Starboard,stâböd, subst. stuurboord; adj. aan stuurboordzijde, rechtsch.Starch,stâtš, subst. stijfsel; adj. stijf, gemaakt, keurigjes;Starchverb. stijven:Not a bit of starch left in him= zoo “mak” mogelijk;Starch respectability= het fatsoen, dat in stijve boorden, manchetten, enz. zit;Starch-maker (Starch-manufacturer);Starched= stijf (fig.); subst.Starch(ed)ness;(Clear) Starcher= stijfster;Starchy= van stijfsel, formeel, precies.Stare,stêə, subst. starende blik;Stareverb. aanstaren, aangapen, verschrikt of verbaasd kijken, in ’t oog springen:Togive a person a stare= aanstaren;Totake a long stare at;Don’t stand staring at me= sta mij niet aan te gapen;Hestared me down= zijn blik deed mij de oogen neerslaan;Don’tstare me in the face= kijk me niet zoo strak aan;Itstares you in the face= het is zoo klaar als een klontje, ligt vlak bij je;The contract is alwaysstaring me in the face= staat mij altijd dreigend voor de oogen;Hestared me out of countenance= maakte me verlegen;Starer;He lookedstaringlyat me= met opengesperde oogen.Stark,stâk, streng, stijf, geheel:Stiff and stark= stijf en strak;Stark nonsense= groote onzin;Stark blind= stekeblind;Stark mad= stapelgek;He toldthe stark-naked truth= de naakte waarheid;Starken= stijf aantrekken.Starling,stâliŋ, spreeuw; ompaling van een brug, ijsbreker of stroombreker vóór een brug.Start,stât, subst. plotselinge beweging (als van schrik of ontsteltenis), sprong, voorsprong, (punt van) vertrek, begin;Startverb. opschrikken, opspringen, ontstellen, schichtig worden, ineenkrimpen, vertrekken, afrijden, beginnen, oprichten, aan den gang brengen, aanzetten, opjagen, losgaan, losspringen, gapen, losmaken, uitgieten, ledigen:That’sa queer start= een rare manier van doen (van aanpakken);By fits and starts= met horten en stooten, bij buien;He did itwith a start= plotseling, met een ruk;Hegave a start= sprong ontsteld op;Hegave me a start (started me) in life= hielp mij aan den gang;Tomake a new start (in life)= een ander leven beginnen;Don’tstart such argumentson Sundays= werp zulke kwesties niet op;Westarted a branch establishment= hebben een filiaal opgericht;He may be dull atstarting game,he is unrivalled in hunting it down= hij mag niet heel sterk zijn in het opjagen van wild;The table was startedat two guineas= de tafel werd ingezet voor;He fairly started= schrok er bepaald van;Istarted at the sight= verschrikte, ontstelde op het gezicht;We arestarting forAmerica= gaan op reis naar A.;Hestarted fromthe hideous dream in time= hij ontwaakte verschrikt, schrok wakker;He often talks andstarts in his sleep= en schrikt op in zijn slaap;Tears wouldstart into her eyes= schoten haar in de oogen;Tostart upsteam= stoom opmaken;He was uglyto start with= om te beginnen: hij was leelijk;Starter= opzichter, hij die bij wedrennen, enz. het teeken van vertrek geeft; opdrijvende jachthond;Starting:Starting-hole= sluipweg, uitvlucht;Starting-point= punt van vertrek of uitgang, uitgangspunt;Starting-post= beginpaal (bij een wedren);Startingly= met rukken en horten;Startish= schuw, schichtig;Startle, subst. schrik, schok;Startleverb. schrikken, ontstellen, doen ontstellen, onaangenaam verrassen:He wasstartled atwhat he heard there= ontstelde van;Startling= hoogelijk verbazend, schrik aanjagend, ontstellend:Startling news.Starvation,stâveiš’n, hongerlijden, verhongering,[534]gebrek:We werereduced to a state of starvation= we verhongerden ten slotte;Starve,stâv, van gebrek en honger (doen) omkomen, gebrek (doen) lijden:He tried tostarvethe garrisonintosurrendering= door honger tot overgave te dwingen; (=Tostarve out);They werestarving withcold= kwamen om van koude;Starveling, subst. hongerlijder; kwijnende plant; uitgehongerd dier; adj. hongerig, ellendig, mager:His ownthreadbare and starveling condition= armoedige en ellendige toestand;Starving system= hongerkuur.Stash,staš, ophouden:Stash that grin= schei uit met dat gegrinnik;Stash the glim!= ’t licht uit.Statant,steit’nt, staande (herald.).State,steit, subst. staat, toestand, stemming van de markt; rang, stand, luister, rijk;adj. staats …, officieel, staatsie …;Stateverb. vaststellen, de bijzonderheden mededeelen, verhalen:The queenappeared in state= verscheen officieel, in allen luister;You need notget into a state overit= je er niet zoo driftig over maken;Tolie in state= op het praalbed liggen;Tolive in (a) great state= op grooten voet;States General= de Staten-generaal (Frankr.in 1789;Nederland);I wish to statethis first of all= wensch te constateeren;Let usstate the case lucidly= laat ons het geval duidelijk stellen;State-affairs= staatszaken;State-ball= hofbal;State-cabin= luxe hut;State-carriage= staatsierijtuig;State-craft= staatkunde;State-criminal= politiek misdadiger;State-house= gebouw waarin de Staten vergaderen (Amer.);State-paper= officieel stuk, staatscourant;State-prison= staatsgevangenis;State-prisoner= staatsgevangene;Stateroom= staatsiezaal, kajuit; afdeeling van een slaapwagon; hut (=State-cabin);State-stroke= staatsgreep;State-trial= politiek proces;Statesman= staatsman, Amerikaan;Statesmanlike,Statesmanly= als een staatsman;Statesmanship= staatkunde, beleid;Stated:You mustkeep stated hoursfor your work= bepaalde uren hebben;Stateless= zonder praal of staatsie;Stateliness, subst. v.Stately= statig, prachtig, grootsch;Statement= verhaal, stelling, opgave.Static(al),statik(’l), tot het evenwicht behoorende;Statics= statica, leer van het evenwicht.Station,steiš’n, subst. stand, het staan, standplaats, post, rang, (politie)bureau, station, fokkerij, fokstation;Stationverb. plaatsen, stationneeren:Hisstation in lifewas exalted= rang in de maatschappij;Itake (up) my stationthere= plaats mij daar;Policemen arestationed atstreetcorners= staan op post;Station-clerk;Station-house= politiebureau; station;Station-master (-mistress)= stationschef;Stationary= stilstaand, vast:Stationary engine= vaststaande machine;Toremain stationary= op dezelfde hoogte blijven;Stationer= handelaar in schrijf behoeften:Fancy stationer= handelaar in luxepapier, fantasieartikelen, enz.;Flying stationer= colporteur;Registered at Stationers’ Hall= copierecht verzekerd door inschrijving in de registers van deze Hall (gilde);Stationery= schrijfbehoeften.Statistical,stətistik(’l), de statistiek betreffende;Statistician,statistiš’n, statisticus;Statistics, statistiek(en).Statuary,statjuəri, de beeldhouwkunst betreffend; subst. beeldhouwkunst, beeldhouwer, standbeelden;Statue,statju, subst. standbeeld:A statue was erected (raised) to him= er werd een standbeeld voor hem opgericht;Equestrian statue= ruiterstandbeeld;Statue-like=Statuesque,statjuesk, standbeeldachtig, onbewegelijk;Statuette,statjuet, beeldje.Stature,statjə, gestalte, lengte.Status,steitəs, toestand, stand.Statutable,statjutəb’l, volgens de wet, wettelijk, normaal:He was notstatutably eligible= volgens de wet verkiesbaar;Statute,statjut, wet, keur, instelling:Statute law= de geschreven wet;Statute of limitations= wet omtrent schuldverjaring;Statute-cap= wollen muts, die onder Koningin Eliz. de burgers Zondags moesten dragen;Statute-labour= verplichte arbeid door het rijk geëischt voor het maken van bruggen, wegen, enz. in Schotl.;Statutory,statjutəri, volgens de wet, wettelijk voorgeschreven:Statutory declaration= schriftelijk gegeven eerewoord in plaats v. een eed.Staunch,stânš,stônš, adj. sterk, krachtig, hecht, waterdicht; trouw, betrouwbaar:Staunchverb. stelpen, tegenhouden:He isa staunch Catholic= een oprecht Katholiek;Tostaunch a wound;Stauncher= wie of wat stelpt;Staunchless= wat niet te stelpen is; subst.Staunchness.Staunton,stânt’n.Stave,steiv, subst. duig; zang van een gedicht;Staveverb. in duigen slaan, indrukken, barsten, duwen, afweren, verschuiven:The fore compartment isstove right in= geheel ingedrukt;He contrived tostave off actual bankruptcy= faillietverklaring af te wenden;He tried tostave off his perplexities= al wat hem hinderde van zich af te zetten;Staves= Meerv. vanStaff.Stavesacre,steivzeikə, staverzaad.Stay,stei, subst. steun, stut, verblijf, stilstand, hinderpaal, uitstel, stag (scheepsterm); (Stays= keurslijf, korset, etc.);Stayverb. blijven, steunen, verhinderen, uitstellen, laten liggen, wachten, logeeren, weerhouden:Will youstay (for) supper? = blijven soupeeren;We arestaying atthe sign of the Ship= logeeren in het logement “Het Schip”;You arestayed for= men wacht op u;Tostay in= binnenblijven, nablijven (op school);If youstay outbeyond eleven, you shallstay in to-morrow= uitblijft, blijft ge morgen thuis;Tostay upat the University= niet met vacantie gaan;I willstay up for you= voor je opblijven;The shipwas in stays, was hove in stays= lag in de wending;The vesselmissed stays= weigerde te wenden;He isa sad stay-at-home (man)= een echte huishen;Staylace= korsetveter;Stay-maker= korsetmaker;Stay-sail= stagzeil;Stayer= fietser met veelStaying-power(= uithoudingsvermogen).[535]Stead,sted, subst. plaats, plek, stede, nut, voordeel;Steadverb. van dienst zijn, te stade komen:It hasdone me stead, stood me in good stead= heeft mij dienst gedaan, is me goed te pas gekomen;In stead of= in plaats van;Steadfast,stedfast, standvastig, vastberaden, onwrikbaar; subst.Steadfastness.Steadiness,stedinəs, subst. v.Steady.Steading,stediŋ, hofstede (Schotl.).Steady,stedi, vast, onveranderlijk, geregeld, oppassend;Steadyverb. geregeld of bestendig maken (houden, loopen, gaan):Asteady young man= soliede jonge man;Steady-going= kalm, bedaard;The prices were steadying= werden vast.Steak,steik, runder- of varkenslapje, etc.Steal,stîl, stelen, wegnemen, steelswijze verkrijgen, sluipen:Hestole a look ather= wierp een steelschen blik op;We havestolen a march upon you= zijn u vóór geweest, hebben u de loef afgestoken;Tosteal a marriage (match)= (schaken, om) in ’t geheim (te) trouwen;Hestole into the house= sloop het huis binnen;Hestole upon us= besloop ons;Stealer;Stealth,stelth:By stealth= ter sluiks, steelswijze;Stealthiness, subst. v.Stealthy,stelthi, sluipend, heimelijk.Steam,stîm, subst. stoom, uitwaseming;Steamverb. stoomen, dampen, door stoom bewegen, aan de werking van stoom blootstellen, razen:Within a day’s steamof Madeira= stoomens;At full steam=With all the steam on= met vollen stoom;To blow off the steam= laten vliegen, laten uitrazen;You must tryto get steam up= stoom zien te maken; op gang zien te komen;I havegot (the) steam up= ik ben klaar, bereid;Tohave the steam on= stoom op hebben;Toput (turn) on steam= toelaten; zich inspannen;The potatoeswere steamedinstead of boiled= werden gaar gestoomd;Steam-bath;Steamboat= stoomboot;Steam-boiler= stoomketel;Steam-carriage= stoomwagen;Steam-cylinder;Steam-dome= stoomhouder;Steam-engine= stoommachine;Steam-gauge= manometer;Steam-hammer= stoomhamer;Steam-heat= verwarming door stoom:He intendsto put in steam-heat= zijn huis centraal te verwarmen;Steam-heating= centrale verwarming;Steam-launch= stoombarkas;Steam-navigation= stoomvaart;Steam-packet= mailboot;Steam-plough;Steam-press;Steamship= stoomschip;Steam-tug= sleepboot;Steam-valve= stoomklep;Steam-vessel= groot stoomschip;Steam-whistle= stoomfluit;Steamer= stoomboot, stoomkoker, stoombrandspuit:Horse (Motor) steamer= door paarden getrokken (motor) stoombrandspuit;Steamy= vol stoom, mistig.Stearin,stîərin, stearine:Stearin candle.Steatite,stîətait, speksteen.Steed,stîd, (strijd)ros:While the grass grows the steed starves= al pratende gaat de gelegenheid voorbij;Iron (Steel) steed= rijwiel.Steel,stîl, subst. staal, zwaard, groote hardheid, wetstaal, vuurstaal; adj. stalen, als staal;Steelverb. stalen, (ver)harden:I amsteeled againstadversity= gehard tegen;Steel your heart with courage= staal uw hart met moed;Steel-clad= gepantserd;Steel engraving= staalgravure, het graveeren op staal;Steel-headed= met stalen hoofd (kop);Steel-pen= stalen pen; rok;Steel-plated= met platen van staal bedekt;Steel-spring= stalen veer;Steel-trap= val met stalen veeren;Steel-wire= staaldraad;Steelworks= staalfabriek;Steel-yard= unster;Steely= van staal gemaakt, als staal, hard, onbuigzaam.Steep,stîp, subst. steilte, afgrond; loog, vloeibare mest; adj. steil, moeilijk, onwaarschijnlijk;Steepverb. indoopen, bevochtigen, doorweken, roten:Toput the clothes in steep= in de week;That sounds very steep;Steeped in blood= in bloed gedoopt; met bloed doorweekt;Steepen= steil(er) worden;Steepness= steilheid.Steeple,stîp’l, toren met spits;Steeplechase= wedren met hindernissen;Steeplechaser= paard of ruiter voor dien wedren;Steeple-jack= iemand die torens of schoorsteenen repareert.Steer,stîə, subst. jonge os;Steers= runderen (Amer.);Steerverb. castreeren.Steer,stîə, verb. sturen, richten, naar het roer luisteren:It will be wellnigh impossibleto steer clear ofall these vessels= om al deze schepen vrij te loopen;Hesteered his course forScotland= zette koers naar;Steerage,stîridž, stuurmanskunst, het sturen, tusschendek;Steerage-passenger= tusschendekspassagier;Steerage-way= voldoende snelheid om te kunnen sturen;Steerer= stuurman, stuur, klantenlokker (Amer.);Steering= het sturen:Steering-chain,Steering-gear= stuurketting, stuurtoestel;Steering-handle= stuur;Steering-wheel= stuurrad;Steersman= roerganger.Steeve,stîv, hellen (van den boegspriet), stouwen;Steeving= hoek van den boegspriet met den horizon.Stellar,stelə, vol sterren, met sterren bezaaid, stervormig, sterren.… =Stellary;Stellate,stelit, stervormig, gestraald:Stellate aniseed= steranijs;Stelliferous= vol sterren;Stelliform= stervormig;Stellular,steljulə, met sterretjes bezet, stervormig.Stem,stem, subst. stam, stengel, steel, geslacht, tak, loot, buis, boeg, voorsteven;Stemverb. tegenhouden, zich verzetten, strippen:A stream of moonlight, no thicker than thestem of an arrow= de schacht van een pijl;From stem to stern= van vóór- tot achtersteven;Tostem tobacco= strippen;Tostem the tide= zeilen tegen tij of stroom;Stem-leaf= stengelblad;Stem-winder= remontoir-horloge;Stemless.Stench,stenš, stank;Stenchy= stinkend.Stencil,stensil, schabloon;Stencilverb. met behulp van een schabloon merken of verven.Stenograph,stenəgraf, stenogram, stenograph,teeken;Stenographer,stənogrəfə, stenograaf;Stenographic,stenəgrafik, stenografisch;Stenography,stənogrəfi, stenographie.Stentor,stentö, Stentor; adj.Stentorian,stentôriən:Stentorian voice.[536]Step,step, subst. stap, trede, trap, sport, tred, pas, graad (Steps= stoep, huistrap);Stepverb. stappen, voortschrijden, uitsnijden (it), afstappen, afleggen, inzetten:Tofollow (walk) in the stepsof a person= iemands voetstappen drukken;Tokeep step= in den pas blijven;I cannotkeep step withhim= hem niet bijblijven;With these allies ministers haveto keep stepin the line of march they have chosen= rekening te houden;Tomake a false step;Totake the necessary steps= stappen doen (fig.);Step by step= voetje voor voetje;Flight of steps= bordes, stoep;She couldwash steps= de stoep “doen”;Istepped afterhim= ging hem achterna;Here my brotherstepped in= kwam tusschenbeide, sprak een woordje mee;Hestepped intohis property= aanvaardde;Stepbrother= stiefbroer;Stepchild;Step-dance= horlepijp, klompendans;Stepfather;Step-girl= dienstmeisje voor ruw werk, om b.v. de stoep schoon te houden;Stepmother= stiefmoeder;Stepsister;Stepson;Stepped:Stepped gables= trapgevels;Stepping:Stepping-stone= steenen in beek of moeras om op te stappen; middel ter bereiking v. een doel:This postbecame a stepping-stone togreater honour= baande den weg tot grootere eer.Stephano,stefənou.Stephen,stîv’n;Stephenson,stîv’ns’n.Steppe,step, steppe.Stercoraceous,stɐ̂kəreišəs, als mest, van mest, mest …Stere,stêə,stîə, stère.Stereo,steriou,stîriou, verk. van Stereotype;Steriometer,steriomətə,stiriomətə, stereometer; adj.Stereometric(al);Stereometry,steriomətri,stîriomətri, stereometrie;Stereoscope,steriəskoup,stîrəskoup, stereoscoop; adj.Stereoscopic;Stereotype,steriətaip,stîriətaip, subst. steriotiepplaat;Stereotypeverb. stereotiep drukken:Here a mangets soon stereotyped= begint te vegeteeren.Sterile,ster(a)il, onvruchtbaar, dor, hol, leeg, steriel;Sterility= onvruchtbaarheid, armoede van geest, steriliteit;Sterilization, subst. v.Sterilize,sterilaiz, onvruchtbaar maken, uitputten van land, steriliseeren.Sterlet,stɐ̂let, kleine steur (Rusland).Sterling,stɐ̂liŋ, adj. echt, onvervalscht, zuiver, degelijk:A pound sterling= 20 shillings.Stern,stɐ̂n, subst. achtersteven, spiegel, hek, achterschip, achterste en staart (van dieren):Tosit at the stern of state= aan het roer van staat;Stern-board= achterwaartsche beweging van een schip;Stern-chase= jacht waarbij twee schepen denzelfden koers volgen;Stern-chaser= kanon op het achterschip;Stern-fast= meertouw aan den achtersteven;Stern-port= spiegelpoort;Stern-post= achtersteven;Stern-sheets= stuurstoel;Stern-way= achterwaartsche beweging van een schip;Stern-wheel= enkel scheprad aan den achtersteven eener stoomboot;Stern-wheeler= stoomboot metstern-wheel;Sternmost= geheel achteraan, het dichtst bij den achtersteven.Stern,stɐ̂n, ernstig, streng, onstuimig, hardvochtig:Torepress with a stern arm= met den sterken arm (fig.);Stern necessity; subst.Sternness.Sternal,stɐ̂n’l, behoorende tot hetSternum,stɐ̂n’m, borstbeen.Sternutation,stɐ̂njuteiš’n, het niezen;Sternutatory,stɐ̂njûtətəri, het niezen opwekkend; niesmiddel.Stethoscope,stethəskoup, stethoscoop; adj.Stethoscopic(al).Stevens,stîvənz;Stevenson,stîvəns’n.Steve,stîv, stuwen, stouwen;Stevedore,stîv’dö, stuwadoor:Dockers and steves= dokwerkers en stuwadoors.Stew,stjû, subst. dampbad, verlegenheid, oesterbank (Amer.), gestoofd vleesch of eten, brouwsel (Stews= bordeel);Stewverb. stoven, braden (het warm hebben), blokken:All thatstew of calumny and envy= al dat brouwsel van laster en nijd;Everything isin a stew= in beroering;You havemade a stew of it= den boel verknoeid, er een “potje” van gemaakt;Stew-pan;Stew-pot.Steward,stjûəd, rentmeester, opzichter, hofmeester, bottelier, ceremoniemeester:Lord High Steward of England= hoog ambtenaar voor bijzondere gelegenheden (kroning bijv.) benoemd;Stewardess= hofmeesteres;Stewardship= betrekking vansteward.Steyne,stain.Stibium,stibiəm, antimonium, spiesglans.Stick,stik, subst. stok, pijp, hark (fig.), roede, rijsje, viool(trommel)stok, haak, stoot, stilstand;Stickverb. doorsteken, steken, vaststeken, prikken, kleven, blijven steken, stokken; plakken, blijven, getrouw blijven:Rather astick of a girl= nogal een houterige meid;Astick of sealing-wax= pijp lak;Composing stick= zethaak;She wasas cross as two sticks= zoo boos als een spin;Tohave hold of the stick= het heft in handen hebben;Tocut one’s stick= er uit snijden;It is easy to find a stick to beat a dog;Toleave neither stick nor stone standing= geen twee steenen op elkaar laten;Stick no bills= verboden hier iets aan te plakken;Hesticks the bits together= lijmt de stukken aan elkander;Theystuck their heads (wigs) together= staken de koppen bij elkaar;Stick a pin there!