Que[1]amigo de sus[2]amigos!que señor para criadosy parientes!que enemigo de enemigos!que maestro[3]de esforçadosy valientes!Que seso para discretos!que gracia para donosos!que razon!Que benigno a los subjetos[4],y[5]a los brauos y dañosos[6]vn[7]leon!
Que[1]amigo de sus[2]amigos!que señor para criadosy parientes!que enemigo de enemigos!que maestro[3]de esforçadosy valientes!Que seso para discretos!que gracia para donosos!que razon!Que benigno a los subjetos[4],y[5]a los brauos y dañosos[6]vn[7]leon!
Que[1]amigo de sus[2]amigos!que señor para criadosy parientes!que enemigo de enemigos!que maestro[3]de esforçadosy valientes!Que seso para discretos!que gracia para donosos!que razon!Que benigno a los subjetos[4],y[5]a los brauos y dañosos[6]vn[7]leon!
Que[1]amigo de sus[2]amigos!
que señor para criados
y parientes!
que enemigo de enemigos!
que maestro[3]de esforçados
y valientes!
Que seso para discretos!
que gracia para donosos!
que razon!
Que benigno a los subjetos[4],
y[5]a los brauos y dañosos[6]
vn[7]leon!
[1]BCDF.(Que).[2]E.(sus).[3]CF.maestre.[4]DF.sugetos;AE.sujectos.[5]AD.(y).[6]A.furiosos;E.soberuios.[7]D.que.
[1]BCDF.(Que).
[2]E.(sus).
[3]CF.maestre.
[4]DF.sugetos;AE.sujectos.
[5]AD.(y).
[6]A.furiosos;E.soberuios.
[7]D.que.
En ventura Octauiano,Julio Cesar en vençery batallar,en la virtud Africano,Anibal en el sabery trabajar,en la bondad[1]vn Trajano[2],Tito[3]en liberalidad[4]con alegria,en su braço[5]Aureliano[6],Marco Tulio[7]en la verdad[8]que prometia.
En ventura Octauiano,Julio Cesar en vençery batallar,en la virtud Africano,Anibal en el sabery trabajar,en la bondad[1]vn Trajano[2],Tito[3]en liberalidad[4]con alegria,en su braço[5]Aureliano[6],Marco Tulio[7]en la verdad[8]que prometia.
En ventura Octauiano,Julio Cesar en vençery batallar,en la virtud Africano,Anibal en el sabery trabajar,en la bondad[1]vn Trajano[2],Tito[3]en liberalidad[4]con alegria,en su braço[5]Aureliano[6],Marco Tulio[7]en la verdad[8]que prometia.
En ventura Octauiano,
Julio Cesar en vençer
y batallar,
en la virtud Africano,
Anibal en el saber
y trabajar,
en la bondad[1]vn Trajano[2],
Tito[3]en liberalidad[4]
con alegria,
en su braço[5]Aureliano[6],
Marco Tulio[7]en la verdad[8]
que prometia.
[1]A.bondat.[2]D.(vn) hatrajano.[3]F.Titus.[4]A.liberalidat.[5]F.en sus braços;E.en la nobleza.[6]ABC.vn archiano;E.el troyano;F.vn troyano. Voir lanote 2, p. 42.[7]D.Marco Atilio;E.Marco Autilio.[8]A.verdat.
[1]A.bondat.
[2]D.(vn) hatrajano.
[3]F.Titus.
[4]A.liberalidat.
[5]F.en sus braços;E.en la nobleza.
[6]ABC.vn archiano;E.el troyano;F.vn troyano. Voir lanote 2, p. 42.
[7]D.Marco Atilio;E.Marco Autilio.
[8]A.verdat.
Antonio[1]Pio en clemençia,Marco Aurelio[2]en ygualdad[3]del semblante[4],Adriano en[5]eloquençia,Teodosio[6]en vmildad[7]y buen talante.Aurelio Alexandre[8]fueen diçiplina[9]y rigorde la guerra,vn Costantino en la fe,Camilo[10]en el gran[11]amor[12]de su tierra.
Antonio[1]Pio en clemençia,Marco Aurelio[2]en ygualdad[3]del semblante[4],Adriano en[5]eloquençia,Teodosio[6]en vmildad[7]y buen talante.Aurelio Alexandre[8]fueen diçiplina[9]y rigorde la guerra,vn Costantino en la fe,Camilo[10]en el gran[11]amor[12]de su tierra.
Antonio[1]Pio en clemençia,Marco Aurelio[2]en ygualdad[3]del semblante[4],Adriano en[5]eloquençia,Teodosio[6]en vmildad[7]y buen talante.Aurelio Alexandre[8]fueen diçiplina[9]y rigorde la guerra,vn Costantino en la fe,Camilo[10]en el gran[11]amor[12]de su tierra.
Antonio[1]Pio en clemençia,
Marco Aurelio[2]en ygualdad[3]
del semblante[4],
Adriano en[5]eloquençia,
Teodosio[6]en vmildad[7]
y buen talante.
Aurelio Alexandre[8]fue
en diçiplina[9]y rigor
de la guerra,
vn Costantino en la fe,
Camilo[10]en el gran[11]amor[12]
de su tierra.
