[86]golvenden.
[86]golvenden.
[87]voorverheuging.
[87]voorverheuging.
[88]afloopt.
[88]afloopt.
[89]kunnen.
[89]kunnen.
[90]Met uw verlof.
[90]Met uw verlof.
[91]voorschijnt het.
[91]voorschijnt het.
[92]voortoegevoegd,opgelegd.
[92]voortoegevoegd,opgelegd.
[93]voorzich.
[93]voorzich.
[94]op vaderlijke wijs.
[94]op vaderlijke wijs.
[95]ook(ofschoon).
[95]ook(ofschoon).
[96]voorbaatte(wegens den volg. klinker).
[96]voorbaatte(wegens den volg. klinker).
[97]Thansnaar de ziel.
[97]Thansnaar de ziel.
[98]dreigt
[98]dreigt
[99]met tranen in de oogen,weenend.
[99]met tranen in de oogen,weenend.
[100]Thansonbewogen.
[100]Thansonbewogen.
[101]zijn verlaten opengezet.
[101]zijn verlaten opengezet.
[102]Minder gelukkig vooraardkloot.
[102]Minder gelukkig vooraardkloot.
[103]Thansvan de ark.
[103]Thansvan de ark.
[104]zuiver.
[104]zuiver.
[105]kon.
[105]kon.
[106]wel.
[106]wel.
[107]bepaald; verg. boven bl. [3].
[107]bepaald; verg. boven bl. [3].
[108]Voorkeert het,proeft het.
[108]Voorkeert het,proeft het.
[109]toevoegt.
[109]toevoegt.
[110]Dit aanwijzende den staat hier niet overbodig, maar op gelijke wijs als 't nog steeds in Overijsel en elders—voor 't Hollandschedieofdienonzer schrijftaal—gebezigd wordt. Evenzoo vroeger "den Farao".
[110]Dit aanwijzende den staat hier niet overbodig, maar op gelijke wijs als 't nog steeds in Overijsel en elders—voor 't Hollandschedieofdienonzer schrijftaal—gebezigd wordt. Evenzoo vroeger "den Farao".
[111]gestarnte.
[111]gestarnte.
[112]De spraakverwarring der Bijbellegende bij den torenbouw.
[112]De spraakverwarring der Bijbellegende bij den torenbouw.
[113]blinken(van daar onze metaalnaambliken 't woordbliksem).
[113]blinken(van daar onze metaalnaambliken 't woordbliksem).
[114]voorbeheerscht het.
[114]voorbeheerscht het.
[115]tot zijn straf.
[115]tot zijn straf.
[116]meê.
[116]meê.
[117]wijselijk.
[117]wijselijk.
[118]Tot veroordeeling en dwaling leidend.
[118]Tot veroordeeling en dwaling leidend.
[119]andersverfrayen, thansvervrolijken.
[119]andersverfrayen, thansvervrolijken.
[120]een van boven gespleten stok.
[120]een van boven gespleten stok.
[121]staf.
[121]staf.
[122]blinkend; verg. boven opblikken.
[122]blinkend; verg. boven opblikken.
[123]voor teverteeren.
[123]voor teverteeren.
[124]Thans tot lachte verzwakt. Het enkelvoud verklaart zich lichtelijk door vereenigende samenvatting der volgende opsomming.
[124]Thans tot lachte verzwakt. Het enkelvoud verklaart zich lichtelijk door vereenigende samenvatting der volgende opsomming.
[125]Thans totplukkenverdikt.
[125]Thans totplukkenverdikt.
[126]bedwelmd.
[126]bedwelmd.
[127]de borst doorbonzend.
[127]de borst doorbonzend.
[128]Lat. 2e naamval:van Farao.
[128]Lat. 2e naamval:van Farao.
[129]voorduizenden.
[129]voorduizenden.
[130]gekweld.
[130]gekweld.
[131]Saamgetrokken uithadtghy:hadt gij.
[131]Saamgetrokken uithadtghy:hadt gij.
[132]Glinsterde.
[132]Glinsterde.
[133]versta:geleek zij.
[133]versta:geleek zij.
[134]verkeerdelijk voorzwierf,verstierf.
[134]verkeerdelijk voorzwierf,verstierf.
[135]Thans totheetteverzwakt.
[135]Thans totheetteverzwakt.
[136](Gelijkmetterdaad,metterwoon, enz. saamgetrokkenmet der spoed) thansmet spoed.
[136](Gelijkmetterdaad,metterwoon, enz. saamgetrokkenmet der spoed) thansmet spoed.
[137]begraven.
[137]begraven.
[138]vaak,dikwerfd. i.veelmaals.
[138]vaak,dikwerfd. i.veelmaals.
[139]Thansontstoken.
[139]Thansontstoken.
[140]schielijk afgedane.
[140]schielijk afgedane.