= steek daar een speldje bij, onthoud dat;Tostick pins upon a person’s sleeves= iemand likken (fig.);Tostick placards on a wall= biljetten op een muur plakken;We will “stick it”,come what may= ten einde toe volhouden;He isas clever as he can stick= door en door helder;The window sticks a bit= klemt;Hesticks like a bur= hangt (aan iemand) als een klis;Hesticks at nothing= hij staat voor niets =He isa stick-at-nothing fellow;Hesticks atno scruples= gewetensbezwaren kent hij niet;Hesticks byus= hij steunt ons getrouw;Tostick inthe mire= in den modder blijven zitten, in de klem zitten;Stick-in-the-mud= treuzel;Youstick it onrather too stiff= overvraagt wel wat erg;Hesticks outto the last= hij houdt[537]vol, weigert;I havestuck outan excellent plan= ontworpen;Hestuck outhis legs= stak uit;Theystick outtheir stomachs= zetten eene hooge borst op;His earsstick out= staan ver van het hoofd;Hesticks tohis work,and sticks tohis friends= volhardt in zijn werk, en blijft zijnen vrienden getrouw;Tostick up= rechtop of overeind staan:I willstick up foryou as long as I possibly can= het voor u opnemen;Stick-up collar= vadermoorder;Stick and groove= middel om vuur te maken door een puntigen stok in een gegroefd stuk hout snel op en neer te bewegen;Stick-fast= soort lijm; plakker, klis;Stick-jaw= kleverige lekkernijen;Sticker= incourant artikel (Amer.);Sticking: Sticking-plaster= hechtpleister. ZieSticky.Stickle,stik’l, de partij opnemen van, hardnekkig op kleinigheden staan, aarzelen:Why should you stickleto going to them= waarom zoudt ge bezwaren maken;You should not bestickling aboutthe rights of others= bezwaren opwerpen omtrent;Stickler= ijveraar, vormelijk mensch:He was astickler forthe dignity of the church= hij ijverde voor;She isa stickler forold-fashioned gallantry= zij is erg gehecht aan.Stickleback,stik’lbak, stekelbaarsje.Sticky,stiki, kleverig:Hints forthe sticky season= wenken voor het natte, vochtige seizoen.Stiff,stif, stijf, onbuigzaam, vasthoudend, hoog, vast, sterk, flink, moeielijk, zwaar; subst. papier, wissel, geld:That is stiff at first= valt eerst niet mee;The arithmetic waspretty stiff= vrij moeilijk;Igave it him pretty stiff= heb hem duchtig geraakt;He wasstiff insuch points= stond hardnekkig op;This is the last glass of grog, but it shall bea stiff one= maar het zal een sterke grog zijn;Theymade their stiffin America= hun geld;Stiff country= taaie, voor paarden zware bodem;Stiff pace= flinke gang;We sold them at stiff prices= voor hooge prijzen;Stiff and stark= stijf en strak;He is as stiff as a poker= zoo stijf als een stuk hout;Stiff-necked= eigenzinnig; subst.Stiff-neckedness;Stiffen= verstijven, hard worden; aanwakkeren, vast worden; stijgen, stijf (hardnekkig) maken, stijven:Tostiff cloth with starch= stijven;Tostiff one’s neck= halsstarrig worden;Stiffer= wie of wat stijf maakt;Stiffish= eenigszins stijf;Stiffness= stijfheid, etc.Stifle,staif’l, subst. kniegewricht van een paard, gal aan de knieschijf van paarden.Stifle,staif’l, verstikken, smoren, uitblusschen, dooden:The air wasstifling= het was om te stikken.Stigma,stigmə, brandmerk, schandvlek, moedervlek, stigma (bij insecten); adj.Stigmatic,stigmatik;Stigmatization, subst. v.Stigmatize,stigmataiz, brandmerken, schandvlekken.Stile,stail, subst. naald (van den zonnewijzer), opstap (om over hekken etc. te klimmen):Tohelp a lame dog over the stile= een zetje geven, een handje helpen.Stiletto,stiletou, kleine dolk, stilet:The manwas all stiletto and mask= was in geen enkel opzicht te vertrouwen.Still,stil, subst. kalmte, stilte; distilleerketel, branderij; adj. stil, zacht, kalm, rustig, niet mousseerend (v. wijnen enz.);Stillverb. stillen, kalmeeren, inhouden, doen bedaren, distilleeren:Tolie (sit, stand) still;I satas still as still= doodstil;Still waters run deep= stille waters hebben diepe gronden;Still-born= doodgeboren, ontijdig, zonder succes;Still-life= stilleven;Still-room= distilleerkamer; provisiekamer, dienkeuken;Stilliform= druppelvormig;Stillness= kalmte, stilte.Still,stil, nog, steeds; conj. toch, intusschen:Is not he a child still?= is hij niet nog een kind?He was still not coming= hij kwam nog maar niet.Stillage,stilidž, stellage, schraag:A bar with counter and stillage= buffet, met toonbank en stellage.Stilt,stilt, subst. stelt, steltlooper (=Stilt-bird);Stiltverb. op stelten zetten, kunstmatig opheffen:On stilts= op stelten; hoogdravend;Togo (walk) on stilts;Stilt-walker= steltlooper;Stiltedness= hoogdravendheid.Stilton,stilt’n:It’s not the Stilton= dat past niet;Stilton cheese, een teSt.bereide kaassoort.Stimulant,stimjul’nt, prikkelend; opwekkend; subst. opwekkend middel, prikkel;Stimulate,stimjuleit, aansporen, aanzetten, prikkelen; subst.Stimulation;Stimulative= prikkelend, etc.; subst. prikkel, etc.;Stimulator= aanzetter, aanspoorder;Stimulus,stimjuləs, prikkel, opwekkend middel, stekel:To give a stimulus to= aansporen, opfleuren.Sting,stiŋ, subst. angel, stekel, prikkel, steek, wroeging of knaging (=Stings of conscience);Stingverb. steken, prikkelen, pijn doen, pijnlijk treffen:Your narrativestings me to the heart= is me een steek door het hart;Stung with remorse= vol gewetenswroeging;Stung with sorrow= smartelijk getroffen;Stinger= stekel, steek, pijnlijke slag, vorstig weer:Hereceived a stinger in his face= een harden slag;Sting-bull= pieterman;Sting-fish= kleine pieterman of steekvischje;Stingray=Stingtail= stekelrog =Stingaree,stiŋgərî;Stinging:Stinging-nettle= brandnetel;Stingless.Stinginess,stindžinəs, subst. v.Stingy,stinži, vrekkig, gierig.Stink,stiŋk, subst. stank, ruzie;Stinkverb. stinken, in slechten reuk staan:It stinks in the people’s nostrils= het is het volk een walg;Stink-pot= stinkpot;Stinkard= stinkdier.Stint,stint, subst. grens, perk, maat; zeeleeuwerik, bepaalde hoeveelheid, toebedeelde taak;Stintverb. beperken, eene bepaalde taak aanwijzen, stukwerk geven; zich bekrimpen:Theystint themselves= bekrimpen zich;He does notstint his confidence= is niet karig met;Stinted ingrowth= in den groei belemmerd;They werestinted toa certain number of dishes= mochten niet[538]gaan boven, waren beperkt tot;Stintedness= beperking;Stintless=overvloedig.Stipe,staip, (Meerv.Stipes,staipîz), stengel, stronk, stam.Stipend,staip’nd, jaarwedde, bezoldiging; inkomsten van een geestelijk ambt (Schotl.);Stipendiary,staipendjəri, subst. bezoldigd politierechter; bezoldigde, loontrekkende; adj. bezoldigd.Stipple,stip’l, punteeren, stippelen; ook subst.:A bold sketchwithout stipplingor varnish;Stippler= punteerpenseel.Stipulate,stipjuleit, stipuleeren, vaststellen, bedingen; adj. (stipjulit) van steunblaadjes voorzien; subst.Stipulation;Stipulator.Stir,stɐ̂, subst. beroering, drukte, opwinding, oploop, oproer, leven, geraas;Stirverb. roeren, omroeren, oprakelen, bewegen, in beweging brengen, zich bewegen, in beweging zijn, verluiden, gebeuren, opstaan, op zijn, bezig zijn, uitgaan, etc.:Itmade quite a stir= baarde veel opzien;Not a breath is stirring= er beweegt zich geen windje;There is no money stirring= er komt geen geld onder de menschen;There is no news stirring= er is niets geen nieuws;Is nobody stirring?= is nog niemand op?My blood was stirred= raakte aan ’t koken;You shall notstir abroad (from the house, a step out of this house)to-day= je komt vandaag de deur niet uit;Somethingstirred inmy memory= kwam op in mijne herinnering;Hestirred the hot mixture round and round= roerde maar steeds;These measuresstirred upthe nation= schudden de natie wakker;Stir-about= haverpap, bedrijvig persoon;Stir-up Sunday= de 26e Zondag na Pinkster.Stirrup,stirəp,stɐ̂rəp, stijgbeugel:Hehas his foot in the stirrup= zijn voet in den beugel;Stirrup-cup= afscheidsglaasje (glaasje op de valreep);Stirrup-leather (Stirrup-strap)= riem van den stijgbeugel;Stirrup-oil= flink pak ransel.Stitch,stitš, subst. steek (Stitch in the side= steek in de zijde);Stitchverb. naaien, bestikken, innaaien (van boeken), stikken, voren graven:Without astitch of clothes= stuk kleeren;A stitch in time saves nine= werk op tijd maakt welbereid;Shemade several false stitches= verkeerde steken;The surgeonstitched upthe wound= naaide de wond dicht;Stitch-wort= sterremuur.Stive,staiv, smoren.Stiver,staivə, stuiver, kleinigheid.Stoat,stout, wezel, hermelijn.Stock,stok, subst. stam, stengel, stronk, paal, blok, houten klaas; lade van een geweer of pistool, oorsprong, geslacht, voorraad, veestapel, kapitaal, fonds, aandeel (kapitaal), effecten, stropdas, bouillon, voorhanden goederen, gereedschap; adj. voorhanden, lijf - -, vast, stam - -;Stockverb. opleggen, vullen, verrijken, voorzien, van vee voorzien, bevolken, opslaan:Dead stock= werktuigen en producten;Live stock= levende have;Rolling stock= rollend materieel;Working stock= materiëel;Stocks= blok (strafwerktuig), aandeelen, effecten, stapelblokken:We mustget it on the stocks soon= op stapel zetten;Toput in the stocks= in het blok zetten;Hecried his stock= ventte luide;The clergymantook stock ofthe young fellow= nam op;The notarytook stock ofeverything= maakte een inventaris op;Hetook little stock inthe Franco-Russian alliance= stelde weinig vertrouwen;Tobe in stock= goed bij kas zijn;Tohave in (on) stock= in voorraad;Stock of learning= schat van kennis;Stock in trade= bedrijfskapitaal;Stock piece= répertoirestuk;HisStock remarks= vaste, steriotype aanm.;Beingoverstocked,we cannot insert your paper= aangezien we te veel copie hebben;We arewell stocked witheverything= ruim van alles voorzien;A gardenstocked withraspberries= vol frambozen;Stock-breeder= veefokker;Stock-broker= makelaar in effecten;Stock-dove= kleine boschduif;Stock-exchange= effectenbeurs;Stock-farm= boerderij voor veeteelt;Stock-farmer;Stock-feeding= mesten;Stock-fish= stokvisch:Mute as a stock-fish= zoo stom als een visch;Stock-gilliflower= winterviolier;Stock-holder= aandeelhouder;Stock-jobber= effectenhandelaar of speculant;Stock-jobbery;Stock-list= koerslijst;Stock-man= veehoeder;Stock-market= geldmarkt; veemarkt;Stock-pot= pot waarin bouillon staat te trekken;Stock-raiser= fokker;Stock-rider= bereden veehoeder (Austr.);Stock-rose= stokroos;Stock-station= fokstation;Stock-still= bewegingloos;Stock-taking= inventarisatie;Stock-ticker= instrument, dat den stand der beurs aangeeft;Stock-watering= nominale vergrooting van kapitaal;Stock-yard= omsloten plaats voor vee. ZieStockish.Stockade,stokeid, subst. omheining, palisadeering;Stockadeverb. omheinen, met palisaden versterken.Stockinet,stokinet, katoen voor kousen, etc.Stocking,stokiŋ, kous:Hestands six feet in his stockings (in his stocking-feet)= op zijne kousen is hij zes voet lang;He wantsto fill his stocking= hij wenscht een kous te maken (fig.);Tohang up a stocking= (met kerstmis door kinderen);Tomake a stocking= een kous maken;Stocking-frame= machine om kousen, enz. te weven;Stocking-yarn= breiwol.Stockish,stokiš, stijf;Stocky= dik, gezet; eigenzinnig.Stodge,stodž, volstoppen:Schools should not merelystodge us withinformation= volproppen met;Stodgy,stodži, adj. dik, gezet, onverteerbaar.Stoic,stouik, subst. Stoicijn, adj. stoicijnsch;Stoical= stoicijnsch; subst.Stoicalness;Stoicism= leer der Stoicijnen, ongevoeligheid.Stoke,stouk, stoken:Stoke-hold=Stoke-hole= stookruimte (-gat);Stoker= stoker:Gas stokes.Stole,stoul, lang los gewaad, smalle zijden doek waarvan de uiteinden breed uitloopen, die om den hals gehangen tot aan de knieën reikt; stola:Groom of the stole= opperkamerheer (in Engeland).Stole,stoul,Stolen,stoul’n, imperf. en p.p. vanto steal.[539]Stolid,stolid, dom, ongevoelig, stijf, onbehouwen; subst.Stolidity,stoliditi=Stolidness.Stomach,stɐmək, subst. maag, (gewoonlijk voor) buik, eetlust, neiging, moed, toorn, norschheid, aanmatiging;Stomachverb. slikken, verduwen:Todisorder (spoil, upset) one’s stomach= zijn maag bederven;My stomach rises= ik word misselijk;Itgoes against the stomach with me= stuit me tegen de borst;Tohave little stomach for= weinig trek hebben in;Such foodsticks in the stomach= ligt zwaar op de maag;Toturn a person’s stomach= misselijk maken;Hestomached that injury= slikte die beleediging;Stomach-ache= maagpijn, buikpijn;Stomach-pump= maagpomp;Stomach-worm:The stomach-worm gnaws= mijn maag jeukt;Stomacher,stɐməkə, lijfje, borstlap;Stomachic,stəmakik, maagversterkend, maag …; maagmiddel:Stomachic fever= gastrische koorts.Stone,stoun, subst. steen, edelsteen, druksteen, pit, niersteen, hagelkorrel of strontje op het oog; bij de rensport en bij wol en haver, gewicht van14 lbs= ± 6,360 K.G.; bij vleesch en visch in Londen ± 3,629 K.G.; adj. steenen;Stoneverb. steenigen, met steenen plaveien of omwallen, steenen (pitten) verwijderen uit:The philosopher’s stone= de steen der wijzen;Stone of offence= steen des aanstoots;Tobreak stones= steenen kloppen;I will notcast the first stone at him= den eersten steen niet werpen;You cannotget blood out of a stone= waar niets is heeft de keizer zijn recht verloren;Tokill two birds with a stone= twee vliegen in één klap slaan;Not to leave a stone standing= geen twee steenen op elkaar laten;Toleave no stone unturned= niets onbeproefd laten;Tomark with a white stone= (als iets bijzonders) met een krijtje aan de balk schrijven;Towalk upon the stones= rondslenteren;Tostone plums= de pitten uit pruimen verwijderen;Stone-age= steenperiode;Stone-blind= stekeblind;Stone-bottle= kruik;Stone-break= knollige steenbreek;Stone-broke= aan lager wal:Your money came in precious handy, forI was close on stone-broke= want ik was “er aan toe”;Stone-buck= steenbok;Stone-chat(ter)= roodborst-tapuit;Stone-coal= anthraciet;Stone-coral= massief koraal (tegenovergetakt);Stonecrop= muurpeper;Stone-curlew (-plover)= griel;Stone-cutter= steenhouwer; steensnijder;Stone-dead= morsdood;Stone-deaf= stokdoof;Stone-falcon= steenvalk;Stone-fruit= steenvrucht;Stone-hammer= steenhamer;Stone-hard= zoo hard als steen, ongevoelig;Stone-hatch= bontbek-pluvier;Stone-hearted= met een hart van steen;Stone-horse= hengst; muurpeper;Stone-mason= steenhouwer;Stone-pit= steengroeve =Stone-quarry;Stone’s-cast, stone’s-throw= steenworp:Within a stone’s-throw= op den afstand v. een steenworp;Stone-still= volkomen stil, bewegingloos;Stone-wall= steenen muur;Stone-walling tactics= parlementaire obstructie;Stone ware= aardewerk of steengoed;Stonework= metselwerk;Stone-wort= waterhalm;Stoniness, subst. v.Stony= steenachtig, vol steenen, meedoogenloos, verhard, zonder geld;Stone-hearted= hardvochtig.Stood,stud, imperf. en p. perf. v.to stand.Stook,stuk, subst. 12 schoven;Stookverb. in schoven zetten.Stool,stûl, kruk; stoel(gang), stomp waaruit takken spruiten (zooals b.v. bij knotwilgen);Stoolverb. uitspruiten:Between two stools we come to the ground= tusschen twee stoelen zit men in de asch;Stool of repentance= zondaarsbank (Schotl.);Stool-pigeon= lokduif, lokvogel.Stoop,stûp, bukken (ookfig.), buiging, kruik of flesch (van 2 quart); stoep, bordes (Amer.);Stoopverb. bukken (ookfig.), zich vernederen of verlagen, buigen, neerschieten (van roofvogels), neervallen, afdalen:His hair is grizzled, andhe begins to stoop= gedoken of gebukt te loopen (=Has a stoop,Walks with a stoop);Hestooped tothe meanest measures= verlaagde zich;Stoop-shouldered= met ronde schouders.Stop,stop, subst. beletsel, hinderpaal, stoornis, ophouding, einde, leesteeken, toets, klep, register (orgel);Stopverb. verstoppen, dichtstoppen, stelpen, beletten, verhinderen, belemmeren, weerhouden, onderdrukken, stoppen, stilstaan, pareeren, besnijden, den toon regelen met eenstop, etc.:Full stop= punt;Tocome to a stop= blijven steken, hokken, plotseling blijven staan;Put a stop tohis nonsense= maak een einde aan;I found him on the top of the bus, and pressed himto stop off= dat hij een tijdje met mij naar huis zou gaan;Stop thief!= houd den dief;Hestopped short= bleef plotseling staan, hield ineens op;Whereare you stopping? = logeert gij;Tostop a neighbour’s light= betimmeren;Will youstop (stay) supper? = blijven soupeeren;Stop-cock= kraan;Stopgap= noodhulp, bladvulling, stopwoord, nestkuikentje;Stop-order= opdracht met limitatie;Stop-watch= subst. horloge dat naar verkiezing kan worden stilgezet; adj. vluchtig, te hooi en te gras:Most of them arestop-watch excursionists= het is den meesten om een vluchtig bezoek te doen;Stoppage,stopidž, het stoppen, tegenhouden, inhouden (v. salaris), staken van betalingen, stilstand (in handel, etc.);Stopper= subst. wie of wat stopt of tegenhoudt, stop (van eene flesch), kort eind touw om vast te maken;Stopverb. een kurk doen op, stoppen, sluiten:AStoped bottle;AStopless cruet= olie- en azijnstelletje zonder stop of kurk;Stopping:Stopping-place;Stopping-train= boemeltrein;Stopple, subst. stop, prop;Stopleverb. met een stop sluiten.Storax,stôraks, soort v. welriekende hars.Store,stö, subst. voorraad, overvloed, groot aantal, pakhuis, magazijn, proviand; winkel (Am.); adj. opgestapeld, voorhanden;Storeverb. opstapelen, opleggen, opslaan, in het pakhuis bergen, voorzien:In store= voorhanden;Tohave (keep) in store;A great pleasure, a scolding isin store foryou= staat je te wachten;Ilay great store onmy introduction by you= stel grooten prijs op;[540]Toset great store by= op hoogen prijs stellen;Stores= benoodigdheden; coöperatieve winkel of bazaar:The army and navy stores= de coöperat. winkels der ambtenaren van oorlog en marine;Baby stores= magazijnen voor kindergoed;Commissary of stores= intendant;The ship wasstored to the last scuttleof coals= was van alles tot het geringste toe voorzien;Storehouse= pakhuis, bergplaats, voorraadschuur, schatkamer:This bookletis a storehouse of facts= bevat een schat van feiten;Store-keeper= magazijnhouder, winkelier (Amer.);Store-room= magazijnkamer, bergplaats;Store-ship= proviandschip;Storage,stôridž, opberging, bergloon, opstapeling, verzameling;Storage battery= accumulator.Storied,stôrid, beroemd, beschreven of versierd met tafereelen uit de geschiedenis, met eene geschiedenis; (in samenst.: met eene verdieping:Four-storied= met 4 verdiepingen). ZieStory.Stork,stök, ooievaar;Stork’s-bill= reigersbek (plant).Storm,stöm, storm, onweer, regen, hevige stoornis, ontroering;Stormverb. bestormen, stormen, woeden:A storm of applause= stormachtige toejuichingen;A storm of bullets= kogelregen;A storm of rain= plasregen;Storms of fate= levensstormen;The ship wasovertaken by a storm= door een storm overvallen;Thisraised a storm of indignation= deed ontstaan;The town was takenby storm= stormenderhand;A period of storm and stress= tijd van opwinding en onrust;The Storm and Stress periodin German literature= de “Sturm und Drang” periode in de D. letterkunde;They werestormed atwith shot and shell= ontvangen met een regen van;Storm-beat(en)= door stormen geteisterd;Storm-bird,Storm-finch= stormzwaluw;Storm-cock= groene specht;Storm-cone= kegel als stormsignaal;Storm-drum= cylinder als stormsignaal;Storm-jib= stormstagzeil;Storm-sail= stormzeil;Storm-signal= stormsignaal;Stormer= bestormer;Stormful= onstuimig;Storming party= stormloopende troep;Storminess, subst. v.Stormy= stormachtig, hevig, hartstochtelijk;Stormy-petrel= stormzwaluw.Storthing,stötiŋ, parlement van Noorwegen.Story,stôri, subst. verhaal, vertelling, geschiedenis; verdieping;Storyverb. verhalen vertellen, tot onderwerp van een verhaal maken:But that’sanother story= heel wat anders;That is butan idle story= een praatje;He iswrong in the upper story= het schort hem in de bovenste verdieping;Here my story ends= nu is mijn verhaal uit;As the story has it, goes= zooals het verhaal of praatje luidt;Tomake a long story short= om kort te gaan;Don’ttell stories= vertel nu geen leugentjes;Story-book= vertelselboek;Story-teller= verhaler, verteller; leugenaar;Story-telling= het verhalen, of leugens vertellen;Story-writer. ZieStoried.Stot,stot, jonge stier.Stoughton,stout’n.Stound,staund, stekende pijn; verwondering;Stoundverb. pijn doen; verdooven.Stoup,stûp, wijwaterbakje, flesch, kruik.Stour,stûə, strijd, tumult.Stourbridge,stɐ̂bridž;Stourford,stûəfəd.Stout,staut, subst. donker Eng. bier; adj. krachtig, flink, dapper, sterk, gezet, gewichtig:With a stout heart= moedig, dapper;Stout-built= krachtig gebouwd;Stout-hearted= moedig, dapper, subst.Stout-heartedness;Stoutish= vrij gezet;Stoutness= stevigheid, flinkheid, gezetheid.Stove,stouv, subst. kachel, fornuis, stoof, broeikas;Stoveverb. warm houden, in een broeikas zetten:Peat stove= theestoof;Spirit stove= theelichtje;Wooden stove= stoof;Stovepipe hat= kachelpijp, hooge hoed.Stove,stouv, imp. en p.p. vanStave:Her bows and bulwarks werestove in,and her rudder was lost= werden ingeloopen.Stow,stou, stuwen, bergen, plaatsen, uitscheiden:Stow that= schei daarmede uit;Stowage= het wegbergen, geborgen zijn, bergplaats, bewaargeld, pakhuisloon:It issafely stowed,In safe stowage= veilig geborgen of geplaatst;Stowaway= blinde passagier: iemand die zich om vrijen overtocht aan boord te verkrijgen, tijdelijk verscholen houdt.Stowe,stou;Stowel,stouəl.Strabism,streibizm, het scheelzien;Strabotomy,strəbotəmi, operatie voor scheelheid.Strachan,strôn.Straddle,strad’l, het wijdbeens staan of loopen; afwachtende houding (Amer.);Straddleverb. wijdbeens staan of loopen, schrijlings staan boven of zitten op; een afwachtende houding aannemen:Yonder straddlecannot be the characteristic of the sublime= gindsche wijdbeensche gestalte;He rodestraddle-legged= schrijlings.Straggle,strag’l, afdwalen, zwerven, verstrooid zijn of liggen, in ongeregelde orde loopen, ronddwalen, woekeren (van planten);Straggler= zwerver, landlooper, achterblijver, wilde tak of uitlooper:Some straggles of the hunting train= eenige achtergeblevenen v. den jachtstoet;Straggling:Straggling houses= verspreid liggende huizen;A straggling street= onregelm. straat (vooral als de huizen niet op eene lijn staan);A straggly beard= een ongelijke, slordige baard.Straight,streit, recht, direct, rechtop, oprecht, eerlijk, onvermengd, onmiddellijk:It is as straight as you can go= al maar recht uit;Todo the straight thing= eerlijk handelen;Tobe in the straight for home= huistoe gaan;To act (speak) straight from the elbow= ronduit, royaal;Tobring matters straight= in orde brengen;Tocontradict straight out= vierkant tegenspreken;Do it straight= direct;I gave it him straight= heb het hem ronduit gezegd;Tolie straight out= rechtuit;Tolook straight in the face;We shallmake it straight= in orde brengen, recht maken;Topull straight= terecht trekken;Toset straight= terecht zetten, in orde brengen;He isa straight up and down man=[541]door en door eerlijke vent;Straight-frontedcorset= corset “droit devant”;Straighten= recht maken:Tostraighten one’s glasses, necktie= terecht zetten, trekken;I unconsciouslystraightened myself= richtte me op;This mistake ought to beStraightened out= verholpen;Straightforward= oprecht, ronduit, eerlijk; subst.Straightforwardness;Straightness= rechtheid, etc.;Straightway= onmiddellijk, dadelijk.
