[1]Naar de oude beteekenis van 't woord, voormachtigen.
[1]Naar de oude beteekenis van 't woord, voormachtigen.
[2]Eene latere lezing van die verzen zie in Van LennepsNalezing.
[2]Eene latere lezing van die verzen zie in Van LennepsNalezing.
[3]Germanisme voorschittert.
[3]Germanisme voorschittert.
[4]Rijmshalve vooropgetast.
[4]Rijmshalve vooropgetast.
[5]Voorzwaait.
[5]Voorzwaait.
[6]Doodt.
[6]Doodt.
[7]Thansdan.
[7]Thansdan.
[8]uitstekend.
[8]uitstekend.
[9]krans, verg. boven bladz. 76b, aant.553.
[9]krans, verg. boven bladz. 76b, aant.553.
[10]opmerkende,in aanmerking nemende.
[10]opmerkende,in aanmerking nemende.
[11]proefstuk.
[11]proefstuk.
[12]Germ. vooreens.
[12]Germ. vooreens.
[13]Grieksch voorpuikbeelden hier dooroverkijkervertaald.
[13]Grieksch voorpuikbeelden hier dooroverkijkervertaald.
[14]Laat het.
[14]Laat het.
[15]Germ. voorvoorhoudt,voor de voetenoftegen-werpt.
[15]Germ. voorvoorhoudt,voor de voetenoftegen-werpt.
[16]Zoo lees ik voorheerlijk, dat geen zin geeft.
[16]Zoo lees ik voorheerlijk, dat geen zin geeft.
[17]Voorgetroffen,gekwetst.
[17]Voorgetroffen,gekwetst.
[18]Thansrij; in Overijsel zegt en zingt men echter nog steeds van "bonte, bonte riege".
[18]Thansrij; in Overijsel zegt en zingt men echter nog steeds van "bonte, bonte riege".
[19]Al is hem.
[19]Al is hem.
[20]Thans totkerk(gelijkzaketotzaak) geslonken.
[20]Thans totkerk(gelijkzaketotzaak) geslonken.
[21]Min gelukkig voorlengte.
[21]Min gelukkig voorlengte.
[22]houdt in(naar de oorspronkelijke beteekenis van 't woord).
[22]houdt in(naar de oorspronkelijke beteekenis van 't woord).
[23]Germ. voorgeschiedenissen.
[23]Germ. voorgeschiedenissen.
[24]Vooréénheid.
[24]Vooréénheid.
[25]Gelijk reeds herhaaldelijk voorlager.
[25]Gelijk reeds herhaaldelijk voorlager.
[26]Germanisme voorkinderspelof iets derg.
[26]Germanisme voorkinderspelof iets derg.
[27]In de oorspronkelijke uitgave en die vanHeins; de desbeluste lezer kan ze dus daar, of anders in Van LennepsNalezingnaslaan.
[27]In de oorspronkelijke uitgave en die vanHeins; de desbeluste lezer kan ze dus daar, of anders in Van LennepsNalezingnaslaan.
[28]Voorbewonderenswaardige dingen.
[28]Voorbewonderenswaardige dingen.
[29]afbeeldsel.
[29]afbeeldsel.
[30]Voorgij die, gelijk steeds in 't Hoogd.
[30]Voorgij die, gelijk steeds in 't Hoogd.
[31]Thansliederenengemoederen(zie reeds vroeger).
[31]Thansliederenengemoederen(zie reeds vroeger).
[32]molensteen.
[32]molensteen.
[33]Voorijverof lievernaarstigheid, dat eigenlijk hetzelfde woord (neerstvooreernst) is.
[33]Voorijverof lievernaarstigheid, dat eigenlijk hetzelfde woord (neerstvooreernst) is.
[34]in eens.
[34]in eens.
[35]Van een nachtegaal gesproken, minder natuurlijk.
[35]Van een nachtegaal gesproken, minder natuurlijk.
[36]vrees(verg. 't Hoogd.fürchten).
[36]vrees(verg. 't Hoogd.fürchten).
[37]tak om op te nestelen.
[37]tak om op te nestelen.
[38]snel.
[38]snel.
[39]telkenmale verpoost, rustgij.
[39]telkenmale verpoost, rustgij.
[40]volop.
[40]volop.
[41]vallende(naar de eigenlijke beteekenis van 't woord).
[41]vallende(naar de eigenlijke beteekenis van 't woord).
[42]te gader,zaam.
[42]te gader,zaam.
[43]Thansniets.
