LX.

Cantaba el coro así: la áspera rocaDe Caco, en fin, su lóbrega guaridaConmemora, y al monstruo, por la bocaFuego arrojando, aliento de su vida.Mueve el canto á la selva, y lo revocaEl eco por los montes. En seguidaLas sacras ceremonias ya acabadas,A la ciudad dirigen las pisadas.

Cantaba el coro así: la áspera roca

De Caco, en fin, su lóbrega guarida

Conmemora, y al monstruo, por la boca

Fuego arrojando, aliento de su vida.

Mueve el canto á la selva, y lo revoca

El eco por los montes. En seguida

Las sacras ceremonias ya acabadas,

A la ciudad dirigen las pisadas.

A un lado el hijo, el huésped á otro lado,Caduco en ambos sostenido ibaEl buen Rey, y el camino el varïadoHablar recrea. La mirada vivaPasa de cosa en cosa, embelesadoEnéas con la amena perspectiva,Y pide, á cada antiguo monumento,Para ojos y oidos alimento.

A un lado el hijo, el huésped á otro lado,

Caduco en ambos sostenido iba

El buen Rey, y el camino el varïado

Hablar recrea. La mirada viva

Pasa de cosa en cosa, embelesado

Enéas con la amena perspectiva,

Y pide, á cada antiguo monumento,

Para ojos y oidos alimento.

Y Evandro, rey que á alcázares romanosEchó la basa, de este modo empieza:«Oye: indígenas Ninfas y SilvanosPoblaban de estos bosques la aspereza,Y unos hijos de robles, medio humanos,Ni á poseer hacienda, ni riquezaAllegar avezados, ni á uncir bueyes:Gentes duras, sin hábitos ni leyes.

Y Evandro, rey que á alcázares romanos

Echó la basa, de este modo empieza:

«Oye: indígenas Ninfas y Silvanos

Poblaban de estos bosques la aspereza,

Y unos hijos de robles, medio humanos,

Ni á poseer hacienda, ni riqueza

Allegar avezados, ni á uncir bueyes:

Gentes duras, sin hábitos ni leyes.

»Cruda caza y el árbol más vecinoNutríanlos. Saturno fué el primeroQue á esta region desde el Olimpo vinoDe Jove huyendo el vengativo acero:Destronado en el cielo, peregrinoEn la tierra, el linaje aquél grosero,Disperso en la selvática fragura,Trajo á obediencia y á civil cultura.

»Cruda caza y el árbol más vecino

Nutríanlos. Saturno fué el primero

Que á esta region desde el Olimpo vino

De Jove huyendo el vengativo acero:

Destronado en el cielo, peregrino

En la tierra, el linaje aquél grosero,

Disperso en la selvática fragura,

Trajo á obediencia y á civil cultura.

»Lacioquiso llamar al suelo hesperioQue dió refugio á su deidadlatente;Y vió bajo su sacro magisterioLucir de oro la edad la humana gente:En paz ejerció el Dios su blando imperio,Hasta que en cambio vino lentamenteSiglo ménos hermoso, germinandoAmor de lucro y ambicion de mando.

»Lacioquiso llamar al suelo hesperio

Que dió refugio á su deidadlatente;

Y vió bajo su sacro magisterio

Lucir de oro la edad la humana gente:

En paz ejerció el Dios su blando imperio,

Hasta que en cambio vino lentamente

Siglo ménos hermoso, germinando

Amor de lucro y ambicion de mando.

»Al Lacio entónces las Ausonias gentesVinieron, y vinieron los Sicanos;Y de nombre mudó veces frecuentesLa tierra de Saturno; y de tiranosFué regida: uno de ellos, el de ingentesMiembros, Tíbris feroz; los ItalianosTrasladámos al Tibre su apellido,Que antañoAlbulafué: nombre perdido.

»Al Lacio entónces las Ausonias gentes

Vinieron, y vinieron los Sicanos;

Y de nombre mudó veces frecuentes

La tierra de Saturno; y de tiranos

Fué regida: uno de ellos, el de ingentes

Miembros, Tíbris feroz; los Italianos

Trasladámos al Tibre su apellido,

Que antañoAlbulafué: nombre perdido.

»Yo del país que vió rodar mi cunaFugitivo, á marítimos azaresLancéme: omnipotente la fortunaY el hado incontrastable aquí mis laresPlantaron de raíz. Con oportunaInspiracion Apolo en altos mares,Y mi madre Carmenta con tremendaProfética leccion, me abrieron senda.»

»Yo del país que vió rodar mi cuna

Fugitivo, á marítimos azares

Lancéme: omnipotente la fortuna

Y el hado incontrastable aquí mis lares

Plantaron de raíz. Con oportuna

Inspiracion Apolo en altos mares,

Y mi madre Carmenta con tremenda

Profética leccion, me abrieron senda.»

Dice; y andando, al rey de los TroyanosSeñala el ara y puerta que, en memoriaDe aquella Ninfa que explicando arcanosEl arte ejercitó divinatoria,Carmentalapellidan los Romanos:Ella de los Enéadas la gloriaProfetizó sobre el país latino,Y el futuro esplendor del Palatino.