Starboard,stâböd, subst. stuurboord; adj. aan stuurboordzijde, rechtsch.Starch,stâtš, subst. stijfsel; adj. stijf, gemaakt, keurigjes;Starchverb. stijven:Not a bit of starch left in him= zoo “mak” mogelijk;Starch respectability= het fatsoen, dat in stijve boorden, manchetten, enz. zit;Starch-maker (Starch-manufacturer);Starched= stijf (fig.); subst.Starch(ed)ness;(Clear) Starcher= stijfster;Starchy= van stijfsel, formeel, precies.Stare,stêə, subst. starende blik;Stareverb. aanstaren, aangapen, verschrikt of verbaasd kijken, in ’t oog springen:Togive a person a stare= aanstaren;Totake a long stare at;Don’t stand staring at me= sta mij niet aan te gapen;Hestared me down= zijn blik deed mij de oogen neerslaan;Don’tstare me in the face= kijk me niet zoo strak aan;Itstares you in the face= het is zoo klaar als een klontje, ligt vlak bij je;The contract is alwaysstaring me in the face= staat mij altijd dreigend voor de oogen;Hestared me out of countenance= maakte me verlegen;Starer;He lookedstaringlyat me= met opengesperde oogen.Stark,stâk, streng, stijf, geheel:Stiff and stark= stijf en strak;Stark nonsense= groote onzin;Stark blind= stekeblind;Stark mad= stapelgek;He toldthe stark-naked truth= de naakte waarheid;Starken= stijf aantrekken.Starling,stâliŋ, spreeuw; ompaling van een brug, ijsbreker of stroombreker vóór een brug.Start,stât, subst. plotselinge beweging (als van schrik of ontsteltenis), sprong, voorsprong, (punt van) vertrek, begin;Startverb. opschrikken, opspringen, ontstellen, schichtig worden, ineenkrimpen, vertrekken, afrijden, beginnen, oprichten, aan den gang brengen, aanzetten, opjagen, losgaan, losspringen, gapen, losmaken, uitgieten, ledigen:That’sa queer start= een rare manier van doen (van aanpakken);By fits and starts= met horten en stooten, bij buien;He did itwith a start= plotseling, met een ruk;Hegave a start= sprong ontsteld op;Hegave me a start (started me) in life= hielp mij aan den gang;Tomake a new start (in life)= een ander leven beginnen;Don’tstart such argumentson Sundays= werp zulke kwesties niet op;Westarted a branch establishment= hebben een filiaal opgericht;He may be dull atstarting game,he is unrivalled in hunting it down= hij mag niet heel sterk zijn in het opjagen van wild;The table was startedat two guineas= de tafel werd ingezet voor;He fairly started= schrok er bepaald van;Istarted at the sight= verschrikte, ontstelde op het gezicht;We arestarting forAmerica= gaan op reis naar A.;Hestarted fromthe hideous dream in time= hij ontwaakte verschrikt, schrok wakker;He often talks andstarts in his sleep= en schrikt op in zijn slaap;Tears wouldstart into her eyes= schoten haar in de oogen;Tostart upsteam= stoom opmaken;He was uglyto start with= om te beginnen: hij was leelijk;Starter= opzichter, hij die bij wedrennen, enz. het teeken van vertrek geeft; opdrijvende jachthond;Starting:Starting-hole= sluipweg, uitvlucht;Starting-point= punt van vertrek of uitgang, uitgangspunt;Starting-post= beginpaal (bij een wedren);Startingly= met rukken en horten;Startish= schuw, schichtig;Startle, subst. schrik, schok;Startleverb. schrikken, ontstellen, doen ontstellen, onaangenaam verrassen:He wasstartled atwhat he heard there= ontstelde van;Startling= hoogelijk verbazend, schrik aanjagend, ontstellend:Startling news.Starvation,stâveiš’n, hongerlijden, verhongering,[534]gebrek:We werereduced to a state of starvation= we verhongerden ten slotte;Starve,stâv, van gebrek en honger (doen) omkomen, gebrek (doen) lijden:He tried tostarvethe garrisonintosurrendering= door honger tot overgave te dwingen; (=Tostarve out);They werestarving withcold= kwamen om van koude;Starveling, subst. hongerlijder; kwijnende plant; uitgehongerd dier; adj. hongerig, ellendig, mager:His ownthreadbare and starveling condition= armoedige en ellendige toestand;Starving system= hongerkuur.Stash,staš, ophouden:Stash that grin= schei uit met dat gegrinnik;Stash the glim!= ’t licht uit.Statant,steit’nt, staande (herald.).State,steit, subst. staat, toestand, stemming van de markt; rang, stand, luister, rijk;adj. staats …, officieel, staatsie …;Stateverb. vaststellen, de bijzonderheden mededeelen, verhalen:The queenappeared in state= verscheen officieel, in allen luister;You need notget into a state overit= je er niet zoo driftig over maken;Tolie in state= op het praalbed liggen;Tolive in (a) great state= op grooten voet;States General= de Staten-generaal (Frankr.in 1789;Nederland);I wish to statethis first of all= wensch te constateeren;Let usstate the case lucidly= laat ons het geval duidelijk stellen;State-affairs= staatszaken;State-ball= hofbal;State-cabin= luxe hut;State-carriage= staatsierijtuig;State-craft= staatkunde;State-criminal= politiek misdadiger;State-house= gebouw waarin de Staten vergaderen (Amer.);State-paper= officieel stuk, staatscourant;State-prison= staatsgevangenis;State-prisoner= staatsgevangene;Stateroom= staatsiezaal, kajuit; afdeeling van een slaapwagon; hut (=State-cabin);State-stroke= staatsgreep;State-trial= politiek proces;Statesman= staatsman, Amerikaan;Statesmanlike,Statesmanly= als een staatsman;Statesmanship= staatkunde, beleid;Stated:You mustkeep stated hoursfor your work= bepaalde uren hebben;Stateless= zonder praal of staatsie;Stateliness, subst. v.Stately= statig, prachtig, grootsch;Statement= verhaal, stelling, opgave.Static(al),statik(’l), tot het evenwicht behoorende;Statics= statica, leer van het evenwicht.Station,steiš’n, subst. stand, het staan, standplaats, post, rang, (politie)bureau, station, fokkerij, fokstation;Stationverb. plaatsen, stationneeren:Hisstation in lifewas exalted= rang in de maatschappij;Itake (up) my stationthere= plaats mij daar;Policemen arestationed atstreetcorners= staan op post;Station-clerk;Station-house= politiebureau; station;Station-master (-mistress)= stationschef;Stationary= stilstaand, vast:Stationary engine= vaststaande machine;Toremain stationary= op dezelfde hoogte blijven;Stationer= handelaar in schrijf behoeften:Fancy stationer= handelaar in luxepapier, fantasieartikelen, enz.;Flying stationer= colporteur;Registered at Stationers’ Hall= copierecht verzekerd door inschrijving in de registers van deze Hall (gilde);Stationery= schrijfbehoeften.Statistical,stətistik(’l), de statistiek betreffende;Statistician,statistiš’n, statisticus;Statistics, statistiek(en).Statuary,statjuəri, de beeldhouwkunst betreffend; subst. beeldhouwkunst, beeldhouwer, standbeelden;Statue,statju, subst. standbeeld:A statue was erected (raised) to him= er werd een standbeeld voor hem opgericht;Equestrian statue= ruiterstandbeeld;Statue-like=Statuesque,statjuesk, standbeeldachtig, onbewegelijk;Statuette,statjuet, beeldje.Stature,statjə, gestalte, lengte.Status,steitəs, toestand, stand.Statutable,statjutəb’l, volgens de wet, wettelijk, normaal:He was notstatutably eligible= volgens de wet verkiesbaar;Statute,statjut, wet, keur, instelling:Statute law= de geschreven wet;Statute of limitations= wet omtrent schuldverjaring;Statute-cap= wollen muts, die onder Koningin Eliz. de burgers Zondags moesten dragen;Statute-labour= verplichte arbeid door het rijk geëischt voor het maken van bruggen, wegen, enz. in Schotl.;Statutory,statjutəri, volgens de wet, wettelijk voorgeschreven:Statutory declaration= schriftelijk gegeven eerewoord in plaats v. een eed.Staunch,stânš,stônš, adj. sterk, krachtig, hecht, waterdicht; trouw, betrouwbaar:Staunchverb. stelpen, tegenhouden:He isa staunch Catholic= een oprecht Katholiek;Tostaunch a wound;Stauncher= wie of wat stelpt;Staunchless= wat niet te stelpen is; subst.Staunchness.Staunton,stânt’n.Stave,steiv, subst. duig; zang van een gedicht;Staveverb. in duigen slaan, indrukken, barsten, duwen, afweren, verschuiven:The fore compartment isstove right in= geheel ingedrukt;He contrived tostave off actual bankruptcy= faillietverklaring af te wenden;He tried tostave off his perplexities= al wat hem hinderde van zich af te zetten;Staves= Meerv. vanStaff.Stavesacre,steivzeikə, staverzaad.Stay,stei, subst. steun, stut, verblijf, stilstand, hinderpaal, uitstel, stag (scheepsterm); (Stays= keurslijf, korset, etc.);Stayverb. blijven, steunen, verhinderen, uitstellen, laten liggen, wachten, logeeren, weerhouden:Will youstay (for) supper? = blijven soupeeren;We arestaying atthe sign of the Ship= logeeren in het logement “Het Schip”;You arestayed for= men wacht op u;Tostay in= binnenblijven, nablijven (op school);If youstay outbeyond eleven, you shallstay in to-morrow= uitblijft, blijft ge morgen thuis;Tostay upat the University= niet met vacantie gaan;I willstay up for you= voor je opblijven;The shipwas in stays, was hove in stays= lag in de wending;The vesselmissed stays= weigerde te wenden;He isa sad stay-at-home (man)= een echte huishen;Staylace= korsetveter;Stay-maker= korsetmaker;Stay-sail= stagzeil;Stayer= fietser met veelStaying-power(= uithoudingsvermogen).[535]Stead,sted, subst. plaats, plek, stede, nut, voordeel;Steadverb. van dienst zijn, te stade komen:It hasdone me stead, stood me in good stead= heeft mij dienst gedaan, is me goed te pas gekomen;In stead of= in plaats van;Steadfast,stedfast, standvastig, vastberaden, onwrikbaar; subst.Steadfastness.Steadiness,stedinəs, subst. v.Steady.Steading,stediŋ, hofstede (Schotl.).Steady,stedi, vast, onveranderlijk, geregeld, oppassend;Steadyverb. geregeld of bestendig maken (houden, loopen, gaan):Asteady young man= soliede jonge man;Steady-going= kalm, bedaard;The prices were steadying= werden vast.Steak,steik, runder- of varkenslapje, etc.Steal,stîl, stelen, wegnemen, steelswijze verkrijgen, sluipen:Hestole a look ather= wierp een steelschen blik op;We havestolen a march upon you= zijn u vóór geweest, hebben u de loef afgestoken;Tosteal a marriage (match)= (schaken, om) in ’t geheim (te) trouwen;Hestole into the house= sloop het huis binnen;Hestole upon us= besloop ons;Stealer;Stealth,stelth:By stealth= ter sluiks, steelswijze;Stealthiness, subst. v.Stealthy,stelthi, sluipend, heimelijk.Steam,stîm, subst. stoom, uitwaseming;Steamverb. stoomen, dampen, door stoom bewegen, aan de werking van stoom blootstellen, razen:Within a day’s steamof Madeira= stoomens;At full steam=With all the steam on= met vollen stoom;To blow off the steam= laten vliegen, laten uitrazen;You must tryto get steam up= stoom zien te maken; op gang zien te komen;I havegot (the) steam up= ik ben klaar, bereid;Tohave the steam on= stoom op hebben;Toput (turn) on steam= toelaten; zich inspannen;The potatoeswere steamedinstead of boiled= werden gaar gestoomd;Steam-bath;Steamboat= stoomboot;Steam-boiler= stoomketel;Steam-carriage= stoomwagen;Steam-cylinder;Steam-dome= stoomhouder;Steam-engine= stoommachine;Steam-gauge= manometer;Steam-hammer= stoomhamer;Steam-heat= verwarming door stoom:He intendsto put in steam-heat= zijn huis centraal te verwarmen;Steam-heating= centrale verwarming;Steam-launch= stoombarkas;Steam-navigation= stoomvaart;Steam-packet= mailboot;Steam-plough;Steam-press;Steamship= stoomschip;Steam-tug= sleepboot;Steam-valve= stoomklep;Steam-vessel= groot stoomschip;Steam-whistle= stoomfluit;Steamer= stoomboot, stoomkoker, stoombrandspuit:Horse (Motor) steamer= door paarden getrokken (motor) stoombrandspuit;Steamy= vol stoom, mistig.Stearin,stîərin, stearine:Stearin candle.Steatite,stîətait, speksteen.Steed,stîd, (strijd)ros:While the grass grows the steed starves= al pratende gaat de gelegenheid voorbij;Iron (Steel) steed= rijwiel.Steel,stîl, subst. staal, zwaard, groote hardheid, wetstaal, vuurstaal; adj. stalen, als staal;Steelverb. stalen, (ver)harden:I amsteeled againstadversity= gehard tegen;Steel your heart with courage= staal uw hart met moed;Steel-clad= gepantserd;Steel engraving= staalgravure, het graveeren op staal;Steel-headed= met stalen hoofd (kop);Steel-pen= stalen pen; rok;Steel-plated= met platen van staal bedekt;Steel-spring= stalen veer;Steel-trap= val met stalen veeren;Steel-wire= staaldraad;Steelworks= staalfabriek;Steel-yard= unster;Steely= van staal gemaakt, als staal, hard, onbuigzaam.Steep,stîp, subst. steilte, afgrond; loog, vloeibare mest; adj. steil, moeilijk, onwaarschijnlijk;Steepverb. indoopen, bevochtigen, doorweken, roten:Toput the clothes in steep= in de week;That sounds very steep;Steeped in blood= in bloed gedoopt; met bloed doorweekt;Steepen= steil(er) worden;Steepness= steilheid.Steeple,stîp’l, toren met spits;Steeplechase= wedren met hindernissen;Steeplechaser= paard of ruiter voor dien wedren;Steeple-jack= iemand die torens of schoorsteenen repareert.Steer,stîə, subst. jonge os;Steers= runderen (Amer.);Steerverb. castreeren.Steer,stîə, verb. sturen, richten, naar het roer luisteren:It will be wellnigh impossibleto steer clear ofall these vessels= om al deze schepen vrij te loopen;Hesteered his course forScotland= zette koers naar;Steerage,stîridž, stuurmanskunst, het sturen, tusschendek;Steerage-passenger= tusschendekspassagier;Steerage-way= voldoende snelheid om te kunnen sturen;Steerer= stuurman, stuur, klantenlokker (Amer.);Steering= het sturen:Steering-chain,Steering-gear= stuurketting, stuurtoestel;Steering-handle= stuur;Steering-wheel= stuurrad;Steersman= roerganger.Steeve,stîv, hellen (van den boegspriet), stouwen;Steeving= hoek van den boegspriet met den horizon.Stellar,stelə, vol sterren, met sterren bezaaid, stervormig, sterren.… =Stellary;Stellate,stelit, stervormig, gestraald:Stellate aniseed= steranijs;Stelliferous= vol sterren;Stelliform= stervormig;Stellular,steljulə, met sterretjes bezet, stervormig.Stem,stem, subst. stam, stengel, steel, geslacht, tak, loot, buis, boeg, voorsteven;Stemverb. tegenhouden, zich verzetten, strippen:A stream of moonlight, no thicker than thestem of an arrow= de schacht van een pijl;From stem to stern= van vóór- tot achtersteven;Tostem tobacco= strippen;Tostem the tide= zeilen tegen tij of stroom;Stem-leaf= stengelblad;Stem-winder= remontoir-horloge;Stemless.Stench,stenš, stank;Stenchy= stinkend.Stencil,stensil, schabloon;Stencilverb. met behulp van een schabloon merken of verven.Stenograph,stenəgraf, stenogram, stenograph,teeken;Stenographer,stənogrəfə, stenograaf;Stenographic,stenəgrafik, stenografisch;Stenography,stənogrəfi, stenographie.Stentor,stentö, Stentor; adj.Stentorian,stentôriən:Stentorian voice.[536]Step,step, subst. stap, trede, trap, sport, tred, pas, graad (Steps= stoep, huistrap);Stepverb. stappen, voortschrijden, uitsnijden (it), afstappen, afleggen, inzetten:Tofollow (walk) in the stepsof a person= iemands voetstappen drukken;Tokeep step= in den pas blijven;I cannotkeep step withhim= hem niet bijblijven;With these allies ministers haveto keep stepin the line of march they have chosen= rekening te houden;Tomake a false step;Totake the necessary steps= stappen doen (fig.);Step by step= voetje voor voetje;Flight of steps= bordes, stoep;She couldwash steps= de stoep “doen”;Istepped afterhim= ging hem achterna;Here my brotherstepped in= kwam tusschenbeide, sprak een woordje mee;Hestepped intohis property= aanvaardde;Stepbrother= stiefbroer;Stepchild;Step-dance= horlepijp, klompendans;Stepfather;Step-girl= dienstmeisje voor ruw werk, om b.v. de stoep schoon te houden;Stepmother= stiefmoeder;Stepsister;Stepson;Stepped:Stepped gables= trapgevels;Stepping:Stepping-stone= steenen in beek of moeras om op te stappen; middel ter bereiking v. een doel:This postbecame a stepping-stone togreater honour= baande den weg tot grootere eer.Stephano,stefənou.Stephen,stîv’n;Stephenson,stîv’ns’n.Steppe,step, steppe.Stercoraceous,stɐ̂kəreišəs, als mest, van mest, mest …Stere,stêə,stîə, stère.Stereo,steriou,stîriou, verk. van Stereotype;Steriometer,steriomətə,stiriomətə, stereometer; adj.Stereometric(al);Stereometry,steriomətri,stîriomətri, stereometrie;Stereoscope,steriəskoup,stîrəskoup, stereoscoop; adj.Stereoscopic;Stereotype,steriətaip,stîriətaip, subst. steriotiepplaat;Stereotypeverb. stereotiep drukken:Here a mangets soon stereotyped= begint te vegeteeren.Sterile,ster(a)il, onvruchtbaar, dor, hol, leeg, steriel;Sterility= onvruchtbaarheid, armoede van geest, steriliteit;Sterilization, subst. v.Sterilize,sterilaiz, onvruchtbaar maken, uitputten van land, steriliseeren.Sterlet,stɐ̂let, kleine steur (Rusland).Sterling,stɐ̂liŋ, adj. echt, onvervalscht, zuiver, degelijk:A pound sterling= 20 shillings.Stern,stɐ̂n, subst. achtersteven, spiegel, hek, achterschip, achterste en staart (van dieren):Tosit at the stern of state= aan het roer van staat;Stern-board= achterwaartsche beweging van een schip;Stern-chase= jacht waarbij twee schepen denzelfden koers volgen;Stern-chaser= kanon op het achterschip;Stern-fast= meertouw aan den achtersteven;Stern-port= spiegelpoort;Stern-post= achtersteven;Stern-sheets= stuurstoel;Stern-way= achterwaartsche beweging van een schip;Stern-wheel= enkel scheprad aan den achtersteven eener stoomboot;Stern-wheeler= stoomboot metstern-wheel;Sternmost= geheel achteraan, het dichtst bij den achtersteven.Stern,stɐ̂n, ernstig, streng, onstuimig, hardvochtig:Torepress with a stern arm= met den sterken arm (fig.);Stern necessity; subst.Sternness.Sternal,stɐ̂n’l, behoorende tot hetSternum,stɐ̂n’m, borstbeen.Sternutation,stɐ̂njuteiš’n, het niezen;Sternutatory,stɐ̂njûtətəri, het niezen opwekkend; niesmiddel.Stethoscope,stethəskoup, stethoscoop; adj.Stethoscopic(al).Stevens,stîvənz;Stevenson,stîvəns’n.Steve,stîv, stuwen, stouwen;Stevedore,stîv’dö, stuwadoor:Dockers and steves= dokwerkers en stuwadoors.Stew,stjû, subst. dampbad, verlegenheid, oesterbank (Amer.), gestoofd vleesch of eten, brouwsel (Stews= bordeel);Stewverb. stoven, braden (het warm hebben), blokken:All thatstew of calumny and envy= al dat brouwsel van laster en nijd;Everything isin a stew= in beroering;You havemade a stew of it= den boel verknoeid, er een “potje” van gemaakt;Stew-pan;Stew-pot.Steward,stjûəd, rentmeester, opzichter, hofmeester, bottelier, ceremoniemeester:Lord High Steward of England= hoog ambtenaar voor bijzondere gelegenheden (kroning bijv.) benoemd;Stewardess= hofmeesteres;Stewardship= betrekking vansteward.Steyne,stain.Stibium,stibiəm, antimonium, spiesglans.Stick,stik, subst. stok, pijp, hark (fig.), roede, rijsje, viool(trommel)stok, haak, stoot, stilstand;Stickverb. doorsteken, steken, vaststeken, prikken, kleven, blijven steken, stokken; plakken, blijven, getrouw blijven:Rather astick of a girl= nogal een houterige meid;Astick of sealing-wax= pijp lak;Composing stick= zethaak;She wasas cross as two sticks= zoo boos als een spin;Tohave hold of the stick= het heft in handen hebben;Tocut one’s stick= er uit snijden;It is easy to find a stick to beat a dog;Toleave neither stick nor stone standing= geen twee steenen op elkaar laten;Stick no bills= verboden hier iets aan te plakken;Hesticks the bits together= lijmt de stukken aan elkander;Theystuck their heads (wigs) together= staken de koppen bij elkaar;Stick a pin there!