Hawthorne,hôthön.Hay,hei, hooi, haag, boerendans:Tomake hay= hooien:Make hay while the sun shines= smeed het ijzer, terwijl het heet is;He wasmaking hay in his papers= gooide zijne papieren door elkaar;This boy is alwaysmaking hay with (of) his hair= maakt altijd zijne haren in de war;Hay-asthma, (Hay-fever) = hooiasthma (hooikoorts);Hay-box= hooikist;Hay-cock= hooiopper;Hay-field= hooiland;Hay-fork= hooivork;Hay-loft= hooizolder;Hay-knife= hooisteker;Hay-maker= hooier; boerendans;Hay-market;Hay-mow= hooiberg, hooirook (in eene schuur);Hay-rick=Haystack;Hay-seed= graszaad; boerenlummel:You didn’t see any hay in my hair?= zag ik er zoo lummelachtig uit?Haystack= hooiberg;Amer. fighting-top, waarbij de mast door traliewerk is vervangen;That is likelooking for a needle in a haystack= onbegonnen (monniken) werk.Hayes,heiz.Hazard,hazəd, subst. kans, toeval, gevaar, dobbelspel, stoot om te stoppen (bij ’t biljartspelen), stopbal, waarbija winning hazardis, als de bal der tegenpartij, ena losing hazard, als des spelers bal gestopt wordt;Hazardverb. gevaar loopen, wagen, in gevaar brengen:He did itat the hazard ofhis life= met gevaar voor zijn leven;Toput to the hazard= op het spel zetten;I intendto run the hazard= de kans te wagen;Hazarder= waaghals;Hazardous= gevaarlijk, gewaagd; subst.Hazardousness.Haze,heiz, subst. damp, mist, waas, nevel, duisterheid, onduidelijkheid;Hazeverb. misten; pesten, plagen en straffen met overwerk (matrozentaal), kastijden, berispen; pret maken, rondzwieren; in ’t ootje nemen, groenen.Hazel,heiz’l, subst. hazelaar; adj. lichtbruin, hazelkleurig;Hazel-earth= mengsel van zand en klei;Hazel-eyed= met lichtbruine oogen;Hazel-nut= hazelnoot;Hazel-tree;Hazel-wood.Haziness,heizinəs, subst. v.Hazy, mistig, nevelig, duister, aangeslagen, aangeschoten, beneveld.He,hî, he!He,hî, subst. man; vn.w. hij; adj. mannelijk, mannetjes.…Head,hed, subst. hoofd, kop, kruin, top, opperhoofd, haar, gewei, persoon; eereplaats, hoofdeind, bron, de zijde v. munt of medaille met den kop erop, verstand, doorzicht; getal, onderwerp, gelaat, pak vlas, rijpe deel van eene zweer of puist, schuim op dranken, watermassa (voor een molen), beschikbare stoom; adj. eerste, voornaamste, hoofdzakelijk, hoofd …;Headverb. van den kop berooven, bekappen, van een kop voorzien, den kop vormen, aanvoeren, zich aan het hoofd stellen, aan het hoofd zitten, zich stellen tegenover, tegenwerken, afsnijden, openen, het eerst staan op, met het hoofd wegstooten, een kop vormen, ontspringen (Amer.), een koers hebben, enz.:Five head of cattle= stuks vee;A finehead of hair= kop met haar;Theheads of a speech= onderafdeelingen;Theheads of an accusation= punten van aanklacht;The army is a serioushead of expenditurein Germany= een zware post van uitgaven;He fellhead-first,head-foremostinto the water= hals over kop;Head-on=Head-first= recht tegenover;I fell into ithead and ears= heelemaal;He is in debtover head and ears= tot over de ooren;He rosehead and shouldersabove them= stak een heel eind boven uit;He came downhead over heelsfrom the tree= viel holderdebolder;Tocarry a grey head on green shoulders= jong blijven;Give him his head= laat hem zijn gang gaan;Givethe horsestheir heads= vier de teugels;Tohave a long head= ver vooruit zien;Theylaid their heads together= overlegden, staken de hoofden bij elkaar;It is easy tomake[245]head againstthat accusation= te weerleggen;Hemade head againstthe enemy= hield stand tegen;I cannotmake head or tailof it= kan er geen touw aan vast maken;Totake the head= de leiding nemen; steigeren, koppig zijn;That seems to haveturned your headcompletely= je hoofd geheel op hol te hebben gebracht;Then thingscame to a head= bereikten een crisis;The