[43]Thansniets.
[44]Mozaïek werk(niet van Mozes, maar van 't Griekschemuseionaf te leiden).
[44]Mozaïek werk(niet van Mozes, maar van 't Griekschemuseionaf te leiden).
[45]verscheiden.
[45]verscheiden.
[46]onderrichten.
[46]onderrichten.
[47]Versta: Gods geheime stem.
[47]Versta: Gods geheime stem.
[48]Hij wien.
[48]Hij wien.
[49]mededinger.
[49]mededinger.
[50]de rijksgebruiken.
[50]de rijksgebruiken.
[51]u beradende,bedacht.
[51]u beradende,bedacht.
[52]Minder gelukkig voorhof-gewelf.
[52]Minder gelukkig voorhof-gewelf.
[53]Gallicisme voordoolhof(daar die op Creta, naar 't zeggen, door Dedalus was aangelegd).
[53]Gallicisme voordoolhof(daar die op Creta, naar 't zeggen, door Dedalus was aangelegd).
[54]noodlot.
[54]noodlot.
[55]VoorMeden- enPerzen-land; verg. boven, bladz. 46, aant.283.
[55]VoorMeden- enPerzen-land; verg. boven, bladz. 46, aant.283.
[56]myter: het suikerbroodachtige hoofddeksel der Meden.
[56]myter: het suikerbroodachtige hoofddeksel der Meden.
[57]voegt, dat men oudtijds ookvuegten omgekeerdveugtspelde, gelijkdueghtvoordeugd, enz.
[57]voegt, dat men oudtijds ookvuegten omgekeerdveugtspelde, gelijkdueghtvoordeugd, enz.
[58]Israëls Richterstoel.
[58]Israëls Richterstoel.
[59]Hier voornazitter(op den koningstroon Israëls).
[59]Hier voornazitter(op den koningstroon Israëls).
[60]Binnen,midden uit.
[60]Binnen,midden uit.
[61]Andersoor-ringen.
[61]Andersoor-ringen.
[62]Doen zij zich inbeelden.
[62]Doen zij zich inbeelden.
[63]Hier in goeden zin,schrander.
[63]Hier in goeden zin,schrander.
[64]Rijmshalve vooronderdrukker.
[64]Rijmshalve vooronderdrukker.
[65]doorbrenger.
[65]doorbrenger.
[66]levend water.
[66]levend water.
[67]Voorbeiden; zie boven bladz. 81, aant.136.
[67]Voorbeiden; zie boven bladz. 81, aant.136.
[68]het eerst van allen.
[68]het eerst van allen.
[69]Zonder zijnleven te ontzien.
[69]Zonder zijnleven te ontzien.
[70]minzaam.
[70]minzaam.
[71]Anderslieftalligof eig.lieftalig.
[71]Anderslieftalligof eig.lieftalig.
[72]Gallicisme (gelijk het ook thans nog dikwijls gemaakt wordt, als vertaling vances) voordier.
[72]Gallicisme (gelijk het ook thans nog dikwijls gemaakt wordt, als vertaling vances) voordier.
[73]voor den dag haalt.
[73]voor den dag haalt.
[74]terugnemen.
[74]terugnemen.
[75]fopt.
[75]fopt.
[76]Voorargwanend.
[76]Voorargwanend.
[77]Anderswees.
[77]Anderswees.
[78]schraal,karig.
[78]schraal,karig.
[79]dringt,noopt.
[79]dringt,noopt.
[80]koud: (nam.van bloed, en duskoelbloedig).
[80]koud: (nam.van bloed, en duskoelbloedig).
[81]ondernemen.
[81]ondernemen.
[82]als een ontembare held.
[82]als een ontembare held.
[83]Zoo lees ik, voor 't onzinnigegewonnen.
[83]Zoo lees ik, voor 't onzinnigegewonnen.
[84]plataan loof.
[84]plataan loof.
[85]lichaams-oefening.
[85]lichaams-oefening.
[86]Rijmshalve voorergens,hier of daar.
[86]Rijmshalve voorergens,hier of daar.
[87]omgedraaide(verg. nog onswielenwieling).
[87]omgedraaide(verg. nog onswielenwieling).
[88]schiet,vliegt over.
[88]schiet,vliegt over.
[89]In zijn oorspronkelijke beteekenis, maar blijkbaar grootendeels rijmshalve en als stopwoord:daarna.
[89]In zijn oorspronkelijke beteekenis, maar blijkbaar grootendeels rijmshalve en als stopwoord:daarna.
