscomment il avoient finet as François.
§758. Tantost apriès ceste aventure, furent les
5triewes prises et acordées entre le roy de France et
le roy d’Engleterre, et ne s’estendoient, à ce premier,
fors tant seulement entre Calais et le rivière
de Somme, et furent ensi prises et données par avis
pour les signeurs de France chevaucier segurement
10en le marce, où li parlement devoient estre, car toute
celle saison il n’en tinrent nulles ens es lointaines
marces, et par especial en Bretagne et en Normendie.
Si vint li dus d’Ango à Saint Omer en grant arroy, et
cil doy legal trettieur avoecques lui, et n’i vint mies
15si simplement qu’il n’euist en se compagnie plus de
mil lances de Bretons, dont li connestables de France,
li sires de Cliçon, li viscontes de Rohem, li sires de
Laval, li sires de Biaumanoir et li sires de Rocefort
estoient chief. Si se tenoient ces gens d’armes pour
20les embusches ou plat pays environ Bailluel et le
Crois en Flandres, et prendoient leurs sauls et leurs
gages, et paioient tout ce qu’il prendoient, sans riens
grever le pays, mais il se tenoient là en celle instance
qu’il ne s’asseuroient mies trop parfaitement en es
25Englès.
En ce temps se mist li sièges devant Saint Salveur
le Visconte en Normendie, et li mist premierement
par mer messires Jehans de Viane, amiraus de mer.
En se compagnie estoient li sires de Rays et Yewains
30de Galles, et la navie [du roy] dan Henri de Castille: si
en estoit amiraus dan Radigho de Rous, de Louwars.
[191]Li dus d’Ango, quant il deubt venir à Saint Omer,
manda en Haynau son biau cousin monsigneur Gui
de Blois pour lui acompagnier, li quels y vint moult
estoffeement, quatre chevaliers en se compagnie,
5dont li dus d’Ango li sceut grant gré, quant il le
trouva si honnourable et si appareillié, car il ne l’avoit
priiet qu’à trese chevaus, et il y vint à trente.
Ossi li dus de Lancastre vint à Calais, et là se tint
un temps, et eut grant merveille pour quoi tant de
10gent d’armes de Bretons se tenoient en le marce de
Saint Omer. On li dist que li dus d’Ango, ses cousins,
ne s’asseuroit point bien en lui, et qu’il n’i avoit
aultre visce. De quoi li dus de Lancastre en crolla
le tieste, et dist: «Se il le fait pour ce, il n’est mies
15bien consilliés; car en pais doit estre paix, et en
guerre guerre.» Si commenchièrent à aler de l’un à
l’autre li doi trettieur et à mettre raisons et pareçons
avant, et à entamer matère de paix ou de respit, et
toutdis aloit li saisons aval.
20Or vint li termes qu’il couvenoit chiaus de Becheriel
rendre ou estre conforté, siques, si tretost que li
jours deubt approcier, li rois de France escrisi devers
le connestable et le signeur de Cliçon, et leur
manda que il se presissent priès pour iestre à le journée,
25si en vaurroit la besongne mieulz. Et ossi il voloit
que ses gens y fuissent si fort que, se li Englès y
venoient, qui de poissance vosissent lever le siège,
on les peuist combatre. Si tretost que cil doi signeur
furent segnefiiet [de l’entention] dou roy de France,
30il le remoustrèrent au duc d’Ango, et li dus d’Ango
leur acorda de partir, et une quantité de leurs gens,
et les aultres demorer. Si se partirent, et esploitièrent
[192]tant par leurs journées qu’il vinrent au siège de Becheriel,
où toutes gens d’armes s’arivoient, par l’ordenance
dou roy de France, de Bourgongne, d’Auvergne,
de Poito, de Saintonge, de Berri, de Campagne,
5de Pikardie, de Bretagne et ossi de Normendie,
et eut là, au jour que li compositions devoit
clore, devant Becheriel plus de dis mil lanches, chevaliers
et escuiers, et y vinrent li François si efforciement,
pour tant que on disoit que li dus de Bretagne
10et li contes de Sallebrin estoient sus mer à bien
dis mil hommes parmi les archiers; mès on n’en vei
onques nul apparant. De quoi chil de Becheriel furent
moult couroucié, quant si longhement que plus
de quinse mois s’estoient tenu et si vaillamment, et
15si n’estoient aultrement conforté. Toutes fois il leur
couvint faire et tenir che marchié, puis que juré et
couvenencié l’avoient, et que à ce il s’estoient oblegié
et livré bons ostages. Si rendirent et delivrèrent
au connestable de France la ditte forterèce de Becheriel,
20qui est belle et grande et de bonne garde, et
s’en partirent messires Jehans Appers et messires
Jehans de Cornuaille et leurs gens, et en portèrent
ce qui leur estoit. Tout ce pooient il faire par le trettié
de le composition, et s’en vinrent sus le conduit
25dou connestable à Saint Salveur le Visconte, et là se
boutèrent. Si recordèrent as compagnons de laiens
comment il avoient finet as François.
§759. Si tretost que li connestables de France etli sires de Cliçon et li doi mareschal de France, qui30là estoient, eurent pris la saisine et possession deBecheriel, caudement il s’en vinrent mettre le siège[193]devant Saint Salveur le Visconte. Ensi furent la villeet li chastiaus de Saint Salveur le Visconte assegietpar mer et par terre. Si fisent tantost chil baron deBretagne et de Normendie, qui là estoient, lever et5drechier grans mangonniaus et grans engiens devantle forterèce, qui nuit et jour jettoient grans pières etgrans mangonniaus as tours, as garittes et as crestiausde le ville et dou chastiel, qui durement cuvrioientet travilloient. Et bien souvent sus le jour li chevalier10et li escuier de l’ost s’en alèrent escarmucier asbarrières à chiaus de dedens, et li compagnon de legarnison ossi s’esprouvoient à yaus. Si en y avoitsouvent par telz fais d’armes des mors, des navréset des blechiés. Quatreton, uns hardis et appers homs15d’armes, qui chapitains en estoit de par monsigneurAlain de Bouqueselle, estoit durement curieus etsongneus d’entendre à le forterèce, car trop euist estécourouciés, se par sa negligense il euissent recheudamage ne encombrier. Avoecques lui estoient et20avoient esté toute la saison messires Thumas Trivés,messires Jehans de Bourch et messires PhelippesPicourde et li troi frère de Maulevrier, qui ossi entous estas en faisoient bien leur devoir; et se y estoientde rechief revenu messires Jehans Appers et25messires Jehans de Cornuaille et li compagnon quiparti estoient de Becheriel. Si se confortoient l’unpar l’autre, et leur sambloit qu’il estoient fort asséspour yaus tenir un grant temps, et pensoient que lidus de Bretagne par mer les venroit rafreschir et30combatre les François, ou à tout le mains li dus deLancastre, qui estoit à Calais, les metteroit en sontrettié de triewes ou de respit, par quoi li François[194]ne seroient mies signeur d’une si belle forterèceque Saint Salveur est. Ensi en considerant ces cosesà leur pourfit, se tenoient vaillamment li compagnonqui dedens estoient, et se donnoient dou bon temps,5car il avoient vins et pourveances assés. La cose delmonde qui plus les grevoit, c’estoit li grant enghiende l’ost, qui continuelment, nuit et jour, jettoient,car li grosses pières de fais leur desrompoient eteffondroient les combles et les tois des tours. Ensi se10tinrent il tout cel ivier, et li dus d’Ango à SaintOmer, et li dus de Lancastre à Calais.
§759. Si tretost que li connestables de France et
li sires de Cliçon et li doi mareschal de France, qui
30là estoient, eurent pris la saisine et possession de
Becheriel, caudement il s’en vinrent mettre le siège
[193]devant Saint Salveur le Visconte. Ensi furent la ville
et li chastiaus de Saint Salveur le Visconte assegiet
par mer et par terre. Si fisent tantost chil baron de
Bretagne et de Normendie, qui là estoient, lever et
5drechier grans mangonniaus et grans engiens devant
le forterèce, qui nuit et jour jettoient grans pières et
grans mangonniaus as tours, as garittes et as crestiaus
de le ville et dou chastiel, qui durement cuvrioient
et travilloient. Et bien souvent sus le jour li chevalier
10et li escuier de l’ost s’en alèrent escarmucier as
barrières à chiaus de dedens, et li compagnon de le
garnison ossi s’esprouvoient à yaus. Si en y avoit
souvent par telz fais d’armes des mors, des navrés
et des blechiés. Quatreton, uns hardis et appers homs
15d’armes, qui chapitains en estoit de par monsigneur
Alain de Bouqueselle, estoit durement curieus et
songneus d’entendre à le forterèce, car trop euist esté
courouciés, se par sa negligense il euissent recheu
damage ne encombrier. Avoecques lui estoient et
20avoient esté toute la saison messires Thumas Trivés,
messires Jehans de Bourch et messires Phelippes
Picourde et li troi frère de Maulevrier, qui ossi en
tous estas en faisoient bien leur devoir; et se y estoient
de rechief revenu messires Jehans Appers et
25messires Jehans de Cornuaille et li compagnon qui
parti estoient de Becheriel. Si se confortoient l’un
par l’autre, et leur sambloit qu’il estoient fort assés
pour yaus tenir un grant temps, et pensoient que li
dus de Bretagne par mer les venroit rafreschir et
30combatre les François, ou à tout le mains li dus de
Lancastre, qui estoit à Calais, les metteroit en son
trettié de triewes ou de respit, par quoi li François
[194]ne seroient mies signeur d’une si belle forterèce
que Saint Salveur est. Ensi en considerant ces coses
à leur pourfit, se tenoient vaillamment li compagnon
qui dedens estoient, et se donnoient dou bon temps,
5car il avoient vins et pourveances assés. La cose del
monde qui plus les grevoit, c’estoit li grant enghien
de l’ost, qui continuelment, nuit et jour, jettoient,
car li grosses pières de fais leur desrompoient et
effondroient les combles et les tois des tours. Ensi se
10tinrent il tout cel ivier, et li dus d’Ango à Saint
Omer, et li dus de Lancastre à Calais.