ulcerhas come to a head= is rijp geworden;Hedid it of his own head= uit eigen beweging;Hehit the right nail on the head= sloeg den spijker op den kop;It is on your heads totell it me= ik bezweer jullie;It keepsrunning in my head= maalt me door het hoofd, is me steeds in de gedachten;The shipwas running under a full head of steam= stoomde met volle kracht;Isee through the back of your head= ik doorzie u geheel;The winewent into his head= steeg hem naar het hoofd;The hedges and bushes must beheaded down= moeten gesnoeid worden;She tried tohead offthe spider= te vangen, te pakken (door haar den pas af te snijden);When I approached the subject, he wouldhead me off= placht hij mij er af te brengen;The boat was heading towards the ship= stuurde in de richting van;Headache= hoofdpijn;Head-band= hoofdverband, kapitaalband (boekb.);Head-bandverb. kapitalen;Head-boy= primus;Head-butler= eerste huisbediende;Head-cheese= hoofdkaas;Head-clerk= chef, boekhouder;Head-dress= kapsel;Head-fast= boegtouw;Head-gear= hoofdtooisel, hoofdstel (v. paarden);Head-hunter= koppensneller;Head-land= voorgebergte, kaap; braakland;Head-light= licht (vooraan de locomotief);Head-line= aanvangsregel, titel; horentouw; ratouw (scheepst.);Headlong= hals over kop, met het hoofd vooruit, plotseling, roekeloos, gedachteloos, steil:I alwayswrite headlong= zoo maar weg;Headman= hoofdman, onderbaas, werkbaas, mandoer;Headmaster= hoofd, directeur, rector;Headmastership= de betrekking van hoofd, directoraat, rectoraat;Headmistress= directrice;Head-money= hoofdgeld;Headmost= voorste;Head-mould= schedel, vorm van het hoofd;Head-moulding= lijstwerk (boven deur of venster);Head-piece= hoofd, kop, helm, stormhoed; oorijzer; kopstuk, knappe kop; verstand;Head-post= paal bij de ruif;Head-quarters= hoofdkwartier;Head-rest= steun voor het hoofd (bij photographeeren); kussen;Head-sail= vóórzeil;Head-sea= stortzee;Headshake= beteekenisvol schudden met het hoofd;Head-ship= hoogste waardigheid;Headsman= beul, scherprechter; mijnwerker, die de kolen naar de plaats brengt vanwaar ze vervoerd worden;Head-stall= hoofdstel; wollen mutsje (Amer.);Head-stone= hoeksteen, sluitsteen, grafsteen (rechtopstaande aan het hoofdeinde van het graf);Headstrong= koppig, onhandelbaar;Head-voice= kopstem;Head-waiter= oberkellner;Head-water= bovenloop;Head-way= vaart, gang, vooruitgang:We havebeen making head-wayof late= wij zijn in den laatsten tijd goed opgeschoten;Head-wind= tegenwind;Head-word= hoofdwoord;Head-work= werk met het hoofd, intellectueele arbeid; ornamenten op steenen;Head-workman= vóórman, werkbaas;Header= sprong of onderduiking met het hoofd voorover; steen uit een koplaag, speldeknopmaker, kaker, kaakmachine;Headiness= koppigheid;Heading= titel, opschrift, eerste regel als voorbeeld, schuim;Heady= koppig (ook v. dranken), overijld.Heal,hîl, gezond maken, heelen, genezen, van schuld vrijspreken, bijleggen;Heal-all= geneesmiddel tegen alle kwalen;Healable= geneesbaar;The Healing art= geneeskunde.Heald,hîld, weefhaak.Health,helth, gezondheid, heil, welzijn:Bill (Certificate) of health= gezondheidspas;Clean bill of health= schoone lei (fig.);Board of Health= gezondheidscommissie;Officer of Health= inspecteur van de volksgezondheid;Thepublic health;He isout of health= ongesteld;Your health= santé!Health-committee= gezondheidscommissie;Health-insurance= ziekte-, en invaliditeitsverzekering;Health-officer= ambtenaar van den gezondheidsdienst;Health-resort= badplaats, kurort;Healthful= gezond, heilzaam; subst.Healthfulness;Healthiness, subst. v.Healthy= gezond, krachtig, heilzaam.Heam,hîm, nageboorte bij vee.Heap,hîp, subst. hoop, menigte:Heapverb. ophoopen, opstapelen:All of a (on a) heap= allemaal door elkaar;He