[90]Medgezel,krijgsmakker.
[90]Medgezel,krijgsmakker.
[91]merkt op,houdt in 't oog.
[91]merkt op,houdt in 't oog.
[92]al te langdurige natheid.
[92]al te langdurige natheid.
[93]versmachten.
[93]versmachten.
[94]Rijmshalve voorsteelt(tenzij menlevensdeelenleze, daartelenhier geen zin geeft).
[94]Rijmshalve voorsteelt(tenzij menlevensdeelenleze, daartelenhier geen zin geeft).
[95]van maan en zon.
[95]van maan en zon.
[96]Nam. dewereld.
[96]Nam. dewereld.
[97]Thanste bewonderen.
[97]Thanste bewonderen.
[98]Gelijk steeds, voorlager.
[98]Gelijk steeds, voorlager.
[99]verguldsel(verg. 't Franschevermeil).
[99]verguldsel(verg. 't Franschevermeil).
[100]Voorschepterdrager; verg. met Van Lennep,vendrigenbliksemdrig.
[100]Voorschepterdrager; verg. met Van Lennep,vendrigenbliksemdrig.
[101]Minder gelukkig, in verband methooren, vooropzichters,beheerders.
[101]Minder gelukkig, in verband methooren, vooropzichters,beheerders.
[102]deugt niet voor vorst(eig.is als vorst niet te dulden).
[102]deugt niet voor vorst(eig.is als vorst niet te dulden).
[103]verbrokkelen.
[103]verbrokkelen.
[104]bron.
[104]bron.
[105]Men ziet hoe onachtzaam Vondel steeds met het enkel- en meerv. van 't werkw., in verband met het steeds meer in onbruik rakende voorn.w. van den tweeden persoon omspringt. Gelijk hij hier steeds (zie bijv. bovenscheidenweertin één versregel) meer- en enkelv. dooreen gebruikt, zoo plaatst hij hier het enkelv. van 't voorn.w. bij 't meerv. van 't werkw., en gebruikt 't eerste blijkbaar alleen om den rijm.
[105]Men ziet hoe onachtzaam Vondel steeds met het enkel- en meerv. van 't werkw., in verband met het steeds meer in onbruik rakende voorn.w. van den tweeden persoon omspringt. Gelijk hij hier steeds (zie bijv. bovenscheidenweertin één versregel) meer- en enkelv. dooreen gebruikt, zoo plaatst hij hier het enkelv. van 't voorn.w. bij 't meerv. van 't werkw., en gebruikt 't eerste blijkbaar alleen om den rijm.
[106]verschiet.
[106]verschiet.
[107]Houdt,handhaaft ze.
[107]Houdt,handhaaft ze.
[108]Thans minder welluidend, en daarom verkeerdelijkdaarnaar.
[108]Thans minder welluidend, en daarom verkeerdelijkdaarnaar.
[109]Thansliederen.
[109]Thansliederen.
[110]uit die vier.
[110]uit die vier.
[111]Voordrilt.
[111]Voordrilt.
[112]Thansvat.
[112]Thansvat.
[113]Gallicisme voorstoutmoedig.
[113]Gallicisme voorstoutmoedig.
[114]Vooronderleggingofnederlaag.
[114]Vooronderleggingofnederlaag.
[115]Gallicisme voorbeschilderd.
[115]Gallicisme voorbeschilderd.
[116]Thanskan.
[116]Thanskan.
[117]Voorschitterend van robijnen.
[117]Voorschitterend van robijnen.
[118]De bekende Goudrivier der oudheid; verg. boven, bl. 30, aant.25.
[118]De bekende Goudrivier der oudheid; verg. boven, bl. 30, aant.25.
[119]Waarschijnlijk met zinspeling op de Engelsche munt der Angelotten (ook elders welengelengenoemd); eigenlijke Engelen zouden hier geheel te onpas komen.
[119]Waarschijnlijk met zinspeling op de Engelsche munt der Angelotten (ook elders welengelengenoemd); eigenlijke Engelen zouden hier geheel te onpas komen.
[120]Geheel verouderd voorzonder(verg. 't Hoogd.ohne).
[120]Geheel verouderd voorzonder(verg. 't Hoogd.ohne).
[121]voordeel.
[121]voordeel.
[122]naauwlijks.
[122]naauwlijks.
[123]schamelheid,berooidheid(naar de oorspronkelijke beteekenis van 't woord; verg.snoeyen).