= steek daar een speldje bij, onthoud dat;Tostick pins upon a person’s sleeves= iemand likken (fig.);Tostick placards on a wall= biljetten op een muur plakken;We will “stick it”,come what may= ten einde toe volhouden;He isas clever as he can stick= door en door helder;The window sticks a bit= klemt;Hesticks like a bur= hangt (aan iemand) als een klis;Hesticks at nothing= hij staat voor niets =He isa stick-at-nothing fellow;Hesticks atno scruples= gewetensbezwaren kent hij niet;Hesticks byus= hij steunt ons getrouw;Tostick inthe mire= in den modder blijven zitten, in de klem zitten;Stick-in-the-mud= treuzel;Youstick it onrather too stiff= overvraagt wel wat erg;Hesticks outto the last= hij houdt[537]vol, weigert;I havestuck outan excellent plan= ontworpen;Hestuck outhis legs= stak uit;Theystick outtheir stomachs= zetten eene hooge borst op;His earsstick out= staan ver van het hoofd;Hesticks tohis work,and sticks tohis friends= volhardt in zijn werk, en blijft zijnen vrienden getrouw;Tostick up= rechtop of overeind staan:I willstick up foryou as long as I possibly can= het voor u opnemen;Stick-up collar= vadermoorder;Stick and groove= middel om vuur te maken door een puntigen stok in een gegroefd stuk hout snel op en neer te bewegen;Stick-fast= soort lijm; plakker, klis;Stick-jaw= kleverige lekkernijen;Sticker= incourant artikel (Amer.);Sticking: Sticking-plaster= hechtpleister. ZieSticky.Stickle,stik’l, de partij opnemen van, hardnekkig op kleinigheden staan, aarzelen:Why should you stickleto going to them= waarom zoudt ge bezwaren maken;You should not bestickling aboutthe rights of others= bezwaren opwerpen omtrent;Stickler= ijveraar, vormelijk mensch:He was astickler forthe dignity of the church= hij ijverde voor;She isa stickler forold-fashioned gallantry= zij is erg gehecht aan.Stickleback,stik’lbak, stekelbaarsje.Sticky,stiki, kleverig:Hints forthe sticky season= wenken voor het natte, vochtige seizoen.Stiff,stif, stijf, onbuigzaam, vasthoudend, hoog, vast, sterk, flink, moeielijk, zwaar; subst. papier, wissel, geld:That is stiff at first= valt eerst niet mee;The arithmetic waspretty stiff= vrij moeilijk;Igave it him pretty stiff= heb hem duchtig geraakt;He wasstiff insuch points= stond hardnekkig op;This is the last glass of grog, but it shall bea stiff one= maar het zal een sterke grog zijn;Theymade their stiffin America= hun geld;Stiff country= taaie, voor paarden zware bodem;Stiff pace= flinke gang;We sold them at stiff prices= voor hooge prijzen;Stiff and stark= stijf en strak;He is as stiff as a poker= zoo stijf als een stuk hout;Stiff-necked= eigenzinnig; subst.Stiff-neckedness;Stiffen= verstijven, hard worden; aanwakkeren, vast worden; stijgen, stijf (hardnekkig) maken, stijven:Tostiff cloth with starch= stijven;Tostiff one’s neck= halsstarrig worden;Stiffer= wie of wat stijf maakt;Stiffish= eenigszins stijf;Stiffness= stijfheid, etc.Stifle,staif’l, subst. kniegewricht van een paard, gal aan de knieschijf van paarden.Stifle,staif’l, verstikken, smoren, uitblusschen, dooden:The air wasstifling= het was om te stikken.Stigma,stigmə, brandmerk, schandvlek, moedervlek, stigma (bij insecten); adj.Stigmatic,stigmatik;Stigmatization, subst. v.Stigmatize,stigmataiz, brandmerken, schandvlekken.Stile,stail, subst. naald (van den zonnewijzer), opstap (om over hekken etc. te klimmen):Tohelp a lame dog over the stile= een zetje geven, een handje helpen.Stiletto,stiletou, kleine dolk, stilet:The manwas all stiletto and mask= was in geen enkel opzicht te vertrouwen.Still,stil, subst. kalmte, stilte; distilleerketel, branderij; adj. stil, zacht, kalm, rustig, niet mousseerend (v. wijnen enz.);Stillverb. stillen, kalmeeren, inhouden, doen bedaren, distilleeren:Tolie (sit, stand) still;I satas still as still= doodstil;Still waters run deep= stille waters hebben diepe gronden;Still-born= doodgeboren, ontijdig, zonder succes;Still-life= stilleven;Still-room= distilleerkamer; provisiekamer, dienkeuken;Stilliform= druppelvormig;Stillness= kalmte, stilte.Still,stil, nog, steeds; conj. toch, intusschen:Is not he a child still?= is hij niet nog een kind?He was still not coming= hij kwam nog maar niet.Stillage,stilidž, stellage, schraag:A bar with counter and stillage= buffet, met toonbank en stellage.Stilt,stilt, subst. stelt, steltlooper (=Stilt-bird);Stiltverb. op stelten zetten, kunstmatig opheffen:On stilts= op stelten; hoogdravend;Togo (walk) on stilts;Stilt-walker= steltlooper;Stiltedness= hoogdravendheid.Stilton,stilt’n:It’s not the Stilton= dat past niet;Stilton cheese, een teSt.bereide kaassoort.Stimulant,stimjul’nt, prikkelend; opwekkend; subst. opwekkend middel, prikkel;Stimulate,stimjuleit, aansporen, aanzetten, prikkelen; subst.Stimulation;Stimulative= prikkelend, etc.; subst. prikkel, etc.;Stimulator= aanzetter, aanspoorder;Stimulus,stimjuləs, prikkel, opwekkend middel, stekel:To give a stimulus to= aansporen, opfleuren.Sting,stiŋ, subst. angel, stekel, prikkel, steek, wroeging of knaging (=Stings of conscience);Stingverb. steken, prikkelen, pijn doen, pijnlijk treffen:Your narrativestings me to the heart= is me een steek door het hart;Stung with remorse= vol gewetenswroeging;Stung with sorrow= smartelijk getroffen;Stinger= stekel, steek, pijnlijke slag, vorstig weer:Hereceived a stinger in his face= een harden slag;Sting-bull= pieterman;Sting-fish= kleine pieterman of steekvischje;Stingray=Stingtail= stekelrog =Stingaree,stiŋgərî;Stinging:Stinging-nettle= brandnetel;Stingless.Stinginess,stindžinəs, subst. v.Stingy,stinži, vrekkig, gierig.Stink,stiŋk, subst. stank, ruzie;Stinkverb. stinken, in slechten reuk staan:It stinks in the people’s nostrils= het is het volk een walg;Stink-pot= stinkpot;Stinkard= stinkdier.Stint,stint, subst. grens, perk, maat; zeeleeuwerik, bepaalde hoeveelheid, toebedeelde taak;Stintverb. beperken, eene bepaalde taak aanwijzen, stukwerk geven; zich bekrimpen:Theystint themselves= bekrimpen zich;He does notstint his confidence= is niet karig met;Stinted ingrowth= in den groei belemmerd;They werestinted toa certain number of dishes= mochten niet[538]gaan boven, waren beperkt tot;Stintedness= beperking;Stintless=overvloedig.Stipe,staip, (Meerv.Stipes,staipîz), stengel, stronk, stam.Stipend,staip’nd, jaarwedde, bezoldiging; inkomsten van een geestelijk ambt (Schotl.);Stipendiary,staipendjəri, subst. bezoldigd politierechter; bezoldigde, loontrekkende; adj. bezoldigd.Stipple,stip’l, punteeren, stippelen; ook subst.:A bold sketchwithout stipplingor varnish;Stippler= punteerpenseel.Stipulate,stipjuleit, stipuleeren, vaststellen, bedingen; adj. (stipjulit) van steunblaadjes voorzien; subst.Stipulation;Stipulator.Stir,stɐ̂, subst. beroering, drukte, opwinding, oploop, oproer, leven, geraas;Stirverb. roeren, omroeren, oprakelen, bewegen, in beweging brengen, zich bewegen, in beweging zijn, verluiden, gebeuren, opstaan, op zijn, bezig zijn, uitgaan, etc.:Itmade quite a stir= baarde veel opzien;Not a breath is stirring= er beweegt zich geen windje;There is no money stirring= er komt geen geld onder de menschen;There is no news stirring= er is niets geen nieuws;Is nobody stirring?= is nog niemand op?My blood was stirred= raakte aan ’t koken;You shall notstir abroad (from the house, a step out of this house)to-day= je komt vandaag de deur niet uit;Somethingstirred inmy memory= kwam op in mijne herinnering;Hestirred the hot mixture round and round= roerde maar steeds;These measuresstirred upthe nation= schudden de natie wakker;Stir-about= haverpap, bedrijvig persoon;Stir-up Sunday= de 26e Zondag na Pinkster.Stirrup,stirəp,stɐ̂rəp, stijgbeugel:Hehas his foot in the stirrup= zijn voet in den beugel;Stirrup-cup= afscheidsglaasje (glaasje op de valreep);Stirrup-leather (Stirrup-strap)= riem van den stijgbeugel;Stirrup-oil= flink pak ransel.Stitch,stitš, subst. steek (Stitch in the side= steek in de zijde);Stitchverb. naaien, bestikken, innaaien (van boeken), stikken, voren graven:Without astitch of clothes= stuk kleeren;A stitch in time saves nine= werk op tijd maakt welbereid;Shemade several false stitches= verkeerde steken;The surgeonstitched upthe wound= naaide de wond dicht;Stitch-wort= sterremuur.Stive,staiv, smoren.Stiver,staivə, stuiver, kleinigheid.Stoat,stout, wezel, hermelijn.Stock,stok, subst. stam, stengel, stronk, paal, blok, houten klaas; lade van een geweer of pistool, oorsprong, geslacht, voorraad, veestapel, kapitaal, fonds, aandeel (kapitaal), effecten, stropdas, bouillon, voorhanden goederen, gereedschap; adj. voorhanden, lijf - -, vast, stam - -;Stockverb. opleggen, vullen, verrijken, voorzien, van vee voorzien, bevolken, opslaan:Dead stock= werktuigen en producten;Live stock= levende have;Rolling stock= rollend materieel;Working stock= materiëel;Stocks= blok (strafwerktuig), aandeelen, effecten, stapelblokken:We mustget it on the stocks soon= op stapel zetten;Toput in the stocks= in het blok zetten;Hecried his stock= ventte luide;The clergymantook stock ofthe young fellow= nam op;The notarytook stock ofeverything= maakte een inventaris op;Hetook little stock inthe Franco-Russian alliance= stelde weinig vertrouwen;Tobe in stock= goed bij kas zijn;Tohave in (on) stock= in voorraad;Stock of learning= schat van kennis;Stock in trade= bedrijfskapitaal;Stock piece= répertoirestuk;HisStock remarks= vaste, steriotype aanm.;Beingoverstocked,we cannot insert your paper= aangezien we te veel copie hebben;We arewell stocked witheverything= ruim van alles voorzien;A gardenstocked withraspberries= vol frambozen;Stock-breeder= veefokker;Stock-broker= makelaar in effecten;Stock-dove= kleine boschduif;Stock-exchange= effectenbeurs;Stock-farm= boerderij voor veeteelt;Stock-farmer;Stock-feeding= mesten;Stock-fish= stokvisch:Mute as a stock-fish= zoo stom als een visch;Stock-gilliflower= winterviolier;Stock-holder= aandeelhouder;Stock-jobber= effectenhandelaar of speculant;Stock-jobbery;Stock-list= koerslijst;Stock-man= veehoeder;Stock-market= geldmarkt; veemarkt;Stock-pot= pot waarin bouillon staat te trekken;Stock-raiser= fokker;Stock-rider= bereden veehoeder (Austr.);Stock-rose= stokroos;Stock-station= fokstation;Stock-still= bewegingloos;Stock-taking= inventarisatie;Stock-ticker= instrument, dat den stand der beurs aangeeft;Stock-watering= nominale vergrooting van kapitaal;Stock-yard= omsloten plaats voor vee. ZieStockish.Stockade,stokeid, subst. omheining, palisadeering;Stockadeverb. omheinen, met palisaden versterken.Stockinet,stokinet, katoen voor kousen, etc.Stocking,stokiŋ, kous:Hestands six feet in his stockings (in his stocking-feet)= op zijne kousen is hij zes voet lang;He wantsto fill his stocking= hij wenscht een kous te maken (fig.);Tohang up a stocking= (met kerstmis door kinderen);Tomake a stocking= een kous maken;Stocking-frame= machine om kousen, enz. te weven;Stocking-yarn= breiwol.Stockish,stokiš, stijf;Stocky= dik, gezet; eigenzinnig.Stodge,stodž, volstoppen:Schools should not merelystodge us withinformation= volproppen met;Stodgy,stodži, adj. dik, gezet, onverteerbaar.Stoic,stouik, subst. Stoicijn, adj. stoicijnsch;Stoical= stoicijnsch; subst.Stoicalness;Stoicism= leer der Stoicijnen, ongevoeligheid.Stoke,stouk, stoken:Stoke-hold=Stoke-hole= stookruimte (-gat);Stoker= stoker:Gas stokes.Stole,stoul, lang los gewaad, smalle zijden doek waarvan de uiteinden breed uitloopen, die om den hals gehangen tot aan de knieën reikt; stola:Groom of the stole= opperkamerheer (in Engeland).Stole,stoul,Stolen,stoul’n, imperf. en p.p. vanto steal.[539]Stolid,stolid, dom, ongevoelig, stijf, onbehouwen; subst.Stolidity,stoliditi=Stolidness.Stomach,stɐmək, subst. maag, (gewoonlijk voor) buik, eetlust, neiging, moed, toorn, norschheid, aanmatiging;Stomachverb. slikken, verduwen:Todisorder (spoil, upset) one’s stomach= zijn maag bederven;My stomach rises= ik word misselijk;Itgoes against the stomach with me= stuit me tegen de borst;Tohave little stomach for= weinig trek hebben in;Such foodsticks in the stomach= ligt zwaar op de maag;Toturn a person’s stomach= misselijk maken;Hestomached that injury= slikte die beleediging;Stomach-ache= maagpijn, buikpijn;Stomach-pump= maagpomp;Stomach-worm:The stomach-worm gnaws= mijn maag jeukt;Stomacher,stɐməkə, lijfje, borstlap;Stomachic,stəmakik, maagversterkend, maag …; maagmiddel:Stomachic fever= gastrische koorts.Stone,stoun, subst. steen, edelsteen, druksteen, pit, niersteen, hagelkorrel of strontje op het oog; bij de rensport en bij wol en haver, gewicht van14 lbs= ± 6,360 K.G.; bij vleesch en visch in Londen ± 3,629 K.G.; adj. steenen;Stoneverb. steenigen, met steenen plaveien of omwallen, steenen (pitten) verwijderen uit:The philosopher’s stone= de steen der wijzen;Stone of offence= steen des aanstoots;Tobreak stones= steenen kloppen;I will notcast the first stone at him= den eersten steen niet werpen;You cannotget blood out of a stone= waar niets is heeft de keizer zijn recht verloren;Tokill two birds with a stone= twee vliegen in één klap slaan;Not to leave a stone standing= geen twee steenen op elkaar laten;Toleave no stone unturned= niets onbeproefd laten;Tomark with a white stone= (als iets bijzonders) met een krijtje aan de balk schrijven;Towalk upon the stones= rondslenteren;Tostone plums= de pitten uit pruimen verwijderen;Stone-age= steenperiode;Stone-blind= stekeblind;Stone-bottle= kruik;Stone-break= knollige steenbreek;Stone-broke= aan lager wal:Your money came in precious handy, forI was close on stone-broke= want ik was “er aan toe”;Stone-buck= steenbok;Stone-chat(ter)= roodborst-tapuit;Stone-coal= anthraciet;Stone-coral= massief koraal (tegenovergetakt);Stonecrop= muurpeper;Stone-curlew (-plover)= griel;Stone-cutter= steenhouwer; steensnijder;Stone-dead= morsdood;Stone-deaf= stokdoof;Stone-falcon= steenvalk;Stone-fruit= steenvrucht;Stone-hammer= steenhamer;Stone-hard= zoo hard als steen, ongevoelig;Stone-hatch= bontbek-pluvier;Stone-hearted= met een hart van steen;Stone-horse= hengst; muurpeper;Stone-mason= steenhouwer;Stone-pit= steengroeve =Stone-quarry;Stone’s-cast, stone’s-throw= steenworp:Within a stone’s-throw= op den afstand v. een steenworp;Stone-still= volkomen stil, bewegingloos;Stone-wall= steenen muur;Stone-walling tactics= parlementaire obstructie;Stone ware= aardewerk of steengoed;Stonework= metselwerk;Stone-wort= waterhalm;Stoniness, subst. v.Stony= steenachtig, vol steenen, meedoogenloos, verhard, zonder geld;Stone-hearted= hardvochtig.Stood,stud, imperf. en p. perf. v.to stand.Stook,stuk, subst. 12 schoven;Stookverb. in schoven zetten.Stool,stûl, kruk; stoel(gang), stomp waaruit takken spruiten (zooals b.v. bij knotwilgen);Stoolverb. uitspruiten:Between two stools we come to the ground= tusschen twee stoelen zit men in de asch;Stool of repentance= zondaarsbank (Schotl.);Stool-pigeon= lokduif, lokvogel.Stoop,stûp, bukken (ookfig.), buiging, kruik of flesch (van 2 quart); stoep, bordes (Amer.);Stoopverb. bukken (ookfig.), zich vernederen of verlagen, buigen, neerschieten (van roofvogels), neervallen, afdalen:His hair is grizzled, andhe begins to stoop= gedoken of gebukt te loopen (=Has a stoop,Walks with a stoop);Hestooped tothe meanest measures= verlaagde zich;Stoop-shouldered= met ronde schouders.Stop,stop, subst. beletsel, hinderpaal, stoornis, ophouding, einde, leesteeken, toets, klep, register (orgel);Stopverb. verstoppen, dichtstoppen, stelpen, beletten, verhinderen, belemmeren, weerhouden, onderdrukken, stoppen, stilstaan, pareeren, besnijden, den toon regelen met eenstop, etc.:Full stop= punt;Tocome to a stop= blijven steken, hokken, plotseling blijven staan;Put a stop tohis nonsense= maak een einde aan;I found him on the top of the bus, and pressed himto stop off= dat hij een tijdje met mij naar huis zou gaan;Stop thief!= houd den dief;Hestopped short= bleef plotseling staan, hield ineens op;Whereare you stopping? = logeert gij;Tostop a neighbour’s light= betimmeren;Will youstop (stay) supper? = blijven soupeeren;Stop-cock= kraan;Stopgap= noodhulp, bladvulling, stopwoord, nestkuikentje;Stop-order= opdracht met limitatie;Stop-watch= subst. horloge dat naar verkiezing kan worden stilgezet; adj. vluchtig, te hooi en te gras:Most of them arestop-watch excursionists= het is den meesten om een vluchtig bezoek te doen;Stoppage,stopidž, het stoppen, tegenhouden, inhouden (v. salaris), staken van betalingen, stilstand (in handel, etc.);Stopper= subst. wie of wat stopt of tegenhoudt, stop (van eene flesch), kort eind touw om vast te maken;Stopverb. een kurk doen op, stoppen, sluiten:AStoped bottle;AStopless cruet= olie- en azijnstelletje zonder stop of kurk;Stopping:Stopping-place;Stopping-train= boemeltrein;Stopple, subst. stop, prop;Stopleverb. met een stop sluiten.Storax,stôraks, soort v. welriekende hars.Store,stö, subst. voorraad, overvloed, groot aantal, pakhuis, magazijn, proviand; winkel (Am.); adj. opgestapeld, voorhanden;Storeverb. opstapelen, opleggen, opslaan, in het pakhuis bergen, voorzien:In store= voorhanden;Tohave (keep) in store;A great pleasure, a scolding isin store foryou= staat je te wachten;Ilay great store onmy introduction by you= stel grooten prijs op;[540]Toset great store by= op hoogen prijs stellen;Stores= benoodigdheden; coöperatieve winkel of bazaar:The army and navy stores= de coöperat. winkels der ambtenaren van oorlog en marine;Baby stores= magazijnen voor kindergoed;Commissary of stores= intendant;The ship wasstored to the last scuttleof coals= was van alles tot het geringste toe voorzien;Storehouse= pakhuis, bergplaats, voorraadschuur, schatkamer:This bookletis a storehouse of facts= bevat een schat van feiten;Store-keeper= magazijnhouder, winkelier (Amer.);Store-room= magazijnkamer, bergplaats;Store-ship= proviandschip;Storage,stôridž, opberging, bergloon, opstapeling, verzameling;Storage battery= accumulator.Storied,stôrid, beroemd, beschreven of versierd met tafereelen uit de geschiedenis, met eene geschiedenis; (in samenst.: met eene verdieping:Four-storied= met 4 verdiepingen). ZieStory.Stork,stök, ooievaar;Stork’s-bill= reigersbek (plant).Storm,stöm, storm, onweer, regen, hevige stoornis, ontroering;Stormverb. bestormen, stormen, woeden:A storm of applause= stormachtige toejuichingen;A storm of bullets= kogelregen;A storm of rain= plasregen;Storms of fate= levensstormen;The ship wasovertaken by a storm= door een storm overvallen;Thisraised a storm of indignation= deed ontstaan;The town was takenby storm= stormenderhand;A period of storm and stress= tijd van opwinding en onrust;The Storm and Stress periodin German literature= de “Sturm und Drang” periode in de D. letterkunde;They werestormed atwith shot and shell= ontvangen met een regen van;Storm-beat(en)= door stormen geteisterd;Storm-bird,Storm-finch= stormzwaluw;Storm-cock= groene specht;Storm-cone= kegel als stormsignaal;Storm-drum= cylinder als stormsignaal;Storm-jib= stormstagzeil;Storm-sail= stormzeil;Storm-signal= stormsignaal;Stormer= bestormer;Stormful= onstuimig;Storming party= stormloopende troep;Storminess, subst. v.Stormy= stormachtig, hevig, hartstochtelijk;Stormy-petrel= stormzwaluw.Storthing,stötiŋ, parlement van Noorwegen.Story,stôri, subst. verhaal, vertelling, geschiedenis; verdieping;Storyverb. verhalen vertellen, tot onderwerp van een verhaal maken:But that’sanother story= heel wat anders;That is butan idle story= een praatje;He iswrong in the upper story= het schort hem in de bovenste verdieping;Here my story ends= nu is mijn verhaal uit;As the story has it, goes= zooals het verhaal of praatje luidt;Tomake a long story short= om kort te gaan;Don’ttell stories= vertel nu geen leugentjes;Story-book= vertelselboek;Story-teller= verhaler, verteller; leugenaar;Story-telling= het verhalen, of leugens vertellen;Story-writer. ZieStoried.Stot,stot, jonge stier.Stoughton,stout’n.Stound,staund, stekende pijn; verwondering;Stoundverb. pijn doen; verdooven.Stoup,stûp, wijwaterbakje, flesch, kruik.Stour,stûə, strijd, tumult.Stourbridge,stɐ̂bridž;Stourford,stûəfəd.Stout,staut, subst. donker Eng. bier; adj. krachtig, flink, dapper, sterk, gezet, gewichtig:With a stout heart= moedig, dapper;Stout-built= krachtig gebouwd;Stout-hearted= moedig, dapper, subst.Stout-heartedness;Stoutish= vrij gezet;Stoutness= stevigheid, flinkheid, gezetheid.Stove,stouv, subst. kachel, fornuis, stoof, broeikas;Stoveverb. warm houden, in een broeikas zetten:Peat stove= theestoof;Spirit stove= theelichtje;Wooden stove= stoof;Stovepipe hat= kachelpijp, hooge hoed.Stove,stouv, imp. en p.p. vanStave:Her bows and bulwarks werestove in,and her rudder was lost= werden ingeloopen.Stow,stou, stuwen, bergen, plaatsen, uitscheiden:Stow that= schei daarmede uit;Stowage= het wegbergen, geborgen zijn, bergplaats, bewaargeld, pakhuisloon:It issafely stowed,In safe stowage= veilig geborgen of geplaatst;Stowaway= blinde passagier: iemand die zich om vrijen overtocht aan boord te verkrijgen, tijdelijk verscholen houdt.Stowe,stou;Stowel,stouəl.Strabism,streibizm, het scheelzien;Strabotomy,strəbotəmi, operatie voor scheelheid.Strachan,strôn.Straddle,strad’l, het wijdbeens staan of loopen; afwachtende houding (Amer.);Straddleverb. wijdbeens staan of loopen, schrijlings staan boven of zitten op; een afwachtende houding aannemen:Yonder straddlecannot be the characteristic of the sublime= gindsche wijdbeensche gestalte;He rodestraddle-legged= schrijlings.Straggle,strag’l, afdwalen, zwerven, verstrooid zijn of liggen, in ongeregelde orde loopen, ronddwalen, woekeren (van planten);Straggler= zwerver, landlooper, achterblijver, wilde tak of uitlooper:Some straggles of the hunting train= eenige achtergeblevenen v. den jachtstoet;Straggling:Straggling houses= verspreid liggende huizen;A straggling street= onregelm. straat (vooral als de huizen niet op eene lijn staan);A straggly beard= een ongelijke, slordige baard.Straight,streit, recht, direct, rechtop, oprecht, eerlijk, onvermengd, onmiddellijk:It is as straight as you can go= al maar recht uit;Todo the straight thing= eerlijk handelen;Tobe in the straight for home= huistoe gaan;To act (speak) straight from the elbow= ronduit, royaal;Tobring matters straight= in orde brengen;Tocontradict straight out= vierkant tegenspreken;Do it straight= direct;I gave it him straight= heb het hem ronduit gezegd;Tolie straight out= rechtuit;Tolook straight in the face;We shallmake it straight= in orde brengen, recht maken;Topull straight= terecht trekken;Toset straight= terecht zetten, in orde brengen;He isa straight up and down man=[541]door en door eerlijke vent;Straight-frontedcorset= corset “droit devant”;Straighten= recht maken:Tostraighten one’s glasses, necktie= terecht zetten, trekken;I unconsciouslystraightened myself= richtte me op;This mistake ought to beStraightened out= verholpen;Straightforward= oprecht, ronduit, eerlijk; subst.Straightforwardness;Straightness= rechtheid, etc.;Straightway= onmiddellijk, dadelijk.