§760. Tant alèrent de l’un à l’autre, amoienantles besongnes, li doi prelat et legal dessus nommet,que il approcièrent ces trettiés, et que li doi duch15d’Angho et de Lancastre s’acordèrent à ce que d’yauscomparoir à Bruges l’un devant l’autre, car au voirdire, li trettieur aloient à trop grant painne de SaintOmer à Calais et de Calais à Saint Omer. Et quant ilavoient tout alé et tout venu, se ne faisoient il riens;20car, sus trois ou quatre journées que il mettoient tanten alant et retournant qu’en parlant as parties, semuoient [bien] nouvel conseil.Quant li dus de Lancastre se deut partir de Calais,li dus de Bretagne, qui s’estoit là tout le temps tenus25avoecques lui, prist congiet et retourna en Engleterreet raporta nouvelles des trettiés au roy et susquel estat il estoient. A ce retour qu’il fist, il esploitasi bien au roy d’Engleterre, parmi les bons moiiensqu’il eut, monsigneur Alain de Bouqu[es]elle, cambrelent30dou roy, que li rois li [acorda et] delivra deusmil hommes d’armes et quatre mil archiers, et par[195]especial en se compagnie, pour mieulz esploitier deses besongnes, monsigneur Aymon, son fil, conte deCantbruge, monsigneur le conte de le Marce, monsigneurThumas de Hollande, qui de puis fu conte de5Kent en Engleterre, ainsnet fil de la princesse, le signeurDespensier, qui pas n’estoit encores mors,mais il morut au retour de ce voiage, le signeur deManne, messires Hughe de Hastinghes, monsigneurBruiant de Stapletonne, monsigneur Symon Burlé,10monsigneur Richart de Pontchardon, monsigneurThumas Tinfort, le signeur de Basset, monsigneurNicole Stammore, monsigneur Thumas de Grantson,et pluiseurs aultres. Si fisent leurs pourveances àHantonne et là montèrent en mer; et quant il se partirent,15il avoient entention que de venir combatresus mer le navie dou roy de France, qui gisoit devantSaint Salveur, mais il eurent vent contraire quiles bouta en Bretagne: si prisent terre devant SaintMahieu de Fine Posterne. Si tost que il furent hors20de leurs vaissiaus, il se traisent devers le chastiel quisiet au dehors de la ville: si l’assallirent fortementet diversement, et le conquisent de force, et furentmort tout chil qui dedens estoient. Adont se rendi laville de Saint Mahieu au duch de Bretagne. Si entrèrent25li Englès dedens le ville de Saint Mahieu: si yattraisent leurs pourveances là dedens et s’irafreschirent.Or vinrent ces nouvelles au connestable de France,au signeur de Cliçon et as barons de France et de30Normendie et de Bretagne, qui devant Saint Salveurse tenoient, que li dus de Bretagne efforciement estoitarivés à Saint Mahieu et avoit ja pris le ville et[196]le chastiel. Si eurent conseil entre yaus comment ils’en poroient chevir. Dont fu regardé pour le milleuret segur estat que on envoieroit, contre yaus fairefrontière, trois cens ou quatre cens lances, qui les5ensonnieroient, et herieroient leurs coureurs, se ils’abandonnoient de trop avant chevaucier ou pays,et toutdis tenroient il le siège devant Saint Salveur,et ne s’en partiroient, ensi qu’en pourpos l’avoient,si l’aroient conquis. Adont furent ordonné principaument10quatre baron de Bretagne, li sires de Cliçon,li viscontes de Roem, li sires de Laval et lisires de Biaumanoir, à frontière faire contre les Englès.Si s’en vinrent à Lambale, et là se tinrent.Li dus de Bretagne, li contes de Cantbruge, li15contes de le Marce, li sires Despensiers et li baron[et li chevalier] d’Engleterre, qui estoient arrivet àSaint Mahieu de Fine Posterne, ne sejournèrentgaires en le ville de puis que elle fu rendue, mais s’envinrent devant Saint Pol de Lyon, et là s’arrestèrent.20Si l’assallirent fortement et le prisent de force;si fu toute courue et essillie, et de là il s’en vinrentdevan[t] Saint Brieu de Vaus, une ville malementforte, et l’assegièrent et avoient grant entention douprendre, car il misent mineurs en oevre, qui s’ahatirent25que dedens quinse jours il esploiteroient si bien,qu’il feroient reverser un tel pan dou mur, que sansdangier il enteroient bien en le ville.
§760. Tant alèrent de l’un à l’autre, amoienant
les besongnes, li doi prelat et legal dessus nommet,
que il approcièrent ces trettiés, et que li doi duch
15d’Angho et de Lancastre s’acordèrent à ce que d’yaus
comparoir à Bruges l’un devant l’autre, car au voir
dire, li trettieur aloient à trop grant painne de Saint
Omer à Calais et de Calais à Saint Omer. Et quant il
avoient tout alé et tout venu, se ne faisoient il riens;
20car, sus trois ou quatre journées que il mettoient tant
en alant et retournant qu’en parlant as parties, se
muoient [bien] nouvel conseil.
Quant li dus de Lancastre se deut partir de Calais,
li dus de Bretagne, qui s’estoit là tout le temps tenus
25avoecques lui, prist congiet et retourna en Engleterre
et raporta nouvelles des trettiés au roy et sus
quel estat il estoient. A ce retour qu’il fist, il esploita
si bien au roy d’Engleterre, parmi les bons moiiens
qu’il eut, monsigneur Alain de Bouqu[es]elle, cambrelent
30dou roy, que li rois li [acorda et] delivra deus
mil hommes d’armes et quatre mil archiers, et par
[195]especial en se compagnie, pour mieulz esploitier de
ses besongnes, monsigneur Aymon, son fil, conte de
Cantbruge, monsigneur le conte de le Marce, monsigneur
Thumas de Hollande, qui de puis fu conte de
5Kent en Engleterre, ainsnet fil de la princesse, le signeur
Despensier, qui pas n’estoit encores mors,
mais il morut au retour de ce voiage, le signeur de
Manne, messires Hughe de Hastinghes, monsigneur
Bruiant de Stapletonne, monsigneur Symon Burlé,
10monsigneur Richart de Pontchardon, monsigneur
Thumas Tinfort, le signeur de Basset, monsigneur
Nicole Stammore, monsigneur Thumas de Grantson,
et pluiseurs aultres. Si fisent leurs pourveances à
Hantonne et là montèrent en mer; et quant il se partirent,
15il avoient entention que de venir combatre
sus mer le navie dou roy de France, qui gisoit devant
Saint Salveur, mais il eurent vent contraire qui
les bouta en Bretagne: si prisent terre devant Saint
Mahieu de Fine Posterne. Si tost que il furent hors
20de leurs vaissiaus, il se traisent devers le chastiel qui
siet au dehors de la ville: si l’assallirent fortement
et diversement, et le conquisent de force, et furent
mort tout chil qui dedens estoient. Adont se rendi la
ville de Saint Mahieu au duch de Bretagne. Si entrèrent
25li Englès dedens le ville de Saint Mahieu: si y
attraisent leurs pourveances là dedens et s’i
rafreschirent.
Or vinrent ces nouvelles au connestable de France,
au signeur de Cliçon et as barons de France et de
30Normendie et de Bretagne, qui devant Saint Salveur
se tenoient, que li dus de Bretagne efforciement estoit
arivés à Saint Mahieu et avoit ja pris le ville et
[196]le chastiel. Si eurent conseil entre yaus comment il
s’en poroient chevir. Dont fu regardé pour le milleur
et segur estat que on envoieroit, contre yaus faire
frontière, trois cens ou quatre cens lances, qui les
5ensonnieroient, et herieroient leurs coureurs, se il
s’abandonnoient de trop avant chevaucier ou pays,
et toutdis tenroient il le siège devant Saint Salveur,
et ne s’en partiroient, ensi qu’en pourpos l’avoient,
si l’aroient conquis. Adont furent ordonné principaument
10quatre baron de Bretagne, li sires de Cliçon,
li viscontes de Roem, li sires de Laval et li
sires de Biaumanoir, à frontière faire contre les Englès.
Si s’en vinrent à Lambale, et là se tinrent.