Dice; y andando, al rey de los Troyanos

Señala el ara y puerta que, en memoria

De aquella Ninfa que explicando arcanos

El arte ejercitó divinatoria,

Carmentalapellidan los Romanos:

Ella de los Enéadas la gloria

Profetizó sobre el país latino,

Y el futuro esplendor del Palatino.

Y el bosque ingente enséñale que un diaTornó en asilo Rómulo guerrero;Y elLupercalbajo la roca fria,Así nombrado como PanloberoPor costumbre que entre Árcades regía;De Argos, su huésped, cuenta el caso fiero,Y de Argileto el sacro umbroso abrigoMuestra, y toma el paraje por testigo,

Y el bosque ingente enséñale que un dia

Tornó en asilo Rómulo guerrero;

Y elLupercalbajo la roca fria,

Así nombrado como Panlobero

Por costumbre que entre Árcades regía;

De Argos, su huésped, cuenta el caso fiero,

Y de Argileto el sacro umbroso abrigo

Muestra, y toma el paraje por testigo,

Y la roca Tarpeya, en el camino,De ahí, y el Capitolio Evandro enseña,Hoy mole rica y oro peregrino,Mustio collado ayer y áspera breña:Aun entónces el vulgo campesinoReverenciaba el bosque y tosca peña,Tocado ya del religioso miedoQue reina del sagrado sitio en ruedo.

Y la roca Tarpeya, en el camino,

De ahí, y el Capitolio Evandro enseña,

Hoy mole rica y oro peregrino,

Mustio collado ayer y áspera breña:

Aun entónces el vulgo campesino

Reverenciaba el bosque y tosca peña,

Tocado ya del religioso miedo

Que reina del sagrado sitio en ruedo.

«¿Ese collado ves, que señoreaFrondosa cima?» dice Evandro; «moraEn ese bosque una deidad; cuál seaEl misterioso Dios sólo se ignora:Al mismo Jove ya, cuando meneaLa negra egida en diestra vengadoraY á tempestad el cielo todo mueve,Jura haber visto no una vez la plebe.

«¿Ese collado ves, que señorea

Frondosa cima?» dice Evandro; «mora

En ese bosque una deidad; cuál sea

El misterioso Dios sólo se ignora:

Al mismo Jove ya, cuando menea

La negra egida en diestra vengadora

Y á tempestad el cielo todo mueve,

Jura haber visto no una vez la plebe.

»Repara luégo este y aquel ancianoMonumento; esparcidos los pedronesContempla: ves reliquias de lejanoImperio y de antiquísimos varones.Una fundó Saturno y otra JanoDe esas dos arruinadas poblaciones;Janículo por ello ésta se nombra,Y Saturnio apellido á aquélla asombra.»

»Repara luégo este y aquel anciano

Monumento; esparcidos los pedrones

Contempla: ves reliquias de lejano

Imperio y de antiquísimos varones.

Una fundó Saturno y otra Jano

De esas dos arruinadas poblaciones;

Janículo por ello ésta se nombra,

Y Saturnio apellido á aquélla asombra.»

Hablan; y ajena al esplendor del oroTienen delante la rëal morada;Y donde asombran hoy Romano ForoY espléndidas Carenas, ven manadaTranquila vagueando, y manso toroOyen mugir. Evandro, ya á la entrada,«Pasando estos umbrales,» dijo, «AlcídesBajó la frente victoriosa en lides.

Hablan; y ajena al esplendor del oro

Tienen delante la rëal morada;

Y donde asombran hoy Romano Foro

Y espléndidas Carenas, ven manada

Tranquila vagueando, y manso toro

Oyen mugir. Evandro, ya á la entrada,

«Pasando estos umbrales,» dijo, «Alcídes

Bajó la frente victoriosa en lides.

»Él tuvo por palacio el hogar mio:Anímate, y tú mismo á un Dios te iguala;Tesoros menosprecia, y sin desvíoVén, huésped bueno, á una mansion sin gala.»Dice; y entrando, con afecto pioDa á Enéas corpulento estrecha sala,Y en un lecho de hojas le reposaCon piel cubierto de africana osa.

»Él tuvo por palacio el hogar mio:

Anímate, y tú mismo á un Dios te iguala;

Tesoros menosprecia, y sin desvío

Vén, huésped bueno, á una mansion sin gala.»

Dice; y entrando, con afecto pio

Da á Enéas corpulento estrecha sala,

Y en un lecho de hojas le reposa

Con piel cubierto de africana osa.

Rueda entretanto, y con su sombra pardaLa noche abraza al mundo. Y Vénus bella,Que á punto mira de que en guerras ardaLaurento, el azorado afan que en ellaTrabaja, ya no enfrena, y más no tarda,Y en el lecho de oro donde sellaVulcano su aficion, frases enhilaEn que miel de divino amor destila:

Rueda entretanto, y con su sombra parda

La noche abraza al mundo. Y Vénus bella,

Que á punto mira de que en guerras arda

Laurento, el azorado afan que en ella

Trabaja, ya no enfrena, y más no tarda,

Y en el lecho de oro donde sella

Vulcano su aficion, frases enhila

En que miel de divino amor destila:

«Cuando Ilïon sin esperanza algunaDilataba tan sólo su caida,Y más que de altos reyes, de FortunaIba á ser Troya en llamas destruida,No á tí para los tristes, importunaPedí entónces, esposo de mi vida,Armas; en ejercicio de tu arteNo quise inútilmente fatigarte.