Starboard,stâböd, subst. stuurboord; adj. aan stuurboordzijde, rechtsch.Starch,stâtš, subst. stijfsel; adj. stijf, gemaakt, keurigjes;Starchverb. stijven:Not a bit of starch left in him= zoo “mak” mogelijk;Starch respectability= het fatsoen, dat in stijve boorden, manchetten, enz. zit;Starch-maker (Starch-manufacturer);Starched= stijf (fig.); subst.Starch(ed)ness;(Clear) Starcher= stijfster;Starchy= van stijfsel, formeel, precies.Stare,stêə, subst. starende blik;Stareverb. aanstaren, aangapen, verschrikt of verbaasd kijken, in ’t oog springen:Togive a person a stare= aanstaren;Totake a long stare at;Don’t stand staring at me= sta mij niet aan te gapen;Hestared me down= zijn blik deed mij de oogen neerslaan;Don’tstare me in the face= kijk me niet zoo strak aan;Itstares you in the face= het is zoo klaar als een klontje, ligt vlak bij je;The contract is alwaysstaring me in the face= staat mij altijd dreigend voor de oogen;Hestared me out of countenance= maakte me verlegen;Starer;He lookedstaringlyat me= met opengesperde oogen.Stark,stâk, streng, stijf, geheel:Stiff and stark= stijf en strak;Stark nonsense= groote onzin;Stark blind= stekeblind;Stark mad= stapelgek;He toldthe stark-naked truth= de naakte waarheid;Starken= stijf aantrekken.Starling,stâliŋ, spreeuw; ompaling van een brug, ijsbreker of stroombreker vóór een brug.Start,stât, subst. plotselinge beweging (als van schrik of ontsteltenis), sprong, voorsprong, (punt van) vertrek, begin;Startverb. opschrikken, opspringen, ontstellen, schichtig worden, ineenkrimpen, vertrekken, afrijden, beginnen, oprichten, aan den gang brengen, aanzetten, opjagen, losgaan, losspringen, gapen, losmaken, uitgieten, ledigen:That’sa queer start= een rare manier van doen (van aanpakken);By fits and starts= met horten en stooten, bij buien;He did itwith a start= plotseling, met een ruk;Hegave a start= sprong ontsteld op;Hegave me a start (started me) in life= hielp mij aan den gang;Tomake a new start (in life)= een ander leven beginnen;Don’tstart such argumentson Sundays= werp zulke kwesties niet op;Westarted a branch establishment= hebben een filiaal opgericht;He may be dull atstarting game,he is unrivalled in hunting it down= hij mag niet heel sterk zijn in het opjagen van wild;The table was startedat two guineas= de tafel werd ingezet voor;He fairly started= schrok er bepaald van;Istarted at the sight= verschrikte, ontstelde op het gezicht;We arestarting forAmerica= gaan op reis naar A.;Hestarted fromthe hideous dream in time= hij ontwaakte verschrikt, schrok wakker;He often talks andstarts in his sleep= en schrikt op in zijn slaap;Tears wouldstart into her eyes= schoten haar in de oogen;Tostart upsteam= stoom opmaken;He was uglyto start with= om te beginnen: hij was leelijk;Starter= opzichter, hij die bij wedrennen, enz. het teeken van vertrek geeft; opdrijvende jachthond;Starting:Starting-hole= sluipweg, uitvlucht;Starting-point= punt van vertrek of uitgang, uitgangspunt;Starting-post= beginpaal (bij een wedren);Startingly= met rukken en horten;Startish= schuw, schichtig;Startle, subst. schrik, schok;Startleverb. schrikken, ontstellen, doen ontstellen, onaangenaam verrassen:He wasstartled atwhat he heard there= ontstelde van;Startling= hoogelijk verbazend, schrik aanjagend, ontstellend:Startling news.Starvation,stâveiš’n, hongerlijden, verhongering,[534]gebrek:We werereduced to a state of starvation= we verhongerden ten slotte;Starve,stâv, van gebrek en honger (doen) omkomen, gebrek (doen) lijden:He tried tostarvethe garrisonintosurrendering= door honger tot overgave te dwingen; (=Tostarve out);They werestarving withcold= kwamen om van koude;Starveling, subst. hongerlijder; kwijnende plant; uitgehongerd dier; adj. hongerig, ellendig, mager:His ownthreadbare and starveling condition= armoedige en ellendige toestand;Starving system= hongerkuur.Stash,staš, ophouden:Stash that grin= schei uit met dat gegrinnik;Stash the glim!= ’t licht uit.Statant,steit’nt, staande (herald.).State,steit, subst. staat, toestand, stemming van de markt; rang, stand, luister, rijk;adj. staats …, officieel, staatsie …;Stateverb. vaststellen, de bijzonderheden mededeelen, verhalen:The queenappeared in state= verscheen officieel, in allen luister;You need notget into a state overit= je er niet zoo driftig over maken;Tolie in state= op het praalbed liggen;Tolive in (a) great state= op grooten voet;States General= de Staten-generaal (Frankr.in 1789;Nederland);I wish to statethis first of all= wensch te constateeren;Let usstate the case lucidly= laat ons het geval duidelijk stellen;State-affairs= staatszaken;State-ball= hofbal;State-cabin= luxe hut;State-carriage= staatsierijtuig;State-craft= staatkunde;State-criminal= politiek misdadiger;State-house= gebouw waarin de Staten vergaderen (Amer.);State-paper= officieel stuk, staatscourant;State-prison= staatsgevangenis;State-prisoner= staatsgevangene;Stateroom= staatsiezaal, kajuit; afdeeling van een slaapwagon; hut (=State-cabin);State-stroke= staatsgreep;State-trial= politiek proces;Statesman= staatsman, Amerikaan;Statesmanlike,Statesmanly= als een staatsman;Statesmanship= staatkunde, beleid;Stated:You mustkeep stated hoursfor your work= bepaalde uren hebben;Stateless= zonder praal of staatsie;Stateliness, subst. v.Stately= statig, prachtig, grootsch;Statement= verhaal, stelling, opgave.Static(al),statik(’l), tot het evenwicht behoorende;Statics= statica, leer van het evenwicht.Station,steiš’n, subst. stand, het staan, standplaats, post, rang, (politie)bureau, station, fokkerij, fokstation;Stationverb. plaatsen, stationneeren:Hisstation in lifewas exalted= rang in de maatschappij;Itake (up) my stationthere= plaats mij daar;Policemen arestationed atstreetcorners= staan op post;Station-clerk;Station-house= politiebureau; station;Station-master (-mistress)= stationschef;Stationary= stilstaand, vast:Stationary engine= vaststaande machine;Toremain stationary= op dezelfde hoogte blijven;Stationer= handelaar in schrijf behoeften:Fancy stationer= handelaar in luxepapier, fantasieartikelen, enz.;Flying stationer= colporteur;Registered at Stationers’ Hall= copierecht verzekerd door inschrijving in de registers van deze Hall (gilde);Stationery= schrijfbehoeften.Statistical,stətistik(’l), de statistiek betreffende;Statistician,statistiš’n, statisticus;Statistics, statistiek(en).Statuary,statjuəri, de beeldhouwkunst betreffend; subst. beeldhouwkunst, beeldhouwer, standbeelden;Statue,statju, subst. standbeeld:A statue was erected (raised) to him= er werd een standbeeld voor hem opgericht;Equestrian statue= ruiterstandbeeld;Statue-like=Statuesque,statjuesk, standbeeldachtig, onbewegelijk;Statuette,statjuet, beeldje.Stature,statjə, gestalte, lengte.Status,steitəs, toestand, stand.Statutable,statjutəb’l, volgens de wet, wettelijk, normaal:He was notstatutably eligible= volgens de wet verkiesbaar;Statute,statjut, wet, keur, instelling:Statute law= de geschreven wet;Statute of limitations= wet omtrent schuldverjaring;Statute-cap= wollen muts, die onder Koningin Eliz. de burgers Zondags moesten dragen;Statute-labour= verplichte arbeid door het rijk geëischt voor het maken van bruggen, wegen, enz. in Schotl.;Statutory,statjutəri, volgens de wet, wettelijk voorgeschreven:Statutory declaration= schriftelijk gegeven eerewoord in plaats v. een eed.Staunch,stânš,stônš, adj. sterk, krachtig, hecht, waterdicht; trouw, betrouwbaar:Staunchverb. stelpen, tegenhouden:He isa staunch Catholic= een oprecht Katholiek;Tostaunch a wound;Stauncher= wie of wat stelpt;Staunchless= wat niet te stelpen is; subst.Staunchness.Staunton,stânt’n.Stave,steiv, subst. duig; zang van een gedicht;Staveverb. in duigen slaan, indrukken, barsten, duwen, afweren, verschuiven:The fore compartment isstove right in= geheel ingedrukt;He contrived tostave off actual bankruptcy= faillietverklaring af te wenden;He tried tostave off his perplexities= al wat hem hinderde van zich af te zetten;Staves= Meerv. vanStaff.Stavesacre,steivzeikə, staverzaad.Stay,stei, subst. steun, stut, verblijf, stilstand, hinderpaal, uitstel, stag (scheepsterm); (Stays= keurslijf, korset, etc.);Stayverb. blijven, steunen, verhinderen, uitstellen, laten liggen, wachten, logeeren, weerhouden:Will youstay (for) supper? = blijven soupeeren;We arestaying atthe sign of the Ship= logeeren in het logement “Het Schip”;You arestayed for= men wacht op u;Tostay in= binnenblijven, nablijven (op school);If youstay outbeyond eleven, you shallstay in to-morrow= uitblijft, blijft ge morgen thuis;Tostay upat the University= niet met vacantie gaan;I willstay up for you= voor je opblijven;The shipwas in stays, was hove in stays= lag in de wending;The vesselmissed stays= weigerde te wenden;He isa sad stay-at-home (man)= een echte huishen;Staylace= korsetveter;Stay-maker= korsetmaker;Stay-sail= stagzeil;Stayer= fietser met veelStaying-power(= uithoudingsvermogen).[535]Stead,sted, subst. plaats, plek, stede, nut, voordeel;Steadverb. van dienst zijn, te stade komen:It hasdone me stead, stood me in good stead= heeft mij dienst gedaan, is me goed te pas gekomen;In stead of= in plaats van;Steadfast,stedfast, standvastig, vastberaden, onwrikbaar; subst.Steadfastness.Steadiness,stedinəs, subst. v.Steady.Steading,stediŋ, hofstede (Schotl.).Steady,stedi, vast, onveranderlijk, geregeld, oppassend;Steadyverb. geregeld of bestendig maken (houden, loopen, gaan):Asteady young man= soliede jonge man;Steady-going= kalm, bedaard;The prices were steadying= werden vast.Steak,steik, runder- of varkenslapje, etc.Steal,stîl, stelen, wegnemen, steelswijze verkrijgen, sluipen:Hestole a look ather= wierp een steelschen blik op;We havestolen a march upon you= zijn u vóór geweest, hebben u de loef afgestoken;Tosteal a marriage (match)= (schaken, om) in ’t geheim (te) trouwen;Hestole into the house= sloop het huis binnen;Hestole upon us= besloop ons;Stealer;Stealth,stelth:By stealth= ter sluiks, steelswijze;Stealthiness, subst. v.Stealthy,stelthi, sluipend, heimelijk.Steam,stîm, subst. stoom, uitwaseming;Steamverb. stoomen, dampen, door stoom bewegen, aan de werking van stoom blootstellen, razen:Within a day’s steamof Madeira= stoomens;At full steam=With all the steam on= met vollen stoom;To blow off the steam= laten vliegen, laten uitrazen;You must tryto get steam up= stoom zien te maken; op gang zien te komen;I havegot (the) steam up= ik ben klaar, bereid;Tohave the steam on= stoom op hebben;Toput (turn) on steam= toelaten; zich inspannen;The potatoeswere steamedinstead of boiled= werden gaar gestoomd;Steam-bath;Steamboat= stoomboot;Steam-boiler= stoomketel;Steam-carriage= stoomwagen;Steam-cylinder;Steam-dome= stoomhouder;Steam-engine= stoommachine;Steam-gauge= manometer;Steam-hammer= stoomhamer;Steam-heat= verwarming door stoom:He intendsto put in steam-heat= zijn huis centraal te verwarmen;Steam-heating= centrale verwarming;Steam-launch= stoombarkas;Steam-navigation= stoomvaart;Steam-packet= mailboot;Steam-plough;Steam-press;Steamship= stoomschip;Steam-tug= sleepboot;Steam-valve= stoomklep;Steam-vessel= groot stoomschip;Steam-whistle= stoomfluit;Steamer= stoomboot, stoomkoker, stoombrandspuit:Horse (Motor) steamer= door paarden getrokken (motor) stoombrandspuit;Steamy= vol stoom, mistig.Stearin,stîərin, stearine:Stearin candle.Steatite,stîətait, speksteen.Steed,stîd, (strijd)ros:While the grass grows the steed starves= al pratende gaat de gelegenheid voorbij;Iron (Steel) steed= rijwiel.Steel,stîl, subst. staal, zwaard, groote hardheid, wetstaal, vuurstaal; adj. stalen, als staal;Steelverb. stalen, (ver)harden:I amsteeled againstadversity= gehard tegen;Steel your heart with courage= staal uw hart met moed;Steel-clad= gepantserd;Steel engraving= staalgravure, het graveeren op staal;Steel-headed= met stalen hoofd (kop);Steel-pen= stalen pen; rok;Steel-plated= met platen van staal bedekt;Steel-spring= stalen veer;Steel-trap= val met stalen veeren;Steel-wire= staaldraad;Steelworks= staalfabriek;Steel-yard= unster;Steely= van staal gemaakt, als staal, hard, onbuigzaam.Steep,stîp, subst. steilte, afgrond; loog, vloeibare mest; adj. steil, moeilijk, onwaarschijnlijk;Steepverb. indoopen, bevochtigen, doorweken, roten:Toput the clothes in steep= in de week;That sounds very steep;Steeped in blood= in bloed gedoopt; met bloed doorweekt;Steepen= steil(er) worden;Steepness= steilheid.Steeple,stîp’l, toren met spits;Steeplechase= wedren met hindernissen;Steeplechaser= paard of ruiter voor dien wedren;Steeple-jack= iemand die torens of schoorsteenen repareert.Steer,stîə, subst. jonge os;Steers= runderen (Amer.);Steerverb. castreeren.Steer,stîə, verb. sturen, richten, naar het roer luisteren:It will be wellnigh impossibleto steer clear ofall these vessels= om al deze schepen vrij te loopen;Hesteered his course forScotland= zette koers naar;Steerage,stîridž, stuurmanskunst, het sturen, tusschendek;Steerage-passenger= tusschendekspassagier;Steerage-way= voldoende snelheid om te kunnen sturen;Steerer= stuurman, stuur, klantenlokker (Amer.);Steering= het sturen:Steering-chain,Steering-gear= stuurketting, stuurtoestel;Steering-handle= stuur;Steering-wheel= stuurrad;Steersman= roerganger.Steeve,stîv, hellen (van den boegspriet), stouwen;Steeving= hoek van den boegspriet met den horizon.Stellar,stelə, vol sterren, met sterren bezaaid, stervormig, sterren.… =Stellary;Stellate,stelit, stervormig, gestraald:Stellate aniseed= steranijs;Stelliferous= vol sterren;Stelliform= stervormig;Stellular,steljulə, met sterretjes bezet, stervormig.Stem,stem, subst. stam, stengel, steel, geslacht, tak, loot, buis, boeg, voorsteven;Stemverb. tegenhouden, zich verzetten, strippen:A stream of moonlight, no thicker than thestem of an arrow= de schacht van een pijl;From stem to stern= van vóór- tot achtersteven;Tostem tobacco= strippen;Tostem the tide= zeilen tegen tij of stroom;Stem-leaf= stengelblad;Stem-winder= remontoir-horloge;Stemless.Stench,stenš, stank;Stenchy= stinkend.Stencil,stensil, schabloon;Stencilverb. met behulp van een schabloon merken of verven.Stenograph,stenəgraf, stenogram, stenograph,teeken;Stenographer,stənogrəfə, stenograaf;Stenographic,stenəgrafik, stenografisch;Stenography,stənogrəfi, stenographie.Stentor,stentö, Stentor; adj.Stentorian,stentôriən:Stentorian voice.[536]Step,step, subst. stap, trede, trap, sport, tred, pas, graad (Steps= stoep, huistrap);Stepverb. stappen, voortschrijden, uitsnijden (it), afstappen, afleggen, inzetten:Tofollow (walk) in the stepsof a person= iemands voetstappen drukken;Tokeep step= in den pas blijven;I cannotkeep step withhim= hem niet bijblijven;With these allies ministers haveto keep stepin the line of march they have chosen= rekening te houden;Tomake a false step;Totake the necessary steps= stappen doen (fig.);Step by step= voetje voor voetje;Flight of steps= bordes, stoep;She couldwash steps= de stoep “doen”;Istepped afterhim= ging hem achterna;Here my brotherstepped in= kwam tusschenbeide, sprak een woordje mee;Hestepped intohis property= aanvaardde;Stepbrother= stiefbroer;Stepchild;Step-dance= horlepijp, klompendans;Stepfather;Step-girl= dienstmeisje voor ruw werk, om b.v. de stoep schoon te houden;Stepmother= stiefmoeder;Stepsister;Stepson;Stepped:Stepped gables= trapgevels;Stepping:Stepping-stone= steenen in beek of moeras om op te stappen; middel ter bereiking v. een doel:This postbecame a stepping-stone togreater honour= baande den weg tot grootere eer.Stephano,stefənou.Stephen,stîv’n;Stephenson,stîv’ns’n.Steppe,step, steppe.Stercoraceous,stɐ̂kəreišəs, als mest, van mest, mest …Stere,stêə,stîə, stère.Stereo,steriou,stîriou, verk. van Stereotype;Steriometer,steriomətə,stiriomətə, stereometer; adj.Stereometric(al);Stereometry,steriomətri,stîriomətri, stereometrie;Stereoscope,steriəskoup,stîrəskoup, stereoscoop; adj.Stereoscopic;Stereotype,steriətaip,stîriətaip, subst. steriotiepplaat;Stereotypeverb. stereotiep drukken:Here a mangets soon stereotyped= begint te vegeteeren.Sterile,ster(a)il, onvruchtbaar, dor, hol, leeg, steriel;Sterility= onvruchtbaarheid, armoede van geest, steriliteit;Sterilization, subst. v.Sterilize,sterilaiz, onvruchtbaar maken, uitputten van land, steriliseeren.Sterlet,stɐ̂let, kleine steur (Rusland).Sterling,stɐ̂liŋ, adj. echt, onvervalscht, zuiver, degelijk:A pound sterling= 20 shillings.Stern,stɐ̂n, subst. achtersteven, spiegel, hek, achterschip, achterste en staart (van dieren):Tosit at the stern of state= aan het roer van staat;Stern-board= achterwaartsche beweging van een schip;Stern-chase= jacht waarbij twee schepen denzelfden koers volgen;Stern-chaser= kanon op het achterschip;Stern-fast= meertouw aan den achtersteven;Stern-port= spiegelpoort;Stern-post= achtersteven;Stern-sheets= stuurstoel;Stern-way= achterwaartsche beweging van een schip;Stern-wheel= enkel scheprad aan den achtersteven eener stoomboot;Stern-wheeler= stoomboot metstern-wheel;Sternmost= geheel achteraan, het dichtst bij den achtersteven.Stern,stɐ̂n, ernstig, streng, onstuimig, hardvochtig:Torepress with a stern arm= met den sterken arm (fig.);Stern necessity; subst.Sternness.Sternal,stɐ̂n’l, behoorende tot hetSternum,stɐ̂n’m, borstbeen.Sternutation,stɐ̂njuteiš’n, het niezen;Sternutatory,stɐ̂njûtətəri, het niezen opwekkend; niesmiddel.Stethoscope,stethəskoup, stethoscoop; adj.Stethoscopic(al).Stevens,stîvənz;Stevenson,stîvəns’n.Steve,stîv, stuwen, stouwen;Stevedore,stîv’dö, stuwadoor:Dockers and steves= dokwerkers en stuwadoors.Stew,stjû, subst. dampbad, verlegenheid, oesterbank (Amer.), gestoofd vleesch of eten, brouwsel (Stews= bordeel);Stewverb. stoven, braden (het warm hebben), blokken:All thatstew of calumny and envy= al dat brouwsel van laster en nijd;Everything isin a stew= in beroering;You havemade a stew of it= den boel verknoeid, er een “potje” van gemaakt;Stew-pan;Stew-pot.Steward,stjûəd, rentmeester, opzichter, hofmeester, bottelier, ceremoniemeester:Lord High Steward of England= hoog ambtenaar voor bijzondere gelegenheden (kroning bijv.) benoemd;Stewardess= hofmeesteres;Stewardship= betrekking vansteward.Steyne,stain.Stibium,stibiəm, antimonium, spiesglans.Stick,stik, subst. stok, pijp, hark (fig.), roede, rijsje, viool(trommel)stok, haak, stoot, stilstand;Stickverb. doorsteken, steken, vaststeken, prikken, kleven, blijven steken, stokken; plakken, blijven, getrouw blijven:Rather astick of a girl= nogal een houterige meid;Astick of sealing-wax= pijp lak;Composing stick= zethaak;She wasas cross as two sticks= zoo boos als een spin;Tohave hold of the stick= het heft in handen hebben;Tocut one’s stick= er uit snijden;It is easy to find a stick to beat a dog;Toleave neither stick nor stone standing= geen twee steenen op elkaar laten;Stick no bills= verboden hier iets aan te plakken;Hesticks the bits together= lijmt de stukken aan elkander;Theystuck their heads (wigs) together= staken de koppen bij elkaar;Stick a pin there!