Li dus de Bretagne, li contes de Cantbruge, li
15contes de le Marce, li sires Despensiers et li baron
[et li chevalier] d’Engleterre, qui estoient arrivet à
Saint Mahieu de Fine Posterne, ne sejournèrent
gaires en le ville de puis que elle fu rendue, mais s’en
vinrent devant Saint Pol de Lyon, et là s’arrestèrent.
20Si l’assallirent fortement et le prisent de force;
si fu toute courue et essillie, et de là il s’en vinrent
devan[t] Saint Brieu de Vaus, une ville malement
forte, et l’assegièrent et avoient grant entention dou
prendre, car il misent mineurs en oevre, qui s’ahatirent
25que dedens quinse jours il esploiteroient si bien,
qu’il feroient reverser un tel pan dou mur, que sans
dangier il enteroient bien en le ville.
§761. Quant li Englès, qui dedens Saint Salveurestoient, entendirent que li dus de Bretagne et li30contes de Cantbruge et grant fuison de signeursd’Engleterre, estoient efforciement arrivet en Bretagne,[197]si en furent moult joiant; car il en cuidièrent grandementmieulz valoir et que par yaus fust cilz siègeslevés. Si s’avisèrent, car il leur besongnoit, qu’iltretteroient devers ces signeurs de France, à fin que5il euissent un respit un mois ou cinc sepmainnes, et,se là en dedens il n’estoient conforté, il renderoientle ville et le chastiel de Saint Salveur. Au voir dire,il ne pooient en avant; car il estoient si travilliet etcuvriiet des engiens qui nuit et jour jettoient, qu’il10n’osoient aler parmi la ville ne le chastiel, mais setenoient ens es tours. Et avint une fois que Quatreton,le chapitainne, gisoit en une tour sus un lit, caril estoit moult dehetiés: si entra une pière d’engienen celle tour par une trelle de fier que elle rompi.15Et fu adont avis proprement à Quatreton que li tonnoiresfust descendus laiens, et ne fu mies assegurésde sa vie; car celle pière d’engien qui estoit ronde,pour le fort tret que on li donna, carola tout autour[de le tour] par dedens, et quant elle cheï, elle effondra20le planchier et entra en une autre estage, ensique Quatreton recorda de puis à ses compagnons,siques, pour yaus oster de ce dangier, fust par paisou par bataille, entre yaus il se consillièrent pour lemillieur que il tretteroient unes triewes. Si le fisent25et envoièrent par un hiraut querre un saufconduitau connestable que il peuissent segurement venir parlementeren l’ost: on leur acorda, et le reporta lihiraus tout seelé. Dont vinrent en l’ost [traictier]messires Thumas Trivès et messires Jehans de Bourch30au connestable et au duch de Bourbon, qui là estoient.Si esploitièrent si bien que uns respis lor fu acordéspar tel manière, que se dedens la close Paske il[198]n’estoient conforté dou duc de Bretagne personelment,il rend[er]oient la forterèce, et c’estoit environ lemiquaresme, et ce terme pendant, on ne leur devoitfaire point de guerre, et ossi il n’en feroient point; et5se defaute estoit que dou duch de Bretagne il ne fuissentconforté et secouru dedens le jour qui expresseementy estoit mis, il liv[re]roient presentement bonshostages pour rendre la forterèce. Ensi demora SaintSalveur en composition, et li doi duch d’Angho et de10Lancastre et leurs consauls estoient à Bruges, qui savoientet qui ooient tous les jours nouvelles de Bretagneet de Normendie; et par especial li dus d’Angoles avoit plus fresches que n’euist ses cousins, li dusde Lancastre: si s’avisoit selonch ce. Là estoient li15doi legal moiien pour toutes parties, qui portoienttous les jours de l’un à l’autre ces trettiés; et quanton estoit sus voie d’acord, Bretagne et Espagne desrompoienttout. Je vous diray pour quoi et commentli dus de Lancastre ne se voloit nullement assentir à20trettié de paix ne à composition nulle, se li dus deBretagne ne ravoit tout entirement la ducé de Bretagne,ce que li rois de France avoit applikiet à l’iretagede France et au demainne par l’acort de tousles barons, les prelas, les cités et les bonnes villes de25Bretagne. Or regardés se ce n’estoit point fort à oster,Chastille, que on entent Espagne, quant li rois deFrance voloit que tout outreement elle demorast auroy Henri, dont li dus de Lancastre se tenoit hoirsde par ma dame se femme, qui avoit estet fille au roy30dan Pietre et dont li dessus dis dus s’escrisoit sireset rois, et des armes il s’esquarteloit. Et avoit li roisde France juré solennelment que jamès pais ne feroit[199]au roy d’Engleterre, que li rois Henris de Chastille nefust ossi avant en le pais comme il seroit. D’autrepart, li rois d’Engleterre avoit ensi juré au duch deBretagne, quel trettié qu’il fesist au roy de France,5il reseroit en son hiretage de Bretagne, siques cescoses estoient fortes à desrompre et à brisier. Mès lidoi legal, qui sage et avisé estoient et bien enlangagiéet volentiers oy de toutes les parties par leur attempréepromotion, et qui consideroient bien toutes ces10coses, disoient que, se il plaisoit à Nostre Signeur, iltrouveroient bien entre ces ordenances aucun moiienpar quoi il se departiroient par acord.Or revenrons nous au fait de Bretagne et as guerres,qui y estoient fortes et dures.
§761. Quant li Englès, qui dedens Saint Salveur
estoient, entendirent que li dus de Bretagne et li
30contes de Cantbruge et grant fuison de signeurs
d’Engleterre, estoient efforciement arrivet en Bretagne,
[197]si en furent moult joiant; car il en cuidièrent grandement
mieulz valoir et que par yaus fust cilz sièges
levés. Si s’avisèrent, car il leur besongnoit, qu’il
tretteroient devers ces signeurs de France, à fin que
5il euissent un respit un mois ou cinc sepmainnes, et,
se là en dedens il n’estoient conforté, il renderoient
le ville et le chastiel de Saint Salveur. Au voir dire,
il ne pooient en avant; car il estoient si travilliet et
cuvriiet des engiens qui nuit et jour jettoient, qu’il
10n’osoient aler parmi la ville ne le chastiel, mais se
tenoient ens es tours. Et avint une fois que Quatreton,
le chapitainne, gisoit en une tour sus un lit, car
il estoit moult dehetiés: si entra une pière d’engien
en celle tour par une trelle de fier que elle rompi.
15Et fu adont avis proprement à Quatreton que li tonnoires
fust descendus laiens, et ne fu mies assegurés
de sa vie; car celle pière d’engien qui estoit ronde,
pour le fort tret que on li donna, carola tout autour
[de le tour] par dedens, et quant elle cheï, elle effondra
20le planchier et entra en une autre estage, ensi
que Quatreton recorda de puis à ses compagnons,
siques, pour yaus oster de ce dangier, fust par pais
ou par bataille, entre yaus il se consillièrent pour le
millieur que il tretteroient unes triewes. Si le fisent
25et envoièrent par un hiraut querre un saufconduit
au connestable que il peuissent segurement venir parlementer
en l’ost: on leur acorda, et le reporta li
hiraus tout seelé. Dont vinrent en l’ost [traictier]
messires Thumas Trivès et messires Jehans de Bourch
30au connestable et au duch de Bourbon, qui là estoient.
Si esploitièrent si bien que uns respis lor fu acordés
par tel manière, que se dedens la close Paske il
[198]n’estoient conforté dou duc de Bretagne personelment,
il rend[er]oient la forterèce, et c’estoit environ le
miquaresme, et ce terme pendant, on ne leur devoit
faire point de guerre, et ossi il n’en feroient point; et
5se defaute estoit que dou duch de Bretagne il ne fuissent
conforté et secouru dedens le jour qui expresseement
y estoit mis, il liv[re]roient presentement bons
hostages pour rendre la forterèce. Ensi demora Saint
Salveur en composition, et li doi duch d’Angho et de
10Lancastre et leurs consauls estoient à Bruges, qui savoient
et qui ooient tous les jours nouvelles de Bretagne
et de Normendie; et par especial li dus d’Ango
les avoit plus fresches que n’euist ses cousins, li dus
de Lancastre: si s’avisoit selonch ce. Là estoient li
15doi legal moiien pour toutes parties, qui portoient
tous les jours de l’un à l’autre ces trettiés; et quant
on estoit sus voie d’acord, Bretagne et Espagne desrompoient
tout. Je vous diray pour quoi et comment
li dus de Lancastre ne se voloit nullement assentir à
20trettié de paix ne à composition nulle, se li dus de
Bretagne ne ravoit tout entirement la ducé de Bretagne,
ce que li rois de France avoit applikiet à l’iretage
de France et au demainne par l’acort de tous
les barons, les prelas, les cités et les bonnes villes de
25Bretagne. Or regardés se ce n’estoit point fort à oster,
Chastille, que on entent Espagne, quant li rois de
France voloit que tout outreement elle demorast au
roy Henri, dont li dus de Lancastre se tenoit hoirs
de par ma dame se femme, qui avoit estet fille au roy
30dan Pietre et dont li dessus dis dus s’escrisoit sires
et rois, et des armes il s’esquarteloit. Et avoit li rois
de France juré solennelment que jamès pais ne feroit
[199]au roy d’Engleterre, que li rois Henris de Chastille ne
fust ossi avant en le pais comme il seroit. D’autre
part, li rois d’Engleterre avoit ensi juré au duch de
Bretagne, quel trettié qu’il fesist au roy de France,
5il reseroit en son hiretage de Bretagne, siques ces
coses estoient fortes à desrompre et à brisier. Mès li
doi legal, qui sage et avisé estoient et bien enlangagié
et volentiers oy de toutes les parties par leur attemprée
promotion, et qui consideroient bien toutes ces
10coses, disoient que, se il plaisoit à Nostre Signeur, il
trouveroient bien entre ces ordenances aucun moiien
par quoi il se departiroient par acord.