«Cuando Ilïon sin esperanza alguna

Dilataba tan sólo su caida,

Y más que de altos reyes, de Fortuna

Iba á ser Troya en llamas destruida,

No á tí para los tristes, importuna

Pedí entónces, esposo de mi vida,

Armas; en ejercicio de tu arte

No quise inútilmente fatigarte.

»Callé prudente, aunque debia tantoDe Príamo á los hijos, y á menudoDe Enéas los esfuerzos, no sin llanto,Vi frustrarse. Hoy que al fin llegar él pudoCon el favor de Jove, ¡oh númen santo!Al país de los Rútulos, yo acudoÁ tí, yo á tí mis súplicas dirijo;Y madre, armas te pido para un hijo.

»Callé prudente, aunque debia tanto

De Príamo á los hijos, y á menudo

De Enéas los esfuerzos, no sin llanto,

Vi frustrarse. Hoy que al fin llegar él pudo

Con el favor de Jove, ¡oh númen santo!

Al país de los Rútulos, yo acudo

Á tí, yo á tí mis súplicas dirijo;

Y madre, armas te pido para un hijo.

»Vencerte supo la hija de NereoY con su llanto la Titonia esposa;¡Y yo...! ¿Esas gentes que en marcial arreoHierros forjan, en liga poderosaVes? ¡En muros cerrados yo las veoMi ruina maquinar!» Habló la Diosa,Y con sus brazos de aparente nieveBlanda al lento marido ciñe y mueve.

»Vencerte supo la hija de Nereo

Y con su llanto la Titonia esposa;

¡Y yo...! ¿Esas gentes que en marcial arreo

Hierros forjan, en liga poderosa

Ves? ¡En muros cerrados yo las veo

Mi ruina maquinar!» Habló la Diosa,

Y con sus brazos de aparente nieve

Blanda al lento marido ciñe y mueve.

En medio del letargo, de repenteRecibe el Dios la conocida llama,Y el calor que le llaga dulcementeRápido por sus huesos se derrama:Así cuando en relámpago fulgenteLa ennegrecida atmósfera se inflama,Con lumbre devorante cruza inquietaEl seno de las nubes ígnea grieta.

En medio del letargo, de repente

Recibe el Dios la conocida llama,

Y el calor que le llaga dulcemente

Rápido por sus huesos se derrama:

Así cuando en relámpago fulgente

La ennegrecida atmósfera se inflama,

Con lumbre devorante cruza inquieta

El seno de las nubes ígnea grieta.

Cuánto el poder de su hermosura obligaConoció Vénus en el buen sucesoDe la añagaza. Respondióle, en ligaDe inacabable amor Vulcano preso:«De argüir con recuerdos, la fatigaExcusa; ¿en mí no fias? Si ántes esoQue hoy piensas, me dijeses, los TroyanosArmas, Diosa, llevaran de mis manos.

Cuánto el poder de su hermosura obliga

Conoció Vénus en el buen suceso

De la añagaza. Respondióle, en liga

De inacabable amor Vulcano preso:

«De argüir con recuerdos, la fatiga

Excusa; ¿en mí no fias? Si ántes eso

Que hoy piensas, me dijeses, los Troyanos

Armas, Diosa, llevaran de mis manos.

»Ni Jove omnipotente ni el DestinoÁ Troya ni á su Rey negado habriaVivir diez años más. Y pues te vinoEn gustos hoy guerrear, y hay tal porfía,Cuanto con hierro ó con electro finoLabrar es dado, cuanto el arte miaConsigue laboriosa, cuanto puedo.En suma, concederte, lo concedo.

»Ni Jove omnipotente ni el Destino

Á Troya ni á su Rey negado habria

Vivir diez años más. Y pues te vino

En gustos hoy guerrear, y hay tal porfía,

Cuanto con hierro ó con electro fino

Labrar es dado, cuanto el arte mia

Consigue laboriosa, cuanto puedo.

En suma, concederte, lo concedo.

»El aire y fuego me obedece: en dudaNo pongas la eficacia de tu ruego;Todo lo alcanza, y mi poder te ayuda.»Así razona cortésmente, y luégoRendido á la beldad Vulcano anudaLos vínculos de amor, de amores ciego,Y dichoso en los brazos de su dueñoSe deja poseer de un manso sueño.

»El aire y fuego me obedece: en duda

No pongas la eficacia de tu ruego;

Todo lo alcanza, y mi poder te ayuda.»

Así razona cortésmente, y luégo

Rendido á la beldad Vulcano anuda

Los vínculos de amor, de amores ciego,

Y dichoso en los brazos de su dueño

Se deja poseer de un manso sueño.