[1]D.Antoño.[2]A.anthonio;F.fabio.[3]A.egualdat.[4]E.y buen senblante.[5]D.en la.[6]D.verdosio.[7]A.humildat;BCDE.humanidad.[8]AF.Aurelio y Alexandre;E.Aurelio liandre. Voir lanote 3, p. 43.[9]BCD.desciplina.[10]A.Camillo;BC.Camelio;F.Tamiro.[11]E.grande.[12]F.en el querer.
[1]D.Antoño.
[2]A.anthonio;F.fabio.
[3]A.egualdat.
[4]E.y buen senblante.
[5]D.en la.
[6]D.verdosio.
[7]A.humildat;BCDE.humanidad.
[8]AF.Aurelio y Alexandre;E.Aurelio liandre. Voir lanote 3, p. 43.
[9]BCD.desciplina.
[10]A.Camillo;BC.Camelio;F.Tamiro.
[11]E.grande.
[12]F.en el querer.
No dexo grandes tesoros,ni alcanço[1]grandes[2]riquezasni vaxillas,mas fizo[3]guerra a los[4]moros,ganando sus fortalezas[5]y sus villas;y[6]en las lides que vençió,muchos[7]moros[8]y cauallosse perdieron,y en este ofiçio ganolas rentas[9]y los vasallosque le dieron.
No dexo grandes tesoros,ni alcanço[1]grandes[2]riquezasni vaxillas,mas fizo[3]guerra a los[4]moros,ganando sus fortalezas[5]y sus villas;y[6]en las lides que vençió,muchos[7]moros[8]y cauallosse perdieron,y en este ofiçio ganolas rentas[9]y los vasallosque le dieron.
No dexo grandes tesoros,ni alcanço[1]grandes[2]riquezasni vaxillas,mas fizo[3]guerra a los[4]moros,ganando sus fortalezas[5]y sus villas;y[6]en las lides que vençió,muchos[7]moros[8]y cauallosse perdieron,y en este ofiçio ganolas rentas[9]y los vasallosque le dieron.
No dexo grandes tesoros,
ni alcanço[1]grandes[2]riquezas
ni vaxillas,
mas fizo[3]guerra a los[4]moros,
ganando sus fortalezas[5]
y sus villas;
y[6]en las lides que vençió,
muchos[7]moros[8]y cauallos
se perdieron,
y en este ofiçio gano
las rentas[9]y los vasallos
que le dieron.
[1]E.llego.[2]D.muchas.[3]BCF.hizo.[4]E.gran guerra a (los).[5]F.lugares.[6]F.(y).[7]D.quantos.[8]BC.muchos caualleros.[9]D.rendas.Ordre descoplasdansE.: 30, 29.
[1]E.llego.
[2]D.muchas.
[3]BCF.hizo.
[4]E.gran guerra a (los).
[5]F.lugares.
[6]F.(y).
[7]D.quantos.
[8]BC.muchos caualleros.
[9]D.rendas.
Ordre descoplasdansE.: 30, 29.
Pues por[1]su honrra y estado,en otros tiempos passadoscomo se huuo?quedando desamparado[2],con hermanos y criados[3]se sostuuo.Despues que[4]fechos[5]famososfizo[6]en esta dicha[7]guerraque fazia[8],fizo[9]tratos[10]tan honrrosos,que le dieron avn[11]mas tierraque[12]tenia.
Pues por[1]su honrra y estado,en otros tiempos passadoscomo se huuo?quedando desamparado[2],con hermanos y criados[3]se sostuuo.Despues que[4]fechos[5]famososfizo[6]en esta dicha[7]guerraque fazia[8],fizo[9]tratos[10]tan honrrosos,que le dieron avn[11]mas tierraque[12]tenia.
Pues por[1]su honrra y estado,en otros tiempos passadoscomo se huuo?quedando desamparado[2],con hermanos y criados[3]se sostuuo.Despues que[4]fechos[5]famososfizo[6]en esta dicha[7]guerraque fazia[8],fizo[9]tratos[10]tan honrrosos,que le dieron avn[11]mas tierraque[12]tenia.
Pues por[1]su honrra y estado,
en otros tiempos passados
como se huuo?
quedando desamparado[2],
con hermanos y criados[3]
se sostuuo.
Despues que[4]fechos[5]famosos
fizo[6]en esta dicha[7]guerra
que fazia[8],
fizo[9]tratos[10]tan honrrosos,
que le dieron avn[11]mas tierra
que[12]tenia.
[1]A.en.[2]D.desmanparado.[3]F.parientes.[4]F.de.[5]BCF.hechos.[6]BC.hizo;F.que hizo.[7]A.en la dicha;D.en esta misma;F.en esta (dicha).[8]BCD.que hazia.[9]BCF.hizo.[10]AF.tractos.[11]BC.muy.[12]A.quel.
[1]A.en.
[2]D.desmanparado.
[3]F.parientes.
[4]F.de.
[5]BCF.hechos.
[6]BC.hizo;F.que hizo.
[7]A.en la dicha;D.en esta misma;F.en esta (dicha).
[8]BCD.que hazia.
[9]BCF.hizo.
[10]AF.tractos.
[11]BC.muy.
[12]A.quel.