Or revenrons nous au fait de Bretagne et as guerres,
qui y estoient fortes et dures.
15§762. Vous devés savoir, comment que SaintSalveur le Visconte et li Englès, qui dedens estoient,se fuissent mis sus certains articles de composition,li connestables de France et li baron de Bretagne etde Normendie, qui à siège avoient là esté tout l’ivier,20ne se deslogièrent mies pour ce, mais s’i ordonnèrentet establirent plus fort assés que devant, et segnefiièrenttout leur estat au roy de France en remoustrantsus quel parti il gisoient et comment li dusde Bretagne, que il appelloient Jehan de Montfort,25estoit [arrivés] efforciement ou pays, et pooient bienestre Englès dis mil combatans, et esperoient queil les venroient combatre pour reskeurre le ville etle chastiel de Saint Salveur. Li rois de France, quine voloit mies que ses gens fuissent entrepris, ne que30il receuissent, par faute de poissance, blasme nevillonnie avoech grant damage, manda et escrisi par[200]tout là où il pensoit à recouvrer de droite fleur degens d’armes, en Flandres, en Braibant, [en Haynnau],en Hesbain, en le ducé de Guerles, en Bar, enLoerainne, en Bourgongne et en Champagne, que5tout fuissent au plus estoffeement qu’il pooient àcelle journée devant Saint Salveur le Visconte enConstentin. Tout baron, chevalier et escuier et gensd’armes, qui mandé ou priiet en estoient, obeïrentet s’appareillièrent dou plus tost qu’il peurent, et se10misent à voie et à chemin par devers Normendie,pour estre à celle journée.Ce terme pendant et ces coses faisans, toutdisparlementoient li doi duc d’Ango et de Lancastre àBruges, et ossi leurs consaulz. Et ossi, d’autre part,15li sièges se tenoit grans et fors dou duch de Bretagneet dou conte de Cantbruge et des barons et deschevaliers d’Engleterre devant Saint Brieu de Vaus.Entrues que il estoient là à siège et qu’il esperoientfort à conquerre la ville par le fait de leurs mineurs20qui ouvroient en leur mine, li quel s’estoient ahatiqu’il leur renderoient le ville dedens quinse jours,nouvelles leur vinrent de chiaus de Saint Salveur enremoustrant comment de lonch temps il avoient estéassegié et le dangier que il avoient souffiert, de quoi25sus le fiance de leur confort il s’estoient mis encomposition; et couvenoit le ville et le chastiel rendreas François, se, dedens la close Paske qu’il attendoient,li sièges n’estoit levés; et pour ce tenir etacomplir, il avoient livré bons ostages. Li dus de30Bretagne, li contes de Campbruge, li contes de leMarce, li sires Despensiers et li baron qui là estoient,eurent bien mestier d’avoir avis et conseil de ceste[201]cose et comment à leur honneur il en useroient. Sieurent sur ce avis et pluiseurs imaginations. Li aucundisoient que ce seroit bon que on alast les Françoiscombatre, et li autre disoient le contraire, car plus5honnourable [et proufitable] leur estoit de tenir leursiège devant Saint Brieu de Vaus, puis que si avantl’avoient mené qu’il le devoient dedens sis joursavoir, que soudainn[em]ent yaus partir [de là] et faireune nouvelle emprise, et que encores, apriès le conquès10de Saint Brieu de Vaus, tout à temps po[r]oientil retourner à Saint Salveur. Tant fu cils pourpos demenéset debatus que finablement, tout consideréet d’une sieute, il s’acordèrent à tenir le siège devantSaint Brieu de Vaus, et leur sambla le plus15pourfitable.
15§762. Vous devés savoir, comment que Saint
Salveur le Visconte et li Englès, qui dedens estoient,
se fuissent mis sus certains articles de composition,
li connestables de France et li baron de Bretagne et
de Normendie, qui à siège avoient là esté tout l’ivier,
20ne se deslogièrent mies pour ce, mais s’i ordonnèrent
et establirent plus fort assés que devant, et segnefiièrent
tout leur estat au roy de France en remoustrant
sus quel parti il gisoient et comment li dus
de Bretagne, que il appelloient Jehan de Montfort,
25estoit [arrivés] efforciement ou pays, et pooient bien
estre Englès dis mil combatans, et esperoient que
il les venroient combatre pour reskeurre le ville et
le chastiel de Saint Salveur. Li rois de France, qui
ne voloit mies que ses gens fuissent entrepris, ne que
30il receuissent, par faute de poissance, blasme ne
villonnie avoech grant damage, manda et escrisi par
[200]tout là où il pensoit à recouvrer de droite fleur de
gens d’armes, en Flandres, en Braibant, [en Haynnau],
en Hesbain, en le ducé de Guerles, en Bar, en
Loerainne, en Bourgongne et en Champagne, que
5tout fuissent au plus estoffeement qu’il pooient à
celle journée devant Saint Salveur le Visconte en
Constentin. Tout baron, chevalier et escuier et gens
d’armes, qui mandé ou priiet en estoient, obeïrent
et s’appareillièrent dou plus tost qu’il peurent, et se
10misent à voie et à chemin par devers Normendie,
pour estre à celle journée.
Ce terme pendant et ces coses faisans, toutdis
parlementoient li doi duc d’Ango et de Lancastre à
Bruges, et ossi leurs consaulz. Et ossi, d’autre part,
15li sièges se tenoit grans et fors dou duch de Bretagne
et dou conte de Cantbruge et des barons et des
chevaliers d’Engleterre devant Saint Brieu de Vaus.
Entrues que il estoient là à siège et qu’il esperoient
fort à conquerre la ville par le fait de leurs mineurs
20qui ouvroient en leur mine, li quel s’estoient ahati
qu’il leur renderoient le ville dedens quinse jours,
nouvelles leur vinrent de chiaus de Saint Salveur en
remoustrant comment de lonch temps il avoient esté
assegié et le dangier que il avoient souffiert, de quoi
25sus le fiance de leur confort il s’estoient mis en
composition; et couvenoit le ville et le chastiel rendre
as François, se, dedens la close Paske qu’il attendoient,
li sièges n’estoit levés; et pour ce tenir et
acomplir, il avoient livré bons ostages. Li dus de
30Bretagne, li contes de Campbruge, li contes de le
Marce, li sires Despensiers et li baron qui là estoient,
eurent bien mestier d’avoir avis et conseil de ceste
[201]cose et comment à leur honneur il en useroient. Si
eurent sur ce avis et pluiseurs imaginations. Li aucun
disoient que ce seroit bon que on alast les François
combatre, et li autre disoient le contraire, car plus
5honnourable [et proufitable] leur estoit de tenir leur
siège devant Saint Brieu de Vaus, puis que si avant
l’avoient mené qu’il le devoient dedens sis jours
avoir, que soudainn[em]ent yaus partir [de là] et faire
une nouvelle emprise, et que encores, apriès le conquès
10de Saint Brieu de Vaus, tout à temps po[r]oient
il retourner à Saint Salveur. Tant fu cils pourpos demenés
et debatus que finablement, tout consideré
et d’une sieute, il s’acordèrent à tenir le siège devant
Saint Brieu de Vaus, et leur sambla le plus
15pourfitable.