Cual matrona obligada que granjeaCon la rueca y labores delicadasEl sustento á la vida, la tareaAl desvelo añadiendo, aletargadasCenizas se alza á reanimar, y empleaEn la obra á la lumbre sus criadas,Y así el lecho que el cónyuge le fiaGuarda sin mancha, y los hijuelos cria;

Cual matrona obligada que granjea

Con la rueca y labores delicadas

El sustento á la vida, la tarea

Al desvelo añadiendo, aletargadas

Cenizas se alza á reanimar, y emplea

En la obra á la lumbre sus criadas,

Y así el lecho que el cónyuge le fia

Guarda sin mancha, y los hijuelos cria;

No ménos listo y á la misma hora(Cuando va en la mitad de su carreraLa Noche, y al alado Sueño azora,Gustada apénas la quietud primera),Del estrado en que Vénus le enamoraAlzase el Dios que sobre el fuego impera,Y del cielo á la tierra en que trabaja,Vulcania en nombre y obediencia, baja.

No ménos listo y á la misma hora

(Cuando va en la mitad de su carrera

La Noche, y al alado Sueño azora,

Gustada apénas la quietud primera),

Del estrado en que Vénus le enamora

Alzase el Dios que sobre el fuego impera,

Y del cielo á la tierra en que trabaja,

Vulcania en nombre y obediencia, baja.

Esta á la eolia Lípara se arrimaY á la sícula costa, isla ardua: humeaDe riscos erizada: en honda simaTruena la ancha caverna ciclopea,Etna nuevo que el negro oficio lima:Golpe duro los yunques martillea;El candente metal no da sosiego,Zumba el aire, en la fragua aceza el fuego.

Esta á la eolia Lípara se arrima

Y á la sícula costa, isla ardua: humea

De riscos erizada: en honda sima

Truena la ancha caverna ciclopea,

Etna nuevo que el negro oficio lima:

Golpe duro los yunques martillea;

El candente metal no da sosiego,

Zumba el aire, en la fragua aceza el fuego.

Bronte, Esteropo y Piracmon desnudo,Ciclopes esforzados, á porfíaEn la vasta oficina un rayo agudo,De aquellos que en ardiente lluvia envíaJove del alto Olimpo al orbe mudo,Fabricaban. El rayo aparecia,Al arribo del Padre ignipotente,Pulido en parte, en parte deficiente.

Bronte, Esteropo y Piracmon desnudo,

Ciclopes esforzados, á porfía

En la vasta oficina un rayo agudo,

De aquellos que en ardiente lluvia envía

Jove del alto Olimpo al orbe mudo,

Fabricaban. El rayo aparecia,

Al arribo del Padre ignipotente,

Pulido en parte, en parte deficiente.

Tres dardos de granizo en la obra bella,Tres de agua etérea, tres de alado viento,Tres de fuego que fúlgido destella,Mezclado habian; y en aquel momentoTonante voz, terrífica centellaAñadian, y sordo aturdimientoE incendio vengador. En otra parteRuedas labran prestísimas á Marte:

Tres dardos de granizo en la obra bella,

Tres de agua etérea, tres de alado viento,

Tres de fuego que fúlgido destella,

Mezclado habian; y en aquel momento

Tonante voz, terrífica centella

Añadian, y sordo aturdimiento

E incendio vengador. En otra parte

Ruedas labran prestísimas á Marte:

Ruedas labran al carro en que alborotaAl mundo el Dios que guerras siembra y llamas;Y á Pálas más allá, broquel y cotaEn que esplenden auríferas escamas,Tersan tambien, donde el que mira notaDe hidras feroces peregrinas tramasY, apto á que el pecho á la deidad defienda,Segado vulto de mirada horrenda.

Ruedas labran al carro en que alborota

Al mundo el Dios que guerras siembra y llamas;

Y á Pálas más allá, broquel y cota

En que esplenden auríferas escamas,

Tersan tambien, donde el que mira nota

De hidras feroces peregrinas tramas

Y, apto á que el pecho á la deidad defienda,

Segado vulto de mirada horrenda.

«Alzad,» dijo llegando el Dios herrero,«Cuanto empezado habeis, Ciclopes mios;Alzad; y atentos escuchadme: quieroArmas para un varon de grandes bríos.Manos pujantes y exquisito esmeroAquí todos poned, y aquí lucíosDe magistral destreza haciendo alarde:Sús! la obra empiece, y en salir no tarde!»

«Alzad,» dijo llegando el Dios herrero,

«Cuanto empezado habeis, Ciclopes mios;

Alzad; y atentos escuchadme: quiero

Armas para un varon de grandes bríos.

Manos pujantes y exquisito esmero

Aquí todos poned, y aquí lucíos

De magistral destreza haciendo alarde:

Sús! la obra empiece, y en salir no tarde!»

Dice; y al punto la labor partida,A ella corren con ímpetu ligero:Bullen torrentes de oro; se liquidaEn la ancha fragua el llagador acero:Y escudo ingente, impenetrable egidaQue contraste al latino campo entero,Al paladino los Ciclopes trazanCon siete discos que entre sí se abrazan.

Dice; y al punto la labor partida,

A ella corren con ímpetu ligero:

Bullen torrentes de oro; se liquida

En la ancha fragua el llagador acero:

Y escudo ingente, impenetrable egida

Que contraste al latino campo entero,

Al paladino los Ciclopes trazan

Con siete discos que entre sí se abrazan.