wasstruck all of a heap= stom van verbazing;Heaps of= volop, een hoop.Hear,hîə, hooren, luisteren, letten op; overhooren, verhooren;Hear,Hear,cried some members= bravo (of hei, hei!) riepen sommige leden;Shall we neverhear the last of it= houdt dat praatje dan nooit op?Heheard us our lessons= overhoorde;Hearsay= praatjes, geruchten;I have itby (from) hearsay, on hearsay evidence= van hooren zeggen;Hearer= hoorder;Hearing= gehoor, gehoorsafstand, verhoor, onderzoek:Dullnessof hearing= hardhoorigheid;Hard (Thick) of hearing;Quick of hearing= fijn van gehoor;Hardness of hearing= hardhoorigheid;He iswithin (out of) hearing= hij kan ons wel (niet) hooren, wij kunnen hem wel (niet) beroepen;I promise youa fair hearing= dat men u zal laten uitspreken, en billijk zal beoordeelen, wat ge zegt.Hearken,hâk’n, luisteren, letten op.Hearne,hɐ̂n.Hearse,hɐ̂s, subst. lijkwagen;Hearseverb. kisten (van een lijk), naar het graf brengen (in eene lijkkoets);Hearse-cloth= baarkleed.Heart,hât, hart, wil, moed, vuur, gloed, angst, verlangen, binnenste, harten (in ’t kaartspel):What the heart thinks the mouth speaks= waar het hart vol van is, loopt de mond van over;After their own hearts= naar hartelust;He is braveat heart= in den grond is hij dapper;Heart alive,how we laughed= goeie hemel!I would notfor my heartdo it= ik deed het om den[246]dood niet;In his heart of hearts= in het binnenste van zijn hart;The grass was plentiful and ingood heart= uitstekend;Tobe heart and mindinterested in= met hart en ziel;Myheart failed me= de moed ontzonk mij;Herheart leaped to her mouth= ze ontroerde hevig;Hisheart sank low (into his boots)= zonk hem in de schoenen;Itbroke his mother’s heart= zijne moeder het hart;He could notfind it in his heartto go there= hij kon het niet van zich verkrijgen;Try toget (learn) this lesson by heart= van buiten te leeren;Tohave the heart= het hart, den moed hebben;Tohave a heart of gold;Tohave at heart= beoogen;Ihad it in my heartto tell you so= was van plan;On seeing thisI had (felt) my heart in my mouth= toen ik dat zag, was ik bijna buiten mijzelf van schrik;Keep a good heart,man! = houd moed;If it were not so serious I couldlaugh my heart out= me doodlachen;Tolay to heart= ter harte nemen;Heput some heartinto me= sprak mij moed in;Set your heart at restabout that= wees daaromtrent maar gerust;He hadset his heart onseeing her= hij had er zijne zinnen op gezet;Itspoke to my heart= het sprak tot mijn hart;Totake to heart= zich aantrekken, ter harte nemen;Take this lesson to heart= neem ter harte;Hetook (summoned) heart of grace,and did it (to do it)= hij vatte moed;That manwears his heart on his sleeve= draagt zijn hart op de tong;Heart-ache= zielesmart;Heart-bloodofHeart’s-blood= hartebloed (ookfig.);Heart-break= hartzeer;Heart-breaker= wat het hart breekt, soort v. krul of lok;Heart-broken= verpletterd;Heart-burn, subst. zuur (in de maag);Heart-burning= ontevredenheid, ergernis, vijandschap; adj. ontevredenheid of jaloerschheid veroorzakend;Heart-complaint,Heart-disease= hartziekte;Heart-failure= hartverlamming;Heart-felt(ly)= diep, oprecht, innig;Heart-rending= hartverscheurend;Heart’s ease= driekleurig viooltje;Heart-sick= diep bedroefd, zwaarmoedig, hartzeer gevoelend;Heart-sickening= bedroevend;Heart-sickness= zwaarmoedigheid;Heart-sore= hartzeer, groote smart;Heart-string= hartzenuw; meest. mv. enfig.;Heart-struck= getroffen;Heart-thrilling;Heart-touching= hartroerend;Heart-whole= met vrij, niet door de liefde getroffen hart;Hearten= aanmoedigen, bezielen;Heartiness= hartelijkheid, ijver, vuur, gezondheid;Heartless= harteloos, laf, flauw; subst.Heartlessness;Hearty= hartelijk, oprecht, ijverend (for, in), opgewekt, voedzaam, flink, stevig:Do