§763. Messires Jehans d’Evrues, comme hardiset entreprendans chevaliers et bons homs d’armes dele partie des Englès, estoit pour ce temps en l’isle deCamperlé, et avoit toute celle saison fait sa route à20par lui et fortefiiet une motte à deus liewes priès dele ville de Camperlé, que on appelloit ou pays leNouviel Fort. Et avoit li dis messires Jehans d’Evrues,parmi l’ayde de ses gens et le retour et mansion dece Nouviel Fort, où il tenoit assés bonne garnison,25telement travilliet et heriiet et guerriiet le pays, quenuls n’osoit aler de ville à autre; ne on ne parloitd’autre cose en toute celle marce ne en l’isle deCamperlé, que de ce Nouvel Fort; et proprement lienfant en Bretagne et les jones fillettes en avoient30fait une cançon que on y chantoit tout communement.Se disoit la cançons ensi:[202]Gardés vous dou Nouviau Fort,Vous qui alés ces alues;Car laiens prent son deportMessires Jehans d’Evrues.5Il a gens trop bien d’acort,Car bon leur est viés et nues;N’espargnent foible ne fort;Tantost aront plains les cruesDe le Mote Marciot10D’autre avoir que de viés oes;Et puis menront à bon portLor pillage et leur conquès.Gardés vous dou Nouviau Fort,Vous qui alés ces alues;15Car laiens prent son deportMessires Jehans d’Evrues.Cliçon, Rohem, Rocefort,Biaumanoir, Laval, entruesQue li dus à Saint Brieu dort,20Chevauchiés les frans alues.Fleurs de Bretagne, oultre bortEstre renommée sues,Et maintenant on te mort,Dont c’est pités et grans duelz.25Gardés vous dou Nouviau Fort,Vous qui alés ces alues;Car laiens prent son deportMessires Jehans d’Evrues.Remoustre là ton effort,30Se conquerir tu les poes;Tu renderas maint sourcotA nos mères, se tu voes.En ce pays ont à tortPris moutons, pors et cras bues;[203]Or paieront leur escotA ce cop, se tu t’esmues.Gardés vous dou Nouviau Fort,Vous qui alés ces alues;5Car laiens prent son deportMessires Jehans d’Evrues.Ensi estoit messires Jehans d’Evrues par sa chevaleriecriés et renommés ou pays, et tant se montepliièrentces canchons, que elles vinrent en le cognissance10de ces signeurs de Bretagne, qui se tenoientà Lambale. Si commencièrent à penser sus età dire: «A Dieu le veu! li enfant nous aprenderontà guerriier. Voirement n’est chou pas chose bienseans que nous savons nos ennemis si priès de nous,15qui ont toute celle saison robet et pilliet le pays, etsi ne les alons point veoir? Il nous couvient chevaucierviers ce Nouviau Fort, et tant faire que nousl’aions et messire Jehan d’Evrues dedens: il ne nouspoet nullement escaper, qu’il ne soit nostres, et nous20rendera compte de tout son pillage.»Adont s’esmurent chil signeur et leurs gens unepartie, et une partie en laissièrent en Lambale pourle garder, et chevaucièrent environ deus cens lancesviers le Nouviau Fort, et fisent tant qu’il y vinrent.25Si s’arrestèrent par devant et l’environnèrent detous lés, afin que nuls n’en peuist issir, et se misenttantos en ordenance pour assallir, et messires Jehansd’Evrues et ses gens en bon arroi pour yaus deffendre.Là eut par trois jours grant assaut, et des30bleciés d’une part et d’autre, et telement l’avoientempris li sires de Cliçon et chil baron de Bretagne,[204]que de là ne partiroient, si aroient conquis ce NouviauFort et chiaus qui dedens estoient. Il n’en euissentjamais falli que voirement ne l’euissent il eu,car li Nouviaus Fors n’estoit mies tels que pour tenir5à le longe contre telz gens d’armes, et l’euissent eutrès le premier jour, se n’euist esté leur bonne etaperte deffense et la bonne arteillerie qui dedensestoit, et dont il l’avoient pourveue.
§763. Messires Jehans d’Evrues, comme hardis
et entreprendans chevaliers et bons homs d’armes de
le partie des Englès, estoit pour ce temps en l’isle de
Camperlé, et avoit toute celle saison fait sa route à
20par lui et fortefiiet une motte à deus liewes priès de
le ville de Camperlé, que on appelloit ou pays le
Nouviel Fort. Et avoit li dis messires Jehans d’Evrues,
parmi l’ayde de ses gens et le retour et mansion de
ce Nouviel Fort, où il tenoit assés bonne garnison,
25telement travilliet et heriiet et guerriiet le pays, que
nuls n’osoit aler de ville à autre; ne on ne parloit
d’autre cose en toute celle marce ne en l’isle de
Camperlé, que de ce Nouvel Fort; et proprement li
enfant en Bretagne et les jones fillettes en avoient
30fait une cançon que on y chantoit tout communement.
Se disoit la cançons ensi:
[202]Gardés vous dou Nouviau Fort,
Vous qui alés ces alues;
Car laiens prent son deport
Messires Jehans d’Evrues.
5Il a gens trop bien d’acort,
Car bon leur est viés et nues;
N’espargnent foible ne fort;
Tantost aront plains les crues
De le Mote Marciot
10D’autre avoir que de viés oes;
Et puis menront à bon port
Lor pillage et leur conquès.
Gardés vous dou Nouviau Fort,
Vous qui alés ces alues;
15Car laiens prent son deport
Messires Jehans d’Evrues.
Cliçon, Rohem, Rocefort,
Biaumanoir, Laval, entrues
Que li dus à Saint Brieu dort,
20Chevauchiés les frans alues.
Fleurs de Bretagne, oultre bort
Estre renommée sues,
Et maintenant on te mort,
Dont c’est pités et grans duelz.
25Gardés vous dou Nouviau Fort,
Vous qui alés ces alues;
Car laiens prent son deport
Messires Jehans d’Evrues.
Remoustre là ton effort,
30Se conquerir tu les poes;
Tu renderas maint sourcot
A nos mères, se tu voes.
En ce pays ont à tort
Pris moutons, pors et cras bues;
[203]Or paieront leur escot
A ce cop, se tu t’esmues.
Gardés vous dou Nouviau Fort,
Vous qui alés ces alues;
5Car laiens prent son deport
Messires Jehans d’Evrues.
Ensi estoit messires Jehans d’Evrues par sa chevalerie
criés et renommés ou pays, et tant se montepliièrent
ces canchons, que elles vinrent en le cognissance
10de ces signeurs de Bretagne, qui se tenoient
à Lambale. Si commencièrent à penser sus et
à dire: «A Dieu le veu! li enfant nous aprenderont
à guerriier. Voirement n’est chou pas chose bien
seans que nous savons nos ennemis si priès de nous,
15qui ont toute celle saison robet et pilliet le pays, et
si ne les alons point veoir? Il nous couvient chevaucier
viers ce Nouviau Fort, et tant faire que nous
l’aions et messire Jehan d’Evrues dedens: il ne nous
poet nullement escaper, qu’il ne soit nostres, et nous
20rendera compte de tout son pillage.»
Adont s’esmurent chil signeur et leurs gens une
partie, et une partie en laissièrent en Lambale pour
le garder, et chevaucièrent environ deus cens lances
viers le Nouviau Fort, et fisent tant qu’il y vinrent.
25Si s’arrestèrent par devant et l’environnèrent de
tous lés, afin que nuls n’en peuist issir, et se misent
tantos en ordenance pour assallir, et messires Jehans
d’Evrues et ses gens en bon arroi pour yaus deffendre.
Là eut par trois jours grant assaut, et des
30bleciés d’une part et d’autre, et telement l’avoient
empris li sires de Cliçon et chil baron de Bretagne,
[204]que de là ne partiroient, si aroient conquis ce Nouviau
Fort et chiaus qui dedens estoient. Il n’en euissent
jamais falli que voirement ne l’euissent il eu,
car li Nouviaus Fors n’estoit mies tels que pour tenir
5à le longe contre telz gens d’armes, et l’euissent eu
très le premier jour, se n’euist esté leur bonne et
aperte deffense et la bonne arteillerie qui dedens
estoit, et dont il l’avoient pourveue.
§764. Entrues que cil baron de Bretagne estoient10devant ce Nouviau Fort, assés priès de Camperlé, etqu’il herioient et appressoient durement monsigneurJehan d’Evrues, trois nouvelles en un moment vinrentau duch de Bretagne, au conte de Campbruge,au conte de le Marce et as barons d’Engleterre, qui15devant Saint Brieu de Vaus estoient. Les premièresfurent teles que leur mineur avoient perdu leur mineet que il leur en couvenoit refaire une nouvelle,se on voloit avoir le ville par mine, la quele cose leurfu trop grandement desplaisans, et en estoient tout20pesant et merancolieus, quant Chandos, li hiraus,leur aporta les secondes nouvelles, qui venoit toutdroit de Bruges et dou duch de Lancastre. S’envoioitpar ses lettres closes au duch de Bretagne, à son frèrede Cantbruge et au conte de le Marce le manière et25l’ordenance dou trettié et sus quel estat il estoiententre lui et le duch d’Ango, quant li dis Chandosparti de Bruges. La tierce nouvelle fu, qui tous lesresvilla, comment li sires de Cliçon, li viscontes deRohem, li sires de Biaumanoir, li sires de Laval et30li sires de Rocefort avoient enclos et assegiet monsigneurJehan d’Evrues en son Nouviel Fort, et le faisoient[205]assallir telement et si fortement qu’il estoiten peril d’estre pris et en grant aventure.Quant li dus de Bretagne oy ce, si dist: «Or tostas chevaus! chevauçons quoiteusement celle part.5J’aroie ja plus chier la prise de ces cinc chevaliersque de ville ne de cité qui soit en Bretagne: chesont chil, avoech messire Bertran de Claiekin, quim’ont plus fait à souffrir et les quels je desir plus àtenir. Nous ne les poons avoir plus aisiement que ens10ou parti où il sont, et nous attenderons là, je n’enfai mies doubte, mais que nous nos hastons; car ildesirent à avoir le chevalier messire Jehan d’Evrues,qui vault bien que on le sekeure et oste de dangier.»A ces parolles evous ces signeurs tantos armés et15montés et une partie de leurs gens, et se partent,cescuns qui mieus mieulz, sans attendre l’un l’autre;et escuier et varlès commencièrent à tourser et àsievir leurs mestres. Ensi soudainnement se desfist lisièges de Saint Brieu de Vaus.