Cuáles, en medio á la comun fagina,Suenan los sopladores fuelles; cuálesZabullen en el agua allí vecinaCon estridor fogoso los metales:Gime de heridos yunques la oficina:Alzando con gran fuerza el brazo, igualesAlternos golpes dan; tenaza empleanMordaz, y el hierro sin cesar voltean.

Cuáles, en medio á la comun fagina,

Suenan los sopladores fuelles; cuáles

Zabullen en el agua allí vecina

Con estridor fogoso los metales:

Gime de heridos yunques la oficina:

Alzando con gran fuerza el brazo, iguales

Alternos golpes dan; tenaza emplean

Mordaz, y el hierro sin cesar voltean.

En tanto que así brega el buen VulcanoEn su antro humoso, en su tranquilo lechoLa luz bendita y gorjear tempranoDe las aves que triscan en el techoA Evandro despertaban. El anciano,La túnica vistiendo al fuerte pecho,El nuevo dia á saludar se alza;Las sandalias tirrenas ciñe y calza;

En tanto que así brega el buen Vulcano

En su antro humoso, en su tranquilo lecho

La luz bendita y gorjear temprano

De las aves que triscan en el techo

A Evandro despertaban. El anciano,

La túnica vistiendo al fuerte pecho,

El nuevo dia á saludar se alza;

Las sandalias tirrenas ciñe y calza;

Del hombro abajo acomodar no olvidaAl cinto puesta la tegea espada,Y del izquierdo lado desprendidaTercia una de leopardo piel manchada;Y ya dos canes que en su guarda cuidaY parejos anuncian su llegada,No bien de su alto nido los umbralesHa traspuesto, con él saltan leales.

Del hombro abajo acomodar no olvida

Al cinto puesta la tegea espada,

Y del izquierdo lado desprendida

Tercia una de leopardo piel manchada;

Y ya dos canes que en su guarda cuida

Y parejos anuncian su llegada,

No bien de su alto nido los umbrales

Ha traspuesto, con él saltan leales.

De las habidas pláticas, no en vanoRecuerda el prometido contingenteEl Rey, y con su huésped mano á manoAnhela de partir secretamente.Pues no ménos que el Arcade, el TroyanoMadrugador anduvo y diligente:Hace á Enéas Acátes compañía;Evandro con Palante el paso guía.

De las habidas pláticas, no en vano

Recuerda el prometido contingente

El Rey, y con su huésped mano á mano

Anhela de partir secretamente.

Pues no ménos que el Arcade, el Troyano

Madrugador anduvo y diligente:

Hace á Enéas Acátes compañía;

Evandro con Palante el paso guía.

Ya las diestras se estrechan; ya convidaEl uno al otro á la interior morada;Siéntanse en soledad apetecida,Y así el Rey empezó con voz pausada:«¡Oh ilustre capitan, que á nueva vidaAlzas contigo tu nacion postrada!No por mi fama y por las glorias tuyasGrande el auxilio que te ofrezco arguyas.

Ya las diestras se estrechan; ya convida

El uno al otro á la interior morada;

Siéntanse en soledad apetecida,

Y así el Rey empezó con voz pausada:

«¡Oh ilustre capitan, que á nueva vida

Alzas contigo tu nacion postrada!

No por mi fama y por las glorias tuyas

Grande el auxilio que te ofrezco arguyas.

»Flaco es nuestro poder; que de una parteJurisdiccion nos quita el tusco rio;De otra, el Rútulo audaz con fuerza y arteBrama en torno á los muros. Mas yo fioCon un pueblo magnánimo asociarte,Fuerte en recursos y apazguado mio:Propicia la ocasion te anuncia bienes;Al llamamiento de los hados vienes.

»Flaco es nuestro poder; que de una parte

Jurisdiccion nos quita el tusco rio;

De otra, el Rútulo audaz con fuerza y arte

Brama en torno á los muros. Mas yo fio

Con un pueblo magnánimo asociarte,

Fuerte en recursos y apazguado mio:

Propicia la ocasion te anuncia bienes;

Al llamamiento de los hados vienes.

»De aquí trecho no grande Agila dista,Ciudad fundada en secular cimiento,Que de la Lidia gente fué conquistaCuando en montes de Etruria hizo ella asiento,De armas que suele el triunfo honrar, provista.Años muchos de paz tuvo y contento,Hasta que al rey Mezencio dar le plugoMuestras de amo cruel y atroz verdugo.

»De aquí trecho no grande Agila dista,

Ciudad fundada en secular cimiento,

Que de la Lidia gente fué conquista

Cuando en montes de Etruria hizo ella asiento,

De armas que suele el triunfo honrar, provista.

Años muchos de paz tuvo y contento,

Hasta que al rey Mezencio dar le plugo

Muestras de amo cruel y atroz verdugo.

»¿Quién sus maldades hay que en fiel trasuntoDescriba? ¡Mal contadas al tiranoLe sean, y á sus hijos! Á un difuntoCuerpo atar le era fiesta un cuerpo sano,Diestra con diestra, el rostro al rostro junto,(¡Oh de martirizar modo inhumano!)Y en duro abrazo y entre inmunda babaAsí á un mezquino muerte lenta daba.