[141]het gelaat verwringende.
[141]het gelaat verwringende.
[142]Thansde.
[142]Thansde.
[143]Minder gelukkig vooroverstelptof iets derg.
[143]Minder gelukkig vooroverstelptof iets derg.
[144]Lat. vierde naamval vanMozes.
[144]Lat. vierde naamval vanMozes.
[145]Helsche,Duivelsche.
[145]Helsche,Duivelsche.
[146]Maar al te ongaarne geuit.
[146]Maar al te ongaarne geuit.
[147]vlugger.
[147]vlugger.
[148]manlijke kracht.
[148]manlijke kracht.
[149]lichtgeschitter.
[149]lichtgeschitter.
[150]walmend,smokend.
[150]walmend,smokend.
[151]enkelv.
[151]enkelv.
[152]Duizelig maakt.
[152]Duizelig maakt.
[153]het groote heelal.
[153]het groote heelal.
[154]voorgemakkelijk.
[154]voorgemakkelijk.
[155]plotseling.
[155]plotseling.
[156]vreest.
[156]vreest.
[157]Thansgeveegd,gezuiverd.
[157]Thansgeveegd,gezuiverd.
[158]makkers(nam. dezeeluî).
[158]makkers(nam. dezeeluî).
[159]voorwenden.
[159]voorwenden.
[160]verradelijk.
[160]verradelijk.
[161]vreeselijk; thans verkeerdelijkijselijkgeschreven.
[161]vreeselijk; thans verkeerdelijkijselijkgeschreven.
[162]vork('t Hoogd.gabel), hier voor Neptunus'drietand.
[162]vork('t Hoogd.gabel), hier voor Neptunus'drietand.
[163]bliezen.
[163]bliezen.
[164]d. i.stuurman(omdat die van Aenëas bij Virgilius zoo heet).
[164]d. i.stuurman(omdat die van Aenëas bij Virgilius zoo heet).
[165]boos(druipend).
[165]boos(druipend).
[166]'t Hoogd.kutscher; thanskoetsier.
[166]'t Hoogd.kutscher; thanskoetsier.
[167]aanging.
[167]aanging.
[168]voorbinnen.
[168]voorbinnen.
[169]voorberekenen.
[169]voorberekenen.
[170]voorstrandde.
[170]voorstrandde.
[171]ellen.
[171]ellen.
[172]dubbel snel.
[172]dubbel snel.
[173]ydele beelden.
[173]ydele beelden.
[174]voorverzwondenofverdwenen.
[174]voorverzwondenofverdwenen.
[175]Lat. tweede naamval vanIsis.
[175]Lat. tweede naamval vanIsis.
[176]Thansvochtig.
[176]Thansvochtig.
[177]Thanseen of ander.
[177]Thanseen of ander.
[178]In 't geheel niets.
[178]In 't geheel niets.
[179]voordier, thanswier.
[179]voordier, thanswier.
[180]vooracht ik.
[180]vooracht ik.
[181]Thansworden.
[181]Thansworden.
[182]onachtzaam.
[182]onachtzaam.
[183]hoe langer.
[183]hoe langer.
[184]versta:ons te ontslaan van.
[184]versta:ons te ontslaan van.
[185]voorte dreigen.
[185]voorte dreigen.
[186]Door 't twee regels later volgendweder- overtollig.
[186]Door 't twee regels later volgendweder- overtollig.
[187]wederbrengen,doen herboren worden.
[187]wederbrengen,doen herboren worden.
[188]herbracht.
[188]herbracht.
[189]ontzaggelijker.
[189]ontzaggelijker.
[190]gewelf('t Franschevoûte).
[190]gewelf('t Franschevoûte).
[191]d.i. van E.
[191]d.i. van E.
[192]Geef nu verlof tot,veroorloof.
[192]Geef nu verlof tot,veroorloof.
[193]DezeJup.maakt hier al een zeer vreemde vertooning, en geeft slechts een blijk te meer van smakelooze verwarring aller Goden en Godenlegenden in Vondels eeuw.
[193]DezeJup.maakt hier al een zeer vreemde vertooning, en geeft slechts een blijk te meer van smakelooze verwarring aller Goden en Godenlegenden in Vondels eeuw.
[194]Van Saturnus (alsTijdgodgenomen).
[194]Van Saturnus (alsTijdgodgenomen).
[195]Andersdwingeland, en een bewijs dat men verkeerd doet, dit saamgestelde woord van een vermeenddwingelenaf te leiden.
[195]Andersdwingeland, en een bewijs dat men verkeerd doet, dit saamgestelde woord van een vermeenddwingelenaf te leiden.
[196]overladen.
[196]overladen.
[197]voorklimmen.
[197]voorklimmen.
[198]Anderssoep,spijs.
[198]Anderssoep,spijs.