§764. Entrues que cil baron de Bretagne estoient
10devant ce Nouviau Fort, assés priès de Camperlé, et
qu’il herioient et appressoient durement monsigneur
Jehan d’Evrues, trois nouvelles en un moment vinrent
au duch de Bretagne, au conte de Campbruge,
au conte de le Marce et as barons d’Engleterre, qui
15devant Saint Brieu de Vaus estoient. Les premières
furent teles que leur mineur avoient perdu leur mine
et que il leur en couvenoit refaire une nouvelle,
se on voloit avoir le ville par mine, la quele cose leur
fu trop grandement desplaisans, et en estoient tout
20pesant et merancolieus, quant Chandos, li hiraus,
leur aporta les secondes nouvelles, qui venoit tout
droit de Bruges et dou duch de Lancastre. S’envoioit
par ses lettres closes au duch de Bretagne, à son frère
de Cantbruge et au conte de le Marce le manière et
25l’ordenance dou trettié et sus quel estat il estoient
entre lui et le duch d’Ango, quant li dis Chandos
parti de Bruges. La tierce nouvelle fu, qui tous les
resvilla, comment li sires de Cliçon, li viscontes de
Rohem, li sires de Biaumanoir, li sires de Laval et
30li sires de Rocefort avoient enclos et assegiet monsigneur
Jehan d’Evrues en son Nouviel Fort, et le faisoient
[205]assallir telement et si fortement qu’il estoit
en peril d’estre pris et en grant aventure.
Quant li dus de Bretagne oy ce, si dist: «Or tost
as chevaus! chevauçons quoiteusement celle part.
5J’aroie ja plus chier la prise de ces cinc chevaliers
que de ville ne de cité qui soit en Bretagne: che
sont chil, avoech messire Bertran de Claiekin, qui
m’ont plus fait à souffrir et les quels je desir plus à
tenir. Nous ne les poons avoir plus aisiement que ens
10ou parti où il sont, et nous attenderons là, je n’en
fai mies doubte, mais que nous nos hastons; car il
desirent à avoir le chevalier messire Jehan d’Evrues,
qui vault bien que on le sekeure et oste de dangier.»
A ces parolles evous ces signeurs tantos armés et
15montés et une partie de leurs gens, et se partent,
cescuns qui mieus mieulz, sans attendre l’un l’autre;
et escuier et varlès commencièrent à tourser et à
sievir leurs mestres. Ensi soudainnement se desfist li
sièges de Saint Brieu de Vaus.
20§765. Certes li dus de Bretagne, [li contes deCantbruge], li contes de le Marce, li sires Despensierset [chil baron et] chil chevalier d’Engleterreavoient si grant haste et tel desir de venir devant ceNouviau Fort pour trouver leurs ennemis, qu’il ne25fisent tout le chemin que reslaissier, et que leur coursierestoient tout mouilliet de sueur. Mais onques nese peurent ne sceurent tant haster, que li sires deCliçon et li baron de Bretagne, qui devant le NouviauFort estoient, ne fuissent segnefiiet de ces nouvelles,30et leur fu dit ensi: «Or tos, signeur, montés susvos chevaus et vous sauvés: autrement vous serés[206]pris à mains, car vechi le duch de Bretagne, le contede Campbruge et toutes leurs gens qui viennent.»Quant cil signeur oïrent ces nouvelles, si furentmoult esbahi et à bonne cause. Or eurent il d’avantage5tant que leur cheval estoient ensellé; car, se ilne le fuissent, il ne l’euissent point esté à temps, tantestoient il et furent hasté. Et si tretos qu’il furentmonté, et qu’il se partoient, il regardèrent derrièreyaus et veirent le grosse route et espesse dou duch10de Bretagne, qui venoient les grans galos. Adontsceurent bien cheval qu’esporon valoient en le routele signeur de Cliçon, car, quanques il pooient brochier,il brochoient le chemin de Camperlé, et li dusde Bretagne et se route apriès. Che aida moult au15signeur de Cliçon et à se compagnie, et leur fist grantavantage que leur cheval estoient fresch et chil douduch de Bretagne travilliet: aultrement il euissentesté rataint sur le chemin.Li sires de Cliçon et ses gens trouvèrent les portes20de Camperlé toutes ouvertes; si leur vint grandementà point, et entrèrent ens, et à fait qu’il entroient,il descendoient et prendoient leurs lances, ets’ordonnoient as barrières pour deffendre et attendreleurs compagnons, mais li plus lontains n’estoit mies25le trait d’un arch lonch. Si furent tout recueillié, etse sauvèrent par grant aventure, et levèrent les ponset cloïrent les barrières et les portes de Camperlé.Evous le duch de Bretagne, le conte de Campbrugeet les barons et les chevaliers d’Engleterre tous30venus, qui font leur course et leur moustre devantles barrières, et, ensi que il venoient, il s’arrestoientet descendoient de leurs chevaus, qui estoient tout[207]blanch de sueur. Là voloit li dus de Bretagne quetantos on les assallist, mais il li fu dit: «Sire, ilvault trop mieuls que nous nos logons et regardonspar quele ordenance nous les assaurrons, que nous5nos hastons avoecques le traveil que nous avons. Ilsont enclos; il ne vous poeent nullement escaper, seil n’en volent en l’air. Camperlé n’est pas si fortecontre vostre host que vous ne le doiiés avoir.»Adont se logièrent toutes manières de gens, et se10misent en bonne ordenance tout autour de le ville;car, quant il furent tout venu, il se trouvèrent gensassés pour ce faire. Ensi fu messires Jehans d’Evruesdelivrés de grant peril et de grant dangier, et sesnouviaus fors ossi.
20§765. Certes li dus de Bretagne, [li contes de
Cantbruge], li contes de le Marce, li sires Despensiers
et [chil baron et] chil chevalier d’Engleterre
avoient si grant haste et tel desir de venir devant ce
Nouviau Fort pour trouver leurs ennemis, qu’il ne
25fisent tout le chemin que reslaissier, et que leur coursier
estoient tout mouilliet de sueur. Mais onques ne
se peurent ne sceurent tant haster, que li sires de
Cliçon et li baron de Bretagne, qui devant le Nouviau
Fort estoient, ne fuissent segnefiiet de ces nouvelles,
30et leur fu dit ensi: «Or tos, signeur, montés sus
vos chevaus et vous sauvés: autrement vous serés
[206]pris à mains, car vechi le duch de Bretagne, le conte
de Campbruge et toutes leurs gens qui viennent.»
Quant cil signeur oïrent ces nouvelles, si furent
moult esbahi et à bonne cause. Or eurent il d’avantage
5tant que leur cheval estoient ensellé; car, se il
ne le fuissent, il ne l’euissent point esté à temps, tant
estoient il et furent hasté. Et si tretos qu’il furent
monté, et qu’il se partoient, il regardèrent derrière
yaus et veirent le grosse route et espesse dou duch
10de Bretagne, qui venoient les grans galos. Adont
sceurent bien cheval qu’esporon valoient en le route
le signeur de Cliçon, car, quanques il pooient brochier,
il brochoient le chemin de Camperlé, et li dus
de Bretagne et se route apriès. Che aida moult au
15signeur de Cliçon et à se compagnie, et leur fist grant
avantage que leur cheval estoient fresch et chil dou
duch de Bretagne travilliet: aultrement il euissent
esté rataint sur le chemin.
Li sires de Cliçon et ses gens trouvèrent les portes
20de Camperlé toutes ouvertes; si leur vint grandement
à point, et entrèrent ens, et à fait qu’il entroient,
il descendoient et prendoient leurs lances, et
s’ordonnoient as barrières pour deffendre et attendre
leurs compagnons, mais li plus lontains n’estoit mies
25le trait d’un arch lonch. Si furent tout recueillié, et
se sauvèrent par grant aventure, et levèrent les pons
et cloïrent les barrières et les portes de Camperlé.
Evous le duch de Bretagne, le conte de Campbruge
et les barons et les chevaliers d’Engleterre tous
30venus, qui font leur course et leur moustre devant
les barrières, et, ensi que il venoient, il s’arrestoient
et descendoient de leurs chevaus, qui estoient tout
[207]blanch de sueur. Là voloit li dus de Bretagne que
tantos on les assallist, mais il li fu dit: «Sire, il
vault trop mieuls que nous nos logons et regardons
par quele ordenance nous les assaurrons, que nous
5nos hastons avoecques le traveil que nous avons. Il
sont enclos; il ne vous poeent nullement escaper, se
il n’en volent en l’air. Camperlé n’est pas si forte
contre vostre host que vous ne le doiiés avoir.»
Adont se logièrent toutes manières de gens, et se
10misent en bonne ordenance tout autour de le ville;
car, quant il furent tout venu, il se trouvèrent gens
assés pour ce faire. Ensi fu messires Jehans d’Evrues
delivrés de grant peril et de grant dangier, et ses
nouviaus fors ossi.