= steek daar een speldje bij, onthoud dat;Tostick pins upon a person’s sleeves= iemand likken (fig.);Tostick placards on a wall= biljetten op een muur plakken;We will “stick it”,come what may= ten einde toe volhouden;He isas clever as he can stick= door en door helder;The window sticks a bit= klemt;Hesticks like a bur= hangt (aan iemand) als een klis;Hesticks at nothing= hij staat voor niets =He isa stick-at-nothing fellow;Hesticks atno scruples= gewetensbezwaren kent hij niet;Hesticks byus= hij steunt ons getrouw;Tostick inthe mire= in den modder blijven zitten, in de klem zitten;Stick-in-the-mud= treuzel;Youstick it onrather too stiff= overvraagt wel wat erg;Hesticks outto the last= hij houdt[537]vol, weigert;I havestuck outan excellent plan= ontworpen;Hestuck outhis legs= stak uit;Theystick outtheir stomachs= zetten eene hooge borst op;His earsstick out= staan ver van het hoofd;Hesticks tohis work,and sticks tohis friends= volhardt in zijn werk, en blijft zijnen vrienden getrouw;Tostick up= rechtop of overeind staan:I willstick up foryou as long as I possibly can= het voor u opnemen;Stick-up collar= vadermoorder;Stick and groove= middel om vuur te maken door een puntigen stok in een gegroefd stuk hout snel op en neer te bewegen;Stick-fast= soort lijm; plakker, klis;Stick-jaw= kleverige lekkernijen;Sticker= incourant artikel (Amer.);Sticking: Sticking-plaster= hechtpleister. ZieSticky.Stickle,stik’l, de partij opnemen van, hardnekkig op kleinigheden staan, aarzelen:Why should you stickleto going to them= waarom zoudt ge bezwaren maken;You should not bestickling aboutthe rights of others= bezwaren opwerpen omtrent;Stickler= ijveraar, vormelijk mensch:He was astickler forthe dignity of the church= hij ijverde voor;She isa stickler forold-fashioned gallantry= zij is erg gehecht aan.Stickleback,stik’lbak, stekelbaarsje.Sticky,stiki, kleverig:Hints forthe sticky season= wenken voor het natte, vochtige seizoen.Stiff,stif, stijf, onbuigzaam, vasthoudend, hoog, vast, sterk, flink, moeielijk, zwaar; subst. papier, wissel, geld:That is stiff at first= valt eerst niet mee;The arithmetic waspretty stiff= vrij moeilijk;Igave it him pretty stiff= heb hem duchtig geraakt;He wasstiff insuch points= stond hardnekkig op;This is the last glass of grog, but it shall bea stiff one= maar het zal een sterke grog zijn;Theymade their stiffin America= hun geld;Stiff country= taaie, voor paarden zware bodem;Stiff pace= flinke gang;We sold them at stiff prices= voor hooge prijzen;Stiff and stark= stijf en strak;He is as stiff as a poker= zoo stijf als een stuk hout;Stiff-necked= eigenzinnig; subst.Stiff-neckedness;Stiffen= verstijven, hard worden; aanwakkeren, vast worden; stijgen, stijf (hardnekkig) maken, stijven:Tostiff cloth with starch= stijven;Tostiff one’s neck= halsstarrig worden;Stiffer= wie of wat stijf maakt;Stiffish= eenigszins stijf;Stiffness= stijfheid, etc.Stifle,staif’l, subst. kniegewricht van een paard, gal aan de knieschijf van paarden.Stifle,staif’l, verstikken, smoren, uitblusschen, dooden:The air wasstifling= het was om te stikken.Stigma,stigmə, brandmerk, schandvlek, moedervlek, stigma (bij insecten); adj.Stigmatic,stigmatik;Stigmatization, subst. v.Stigmatize,stigmataiz, brandmerken, schandvlekken.Stile,stail, subst. naald (van den zonnewijzer), opstap (om over hekken etc. te klimmen):Tohelp a lame dog over the stile= een zetje geven, een handje helpen.Stiletto,stiletou, kleine dolk, stilet:The manwas all stiletto and mask= was in geen enkel opzicht te vertrouwen.Still,stil, subst. kalmte, stilte; distilleerketel, branderij; adj. stil, zacht, kalm, rustig, niet mousseerend (v. wijnen enz.);Stillverb. stillen, kalmeeren, inhouden, doen bedaren, distilleeren:Tolie (sit, stand) still;I satas still as still= doodstil;Still waters run deep= stille waters hebben diepe gronden;Still-born= doodgeboren, ontijdig, zonder succes;Still-life= stilleven;Still-room= distilleerkamer; provisiekamer, dienkeuken;Stilliform= druppelvormig;Stillness= kalmte, stilte.Still,stil, nog, steeds; conj. toch, intusschen:Is not he a child still?= is hij niet nog een kind?He was still not coming= hij kwam nog maar niet.Stillage,stilidž, stellage, schraag:A bar with counter and stillage= buffet, met toonbank en stellage.Stilt,stilt, subst. stelt, steltlooper (=Stilt-bird);Stiltverb. op stelten zetten, kunstmatig opheffen:On stilts= op stelten; hoogdravend;Togo (walk) on stilts;Stilt-walker= steltlooper;Stiltedness= hoogdravendheid.Stilton,stilt’n:It’s not the Stilton= dat past niet;Stilton cheese, een teSt.bereide kaassoort.Stimulant,stimjul’nt, prikkelend; opwekkend; subst. opwekkend middel, prikkel;Stimulate,stimjuleit, aansporen, aanzetten, prikkelen; subst.Stimulation;Stimulative= prikkelend, etc.; subst. prikkel, etc.;Stimulator= aanzetter, aanspoorder;Stimulus,stimjuləs, prikkel, opwekkend middel, stekel:To give a stimulus to= aansporen, opfleuren.Sting,stiŋ, subst. angel, stekel, prikkel, steek, wroeging of knaging (=Stings of conscience);Stingverb. steken, prikkelen, pijn doen, pijnlijk treffen:Your narrativestings me to the heart= is me een steek door het hart;Stung with remorse= vol gewetenswroeging;Stung with sorrow= smartelijk getroffen;Stinger= stekel, steek, pijnlijke slag, vorstig weer:Hereceived a stinger in his face= een harden slag;Sting-bull= pieterman;Sting-fish= kleine pieterman of steekvischje;Stingray=Stingtail= stekelrog =Stingaree,stiŋgərî;Stinging:Stinging-nettle= brandnetel;Stingless.Stinginess,stindžinəs, subst. v.Stingy,stinži, vrekkig, gierig.Stink,stiŋk, subst. stank, ruzie;Stinkverb. stinken, in slechten reuk staan:It stinks in the people’s nostrils= het is het volk een walg;Stink-pot= stinkpot;Stinkard= stinkdier.Stint,stint, subst. grens, perk, maat; zeeleeuwerik, bepaalde hoeveelheid, toebedeelde taak;Stintverb. beperken, eene bepaalde taak aanwijzen, stukwerk geven; zich bekrimpen:Theystint themselves= bekrimpen zich;He does notstint his confidence= is niet karig met;Stinted ingrowth= in den groei belemmerd;They werestinted toa certain number of dishes= mochten niet[538]gaan boven, waren beperkt tot;Stintedness= beperking;Stintless=overvloedig.Stipe,staip, (Meerv.Stipes,staipîz), stengel, stronk, stam.Stipend,staip’nd, jaarwedde, bezoldiging; inkomsten van een geestelijk ambt (Schotl.);Stipendiary,staipendjəri, subst. bezoldigd politierechter; bezoldigde, loontrekkende; adj. bezoldigd.Stipple,stip’l, punteeren, stippelen; ook subst.:A bold sketchwithout stipplingor varnish;Stippler= punteerpenseel.Stipulate,stipjuleit, stipuleeren, vaststellen, bedingen; adj. (stipjulit) van steunblaadjes voorzien; subst.Stipulation;Stipulator.Stir,stɐ̂, subst. beroering, drukte, opwinding, oploop, oproer, leven, geraas;Stirverb. roeren, omroeren, oprakelen, bewegen, in beweging brengen, zich bewegen, in beweging zijn, verluiden, gebeuren, opstaan, op zijn, bezig zijn, uitgaan, etc.:Itmade quite a stir= baarde veel opzien;Not a breath is stirring= er beweegt zich geen windje;There is no money stirring= er komt geen geld onder de menschen;There is no news stirring= er is niets geen nieuws;Is nobody stirring?= is nog niemand op?My blood was stirred= raakte aan ’t koken;You shall notstir abroad (from the house, a step out of this house)to-day= je komt vandaag de deur niet uit;Somethingstirred inmy memory= kwam op in mijne herinnering;Hestirred the hot mixture round and round= roerde maar steeds;These measuresstirred upthe nation= schudden de natie wakker;Stir-about= haverpap, bedrijvig persoon;Stir-up Sunday= de 26e Zondag na Pinkster.Stirrup,stirəp,stɐ̂rəp, stijgbeugel:Hehas his foot in the stirrup= zijn voet in den beugel;Stirrup-cup= afscheidsglaasje (glaasje op de valreep);Stirrup-leather (Stirrup-strap)= riem van den stijgbeugel;Stirrup-oil= flink pak ransel.Stitch,stitš, subst. steek (Stitch in the side= steek in de zijde);Stitchverb. naaien, bestikken, innaaien (van boeken), stikken, voren graven:Without astitch of clothes= stuk kleeren;A stitch in time saves nine= werk op tijd maakt welbereid;Shemade several false stitches= verkeerde steken;The surgeonstitched upthe wound= naaide de wond dicht;Stitch-wort= sterremuur.Stive,staiv, smoren.Stiver,staivə, stuiver, kleinigheid.Stoat,stout, wezel, hermelijn.Stock,stok, subst. stam, stengel, stronk, paal, blok, houten klaas; lade van een geweer of pistool, oorsprong, geslacht, voorraad, veestapel, kapitaal, fonds, aandeel (kapitaal), effecten, stropdas, bouillon, voorhanden goederen, gereedschap; adj. voorhanden, lijf - -, vast, stam - -;Stockverb. opleggen, vullen, verrijken, voorzien, van vee voorzien, bevolken, opslaan:Dead stock= werktuigen en producten;Live stock= levende have;Rolling stock= rollend materieel;Working stock= materiëel;Stocks= blok (strafwerktuig), aandeelen, effecten, stapelblokken:We mustget it on the stocks soon= op stapel zetten;Toput in the stocks= in het blok zetten;Hecried his stock= ventte luide;The clergymantook stock ofthe young fellow= nam op;The notarytook stock ofeverything= maakte een inventaris op;Hetook little stock inthe Franco-Russian alliance= stelde weinig vertrouwen;Tobe in stock= goed bij kas zijn;Tohave in (on) stock= in voorraad;Stock of learning= schat van kennis;Stock in trade= bedrijfskapitaal;Stock piece= répertoirestuk;HisStock remarks= vaste, steriotype aanm.;Beingoverstocked,we cannot insert your paper= aangezien we te veel copie hebben;We arewell stocked witheverything= ruim van alles voorzien;A gardenstocked withraspberries= vol frambozen;Stock-breeder= veefokker;Stock-broker= makelaar in effecten;Stock-dove= kleine boschduif;Stock-exchange= effectenbeurs;Stock-farm= boerderij voor veeteelt;Stock-farmer;Stock-feeding= mesten;Stock-fish= stokvisch:Mute as a stock-fish= zoo stom als een visch;Stock-gilliflower= winterviolier;Stock-holder= aandeelhouder;Stock-jobber= effectenhandelaar of speculant;Stock-jobbery;Stock-list= koerslijst;Stock-man= veehoeder;Stock-market= geldmarkt; veemarkt;Stock-pot= pot waarin bouillon staat te trekken;Stock-raiser= fokker;Stock-rider= bereden veehoeder (Austr.);Stock-rose= stokroos;Stock-station= fokstation;Stock-still= bewegingloos;Stock-taking= inventarisatie;Stock-ticker= instrument, dat den stand der beurs aangeeft;Stock-watering= nominale vergrooting van kapitaal;Stock-yard= omsloten plaats voor vee. ZieStockish.Stockade,stokeid, subst. omheining, palisadeering;Stockadeverb. omheinen, met palisaden versterken.Stockinet,stokinet, katoen voor kousen, etc.Stocking,stokiŋ, kous:Hestands six feet in his stockings (in his stocking-feet)= op zijne kousen is hij zes voet lang;He wantsto fill his stocking= hij wenscht een kous te maken (fig.);Tohang up a stocking= (met kerstmis door kinderen);Tomake a stocking= een kous maken;Stocking-frame= machine om kousen, enz. te weven;Stocking-yarn= breiwol.Stockish,stokiš, stijf;Stocky= dik, gezet; eigenzinnig.Stodge,stodž, volstoppen:Schools should not merelystodge us withinformation= volproppen met;Stodgy,stodži, adj. dik, gezet, onverteerbaar.Stoic,stouik, subst. Stoicijn, adj. stoicijnsch;Stoical= stoicijnsch; subst.Stoicalness;Stoicism= leer der Stoicijnen, ongevoeligheid.Stoke,stouk, stoken:Stoke-hold=Stoke-hole= stookruimte (-gat);Stoker= stoker:Gas stokes.Stole,stoul, lang los gewaad, smalle zijden doek waarvan de uiteinden breed uitloopen, die om den hals gehangen tot aan de knieën reikt; stola:Groom of the stole= opperkamerheer (in Engeland).Stole,stoul,Stolen,stoul’n, imperf. en p.p. vanto steal.[539]Stolid,stolid, dom, ongevoelig, stijf, onbehouwen; subst.Stolidity,stoliditi=Stolidness.Stomach,stɐmək, subst. maag, (gewoonlijk voor) buik, eetlust, neiging, moed, toorn, norschheid, aanmatiging;Stomachverb. slikken, verduwen:Todisorder (spoil, upset) one’s stomach= zijn maag bederven;My stomach rises= ik word misselijk;Itgoes against the stomach with me= stuit me tegen de borst;Tohave little stomach for= weinig trek hebben in;Such foodsticks in the stomach= ligt zwaar op de maag;Toturn a person’s stomach= misselijk maken;Hestomached that injury= slikte die beleediging;Stomach-ache= maagpijn, buikpijn;Stomach-pump= maagpomp;Stomach-worm:The stomach-worm gnaws= mijn maag jeukt;Stomacher,stɐməkə, lijfje, borstlap;Stomachic,stəmakik, maagversterkend, maag …; maagmiddel:Stomachic fever= gastrische koorts.Stone,stoun, subst. steen, edelsteen, druksteen, pit, niersteen, hagelkorrel of strontje op het oog; bij de rensport en bij wol en haver, gewicht van14 lbs= ± 6,360 K.G.; bij vleesch en visch in Londen ± 3,629 K.G.; adj. steenen;Stoneverb. steenigen, met steenen plaveien of omwallen, steenen (pitten) verwijderen uit:The philosopher’s stone= de steen der wijzen;Stone of offence= steen des aanstoots;Tobreak stones= steenen kloppen;I will notcast the first stone at him= den eersten steen niet werpen;You cannotget blood out of a stone= waar niets is heeft de keizer zijn recht verloren;Tokill two birds with a stone= twee vliegen in één klap slaan;Not to leave a stone standing= geen twee steenen op elkaar laten;Toleave no stone unturned= niets onbeproefd laten;Tomark with a white stone= (als iets bijzonders) met een krijtje aan de balk schrijven;Towalk upon the stones= rondslenteren;Tostone plums= de pitten uit pruimen verwijderen;Stone-age= steenperiode;Stone-blind= stekeblind;Stone-bottle= kruik;Stone-break= knollige steenbreek;Stone-broke= aan lager wal:Your money came in precious handy, forI was close on stone-broke= want ik was “er aan toe”;Stone-buck= steenbok;Stone-chat(ter)= roodborst-tapuit;Stone-coal= anthraciet;Stone-coral= massief koraal (tegenovergetakt);Stonecrop= muurpeper;Stone-curlew (-plover)= griel;Stone-cutter= steenhouwer; steensnijder;Stone-dead= morsdood;Stone-deaf= stokdoof;Stone-falcon= steenvalk;Stone-fruit= steenvrucht;Stone-hammer= steenhamer;Stone-hard= zoo hard als steen, ongevoelig;Stone-hatch= bontbek-pluvier;Stone-hearted= met een hart van steen;Stone-horse= hengst; muurpeper;Stone-mason= steenhouwer;Stone-pit= steengroeve =Stone-quarry;Stone’s-cast, stone’s-throw= steenworp:Within a stone’s-throw= op den afstand v. een steenworp;Stone-still= volkomen stil, bewegingloos;Stone-wall= steenen muur;Stone-walling tactics= parlementaire obstructie;Stone ware= aardewerk of steengoed;Stonework= metselwerk;Stone-wort= waterhalm;Stoniness, subst. v.Stony= steenachtig, vol steenen, meedoogenloos, verhard, zonder geld;Stone-hearted= hardvochtig.Stood,stud, imperf. en p. perf. v.to stand.Stook,stuk, subst. 12 schoven;Stookverb. in schoven zetten.Stool,stûl, kruk; stoel(gang), stomp waaruit takken spruiten (zooals b.v. bij knotwilgen);Stoolverb. uitspruiten:Between two stools we come to the ground= tusschen twee stoelen zit men in de asch;Stool of repentance= zondaarsbank (Schotl.);Stool-pigeon= lokduif, lokvogel.Stoop,stûp, bukken (ookfig.), buiging, kruik of flesch (van 2 quart); stoep, bordes (Amer.);Stoopverb. bukken (ookfig.), zich vernederen of verlagen, buigen, neerschieten (van roofvogels), neervallen, afdalen:His hair is grizzled, andhe begins to stoop= gedoken of gebukt te loopen (=Has a stoop,Walks with a stoop);Hestooped tothe meanest measures= verlaagde zich;Stoop-shouldered= met ronde schouders.Stop,stop, subst. beletsel, hinderpaal, stoornis, ophouding, einde, leesteeken, toets, klep, register (orgel);Stopverb. verstoppen, dichtstoppen, stelpen, beletten, verhinderen, belemmeren, weerhouden, onderdrukken, stoppen, stilstaan, pareeren, besnijden, den toon regelen met eenstop, etc.:Full stop= punt;Tocome to a stop= blijven steken, hokken, plotseling blijven staan;Put a stop tohis nonsense= maak een einde aan;I found him on the top of the bus, and pressed himto stop off= dat hij een tijdje met mij naar huis zou gaan;Stop thief!= houd den dief;Hestopped short= bleef plotseling staan, hield ineens op;Whereare you stopping? = logeert gij;Tostop a neighbour’s light= betimmeren;Will youstop (stay) supper? = blijven soupeeren;Stop-cock= kraan;Stopgap= noodhulp, bladvulling, stopwoord, nestkuikentje;Stop-order= opdracht met limitatie;Stop-watch= subst. horloge dat naar verkiezing kan worden stilgezet; adj. vluchtig, te hooi en te gras:Most of them arestop-watch excursionists= het is den meesten om een vluchtig bezoek te doen;Stoppage,stopidž, het stoppen, tegenhouden, inhouden (v. salaris), staken van betalingen, stilstand (in handel, etc.);Stopper= subst. wie of wat stopt of tegenhoudt, stop (van eene flesch), kort eind touw om vast te maken;Stopverb. een kurk doen op, stoppen, sluiten:AStoped bottle;AStopless cruet= olie- en azijnstelletje zonder stop of kurk;Stopping:Stopping-place;Stopping-train= boemeltrein;Stopple, subst. stop, prop;Stopleverb. met een stop sluiten.Storax,stôraks, soort v. welriekende hars.Store,stö, subst. voorraad, overvloed, groot aantal, pakhuis, magazijn, proviand; winkel (Am.); adj. opgestapeld, voorhanden;Storeverb. opstapelen, opleggen, opslaan, in het pakhuis bergen, voorzien:In store= voorhanden;Tohave (keep) in store;A great pleasure, a scolding isin store foryou= staat je te wachten;Ilay great store onmy introduction by you= stel grooten prijs op;[540]Toset great store by= op hoogen prijs stellen;Stores= benoodigdheden; coöperatieve winkel of bazaar:The army and navy stores= de coöperat. winkels der ambtenaren van oorlog en marine;Baby stores= magazijnen voor kindergoed;Commissary of stores= intendant;The ship wasstored to the last scuttleof coals= was van alles tot het geringste toe voorzien;Storehouse= pakhuis, bergplaats, voorraadschuur, schatkamer:This bookletis a storehouse of facts= bevat een schat van feiten;Store-keeper= magazijnhouder, winkelier (Amer.);Store-room= magazijnkamer, bergplaats;Store-ship= proviandschip;Storage,stôridž, opberging, bergloon, opstapeling, verzameling;Storage battery= accumulator.Storied,stôrid, beroemd, beschreven of versierd met tafereelen uit de geschiedenis, met eene geschiedenis; (in samenst.: met eene verdieping:Four-storied= met 4 verdiepingen). ZieStory.Stork,stök, ooievaar;Stork’s-bill= reigersbek (plant).Storm,stöm, storm, onweer, regen, hevige stoornis, ontroering;Stormverb. bestormen, stormen, woeden:A storm of applause= stormachtige toejuichingen;A storm of bullets= kogelregen;A storm of rain= plasregen;Storms of fate= levensstormen;The ship wasovertaken by a storm= door een storm overvallen;Thisraised a storm of indignation= deed ontstaan;The town was takenby storm= stormenderhand;A period of storm and stress= tijd van opwinding en onrust;The Storm and Stress periodin German literature= de “Sturm und Drang” periode in de D. letterkunde;They werestormed atwith shot and shell= ontvangen met een regen van;Storm-beat(en)= door stormen geteisterd;Storm-bird,Storm-finch= stormzwaluw;Storm-cock= groene specht;Storm-cone= kegel als stormsignaal;Storm-drum= cylinder als stormsignaal;Storm-jib= stormstagzeil;Storm-sail= stormzeil;Storm-signal= stormsignaal;Stormer= bestormer;Stormful= onstuimig;Storming party= stormloopende troep;Storminess, subst. v.Stormy= stormachtig, hevig, hartstochtelijk;Stormy-petrel= stormzwaluw.Storthing,stötiŋ, parlement van Noorwegen.Story,stôri, subst. verhaal, vertelling, geschiedenis; verdieping;Storyverb. verhalen vertellen, tot onderwerp van een verhaal maken:But that’sanother story= heel wat anders;That is butan idle story= een praatje;He iswrong in the upper story= het schort hem in de bovenste verdieping;Here my story ends= nu is mijn verhaal uit;As the story has it, goes= zooals het verhaal of praatje luidt;Tomake a long story short= om kort te gaan;Don’ttell stories= vertel nu geen leugentjes;Story-book= vertelselboek;Story-teller= verhaler, verteller; leugenaar;Story-telling= het verhalen, of leugens vertellen;Story-writer. ZieStoried.Stot,stot, jonge stier.Stoughton,stout’n.Stound,staund, stekende pijn; verwondering;Stoundverb. pijn doen; verdooven.Stoup,stûp, wijwaterbakje, flesch, kruik.Stour,stûə, strijd, tumult.Stourbridge,stɐ̂bridž;Stourford,stûəfəd.Stout,staut, subst. donker Eng. bier; adj. krachtig, flink, dapper, sterk, gezet, gewichtig:With a stout heart= moedig, dapper;Stout-built= krachtig gebouwd;Stout-hearted= moedig, dapper, subst.Stout-heartedness;Stoutish= vrij gezet;Stoutness= stevigheid, flinkheid, gezetheid.Stove,stouv, subst. kachel, fornuis, stoof, broeikas;Stoveverb. warm houden, in een broeikas zetten:Peat stove= theestoof;Spirit stove= theelichtje;Wooden stove= stoof;Stovepipe hat= kachelpijp, hooge hoed.Stove,stouv, imp. en p.p. vanStave:Her bows and bulwarks werestove in,and her rudder was lost= werden ingeloopen.Stow,stou, stuwen, bergen, plaatsen, uitscheiden:Stow that= schei daarmede uit;Stowage= het wegbergen, geborgen zijn, bergplaats, bewaargeld, pakhuisloon:It issafely stowed,In safe stowage= veilig geborgen of geplaatst;Stowaway= blinde passagier: iemand die zich om vrijen overtocht aan boord te verkrijgen, tijdelijk verscholen houdt.Stowe,stou;Stowel,stouəl.Strabism,streibizm, het scheelzien;Strabotomy,strəbotəmi, operatie voor scheelheid.Strachan,strôn.Straddle,strad’l, het wijdbeens staan of loopen; afwachtende houding (Amer.);Straddleverb. wijdbeens staan of loopen, schrijlings staan boven of zitten op; een afwachtende houding aannemen:Yonder straddlecannot be the characteristic of the sublime= gindsche wijdbeensche gestalte;He rodestraddle-legged= schrijlings.Straggle,strag’l, afdwalen, zwerven, verstrooid zijn of liggen, in ongeregelde orde loopen, ronddwalen, woekeren (van planten);Straggler= zwerver, landlooper, achterblijver, wilde tak of uitlooper:Some straggles of the hunting train= eenige achtergeblevenen v. den jachtstoet;Straggling:Straggling houses= verspreid liggende huizen;A straggling street= onregelm. straat (vooral als de huizen niet op eene lijn staan);A straggly beard= een ongelijke, slordige baard.Straight,streit, recht, direct, rechtop, oprecht, eerlijk, onvermengd, onmiddellijk:It is as straight as you can go= al maar recht uit;Todo the straight thing= eerlijk handelen;Tobe in the straight for home= huistoe gaan;To act (speak) straight from the elbow= ronduit, royaal;Tobring matters straight= in orde brengen;Tocontradict straight out= vierkant tegenspreken;Do it straight= direct;I gave it him straight= heb het hem ronduit gezegd;Tolie straight out= rechtuit;Tolook straight in the face;We shallmake it straight= in orde brengen, recht maken;Topull straight= terecht trekken;Toset straight= terecht zetten, in orde brengen;He isa straight up and down man=[541]door en door eerlijke vent;Straight-frontedcorset= corset “droit devant”;Straighten= recht maken:Tostraighten one’s glasses, necktie= terecht zetten, trekken;I unconsciouslystraightened myself= richtte me op;This mistake ought to beStraightened out= verholpen;Straightforward= oprecht, ronduit, eerlijk; subst.Straightforwardness;Straightness= rechtheid, etc.;Straightway= onmiddellijk, dadelijk.
Starboard,stâböd, subst. stuurboord; adj. aan stuurboordzijde, rechtsch.