»¿Quién sus maldades hay que en fiel trasunto

Describa? ¡Mal contadas al tirano

Le sean, y á sus hijos! Á un difunto

Cuerpo atar le era fiesta un cuerpo sano,

Diestra con diestra, el rostro al rostro junto,

(¡Oh de martirizar modo inhumano!)

Y en duro abrazo y entre inmunda baba

Así á un mezquino muerte lenta daba.

»Alzóse un dia armado el pueblo: afronta,Cansado de sufrir, al Rey: su casaSitia, hervidero de maldades: prontaMuerte á los suyos da: ya el techo abrasaEl fuego, que enojado se remonta.En medio del estrago huye él, y pasaAl campo de los Rútulos: le asilaTurno, y el hierro en su defensa afila.

»Alzóse un dia armado el pueblo: afronta,

Cansado de sufrir, al Rey: su casa

Sitia, hervidero de maldades: pronta

Muerte á los suyos da: ya el techo abrasa

El fuego, que enojado se remonta.

En medio del estrago huye él, y pasa

Al campo de los Rútulos: le asila

Turno, y el hierro en su defensa afila.

»En justa indignacion toda se enciendeEtruria, y de rebato á la cuchillaEl cuello criminal traer pretende.Tú á esos miles de bravos acaudilla,¡Oh Enéas! te abriré camino; atiende:Empavesada hervia ya en la orillaLa densa escuadra, cuando oyó de un viejoArúspice el fatídico consejo:

»En justa indignacion toda se enciende

Etruria, y de rebato á la cuchilla

El cuello criminal traer pretende.

Tú á esos miles de bravos acaudilla,

¡Oh Enéas! te abriré camino; atiende:

Empavesada hervia ya en la orilla

La densa escuadra, cuando oyó de un viejo

Arúspice el fatídico consejo:

«¡Meonia juventud, flor y corona»De antigua raza! Apruebo que á Mezencio»Siga el justo furor que le destrona,»Dice, «mas en Italia no hay, sentencio,»Tan gran pueblo á vencer, capaz persona;»Buscad jefe extranjero!» Hondo silencioAl divino pronóstico sucede,Y aterrado el Etrusco retrocede.

«¡Meonia juventud, flor y corona

»De antigua raza! Apruebo que á Mezencio

»Siga el justo furor que le destrona,»

Dice, «mas en Italia no hay, sentencio,

»Tan gran pueblo á vencer, capaz persona;

»Buscad jefe extranjero!» Hondo silencio

Al divino pronóstico sucede,

Y aterrado el Etrusco retrocede.

»Hoy la acampada hueste á mí se fia:Cetro, diadema, insignias imperialesCon legados aquí Tarcon me envía,Y que vaya me pide á sus rëalesY ejército gobierne y monarquía.Flojas mis fuerzas son á empresas tales,Flacos mis hombros á tan grave carga,Fria é inerte senectud me embarga.

»Hoy la acampada hueste á mí se fia:

Cetro, diadema, insignias imperiales

Con legados aquí Tarcon me envía,

Y que vaya me pide á sus rëales

Y ejército gobierne y monarquía.

Flojas mis fuerzas son á empresas tales,

Flacos mis hombros á tan grave carga,

Fria é inerte senectud me embarga.

»Y no á Palante en mi lugar envío;Que en lo extranjero no es cabal; sabinaMadre altera su orígen. Esto, y bríoJuvenil, tienes tú, y una divinaVoz te llama. No tardes, huésped mio;¡A su gloria dos pueblos encamina!Yo este buen hijo, de mi edad caducaGloria y solaz, te allego; tú le educa.

»Y no á Palante en mi lugar envío;

Que en lo extranjero no es cabal; sabina

Madre altera su orígen. Esto, y brío

Juvenil, tienes tú, y una divina

Voz te llama. No tardes, huésped mio;

¡A su gloria dos pueblos encamina!

Yo este buen hijo, de mi edad caduca

Gloria y solaz, te allego; tú le educa.

»Edúcale en las armas: tú dechado,Tú en armas le serás ejemplo y guia:Aprenda desde mozo á ir á tu lado,Paciencia ejercitando y valentía.Jinetes además, lo más granado,Te doy doscientos de la gente mia;Y otros doscientos de ánimo arroganteEn nombre suyo aportará Palante.»

»Edúcale en las armas: tú dechado,

Tú en armas le serás ejemplo y guia:

Aprenda desde mozo á ir á tu lado,

Paciencia ejercitando y valentía.

Jinetes además, lo más granado,

Te doy doscientos de la gente mia;

Y otros doscientos de ánimo arrogante

En nombre suyo aportará Palante.»

Dijo. Enéas sin voz, sin movimiento,Y Acátes, duda amarga, triste ideaRevuelven en el alma. En tal momentoDales á cielo abierto CitereaClarísima señal. El firmamentoCon subitáneo estruendo centellea,Y que cruje parece y se derrumba,Y de tirrena trompa el eco zumba.

Dijo. Enéas sin voz, sin movimiento,

Y Acátes, duda amarga, triste idea

Revuelven en el alma. En tal momento

Dales á cielo abierto Citerea

Clarísima señal. El firmamento

Con subitáneo estruendo centellea,

Y que cruje parece y se derrumba,

Y de tirrena trompa el eco zumba.