15§766. Ce premier jour entendirent li Englès àyaus logier bien et faiticement, et disoient li signeurque il ne vosissent estre autre part que là, tant avoientgrant plaisance en ce que il sentoient les barons deBretagne, que le plus desiroient à tenir enclos dedens20Camperlé. Si se tinrent ce premier jour tout aise, etla nuit ossi, et fisent bon gait. A l’endemain environsoleil levant, il se misent en ordenance pour assallir,et se traisent tout devant Camperlé.Bien savoient li sires de Cliçon et li aultre qu’il25seroient assalli et que on leur feroit dou pis que onporoit. Si estoient yaus et leurs gens ossi ordonnéselonch ce et mis en bon couvenant; car il estoientbien gens, puis qu’il avoient un peu d’avantage, quin’estoient mies legier à desconfire. Là ot ce jour jusques30à haute nonne fort assaut et dur, et n’i avoithomme ne femme en le ville de Camperlé, qui ne[208]fust ensonniiés d’aucune cose faire, ou de porterpières et dessoler les pavemens ou d’emplir posplains de cauch ou d’aporter à boire as compagnonsqui se deffendoient et qui de sueur estoient tout5moulliet. En cel estat furent il jusques en le nuit partrois ou par quatre assaus, et en y avoit de chiaus del’host, en assallant, aucuns bleciés et navrés. A l’endemain,on refist tout otel, et assallirent li Englès cesecont jour jusques à le nuit. Li sires de Cliçon et li10baron qui là estoient et qui en ce dangier se veoient,et qui en sus de tous confors se sentoient, n’estoientmies à lor aise. Si regardèrent que trop mieulz leurvaloit à yaus rendre et paiier raençons, que attendrel’aventure d’estre pris, car bien cognissoient que longement15ne se pooient tenir en cel estat. Si faisoientdoubte que, se il estoient pris deforce, trop grantmeschiés ne lor avenist, car par especial il se sentoientfort hay dou duch, pour tant que il li avoientesté trop contraire. Si envoiièrent devers le duch de20Bretagne un hiraut qui bien remoustra leur ententeavoech lettres de creance qu’il portoit. Li dus à leuroffres ne volt onques entendre, mais [en] responditantost, et dist: «Hiraus, retournés et leur dittes depar mi, que je n’en prenderai ja nul [à merci], se il25ne se rendent simplement.» Dont dist li hiraus, jene sçai se il en estoit cargiés [de parler] si avant, jecroi bien que oïl: «Chiers sires, ce seroit grans durtés,se pour loyaument servir leur signeur il se mettoienten tel dangier.»—«Leur signeur! respondi30li dus de Bretagne, il n’ont aultre signeur que moy,et, se je les tieng, ensi que j’ai bien esperance que jele ferai, je leur remousterai que je sui leurs sires,[209]siques, hiraus, retournés, vous n’en porterés aultrecose de moy.» Li hiraus retourna et fist sa responseà ses signeurs tout ensi, ne plus ne mains, que vousavez oy.5De ces nouvelles ne furent mies li sires de Cliçonne li aultre bien resjoï, car tantost il reurent l’assautà l’[end]emain, et leur couvint raler à leur labeurensi que devant, et ensi qu’il faut gent d’armes quisont en dur parti; car très le premier jour euissent10il esté pris et conquis, se très vassaument il ne sefuissent deffendu. Finablement il regardèrent qu’il nese pooient tenir, que dedens cinc ou sis jours [deforce] il ne fuissent pris, et encores ne sçavoientil se on les minoit ou non: c’estoit une cose qui15bien faisoit à ressongnier pour yaus. Si eurent unaultre conseil de trettié, lequel il misent avant etenvoiièrent devers le duch de Bretagne, que, se dedensquinse jours il n’estoient secouru et confortépar quelconques manière que ce fust, il se renderoient20simplement en le volenté dou duch. Quantli dus de Bretagne oy ces trettiés, se li furent plusplaisans assés que li aultre, et s’en conseilla au contede Campbruge et as barons d’Engleterre qui là estoient.En ce conseil il y eut pluiseurs parolles retournées,25et regardoient [trop] fort, en imaginant lesaventures, de quel part confors leur poroit venir.Mais nullement il ne li savoient veoir ne trouver, sece n’estoit dou costé de Saint Salveur le Visconte, oùli connestables de France et li François estoient30efforciement. De ce faisoient il la grigneur doubte, etpour un tant il s’assentirent à ce trettié, mais il neveurent donner que huit jours de souffrance: encores[210]ne le faisoient il mies volontiers, et furent tout joiantli sires de Cliçon et si compagnon, quant il les peurentavoir.
15§766. Ce premier jour entendirent li Englès à
yaus logier bien et faiticement, et disoient li signeur
que il ne vosissent estre autre part que là, tant avoient
grant plaisance en ce que il sentoient les barons de
Bretagne, que le plus desiroient à tenir enclos dedens
20Camperlé. Si se tinrent ce premier jour tout aise, et
la nuit ossi, et fisent bon gait. A l’endemain environ
soleil levant, il se misent en ordenance pour assallir,
et se traisent tout devant Camperlé.
Bien savoient li sires de Cliçon et li aultre qu’il
25seroient assalli et que on leur feroit dou pis que on
poroit. Si estoient yaus et leurs gens ossi ordonné
selonch ce et mis en bon couvenant; car il estoient
bien gens, puis qu’il avoient un peu d’avantage, qui
n’estoient mies legier à desconfire. Là ot ce jour jusques
30à haute nonne fort assaut et dur, et n’i avoit
homme ne femme en le ville de Camperlé, qui ne
[208]fust ensonniiés d’aucune cose faire, ou de porter
pières et dessoler les pavemens ou d’emplir pos
plains de cauch ou d’aporter à boire as compagnons
qui se deffendoient et qui de sueur estoient tout
5moulliet. En cel estat furent il jusques en le nuit par
trois ou par quatre assaus, et en y avoit de chiaus de
l’host, en assallant, aucuns bleciés et navrés. A l’endemain,
on refist tout otel, et assallirent li Englès ce
secont jour jusques à le nuit. Li sires de Cliçon et li
10baron qui là estoient et qui en ce dangier se veoient,
et qui en sus de tous confors se sentoient, n’estoient
mies à lor aise. Si regardèrent que trop mieulz leur
valoit à yaus rendre et paiier raençons, que attendre
l’aventure d’estre pris, car bien cognissoient que longement
15ne se pooient tenir en cel estat. Si faisoient
doubte que, se il estoient pris deforce, trop grant
meschiés ne lor avenist, car par especial il se sentoient
fort hay dou duch, pour tant que il li avoient
esté trop contraire. Si envoiièrent devers le duch de
20Bretagne un hiraut qui bien remoustra leur entente
avoech lettres de creance qu’il portoit. Li dus à leur
offres ne volt onques entendre, mais [en] respondi
tantost, et dist: «Hiraus, retournés et leur dittes de
par mi, que je n’en prenderai ja nul [à merci], se il
25ne se rendent simplement.» Dont dist li hiraus, je
ne sçai se il en estoit cargiés [de parler] si avant, je
croi bien que oïl: «Chiers sires, ce seroit grans durtés,
se pour loyaument servir leur signeur il se mettoient
en tel dangier.»—«Leur signeur! respondi
30li dus de Bretagne, il n’ont aultre signeur que moy,
et, se je les tieng, ensi que j’ai bien esperance que je
le ferai, je leur remousterai que je sui leurs sires,
[209]siques, hiraus, retournés, vous n’en porterés aultre
cose de moy.» Li hiraus retourna et fist sa response
à ses signeurs tout ensi, ne plus ne mains, que vous
avez oy.
5De ces nouvelles ne furent mies li sires de Cliçon
ne li aultre bien resjoï, car tantost il reurent l’assaut
à l’[end]emain, et leur couvint raler à leur labeur
ensi que devant, et ensi qu’il faut gent d’armes qui
sont en dur parti; car très le premier jour euissent
10il esté pris et conquis, se très vassaument il ne se
fuissent deffendu. Finablement il regardèrent qu’il ne
se pooient tenir, que dedens cinc ou sis jours [de
force] il ne fuissent pris, et encores ne sçavoient
il se on les minoit ou non: c’estoit une cose qui
15bien faisoit à ressongnier pour yaus. Si eurent un
aultre conseil de trettié, lequel il misent avant et
envoiièrent devers le duch de Bretagne, que, se dedens
quinse jours il n’estoient secouru et conforté
par quelconques manière que ce fust, il se renderoient
20simplement en le volenté dou duch. Quant
li dus de Bretagne oy ces trettiés, se li furent plus
plaisans assés que li aultre, et s’en conseilla au conte
de Campbruge et as barons d’Engleterre qui là estoient.
En ce conseil il y eut pluiseurs parolles retournées,
25et regardoient [trop] fort, en imaginant les
aventures, de quel part confors leur poroit venir.
Mais nullement il ne li savoient veoir ne trouver, se
ce n’estoit dou costé de Saint Salveur le Visconte, où
li connestables de France et li François estoient
30efforciement. De ce faisoient il la grigneur doubte, et
pour un tant il s’assentirent à ce trettié, mais il ne
veurent donner que huit jours de souffrance: encores
[210]ne le faisoient il mies volontiers, et furent tout joiant
li sires de Cliçon et si compagnon, quant il les peurent
avoir.