Starch,stâtš, subst. stijfsel; adj. stijf, gemaakt, keurigjes;Starchverb. stijven:Not a bit of starch left in him= zoo “mak” mogelijk;Starch respectability= het fatsoen, dat in stijve boorden, manchetten, enz. zit;Starch-maker (Starch-manufacturer);Starched= stijf (fig.); subst.Starch(ed)ness;(Clear) Starcher= stijfster;Starchy= van stijfsel, formeel, precies.
Stare,stêə, subst. starende blik;Stareverb. aanstaren, aangapen, verschrikt of verbaasd kijken, in ’t oog springen:Togive a person a stare= aanstaren;Totake a long stare at;Don’t stand staring at me= sta mij niet aan te gapen;Hestared me down= zijn blik deed mij de oogen neerslaan;Don’tstare me in the face= kijk me niet zoo strak aan;Itstares you in the face= het is zoo klaar als een klontje, ligt vlak bij je;The contract is alwaysstaring me in the face= staat mij altijd dreigend voor de oogen;Hestared me out of countenance= maakte me verlegen;Starer;He lookedstaringlyat me= met opengesperde oogen.
Stark,stâk, streng, stijf, geheel:Stiff and stark= stijf en strak;Stark nonsense= groote onzin;Stark blind= stekeblind;Stark mad= stapelgek;He toldthe stark-naked truth= de naakte waarheid;Starken= stijf aantrekken.
Starling,stâliŋ, spreeuw; ompaling van een brug, ijsbreker of stroombreker vóór een brug.
Start,stât, subst. plotselinge beweging (als van schrik of ontsteltenis), sprong, voorsprong, (punt van) vertrek, begin;Startverb. opschrikken, opspringen, ontstellen, schichtig worden, ineenkrimpen, vertrekken, afrijden, beginnen, oprichten, aan den gang brengen, aanzetten, opjagen, losgaan, losspringen, gapen, losmaken, uitgieten, ledigen:That’sa queer start= een rare manier van doen (van aanpakken);By fits and starts= met horten en stooten, bij buien;He did itwith a start= plotseling, met een ruk;Hegave a start= sprong ontsteld op;Hegave me a start (started me) in life= hielp mij aan den gang;Tomake a new start (in life)= een ander leven beginnen;Don’tstart such argumentson Sundays= werp zulke kwesties niet op;Westarted a branch establishment= hebben een filiaal opgericht;He may be dull atstarting game,he is unrivalled in hunting it down= hij mag niet heel sterk zijn in het opjagen van wild;The table was startedat two guineas= de tafel werd ingezet voor;He fairly started= schrok er bepaald van;Istarted at the sight= verschrikte, ontstelde op het gezicht;We arestarting forAmerica= gaan op reis naar A.;Hestarted fromthe hideous dream in time= hij ontwaakte verschrikt, schrok wakker;He often talks andstarts in his sleep= en schrikt op in zijn slaap;Tears wouldstart into her eyes= schoten haar in de oogen;Tostart upsteam= stoom opmaken;He was uglyto start with= om te beginnen: hij was leelijk;Starter= opzichter, hij die bij wedrennen, enz. het teeken van vertrek geeft; opdrijvende jachthond;Starting:Starting-hole= sluipweg, uitvlucht;Starting-point= punt van vertrek of uitgang, uitgangspunt;Starting-post= beginpaal (bij een wedren);Startingly= met rukken en horten;Startish= schuw, schichtig;Startle, subst. schrik, schok;Startleverb. schrikken, ontstellen, doen ontstellen, onaangenaam verrassen:He wasstartled atwhat he heard there= ontstelde van;Startling= hoogelijk verbazend, schrik aanjagend, ontstellend:Startling news.
Starvation,stâveiš’n, hongerlijden, verhongering,[534]gebrek:We werereduced to a state of starvation= we verhongerden ten slotte;Starve,stâv, van gebrek en honger (doen) omkomen, gebrek (doen) lijden:He tried tostarvethe garrisonintosurrendering= door honger tot overgave te dwingen; (=Tostarve out);They werestarving withcold= kwamen om van koude;Starveling, subst. hongerlijder; kwijnende plant; uitgehongerd dier; adj. hongerig, ellendig, mager:His ownthreadbare and starveling condition= armoedige en ellendige toestand;Starving system= hongerkuur.
Stash,staš, ophouden:Stash that grin= schei uit met dat gegrinnik;Stash the glim!= ’t licht uit.
Statant,steit’nt, staande (herald.).
State,steit, subst. staat, toestand, stemming van de markt; rang, stand, luister, rijk;adj. staats …, officieel, staatsie …;Stateverb. vaststellen, de bijzonderheden mededeelen, verhalen:The queenappeared in state= verscheen officieel, in allen luister;You need notget into a state overit= je er niet zoo driftig over maken;Tolie in state= op het praalbed liggen;Tolive in (a) great state= op grooten voet;States General= de Staten-generaal (Frankr.in 1789;Nederland);I wish to statethis first of all= wensch te constateeren;Let usstate the case lucidly= laat ons het geval duidelijk stellen;State-affairs= staatszaken;State-ball= hofbal;State-cabin= luxe hut;State-carriage= staatsierijtuig;State-craft= staatkunde;State-criminal= politiek misdadiger;State-house= gebouw waarin de Staten vergaderen (Amer.);State-paper= officieel stuk, staatscourant;State-prison= staatsgevangenis;State-prisoner= staatsgevangene;Stateroom= staatsiezaal, kajuit; afdeeling van een slaapwagon; hut (=State-cabin);State-stroke= staatsgreep;State-trial= politiek proces;Statesman= staatsman, Amerikaan;Statesmanlike,Statesmanly= als een staatsman;Statesmanship= staatkunde, beleid;Stated:You mustkeep stated hoursfor your work= bepaalde uren hebben;Stateless= zonder praal of staatsie;Stateliness, subst. v.Stately= statig, prachtig, grootsch;Statement= verhaal, stelling, opgave.
Static(al),statik(’l), tot het evenwicht behoorende;Statics= statica, leer van het evenwicht.
Station,steiš’n, subst. stand, het staan, standplaats, post, rang, (politie)bureau, station, fokkerij, fokstation;Stationverb. plaatsen, stationneeren:Hisstation in lifewas exalted= rang in de maatschappij;Itake (up) my stationthere= plaats mij daar;Policemen arestationed atstreetcorners= staan op post;Station-clerk;Station-house= politiebureau; station;Station-master (-mistress)= stationschef;Stationary= stilstaand, vast:Stationary engine= vaststaande machine;Toremain stationary= op dezelfde hoogte blijven;Stationer= handelaar in schrijf behoeften:Fancy stationer= handelaar in luxepapier, fantasieartikelen, enz.;Flying stationer= colporteur;Registered at Stationers’ Hall= copierecht verzekerd door inschrijving in de registers van deze Hall (gilde);Stationery= schrijfbehoeften.
Statistical,stətistik(’l), de statistiek betreffende;Statistician,statistiš’n, statisticus;Statistics, statistiek(en).
Statuary,statjuəri, de beeldhouwkunst betreffend; subst. beeldhouwkunst, beeldhouwer, standbeelden;Statue,statju, subst. standbeeld:A statue was erected (raised) to him= er werd een standbeeld voor hem opgericht;Equestrian statue= ruiterstandbeeld;Statue-like=Statuesque,statjuesk, standbeeldachtig, onbewegelijk;Statuette,statjuet, beeldje.
Stature,statjə, gestalte, lengte.
Status,steitəs, toestand, stand.
Statutable,statjutəb’l, volgens de wet, wettelijk, normaal:He was notstatutably eligible= volgens de wet verkiesbaar;Statute,statjut, wet, keur, instelling:Statute law= de geschreven wet;Statute of limitations= wet omtrent schuldverjaring;Statute-cap= wollen muts, die onder Koningin Eliz. de burgers Zondags moesten dragen;Statute-labour= verplichte arbeid door het rijk geëischt voor het maken van bruggen, wegen, enz. in Schotl.;Statutory,statjutəri, volgens de wet, wettelijk voorgeschreven:Statutory declaration= schriftelijk gegeven eerewoord in plaats v. een eed.
Staunch,stânš,stônš, adj. sterk, krachtig, hecht, waterdicht; trouw, betrouwbaar:Staunchverb. stelpen, tegenhouden:He isa staunch Catholic= een oprecht Katholiek;Tostaunch a wound;Stauncher= wie of wat stelpt;Staunchless= wat niet te stelpen is; subst.Staunchness.
Staunton,stânt’n.
Stave,steiv, subst. duig; zang van een gedicht;Staveverb. in duigen slaan, indrukken, barsten, duwen, afweren, verschuiven:The fore compartment isstove right in= geheel ingedrukt;He contrived tostave off actual bankruptcy= faillietverklaring af te wenden;He tried tostave off his perplexities= al wat hem hinderde van zich af te zetten;Staves= Meerv. vanStaff.
Stavesacre,steivzeikə, staverzaad.
Stay,stei, subst. steun, stut, verblijf, stilstand, hinderpaal, uitstel, stag (scheepsterm); (Stays= keurslijf, korset, etc.);Stayverb. blijven, steunen, verhinderen, uitstellen, laten liggen, wachten, logeeren, weerhouden:Will youstay (for) supper? = blijven soupeeren;We arestaying atthe sign of the Ship= logeeren in het logement “Het Schip”;You arestayed for= men wacht op u;Tostay in= binnenblijven, nablijven (op school);If youstay outbeyond eleven, you shallstay in to-morrow= uitblijft, blijft ge morgen thuis;Tostay upat the University= niet met vacantie gaan;I willstay up for you= voor je opblijven;The shipwas in stays, was hove in stays= lag in de wending;The vesselmissed stays= weigerde te wenden;He isa sad stay-at-home (man)= een echte huishen;Staylace= korsetveter;Stay-maker= korsetmaker;Stay-sail= stagzeil;Stayer= fietser met veelStaying-power(= uithoudingsvermogen).[535]
Stead,sted, subst. plaats, plek, stede, nut, voordeel;Steadverb. van dienst zijn, te stade komen:It hasdone me stead, stood me in good stead= heeft mij dienst gedaan, is me goed te pas gekomen;In stead of= in plaats van;Steadfast,stedfast, standvastig, vastberaden, onwrikbaar; subst.Steadfastness.
Steadiness,stedinəs, subst. v.Steady.
Steading,stediŋ, hofstede (Schotl.).
Steady,stedi, vast, onveranderlijk, geregeld, oppassend;Steadyverb. geregeld of bestendig maken (houden, loopen, gaan):Asteady young man= soliede jonge man;Steady-going= kalm, bedaard;The prices were steadying= werden vast.
Steak,steik, runder- of varkenslapje, etc.
Steal,stîl, stelen, wegnemen, steelswijze verkrijgen, sluipen:Hestole a look ather= wierp een steelschen blik op;We havestolen a march upon you= zijn u vóór geweest, hebben u de loef afgestoken;Tosteal a marriage (match)= (schaken, om) in ’t geheim (te) trouwen;Hestole into the house= sloop het huis binnen;Hestole upon us= besloop ons;Stealer;Stealth,stelth:By stealth= ter sluiks, steelswijze;Stealthiness, subst. v.Stealthy,stelthi, sluipend, heimelijk.
Steam,stîm, subst. stoom, uitwaseming;Steamverb. stoomen, dampen, door stoom bewegen, aan de werking van stoom blootstellen, razen:Within a day’s steamof Madeira= stoomens;At full steam=With all the steam on= met vollen stoom;To blow off the steam= laten vliegen, laten uitrazen;You must tryto get steam up= stoom zien te maken; op gang zien te komen;I havegot (the) steam up= ik ben klaar, bereid;Tohave the steam on= stoom op hebben;Toput (turn) on steam= toelaten; zich inspannen;The potatoeswere steamedinstead of boiled= werden gaar gestoomd;Steam-bath;Steamboat= stoomboot;Steam-boiler= stoomketel;Steam-carriage= stoomwagen;Steam-cylinder;Steam-dome= stoomhouder;Steam-engine= stoommachine;Steam-gauge= manometer;Steam-hammer= stoomhamer;Steam-heat= verwarming door stoom:He intendsto put in steam-heat= zijn huis centraal te verwarmen;Steam-heating= centrale verwarming;Steam-launch= stoombarkas;Steam-navigation= stoomvaart;Steam-packet= mailboot;Steam-plough;Steam-press;Steamship= stoomschip;Steam-tug= sleepboot;Steam-valve= stoomklep;Steam-vessel= groot stoomschip;Steam-whistle= stoomfluit;Steamer= stoomboot, stoomkoker, stoombrandspuit:Horse (Motor) steamer= door paarden getrokken (motor) stoombrandspuit;Steamy= vol stoom, mistig.
Stearin,stîərin, stearine:Stearin candle.
Steatite,stîətait, speksteen.
Steed,stîd, (strijd)ros:While the grass grows the steed starves= al pratende gaat de gelegenheid voorbij;Iron (Steel) steed= rijwiel.
Steel,stîl, subst. staal, zwaard, groote hardheid, wetstaal, vuurstaal; adj. stalen, als staal;Steelverb. stalen, (ver)harden:I amsteeled againstadversity= gehard tegen;Steel your heart with courage= staal uw hart met moed;Steel-clad= gepantserd;Steel engraving= staalgravure, het graveeren op staal;Steel-headed= met stalen hoofd (kop);Steel-pen= stalen pen; rok;Steel-plated= met platen van staal bedekt;Steel-spring= stalen veer;Steel-trap= val met stalen veeren;Steel-wire= staaldraad;Steelworks= staalfabriek;Steel-yard= unster;Steely= van staal gemaakt, als staal, hard, onbuigzaam.
Steep,stîp, subst. steilte, afgrond; loog, vloeibare mest; adj. steil, moeilijk, onwaarschijnlijk;Steepverb. indoopen, bevochtigen, doorweken, roten:Toput the clothes in steep= in de week;That sounds very steep;Steeped in blood= in bloed gedoopt; met bloed doorweekt;Steepen= steil(er) worden;Steepness= steilheid.
Steeple,stîp’l, toren met spits;Steeplechase= wedren met hindernissen;Steeplechaser= paard of ruiter voor dien wedren;Steeple-jack= iemand die torens of schoorsteenen repareert.
Steer,stîə, subst. jonge os;Steers= runderen (Amer.);Steerverb. castreeren.
Steer,stîə, verb. sturen, richten, naar het roer luisteren:It will be wellnigh impossibleto steer clear ofall these vessels= om al deze schepen vrij te loopen;Hesteered his course forScotland= zette koers naar;Steerage,stîridž, stuurmanskunst, het sturen, tusschendek;Steerage-passenger= tusschendekspassagier;Steerage-way= voldoende snelheid om te kunnen sturen;Steerer= stuurman, stuur, klantenlokker (Amer.);Steering= het sturen:Steering-chain,Steering-gear= stuurketting, stuurtoestel;Steering-handle= stuur;Steering-wheel= stuurrad;Steersman= roerganger.
Steeve,stîv, hellen (van den boegspriet), stouwen;Steeving= hoek van den boegspriet met den horizon.
Stellar,stelə, vol sterren, met sterren bezaaid, stervormig, sterren.… =Stellary;Stellate,stelit, stervormig, gestraald:Stellate aniseed= steranijs;Stelliferous= vol sterren;Stelliform= stervormig;Stellular,steljulə, met sterretjes bezet, stervormig.
Stem,stem, subst. stam, stengel, steel, geslacht, tak, loot, buis, boeg, voorsteven;Stemverb. tegenhouden, zich verzetten, strippen:A stream of moonlight, no thicker than thestem of an arrow= de schacht van een pijl;From stem to stern= van vóór- tot achtersteven;Tostem tobacco= strippen;Tostem the tide= zeilen tegen tij of stroom;Stem-leaf= stengelblad;Stem-winder= remontoir-horloge;Stemless.
Stench,stenš, stank;Stenchy= stinkend.
Stencil,stensil, schabloon;Stencilverb. met behulp van een schabloon merken of verven.
Stenograph,stenəgraf, stenogram, stenograph,teeken;Stenographer,stənogrəfə, stenograaf;Stenographic,stenəgrafik, stenografisch;Stenography,stənogrəfi, stenographie.
Stentor,stentö, Stentor; adj.Stentorian,stentôriən:Stentorian voice.[536]
Step,step, subst. stap, trede, trap, sport, tred, pas, graad (Steps= stoep, huistrap);Stepverb. stappen, voortschrijden, uitsnijden (it), afstappen, afleggen, inzetten:Tofollow (walk) in the stepsof a person= iemands voetstappen drukken;Tokeep step= in den pas blijven;I cannotkeep step withhim= hem niet bijblijven;With these allies ministers haveto keep stepin the line of march they have chosen= rekening te houden;Tomake a false step;Totake the necessary steps= stappen doen (fig.);Step by step= voetje voor voetje;Flight of steps= bordes, stoep;She couldwash steps= de stoep “doen”;Istepped afterhim= ging hem achterna;Here my brotherstepped in= kwam tusschenbeide, sprak een woordje mee;Hestepped intohis property= aanvaardde;Stepbrother= stiefbroer;Stepchild;Step-dance= horlepijp, klompendans;Stepfather;Step-girl= dienstmeisje voor ruw werk, om b.v. de stoep schoon te houden;Stepmother= stiefmoeder;Stepsister;Stepson;Stepped:Stepped gables= trapgevels;Stepping:Stepping-stone= steenen in beek of moeras om op te stappen; middel ter bereiking v. een doel:This postbecame a stepping-stone togreater honour= baande den weg tot grootere eer.
Stephano,stefənou.Stephen,stîv’n;Stephenson,stîv’ns’n.
Steppe,step, steppe.
Stercoraceous,stɐ̂kəreišəs, als mest, van mest, mest …
Stere,stêə,stîə, stère.
Stereo,steriou,stîriou, verk. van Stereotype;Steriometer,steriomətə,stiriomətə, stereometer; adj.Stereometric(al);Stereometry,steriomətri,stîriomətri, stereometrie;Stereoscope,steriəskoup,stîrəskoup, stereoscoop; adj.Stereoscopic;Stereotype,steriətaip,stîriətaip, subst. steriotiepplaat;Stereotypeverb. stereotiep drukken:Here a mangets soon stereotyped= begint te vegeteeren.
Sterile,ster(a)il, onvruchtbaar, dor, hol, leeg, steriel;Sterility= onvruchtbaarheid, armoede van geest, steriliteit;Sterilization, subst. v.Sterilize,sterilaiz, onvruchtbaar maken, uitputten van land, steriliseeren.
Sterlet,stɐ̂let, kleine steur (Rusland).
Sterling,stɐ̂liŋ, adj. echt, onvervalscht, zuiver, degelijk:A pound sterling= 20 shillings.
Stern,stɐ̂n, subst. achtersteven, spiegel, hek, achterschip, achterste en staart (van dieren):Tosit at the stern of state= aan het roer van staat;Stern-board= achterwaartsche beweging van een schip;Stern-chase= jacht waarbij twee schepen denzelfden koers volgen;Stern-chaser= kanon op het achterschip;Stern-fast= meertouw aan den achtersteven;Stern-port= spiegelpoort;Stern-post= achtersteven;Stern-sheets= stuurstoel;Stern-way= achterwaartsche beweging van een schip;Stern-wheel= enkel scheprad aan den achtersteven eener stoomboot;Stern-wheeler= stoomboot metstern-wheel;Sternmost= geheel achteraan, het dichtst bij den achtersteven.
Stern,stɐ̂n, ernstig, streng, onstuimig, hardvochtig:Torepress with a stern arm= met den sterken arm (fig.);Stern necessity; subst.Sternness.
Sternal,stɐ̂n’l, behoorende tot hetSternum,stɐ̂n’m, borstbeen.
Sternutation,stɐ̂njuteiš’n, het niezen;Sternutatory,stɐ̂njûtətəri, het niezen opwekkend; niesmiddel.
Stethoscope,stethəskoup, stethoscoop; adj.Stethoscopic(al).
Stevens,stîvənz;Stevenson,stîvəns’n.
Steve,stîv, stuwen, stouwen;Stevedore,stîv’dö, stuwadoor:Dockers and steves= dokwerkers en stuwadoors.
Stew,stjû, subst. dampbad, verlegenheid, oesterbank (Amer.), gestoofd vleesch of eten, brouwsel (Stews= bordeel);Stewverb. stoven, braden (het warm hebben), blokken:All thatstew of calumny and envy= al dat brouwsel van laster en nijd;Everything isin a stew= in beroering;You havemade a stew of it= den boel verknoeid, er een “potje” van gemaakt;Stew-pan;Stew-pot.
Steward,stjûəd, rentmeester, opzichter, hofmeester, bottelier, ceremoniemeester:Lord High Steward of England= hoog ambtenaar voor bijzondere gelegenheden (kroning bijv.) benoemd;Stewardess= hofmeesteres;Stewardship= betrekking vansteward.
Steyne,stain.
Stibium,stibiəm, antimonium, spiesglans.
Stick,stik, subst. stok, pijp, hark (fig.), roede, rijsje, viool(trommel)stok, haak, stoot, stilstand;Stickverb. doorsteken, steken, vaststeken, prikken, kleven, blijven steken, stokken; plakken, blijven, getrouw blijven:Rather astick of a girl= nogal een houterige meid;Astick of sealing-wax= pijp lak;Composing stick= zethaak;She wasas cross as two sticks= zoo boos als een spin;Tohave hold of the stick= het heft in handen hebben;Tocut one’s stick= er uit snijden;It is easy to find a stick to beat a dog;Toleave neither stick nor stone standing= geen twee steenen op elkaar laten;Stick no bills= verboden hier iets aan te plakken;Hesticks the bits together= lijmt de stukken aan elkander;Theystuck their heads (wigs) together= staken de koppen bij elkaar;Stick a pin there!= steek daar een speldje bij, onthoud dat;Tostick pins upon a person’s sleeves= iemand likken (fig.);Tostick placards on a wall= biljetten op een muur plakken;We will “stick it”,come what may= ten einde toe volhouden;He isas clever as he can stick= door en door helder;The window sticks a bit= klemt;Hesticks like a bur= hangt (aan iemand) als een klis;Hesticks at nothing= hij staat voor niets =He isa stick-at-nothing fellow;Hesticks atno scruples= gewetensbezwaren kent hij niet;Hesticks byus= hij steunt ons getrouw;Tostick inthe mire= in den modder blijven zitten, in de klem zitten;Stick-in-the-mud= treuzel;Youstick it onrather too stiff= overvraagt wel wat erg;Hesticks outto the last= hij houdt[537]vol, weigert;I havestuck outan excellent plan= ontworpen;Hestuck outhis legs= stak uit;Theystick outtheir stomachs= zetten eene hooge borst op;His earsstick out= staan ver van het hoofd;Hesticks tohis work,and sticks tohis friends= volhardt in zijn werk, en blijft zijnen vrienden getrouw;Tostick up= rechtop of overeind staan:I willstick up foryou as long as I possibly can= het voor u opnemen;Stick-up collar= vadermoorder;Stick and groove= middel om vuur te maken door een puntigen stok in een gegroefd stuk hout snel op en neer te bewegen;Stick-fast= soort lijm; plakker, klis;Stick-jaw= kleverige lekkernijen;Sticker= incourant artikel (Amer.);Sticking: Sticking-plaster= hechtpleister. ZieSticky.
Stickle,stik’l, de partij opnemen van, hardnekkig op kleinigheden staan, aarzelen:Why should you stickleto going to them= waarom zoudt ge bezwaren maken;You should not bestickling aboutthe rights of others= bezwaren opwerpen omtrent;Stickler= ijveraar, vormelijk mensch:He was astickler forthe dignity of the church= hij ijverde voor;She isa stickler forold-fashioned gallantry= zij is erg gehecht aan.
Stickleback,stik’lbak, stekelbaarsje.
Sticky,stiki, kleverig:Hints forthe sticky season= wenken voor het natte, vochtige seizoen.