[123]schamelheid,berooidheid(naar de oorspronkelijke beteekenis van 't woord; verg.snoeyen).
[124]Overwinning.
[124]Overwinning.
[125]Voorzwellen.
[125]Voorzwellen.
[126]Karmel, in Palestina.
[126]Karmel, in Palestina.
[127]Wel wat plat voor 't afgrazen der achterzij van een Godgewijden berg.
[127]Wel wat plat voor 't afgrazen der achterzij van een Godgewijden berg.
[128]Rijmshalve voorkorenveldof-akker.
[128]Rijmshalve voorkorenveldof-akker.
[129]Voornaauwlettende inspanning.
[129]Voornaauwlettende inspanning.
[130]Germanisme voorvrees.
[130]Germanisme voorvrees.
[131]aarde.
[131]aarde.
[132]hel.
[132]hel.
[133]Germ. voorglans; verg. boven, bl. 81, aant.115.
[133]Germ. voorglans; verg. boven, bl. 81, aant.115.
[134]Maatshalve voorwaren,zouden zijn.
[134]Maatshalve voorwaren,zouden zijn.
[135]goederen; verg. vroeger.
[135]goederen; verg. vroeger.
[136]inzonderheid.
[136]inzonderheid.
[137]kinderlijk.
[137]kinderlijk.
[138]Gallicisme voorkudden van Abraham, d. i.Abrahams volk.
[138]Gallicisme voorkudden van Abraham, d. i.Abrahams volk.
[139]vlinder.
[139]vlinder.
[140]verschroei.
[140]verschroei.
[141]Maatshalve voorvorst.
[141]Maatshalve voorvorst.
[142]veilig.
[142]veilig.
[143]Rijmshalve voordoe toenemenof derg.
[143]Rijmshalve voordoe toenemenof derg.
[144]zonder, zie boven.
[144]zonder, zie boven.
[145]temperament; Gallicisme voor deeigenaardigheid.
[145]temperament; Gallicisme voor deeigenaardigheid.
[146]gesprek,kout.
[146]gesprek,kout.
[147]Door geleerdheid verlicht.
[147]Door geleerdheid verlicht.
[148]Vooreen anders.
[148]Vooreen anders.
[149]Thans totzongeslonken.
[149]Thans totzongeslonken.
[150]Wansmakelijke voorstelling van dendauw.
[150]Wansmakelijke voorstelling van dendauw.
[151]Rijmshalve voorbeginsel.
[151]Rijmshalve voorbeginsel.
[152]voor der teef.
[152]voor der teef.
[153]Thansbehendig,loos.
[153]Thansbehendig,loos.
[154]bevrijdt,behoedt.
[154]bevrijdt,behoedt.
[155]in.
[155]in.
[156]Nam.de metalen.
[156]Nam.de metalen.
[157]klimop.
[157]klimop.
[158]past(d.i. Bacchus).
[158]past(d.i. Bacchus).
[159]behendige.
[159]behendige.
[160]getallen.
[160]getallen.
[161]nuttige; verg.heilzaam,leerzaam.
[161]nuttige; verg.heilzaam,leerzaam.
[162]vatten.
[162]vatten.
[163]Een herinnering van den Gasconschen dichter aan zijn vaderland, maar die bij Salomo vrij te onpas komt.
[163]Een herinnering van den Gasconschen dichter aan zijn vaderland, maar die bij Salomo vrij te onpas komt.
[164]verheldert,verlicht.
[164]verheldert,verlicht.
[165]stort.
[165]stort.
[166]gedraagt hij zich als.
[166]gedraagt hij zich als.
[167]wet,scherpt het.
[167]wet,scherpt het.
[168]pleitgedinger.
[168]pleitgedinger.
[169]listen(verg. nog ons parten spelen.)
[169]listen(verg. nog ons parten spelen.)
[170]Thanslooze.
[170]Thanslooze.
[171]Anderszomers(voor jaren.)
[171]Anderszomers(voor jaren.)
[172]besliste als scheidsrechter.
[172]besliste als scheidsrechter.
[173]verstikt.
[173]verstikt.
[174]Toen.
[174]Toen.
[175]Voorbijslaap.
[175]Voorbijslaap.
[176]Hier in zijn eigenlijke beteekenis vankreng.
[176]Hier in zijn eigenlijke beteekenis vankreng.
[177]Voorkerk-, d. i.heiligschennis.
[177]Voorkerk-, d. i.heiligschennis.
[178]ouderdom.
[178]ouderdom.