§767. Ensi demorèrent chil cinc baron de Bretagne5en souffrance, et la ville de Camperlé ossi, ettoutdis se tenoit li sièges. Si devés bien croire et savoirqu’il n’estoient mies à leur aise, quant il se sentoienten tel dangier que en le volenté de leurs ennemis,et par especial dou duch qui les haïoit à mort et10qui bien disoit que ja n’en prenderoit nulle raençon.De leur fortune et de leur aventure se doubtoitbien li rois de France, et avoit cinc ou sis coureursà cheval, nuit et jour alans et venans de Paris enBretagne et de Bretagne à Paris, et qui dou jour à15l’endemain raportoient nouvelles de cent ou dequatre vins liewes lonch, par les chevaus dont il serafreskissoient de ville en ville; et en tel manière ilavoit aultres messagiers, qui ensi s’esploitoient deBruges à Paris et de Paris à Bruges, par quoi tous les20jours il savoit les trettiés qui là se faisoient. Si tretostqu’il sceut l’avenue de Camperlé, il se hasta d’envoiierdevers son frère le duch d’Ango, et li mandaestroitement, à quel meschief que ce fust, il fesistclore ces trettiés et presist triewes as Englès pour25toutes les metes et limitations de France, et li segnefiala cause pour quoi. Tantost li dus d’Ango, qui avoitles legaus en le main, mist main à l’uevre et acordaunes triewes sus quel estat il estoient, à durer jusquesau premier jour de may l’an mil trois cens settante et30sis, et eurent en couvent li doi duch de retourner àle Toussains à Bruges, et devoit li dus de Lancastre[211]amener avoecques lui le duch de Bretagne, et li dusd’Ango prommetoit que il seroit pour lui en tousestas, et le metteroit à accort de la ducé de Bretagneenvers son frère le roy de France.5Tantost la chartre de le triewe fu escripte, grosséeet seelée, et dou duch de Lancastre à deus de seschevaliers delivrée, les quelz on appelloit l’un monsigneurNicole Carnessuelle et l’autre monsigneurGautier Oursewich. Li dus d’Ango, pour haster la10besongne et pour ces deus chevaliers moustrer lechemin, prist deus des sergans d’armes de son frèrele roy, et leur dist: «Hastés vous, et faites haster ceschevaliers, et renouvelés vous de chevaus par tout oùvous venés, et ne cessés nuit ne jour, tant que vous15aiiés trouvé le duch de Bretagne.» Avoech tout che,il en pria et fist priier par les legaus les deus chevaliersespecialment, et ossi [leurs sires] li dus de Lancastreleur recarga. Si esploitièrent tant et si vighereusementque sus cinc jours il furent de Bruges20devant Camperlé, et trouvèrent le duch de Bretagne,qui jeuoit as eschès au conte de Campbruge dedensson pavillon. Si s’agenoullièrent devant lui et devantle conte, et les saluèrent en englès.Li doi chevalier furent li très bien venu de ces signeurs25pour tant qu’il venoient de leur frère le duchde Lancastre, et demandèrent des nouvelles. Tantostmessires Nicoles Carnessuelle mist avant la chartrede le triewe, où li commission estoit enexée, et commandoitli dus de Lancastre, qui plain pooir et auctorité30avoit ou lieu dou roy d’Engleterre, son père,que, en quel estat qu’il fuissent, il se partesissenttantos et sans delay. Or regardés se ceste cose vint[212]bien à point pour les barons de Bretagne, qui estoientenclos en tel dangier en Camperlé, qui n’avoientmais c’un jour de respit. Onques cose ne cheï si bienà gens qu’il leur en cheï.5Vous devés savoir que li dus de Bretagne fu estragnementcourouciés, quant il oy ces nouvelles, etcrolla la tieste et ne parla en grant temps, et le premierparler qu’il dist, ce fu: «Maudite soit li heure,quant onques je m’acordai à donner triewe à mes10ennemis!» Ensi se deffist li sièges de Camperlé, vosistou non li dus de Bretagne, par le vertu de le chartrede le triewe et de le commission dou duch de Lancastre.Si se deslogièrent tantost tout courouchié, etse retraisent vers Saint Mahieu de Fine Posterne, où15toute leur navie estoit. Quant li sires de Cliçon, liviscontes de Rohem, li sires de Laval et li aultre [quien Camperlé estoient], veirent ce departement etsceurent par quele condition, car li dus d’Ango leuren envoia lettres, si furent trop grandement resjoy;20car au matin la compagnie volsist avoir paiiet deuscens mil frans, et il fuissent à Paris.
§767. Ensi demorèrent chil cinc baron de Bretagne
5en souffrance, et la ville de Camperlé ossi, et
toutdis se tenoit li sièges. Si devés bien croire et savoir
qu’il n’estoient mies à leur aise, quant il se sentoient
en tel dangier que en le volenté de leurs ennemis,
et par especial dou duch qui les haïoit à mort et
10qui bien disoit que ja n’en prenderoit nulle raençon.
De leur fortune et de leur aventure se doubtoit
bien li rois de France, et avoit cinc ou sis coureurs
à cheval, nuit et jour alans et venans de Paris en
Bretagne et de Bretagne à Paris, et qui dou jour à
15l’endemain raportoient nouvelles de cent ou de
quatre vins liewes lonch, par les chevaus dont il se
rafreskissoient de ville en ville; et en tel manière il
avoit aultres messagiers, qui ensi s’esploitoient de
Bruges à Paris et de Paris à Bruges, par quoi tous les
20jours il savoit les trettiés qui là se faisoient. Si tretost
qu’il sceut l’avenue de Camperlé, il se hasta d’envoiier
devers son frère le duch d’Ango, et li manda
estroitement, à quel meschief que ce fust, il fesist
clore ces trettiés et presist triewes as Englès pour
25toutes les metes et limitations de France, et li segnefia
la cause pour quoi. Tantost li dus d’Ango, qui avoit
les legaus en le main, mist main à l’uevre et acorda
unes triewes sus quel estat il estoient, à durer jusques
au premier jour de may l’an mil trois cens settante et
30sis, et eurent en couvent li doi duch de retourner à
le Toussains à Bruges, et devoit li dus de Lancastre
[211]amener avoecques lui le duch de Bretagne, et li dus
d’Ango prommetoit que il seroit pour lui en tous
estas, et le metteroit à accort de la ducé de Bretagne
envers son frère le roy de France.
5Tantost la chartre de le triewe fu escripte, grossée
et seelée, et dou duch de Lancastre à deus de ses
chevaliers delivrée, les quelz on appelloit l’un monsigneur
Nicole Carnessuelle et l’autre monsigneur
Gautier Oursewich. Li dus d’Ango, pour haster la
10besongne et pour ces deus chevaliers moustrer le
chemin, prist deus des sergans d’armes de son frère
le roy, et leur dist: «Hastés vous, et faites haster ces
chevaliers, et renouvelés vous de chevaus par tout où
vous venés, et ne cessés nuit ne jour, tant que vous
15aiiés trouvé le duch de Bretagne.» Avoech tout che,
il en pria et fist priier par les legaus les deus chevaliers
especialment, et ossi [leurs sires] li dus de Lancastre
leur recarga. Si esploitièrent tant et si vighereusement
que sus cinc jours il furent de Bruges
20devant Camperlé, et trouvèrent le duch de Bretagne,
qui jeuoit as eschès au conte de Campbruge dedens
son pavillon. Si s’agenoullièrent devant lui et devant
le conte, et les saluèrent en englès.
Li doi chevalier furent li très bien venu de ces signeurs
25pour tant qu’il venoient de leur frère le duch
de Lancastre, et demandèrent des nouvelles. Tantost
messires Nicoles Carnessuelle mist avant la chartre
de le triewe, où li commission estoit enexée, et commandoit
li dus de Lancastre, qui plain pooir et auctorité
30avoit ou lieu dou roy d’Engleterre, son père,
que, en quel estat qu’il fuissent, il se partesissent
tantos et sans delay. Or regardés se ceste cose vint
[212]bien à point pour les barons de Bretagne, qui estoient
enclos en tel dangier en Camperlé, qui n’avoient
mais c’un jour de respit. Onques cose ne cheï si bien
à gens qu’il leur en cheï.
5Vous devés savoir que li dus de Bretagne fu estragnement
courouciés, quant il oy ces nouvelles, et
crolla la tieste et ne parla en grant temps, et le premier
parler qu’il dist, ce fu: «Maudite soit li heure,
quant onques je m’acordai à donner triewe à mes
10ennemis!» Ensi se deffist li sièges de Camperlé, vosist
ou non li dus de Bretagne, par le vertu de le chartre
de le triewe et de le commission dou duch de Lancastre.
Si se deslogièrent tantost tout courouchié, et
se retraisent vers Saint Mahieu de Fine Posterne, où
15toute leur navie estoit. Quant li sires de Cliçon, li
viscontes de Rohem, li sires de Laval et li aultre [qui
en Camperlé estoient], veirent ce departement et
sceurent par quele condition, car li dus d’Ango leur
en envoia lettres, si furent trop grandement resjoy;
20car au matin la compagnie volsist avoir paiiet deus
cens mil frans, et il fuissent à Paris.