Alzan los ojos: se oye el estallidoOtra vez y otra, y por region serenaVen en convoy de nubes conducidoUn haz de armas lumbrosas, y que suenaSienten de léjos el metal herido.Pásmanse todos. Mas la voz que truenaConoce Enéas, y que cumple, entiende,Vénus su alta promesa y le defiende.

Alzan los ojos: se oye el estallido

Otra vez y otra, y por region serena

Ven en convoy de nubes conducido

Un haz de armas lumbrosas, y que suena

Sienten de léjos el metal herido.

Pásmanse todos. Mas la voz que truena

Conoce Enéas, y que cumple, entiende,

Vénus su alta promesa y le defiende.

«No escrutes, noble valedor,» exclama,«El prodigioso agüero; en mí confía:Esa voz del Olimpo á mí me llama;Es fausto anuncio que mi madre envía,Mi madre, alta deidad. Cuando la llamaMarcial prendiese, me ofreció dariaEsa señal: su protectora manoArmas me trae que forjó Vulcano.

«No escrutes, noble valedor,» exclama,

«El prodigioso agüero; en mí confía:

Esa voz del Olimpo á mí me llama;

Es fausto anuncio que mi madre envía,

Mi madre, alta deidad. Cuando la llama

Marcial prendiese, me ofreció daria

Esa señal: su protectora mano

Armas me trae que forjó Vulcano.

»¡Y oh qué gran mortandad miro presenteAl malhadado campo Laurentino!Al polvo, Turno, inclinarás la frente;¡Y tú cuánto broquel, Tibre divino,Cuánto yelmo darás en tu corriente,Y derribado cuerpo al mar vecino!¡Vengan ahora á desplegar sus haces;Vengan, y rompan las juradas paces!»

»¡Y oh qué gran mortandad miro presente

Al malhadado campo Laurentino!

Al polvo, Turno, inclinarás la frente;

¡Y tú cuánto broquel, Tibre divino,

Cuánto yelmo darás en tu corriente,

Y derribado cuerpo al mar vecino!

¡Vengan ahora á desplegar sus haces;

Vengan, y rompan las juradas paces!»

Dice; y del alto solio se levanta:El muerto fuego á Alcídes consagradoDevoto anima sobre el ara santa;Al Lar despues, la víspera obsequiadoY á los Penates húmiles la plantaMueve: Evandro y los Teucros, lado á lado,Por fuero y religion inmemorialesinmolan escogidos recentales.

Dice; y del alto solio se levanta:

El muerto fuego á Alcídes consagrado

Devoto anima sobre el ara santa;

Al Lar despues, la víspera obsequiado

Y á los Penates húmiles la planta

Mueve: Evandro y los Teucros, lado á lado,

Por fuero y religion inmemoriales

inmolan escogidos recentales.

Encamínase luégo hácia las navesEl dux troyano á revistar su gente:Para la dura guerra y trances gravesLo más lucido elige y más valiente:En blando flote y vueltas van süavesLos otros, á merced de la corriente;Con éstos enviar al hijo quisoDe sí mismo y su empresa fausto aviso.

Encamínase luégo hácia las naves

El dux troyano á revistar su gente:

Para la dura guerra y trances graves

Lo más lucido elige y más valiente:

En blando flote y vueltas van süaves

Los otros, á merced de la corriente;

Con éstos enviar al hijo quiso

De sí mismo y su empresa fausto aviso.

La marcha, al par, terrestre se acelera:Caballos danse al héroe y su mesnada;La alfana que á él le traen cubre enteraPiel de leon roja de uñas de oro armada.Ya la exigua ciudad sabe y ponderaQue al Rey tirreno vuela una brigada:Doblan votos las madres: creces tomaAl susto el riesgo; inmenso Marte asoma.

La marcha, al par, terrestre se acelera:

Caballos danse al héroe y su mesnada;

La alfana que á él le traen cubre entera

Piel de leon roja de uñas de oro armada.

Ya la exigua ciudad sabe y pondera

Que al Rey tirreno vuela una brigada:

Doblan votos las madres: creces toma

Al susto el riesgo; inmenso Marte asoma.

Al hijo estrecha el Rey, su mano asida,Y «¡Oh! hiciérame volver favor celesteA los pasados años de mi vida,Cuando eché á tierra la primera hueste»—Dice en larga llorosa despedida—«Aquí mismo, en el valle de Preneste,Y los escudos de las rotas filasQuemé triunfante en levantadas pilas!

Al hijo estrecha el Rey, su mano asida,

Y «¡Oh! hiciérame volver favor celeste

A los pasados años de mi vida,

Cuando eché á tierra la primera hueste»—

Dice en larga llorosa despedida—

«Aquí mismo, en el valle de Preneste,

Y los escudos de las rotas filas

Quemé triunfante en levantadas pilas!

»Á Herilo allí, descomunal guerrero,Tumbó esta diestra al Tártaro profundo:De su madre Feronia (¡caso fiero!)Tres formas recibió viniendo al mundo:Rey de alma triple y desdoblado acero,Muerto un tronco, quedábale el segundoY otro despues. Mas á los golpes miosRindió sus armas y agotó sus bríos.