[199]wegneemt,belet.
[199]wegneemt,belet.
[200]tot dwaling brengen. (verg. het Hoogd.verrückt.)
[200]tot dwaling brengen. (verg. het Hoogd.verrückt.)
[201]een veêrtjen.
[201]een veêrtjen.
[202]gelooft gij.
[202]gelooft gij.
[203]wakker.
[203]wakker.
[204]mars,koopwaar.
[204]mars,koopwaar.
[205]afgebeeld,voorgedaan.
[205]afgebeeld,voorgedaan.
[206]kleuren.
[206]kleuren.
[207]Schort op,staakt.
[207]Schort op,staakt.
[208]is hij niet voorzichtig.
[208]is hij niet voorzichtig.
[209]in beweging,beroerte.
[209]in beweging,beroerte.
[210]voorketenofketting('t Lat.catena).
[210]voorketenofketting('t Lat.catena).
[211]schuinschgeslingerde.
[211]schuinschgeslingerde.
[212]kunt.
[212]kunt.
[213]het meest Helsche.
[213]het meest Helsche.
[214]minder gelukkig vooronder hun vlerken,hun schaduw bedekken.
[214]minder gelukkig vooronder hun vlerken,hun schaduw bedekken.
[215]Versta:de opgesperde kaken.
[215]Versta:de opgesperde kaken.
[216]Thansnaar de ziel.
[216]Thansnaar de ziel.
[217]streelende,vleyende.
[217]streelende,vleyende.
[218]uitpraten.
[218]uitpraten.
[219]Verg. boven de aant. opJupiter.
[219]Verg. boven de aant. opJupiter.
[220]zorgt.
[220]zorgt.
[221](voet-)zolen.
[221](voet-)zolen.
[222]Verkeerdelijk voormeer.
[222]Verkeerdelijk voormeer.
[223]Hier in slechten zin, voorhoogmoedig,overmoedig.
[223]Hier in slechten zin, voorhoogmoedig,overmoedig.
[224]bundel.
[224]bundel.
[225]voorhoofdhaar; eerst later werd het uitsluitend gebezigd voor 'tgeen men toen nog een "looze paruik" noemde. Verg. o.a. Hoofts Dichtjen aan Anna Roemers dienaangaande.
[225]voorhoofdhaar; eerst later werd het uitsluitend gebezigd voor 'tgeen men toen nog een "looze paruik" noemde. Verg. o.a. Hoofts Dichtjen aan Anna Roemers dienaangaande.
[226]Midden-Egypte.
[226]Midden-Egypte.
[227]Gedoornde d. i.stekeligepuisten.
[227]Gedoornde d. i.stekeligepuisten.
[228]Vooreen vloed van regendroppels,
[228]Vooreen vloed van regendroppels,
[229]Rijmshalven vooreizig.
[229]Rijmshalven vooreizig.
[230]onbedekt, dor.
[230]onbedekt, dor.
[231]Andersaltegaâr.
[231]Andersaltegaâr.
[232]voorde zon.
[232]voorde zon.
[233]houdt weg,verschuilt.
[233]houdt weg,verschuilt.
[234]schittert.
[234]schittert.
[235]Hier nog meer in zijne oorspronkelijke beteekenis vanverspringen.
[235]Hier nog meer in zijne oorspronkelijke beteekenis vanverspringen.
[236]vonkt(zie vroeger).
[236]vonkt(zie vroeger).
[237]rijksappel, als teeken der oppermacht.
[237]rijksappel, als teeken der oppermacht.
[238]krijgshaftig.
[238]krijgshaftig.
[239]Neder-Egypte.
[239]Neder-Egypte.
[240]voorgrafteekenenin 't algemeen, hier de Pyramieden.
[240]voorgrafteekenenin 't algemeen, hier de Pyramieden.
[241]het uitspansel te naderen.
[241]het uitspansel te naderen.
[242]vooruitgespreid,uitgebreid.
[242]vooruitgespreid,uitgebreid.
[243]Het Westen, in tegenoverstelling van denLevant(ofOpgang) voor 't Oosten.
[243]Het Westen, in tegenoverstelling van denLevant(ofOpgang) voor 't Oosten.
[244]Zuiden.
[244]Zuiden.
[245]voorwimpel,vaan,banier.
[245]voorwimpel,vaan,banier.
[246]binnen den kring der stervelingen.
[246]binnen den kring der stervelingen.
[247]voedt,onderhoudt.
[247]voedt,onderhoudt.
[248]Minder juist voorafschiet.
[248]Minder juist voorafschiet.
[249]Thans totnoch(gelijkoftetotof) afgekort.
[249]Thans totnoch(gelijkoftetotof) afgekort.
[250]Volle verbuigingsvorm van den tweeden naamval.
[250]Volle verbuigingsvorm van den tweeden naamval.