Stiff,stif, stijf, onbuigzaam, vasthoudend, hoog, vast, sterk, flink, moeielijk, zwaar; subst. papier, wissel, geld:That is stiff at first= valt eerst niet mee;The arithmetic waspretty stiff= vrij moeilijk;Igave it him pretty stiff= heb hem duchtig geraakt;He wasstiff insuch points= stond hardnekkig op;This is the last glass of grog, but it shall bea stiff one= maar het zal een sterke grog zijn;Theymade their stiffin America= hun geld;Stiff country= taaie, voor paarden zware bodem;Stiff pace= flinke gang;We sold them at stiff prices= voor hooge prijzen;Stiff and stark= stijf en strak;He is as stiff as a poker= zoo stijf als een stuk hout;Stiff-necked= eigenzinnig; subst.Stiff-neckedness;Stiffen= verstijven, hard worden; aanwakkeren, vast worden; stijgen, stijf (hardnekkig) maken, stijven:Tostiff cloth with starch= stijven;Tostiff one’s neck= halsstarrig worden;Stiffer= wie of wat stijf maakt;Stiffish= eenigszins stijf;Stiffness= stijfheid, etc.
Stifle,staif’l, subst. kniegewricht van een paard, gal aan de knieschijf van paarden.
Stifle,staif’l, verstikken, smoren, uitblusschen, dooden:The air wasstifling= het was om te stikken.
Stigma,stigmə, brandmerk, schandvlek, moedervlek, stigma (bij insecten); adj.Stigmatic,stigmatik;Stigmatization, subst. v.Stigmatize,stigmataiz, brandmerken, schandvlekken.
Stile,stail, subst. naald (van den zonnewijzer), opstap (om over hekken etc. te klimmen):Tohelp a lame dog over the stile= een zetje geven, een handje helpen.
Stiletto,stiletou, kleine dolk, stilet:The manwas all stiletto and mask= was in geen enkel opzicht te vertrouwen.
Still,stil, subst. kalmte, stilte; distilleerketel, branderij; adj. stil, zacht, kalm, rustig, niet mousseerend (v. wijnen enz.);Stillverb. stillen, kalmeeren, inhouden, doen bedaren, distilleeren:Tolie (sit, stand) still;I satas still as still= doodstil;Still waters run deep= stille waters hebben diepe gronden;Still-born= doodgeboren, ontijdig, zonder succes;Still-life= stilleven;Still-room= distilleerkamer; provisiekamer, dienkeuken;Stilliform= druppelvormig;Stillness= kalmte, stilte.
Still,stil, nog, steeds; conj. toch, intusschen:Is not he a child still?= is hij niet nog een kind?He was still not coming= hij kwam nog maar niet.
Stillage,stilidž, stellage, schraag:A bar with counter and stillage= buffet, met toonbank en stellage.
Stilt,stilt, subst. stelt, steltlooper (=Stilt-bird);Stiltverb. op stelten zetten, kunstmatig opheffen:On stilts= op stelten; hoogdravend;Togo (walk) on stilts;Stilt-walker= steltlooper;Stiltedness= hoogdravendheid.
Stilton,stilt’n:It’s not the Stilton= dat past niet;Stilton cheese, een teSt.bereide kaassoort.
Stimulant,stimjul’nt, prikkelend; opwekkend; subst. opwekkend middel, prikkel;Stimulate,stimjuleit, aansporen, aanzetten, prikkelen; subst.Stimulation;Stimulative= prikkelend, etc.; subst. prikkel, etc.;Stimulator= aanzetter, aanspoorder;Stimulus,stimjuləs, prikkel, opwekkend middel, stekel:To give a stimulus to= aansporen, opfleuren.
Sting,stiŋ, subst. angel, stekel, prikkel, steek, wroeging of knaging (=Stings of conscience);Stingverb. steken, prikkelen, pijn doen, pijnlijk treffen:Your narrativestings me to the heart= is me een steek door het hart;Stung with remorse= vol gewetenswroeging;Stung with sorrow= smartelijk getroffen;Stinger= stekel, steek, pijnlijke slag, vorstig weer:Hereceived a stinger in his face= een harden slag;Sting-bull= pieterman;Sting-fish= kleine pieterman of steekvischje;Stingray=Stingtail= stekelrog =Stingaree,stiŋgərî;Stinging:Stinging-nettle= brandnetel;Stingless.
Stinginess,stindžinəs, subst. v.Stingy,stinži, vrekkig, gierig.
Stink,stiŋk, subst. stank, ruzie;Stinkverb. stinken, in slechten reuk staan:It stinks in the people’s nostrils= het is het volk een walg;Stink-pot= stinkpot;Stinkard= stinkdier.
Stint,stint, subst. grens, perk, maat; zeeleeuwerik, bepaalde hoeveelheid, toebedeelde taak;Stintverb. beperken, eene bepaalde taak aanwijzen, stukwerk geven; zich bekrimpen:Theystint themselves= bekrimpen zich;He does notstint his confidence= is niet karig met;Stinted ingrowth= in den groei belemmerd;They werestinted toa certain number of dishes= mochten niet[538]gaan boven, waren beperkt tot;Stintedness= beperking;Stintless=overvloedig.
Stipe,staip, (Meerv.Stipes,staipîz), stengel, stronk, stam.
Stipend,staip’nd, jaarwedde, bezoldiging; inkomsten van een geestelijk ambt (Schotl.);Stipendiary,staipendjəri, subst. bezoldigd politierechter; bezoldigde, loontrekkende; adj. bezoldigd.
Stipple,stip’l, punteeren, stippelen; ook subst.:A bold sketchwithout stipplingor varnish;Stippler= punteerpenseel.
Stipulate,stipjuleit, stipuleeren, vaststellen, bedingen; adj. (stipjulit) van steunblaadjes voorzien; subst.Stipulation;Stipulator.
Stir,stɐ̂, subst. beroering, drukte, opwinding, oploop, oproer, leven, geraas;Stirverb. roeren, omroeren, oprakelen, bewegen, in beweging brengen, zich bewegen, in beweging zijn, verluiden, gebeuren, opstaan, op zijn, bezig zijn, uitgaan, etc.:Itmade quite a stir= baarde veel opzien;Not a breath is stirring= er beweegt zich geen windje;There is no money stirring= er komt geen geld onder de menschen;There is no news stirring= er is niets geen nieuws;Is nobody stirring?= is nog niemand op?My blood was stirred= raakte aan ’t koken;You shall notstir abroad (from the house, a step out of this house)to-day= je komt vandaag de deur niet uit;Somethingstirred inmy memory= kwam op in mijne herinnering;Hestirred the hot mixture round and round= roerde maar steeds;These measuresstirred upthe nation= schudden de natie wakker;Stir-about= haverpap, bedrijvig persoon;Stir-up Sunday= de 26e Zondag na Pinkster.
Stirrup,stirəp,stɐ̂rəp, stijgbeugel:Hehas his foot in the stirrup= zijn voet in den beugel;Stirrup-cup= afscheidsglaasje (glaasje op de valreep);Stirrup-leather (Stirrup-strap)= riem van den stijgbeugel;Stirrup-oil= flink pak ransel.
Stitch,stitš, subst. steek (Stitch in the side= steek in de zijde);Stitchverb. naaien, bestikken, innaaien (van boeken), stikken, voren graven:Without astitch of clothes= stuk kleeren;A stitch in time saves nine= werk op tijd maakt welbereid;Shemade several false stitches= verkeerde steken;The surgeonstitched upthe wound= naaide de wond dicht;Stitch-wort= sterremuur.
Stive,staiv, smoren.
Stiver,staivə, stuiver, kleinigheid.
Stoat,stout, wezel, hermelijn.
Stock,stok, subst. stam, stengel, stronk, paal, blok, houten klaas; lade van een geweer of pistool, oorsprong, geslacht, voorraad, veestapel, kapitaal, fonds, aandeel (kapitaal), effecten, stropdas, bouillon, voorhanden goederen, gereedschap; adj. voorhanden, lijf - -, vast, stam - -;Stockverb. opleggen, vullen, verrijken, voorzien, van vee voorzien, bevolken, opslaan:Dead stock= werktuigen en producten;Live stock= levende have;Rolling stock= rollend materieel;Working stock= materiëel;Stocks= blok (strafwerktuig), aandeelen, effecten, stapelblokken:We mustget it on the stocks soon= op stapel zetten;Toput in the stocks= in het blok zetten;Hecried his stock= ventte luide;The clergymantook stock ofthe young fellow= nam op;The notarytook stock ofeverything= maakte een inventaris op;Hetook little stock inthe Franco-Russian alliance= stelde weinig vertrouwen;Tobe in stock= goed bij kas zijn;Tohave in (on) stock= in voorraad;Stock of learning= schat van kennis;Stock in trade= bedrijfskapitaal;Stock piece= répertoirestuk;HisStock remarks= vaste, steriotype aanm.;Beingoverstocked,we cannot insert your paper= aangezien we te veel copie hebben;We arewell stocked witheverything= ruim van alles voorzien;A gardenstocked withraspberries= vol frambozen;Stock-breeder= veefokker;Stock-broker= makelaar in effecten;Stock-dove= kleine boschduif;Stock-exchange= effectenbeurs;Stock-farm= boerderij voor veeteelt;Stock-farmer;Stock-feeding= mesten;Stock-fish= stokvisch:Mute as a stock-fish= zoo stom als een visch;Stock-gilliflower= winterviolier;Stock-holder= aandeelhouder;Stock-jobber= effectenhandelaar of speculant;Stock-jobbery;Stock-list= koerslijst;Stock-man= veehoeder;Stock-market= geldmarkt; veemarkt;Stock-pot= pot waarin bouillon staat te trekken;Stock-raiser= fokker;Stock-rider= bereden veehoeder (Austr.);Stock-rose= stokroos;Stock-station= fokstation;Stock-still= bewegingloos;Stock-taking= inventarisatie;Stock-ticker= instrument, dat den stand der beurs aangeeft;Stock-watering= nominale vergrooting van kapitaal;Stock-yard= omsloten plaats voor vee. ZieStockish.
Stockade,stokeid, subst. omheining, palisadeering;Stockadeverb. omheinen, met palisaden versterken.
Stockinet,stokinet, katoen voor kousen, etc.
Stocking,stokiŋ, kous:Hestands six feet in his stockings (in his stocking-feet)= op zijne kousen is hij zes voet lang;He wantsto fill his stocking= hij wenscht een kous te maken (fig.);Tohang up a stocking= (met kerstmis door kinderen);Tomake a stocking= een kous maken;Stocking-frame= machine om kousen, enz. te weven;Stocking-yarn= breiwol.
Stockish,stokiš, stijf;Stocky= dik, gezet; eigenzinnig.
Stodge,stodž, volstoppen:Schools should not merelystodge us withinformation= volproppen met;Stodgy,stodži, adj. dik, gezet, onverteerbaar.
Stoic,stouik, subst. Stoicijn, adj. stoicijnsch;Stoical= stoicijnsch; subst.Stoicalness;Stoicism= leer der Stoicijnen, ongevoeligheid.
Stoke,stouk, stoken:Stoke-hold=Stoke-hole= stookruimte (-gat);Stoker= stoker:Gas stokes.
Stole,stoul, lang los gewaad, smalle zijden doek waarvan de uiteinden breed uitloopen, die om den hals gehangen tot aan de knieën reikt; stola:Groom of the stole= opperkamerheer (in Engeland).
Stole,stoul,Stolen,stoul’n, imperf. en p.p. vanto steal.[539]
Stolid,stolid, dom, ongevoelig, stijf, onbehouwen; subst.Stolidity,stoliditi=Stolidness.
Stomach,stɐmək, subst. maag, (gewoonlijk voor) buik, eetlust, neiging, moed, toorn, norschheid, aanmatiging;Stomachverb. slikken, verduwen:Todisorder (spoil, upset) one’s stomach= zijn maag bederven;My stomach rises= ik word misselijk;Itgoes against the stomach with me= stuit me tegen de borst;Tohave little stomach for= weinig trek hebben in;Such foodsticks in the stomach= ligt zwaar op de maag;Toturn a person’s stomach= misselijk maken;Hestomached that injury= slikte die beleediging;Stomach-ache= maagpijn, buikpijn;Stomach-pump= maagpomp;Stomach-worm:The stomach-worm gnaws= mijn maag jeukt;Stomacher,stɐməkə, lijfje, borstlap;Stomachic,stəmakik, maagversterkend, maag …; maagmiddel:Stomachic fever= gastrische koorts.
Stone,stoun, subst. steen, edelsteen, druksteen, pit, niersteen, hagelkorrel of strontje op het oog; bij de rensport en bij wol en haver, gewicht van14 lbs= ± 6,360 K.G.; bij vleesch en visch in Londen ± 3,629 K.G.; adj. steenen;Stoneverb. steenigen, met steenen plaveien of omwallen, steenen (pitten) verwijderen uit:The philosopher’s stone= de steen der wijzen;Stone of offence= steen des aanstoots;Tobreak stones= steenen kloppen;I will notcast the first stone at him= den eersten steen niet werpen;You cannotget blood out of a stone= waar niets is heeft de keizer zijn recht verloren;Tokill two birds with a stone= twee vliegen in één klap slaan;Not to leave a stone standing= geen twee steenen op elkaar laten;Toleave no stone unturned= niets onbeproefd laten;Tomark with a white stone= (als iets bijzonders) met een krijtje aan de balk schrijven;Towalk upon the stones= rondslenteren;Tostone plums= de pitten uit pruimen verwijderen;Stone-age= steenperiode;Stone-blind= stekeblind;Stone-bottle= kruik;Stone-break= knollige steenbreek;Stone-broke= aan lager wal:Your money came in precious handy, forI was close on stone-broke= want ik was “er aan toe”;Stone-buck= steenbok;Stone-chat(ter)= roodborst-tapuit;Stone-coal= anthraciet;Stone-coral= massief koraal (tegenovergetakt);Stonecrop= muurpeper;Stone-curlew (-plover)= griel;Stone-cutter= steenhouwer; steensnijder;Stone-dead= morsdood;Stone-deaf= stokdoof;Stone-falcon= steenvalk;Stone-fruit= steenvrucht;Stone-hammer= steenhamer;Stone-hard= zoo hard als steen, ongevoelig;Stone-hatch= bontbek-pluvier;Stone-hearted= met een hart van steen;Stone-horse= hengst; muurpeper;Stone-mason= steenhouwer;Stone-pit= steengroeve =Stone-quarry;Stone’s-cast, stone’s-throw= steenworp:Within a stone’s-throw= op den afstand v. een steenworp;Stone-still= volkomen stil, bewegingloos;Stone-wall= steenen muur;Stone-walling tactics= parlementaire obstructie;Stone ware= aardewerk of steengoed;Stonework= metselwerk;Stone-wort= waterhalm;Stoniness, subst. v.Stony= steenachtig, vol steenen, meedoogenloos, verhard, zonder geld;Stone-hearted= hardvochtig.
Stood,stud, imperf. en p. perf. v.to stand.
Stook,stuk, subst. 12 schoven;Stookverb. in schoven zetten.
Stool,stûl, kruk; stoel(gang), stomp waaruit takken spruiten (zooals b.v. bij knotwilgen);Stoolverb. uitspruiten:Between two stools we come to the ground= tusschen twee stoelen zit men in de asch;Stool of repentance= zondaarsbank (Schotl.);Stool-pigeon= lokduif, lokvogel.
Stoop,stûp, bukken (ookfig.), buiging, kruik of flesch (van 2 quart); stoep, bordes (Amer.);Stoopverb. bukken (ookfig.), zich vernederen of verlagen, buigen, neerschieten (van roofvogels), neervallen, afdalen:His hair is grizzled, andhe begins to stoop= gedoken of gebukt te loopen (=Has a stoop,Walks with a stoop);Hestooped tothe meanest measures= verlaagde zich;Stoop-shouldered= met ronde schouders.
Stop,stop, subst. beletsel, hinderpaal, stoornis, ophouding, einde, leesteeken, toets, klep, register (orgel);Stopverb. verstoppen, dichtstoppen, stelpen, beletten, verhinderen, belemmeren, weerhouden, onderdrukken, stoppen, stilstaan, pareeren, besnijden, den toon regelen met eenstop, etc.:Full stop= punt;Tocome to a stop= blijven steken, hokken, plotseling blijven staan;Put a stop tohis nonsense= maak een einde aan;I found him on the top of the bus, and pressed himto stop off= dat hij een tijdje met mij naar huis zou gaan;Stop thief!= houd den dief;Hestopped short= bleef plotseling staan, hield ineens op;Whereare you stopping? = logeert gij;Tostop a neighbour’s light= betimmeren;Will youstop (stay) supper? = blijven soupeeren;Stop-cock= kraan;Stopgap= noodhulp, bladvulling, stopwoord, nestkuikentje;Stop-order= opdracht met limitatie;Stop-watch= subst. horloge dat naar verkiezing kan worden stilgezet; adj. vluchtig, te hooi en te gras:Most of them arestop-watch excursionists= het is den meesten om een vluchtig bezoek te doen;Stoppage,stopidž, het stoppen, tegenhouden, inhouden (v. salaris), staken van betalingen, stilstand (in handel, etc.);Stopper= subst. wie of wat stopt of tegenhoudt, stop (van eene flesch), kort eind touw om vast te maken;Stopverb. een kurk doen op, stoppen, sluiten:AStoped bottle;AStopless cruet= olie- en azijnstelletje zonder stop of kurk;Stopping:Stopping-place;Stopping-train= boemeltrein;Stopple, subst. stop, prop;Stopleverb. met een stop sluiten.
Storax,stôraks, soort v. welriekende hars.
Store,stö, subst. voorraad, overvloed, groot aantal, pakhuis, magazijn, proviand; winkel (Am.); adj. opgestapeld, voorhanden;Storeverb. opstapelen, opleggen, opslaan, in het pakhuis bergen, voorzien:In store= voorhanden;Tohave (keep) in store;A great pleasure, a scolding isin store foryou= staat je te wachten;Ilay great store onmy introduction by you= stel grooten prijs op;[540]Toset great store by= op hoogen prijs stellen;Stores= benoodigdheden; coöperatieve winkel of bazaar:The army and navy stores= de coöperat. winkels der ambtenaren van oorlog en marine;Baby stores= magazijnen voor kindergoed;Commissary of stores= intendant;The ship wasstored to the last scuttleof coals= was van alles tot het geringste toe voorzien;Storehouse= pakhuis, bergplaats, voorraadschuur, schatkamer:This bookletis a storehouse of facts= bevat een schat van feiten;Store-keeper= magazijnhouder, winkelier (Amer.);Store-room= magazijnkamer, bergplaats;Store-ship= proviandschip;Storage,stôridž, opberging, bergloon, opstapeling, verzameling;Storage battery= accumulator.
Storied,stôrid, beroemd, beschreven of versierd met tafereelen uit de geschiedenis, met eene geschiedenis; (in samenst.: met eene verdieping:Four-storied= met 4 verdiepingen). ZieStory.
Stork,stök, ooievaar;Stork’s-bill= reigersbek (plant).
Storm,stöm, storm, onweer, regen, hevige stoornis, ontroering;Stormverb. bestormen, stormen, woeden:A storm of applause= stormachtige toejuichingen;A storm of bullets= kogelregen;A storm of rain= plasregen;Storms of fate= levensstormen;The ship wasovertaken by a storm= door een storm overvallen;Thisraised a storm of indignation= deed ontstaan;The town was takenby storm= stormenderhand;A period of storm and stress= tijd van opwinding en onrust;The Storm and Stress periodin German literature= de “Sturm und Drang” periode in de D. letterkunde;They werestormed atwith shot and shell= ontvangen met een regen van;Storm-beat(en)= door stormen geteisterd;Storm-bird,Storm-finch= stormzwaluw;Storm-cock= groene specht;Storm-cone= kegel als stormsignaal;Storm-drum= cylinder als stormsignaal;Storm-jib= stormstagzeil;Storm-sail= stormzeil;Storm-signal= stormsignaal;Stormer= bestormer;Stormful= onstuimig;Storming party= stormloopende troep;Storminess, subst. v.Stormy= stormachtig, hevig, hartstochtelijk;Stormy-petrel= stormzwaluw.
Storthing,stötiŋ, parlement van Noorwegen.
Story,stôri, subst. verhaal, vertelling, geschiedenis; verdieping;Storyverb. verhalen vertellen, tot onderwerp van een verhaal maken:But that’sanother story= heel wat anders;That is butan idle story= een praatje;He iswrong in the upper story= het schort hem in de bovenste verdieping;Here my story ends= nu is mijn verhaal uit;As the story has it, goes= zooals het verhaal of praatje luidt;Tomake a long story short= om kort te gaan;Don’ttell stories= vertel nu geen leugentjes;Story-book= vertelselboek;Story-teller= verhaler, verteller; leugenaar;Story-telling= het verhalen, of leugens vertellen;Story-writer. ZieStoried.
Stot,stot, jonge stier.
Stoughton,stout’n.
Stound,staund, stekende pijn; verwondering;Stoundverb. pijn doen; verdooven.
Stoup,stûp, wijwaterbakje, flesch, kruik.
Stour,stûə, strijd, tumult.
Stourbridge,stɐ̂bridž;Stourford,stûəfəd.
Stout,staut, subst. donker Eng. bier; adj. krachtig, flink, dapper, sterk, gezet, gewichtig:With a stout heart= moedig, dapper;Stout-built= krachtig gebouwd;Stout-hearted= moedig, dapper, subst.Stout-heartedness;Stoutish= vrij gezet;Stoutness= stevigheid, flinkheid, gezetheid.
Stove,stouv, subst. kachel, fornuis, stoof, broeikas;Stoveverb. warm houden, in een broeikas zetten:Peat stove= theestoof;Spirit stove= theelichtje;Wooden stove= stoof;Stovepipe hat= kachelpijp, hooge hoed.
Stove,stouv, imp. en p.p. vanStave:Her bows and bulwarks werestove in,and her rudder was lost= werden ingeloopen.
Stow,stou, stuwen, bergen, plaatsen, uitscheiden:Stow that= schei daarmede uit;Stowage= het wegbergen, geborgen zijn, bergplaats, bewaargeld, pakhuisloon:It issafely stowed,In safe stowage= veilig geborgen of geplaatst;Stowaway= blinde passagier: iemand die zich om vrijen overtocht aan boord te verkrijgen, tijdelijk verscholen houdt.
Stowe,stou;Stowel,stouəl.
Strabism,streibizm, het scheelzien;Strabotomy,strəbotəmi, operatie voor scheelheid.
Strachan,strôn.
Straddle,strad’l, het wijdbeens staan of loopen; afwachtende houding (Amer.);Straddleverb. wijdbeens staan of loopen, schrijlings staan boven of zitten op; een afwachtende houding aannemen:Yonder straddlecannot be the characteristic of the sublime= gindsche wijdbeensche gestalte;He rodestraddle-legged= schrijlings.
Straggle,strag’l, afdwalen, zwerven, verstrooid zijn of liggen, in ongeregelde orde loopen, ronddwalen, woekeren (van planten);Straggler= zwerver, landlooper, achterblijver, wilde tak of uitlooper:Some straggles of the hunting train= eenige achtergeblevenen v. den jachtstoet;Straggling:Straggling houses= verspreid liggende huizen;A straggling street= onregelm. straat (vooral als de huizen niet op eene lijn staan);A straggly beard= een ongelijke, slordige baard.
Straight,streit, recht, direct, rechtop, oprecht, eerlijk, onvermengd, onmiddellijk:It is as straight as you can go= al maar recht uit;Todo the straight thing= eerlijk handelen;Tobe in the straight for home= huistoe gaan;To act (speak) straight from the elbow= ronduit, royaal;Tobring matters straight= in orde brengen;Tocontradict straight out= vierkant tegenspreken;Do it straight= direct;I gave it him straight= heb het hem ronduit gezegd;Tolie straight out= rechtuit;Tolook straight in the face;We shallmake it straight= in orde brengen, recht maken;Topull straight= terecht trekken;Toset straight= terecht zetten, in orde brengen;He isa straight up and down man=[541]door en door eerlijke vent;Straight-frontedcorset= corset “droit devant”;Straighten= recht maken:Tostraighten one’s glasses, necktie= terecht zetten, trekken;I unconsciouslystraightened myself= richtte me op;This mistake ought to beStraightened out= verholpen;Straightforward= oprecht, ronduit, eerlijk; subst.Straightforwardness;Straightness= rechtheid, etc.;Straightway= onmiddellijk, dadelijk.