»Á Herilo allí, descomunal guerrero,

Tumbó esta diestra al Tártaro profundo:

De su madre Feronia (¡caso fiero!)

Tres formas recibió viniendo al mundo:

Rey de alma triple y desdoblado acero,

Muerto un tronco, quedábale el segundo

Y otro despues. Mas á los golpes mios

Rindió sus armas y agotó sus bríos.

»Fuese así, no á mis brazos te arrancaras,Buen hijo; ni insultando la fronteraCon mengua mia, tantas vidas carasMezencio criminal segado hubiera;—¡Desolada ciudad, no así lloraras!...Vosotros, ¡oh! de superior esfera¡Dioses! ¡gran Jove, reinador supremo!A vuestro númen recurrir no temo.

»Fuese así, no á mis brazos te arrancaras,

Buen hijo; ni insultando la frontera

Con mengua mia, tantas vidas caras

Mezencio criminal segado hubiera;—

¡Desolada ciudad, no así lloraras!...

Vosotros, ¡oh! de superior esfera

¡Dioses! ¡gran Jove, reinador supremo!

A vuestro númen recurrir no temo.

»¡Oh! ¡del árcade Rey el desconsueloOs mueva á compasion, y de un ancianoPadre las preces escuchad! ¡Si el CieloHa de volverme mi Palante sano;Si él algun dia alegrará mi duelo;Si firme unirle á mí no espero en vano,El término alargad de mi partida:Trabajos sufriré; quiero la vida!

»¡Oh! ¡del árcade Rey el desconsuelo

Os mueva á compasion, y de un anciano

Padre las preces escuchad! ¡Si el Cielo

Ha de volverme mi Palante sano;

Si él algun dia alegrará mi duelo;

Si firme unirle á mí no espero en vano,

El término alargad de mi partida:

Trabajos sufriré; quiero la vida!

»Mas si un hado cruel fúnebres lazosÁ mi esperanza tiende y mi deseo,Lícito sea fenecer los plazosDe esta mísera vida, hora que áun veoIncierto lo futuro, y que en mis brazosTe tengo, hijo, y en verte me recreo,¡Tú, tan tarde gozado y tan querido!Nunca nueva fatal hiera mi oido!»

»Mas si un hado cruel fúnebres lazos

Á mi esperanza tiende y mi deseo,

Lícito sea fenecer los plazos

De esta mísera vida, hora que áun veo

Incierto lo futuro, y que en mis brazos

Te tengo, hijo, y en verte me recreo,

¡Tú, tan tarde gozado y tan querido!

Nunca nueva fatal hiera mi oido!»

Tal sus adioses últimos plañiaEl Rey; y enajenado de sentido,En brazos sus criados á porfíaLe restituyen al desierto nido.Y sale la veloz caballeríaPor las abiertas puertas con rüido:En primer línea Enéas va y Acátes;Otros siguen en pos teucros magnates.

Tal sus adioses últimos plañia

El Rey; y enajenado de sentido,

En brazos sus criados á porfía

Le restituyen al desierto nido.

Y sale la veloz caballería

Por las abiertas puertas con rüido:

En primer línea Enéas va y Acátes;

Otros siguen en pos teucros magnates.

Con rica sobreveste gallardeaOstentando en sus armas sus blasonesEntre todos Palante: así campeaEl lucero que en líquidas regionesSe baña, cuyo fuego CitereaAma sobre el de cien constelaciones,Cuando su faz divina alza en el cieloY rasga de la triste noche el velo.

Con rica sobreveste gallardea

Ostentando en sus armas sus blasones

Entre todos Palante: así campea

El lucero que en líquidas regiones

Se baña, cuyo fuego Citerea

Ama sobre el de cien constelaciones,

Cuando su faz divina alza en el cielo

Y rasga de la triste noche el velo.

Desde el muro las madres aterradasVen las nubes de polvo cuál se extienden,Y siguen con atónitas miradasLas bandas que con tanto acero esplenden.Por desechas de zarzas erizadas,Abreviando camino, armados hienden,Y en escuadron que clamoroso cierraGalopando á compas baten la tierra.

Desde el muro las madres aterradas

Ven las nubes de polvo cuál se extienden,

Y siguen con atónitas miradas

Las bandas que con tanto acero esplenden.

Por desechas de zarzas erizadas,

Abreviando camino, armados hienden,

Y en escuadron que clamoroso cierra

Galopando á compas baten la tierra.

Cabe el helado Ceretano rioHay un gran bosque; y mucho negro abetoQue alturas forma en torno, hácele umbrío;Le consagró tradicional respeto.Es fama que á Silvano, númen pio,Apropiaron aquel lugar secretoLos antiguos Pelasgos, los primerosQue ocuparon del Lacio los linderos:

Cabe el helado Ceretano rio

Hay un gran bosque; y mucho negro abeto

Que alturas forma en torno, hácele umbrío;

Le consagró tradicional respeto.

Es fama que á Silvano, númen pio,

Apropiaron aquel lugar secreto

Los antiguos Pelasgos, los primeros

Que ocuparon del Lacio los linderos:

Back to Index Next