it, that’s my hearty= doe het, dan ben je een bovenstbeste!Hearth,hâth, haard, haardstede, huiselijke kring, familie;Hearth-broom,Hearth-brush= haardstoffer;Hearth-money= belasting op de stookplaatsen;Hearth-rug= haardkleedje;Hearth-stone= haardplaat; schuursteen.Heat,hît, subst. hitte, warmte, vuur, gloed, heftigheid, hooge kleur, loop (in een wedstrijd), loopschheid, heete (bijtende) smaak;Heatverb. verhitten, warm maken, opwekken, warm worden, broeien:You cannot realisethe white heat of his wrath= zijne groote woede;His nature wasat white heat= was in gloed;He wrote this novel almostat a heat= “aus einem Guss”, uit één stuk;Heat-wave;Heater= verwarmer, verwarmingstoestel, voorwarmer, ijzeren bout (in een strijkijzer).Heath,hîth, heide, vlakte, Erica of heidebloempje;Heath-cock= korhaan;Heath-game= korhoenders;Heath-hen= korhen;Heath-pout= korhaan;Heathen,hîdh’n, subst. heiden, barbaar, afgodendienaar; adj. heidensch, onbeschaafd, barbaarsch;Heathendom= heidendom;Heathenish= heidensch, ruw, wreed;Heathenism,hîdhənizm, heidensche toestand, barbaarschheid, ruwheid.Heather,hedhɐ, heide(kruid);Heather-bell= gewone dopheide;Heather-tuft= heidetrosje;Heathery.Heave,hîv, subst. rijzing, zwelling, deining, poging tot braking, zucht, worsteling;Heaveverb, opheffen, verheffen, deinen, slaken, neerwerpen, ophijschen, hijgen, zwoegen, poging doen tot braken:Heaves= dampigheid;Toheave the lead= looden (peilen);She heaved a sigh= slaakte een zucht;The shiphove in sight= kwam in ’t gezicht;Toheave about= over stag gaan;Toheave down= kielhalen;Heave down the sails= strijk, haal neer de zeilen;Heave out the sails= gooi de zeilen los;Toheave to= bijdraaien;Heave up= vomeeren:Let usheave up that design= laten we dat plan laten varen;Heaver= hefboom; losser:Coal-heaver.Heaven,hev’n, hemel, lucht:To be in the (a) seventh heaven= in den zevenden hemel;Hemoved heaven and earthto get it= wendde alles aan;Itsmells to heaven= schreit;The heaven may fall, and we may have larkpie for supper; ZieLark;Heaven of heavens= de hemel der hemelen;Heaven-born= van den hemel gedaald, hemelsch;Heaven-bred= van goddelijken oorsprong;Heaven-directed= door den hemel bestuurd, ten hemel wijzend;Heaven-gate= hemelpoort;Heaven-gifted= door den hemel geschonken;Heavenhigh= hemelhoog;Heavenliness, subst. v.Heavenly= hemelsch, goddelijk, uitstekend, voortreffelijk; van den hemel;Heavenly-minded= hemelschgezind, vroom; subst.Heavenly-mindedness;Heaven-sent= door den hemel gezonden;Heavenward(s)= hemelwaarts.Heaviness,hevinəs, subst. v.Heavy,hevi, zwaar, gedrukt, droevig, zwaarmoedig, slaperig, suf, vervelend, dreigend, niet behoorlijk gerezen (van brood), vol (van wijnen), hevig, groot, hoogstaand, slecht, dampig:Theofficers of the heavies= de officieren der zware cavalerie;Heavy-armed= zwaar gewapend;He didthe heavy business, i.e. van denheavyman= speelde depère noblerollen;Heavy cavalry= zware ruiterij;Aheavy fatherkind of man= iemand met het gewichtige van eenpère noble;Heavy-gaited= met moeielijken, langzamen gang;Heavy-handed= lomp, despotisch;[247]Heavy-laden= zwaargeladen;Heavy-lidded= met zware, hangende oogleden;AHeavy loss;Heavy-spar= zwaarspaath;Heavy type= vette letter;Heavy-weight= zwaargebouwd bokser, of renpaard; jockey voor dat paard; gewichtig persoon (fig.);His life hangs heavy (up)on his hands= valt hem zwaar.Hebdomadal,hebdoməd’l, wekelijksch;Hebdomadary,hebdoməd’ri, subst. lid van een kapittel of klooster, die den weekdienst in het koor heeft; adj. wekelijksch.Hebe,hîbî, Hebe.Hebetude,hebitjûd, stompheid, sufheid.Hebraic(al),hîbreiik(’l), Hebreeuwsch;Hebraism,hîbrəizm, Hebreeuwsche spreekwijze of gewoonte;Hebrew,hîbrû, subst. en adj. Hebreeër, Hebreeuwsche taal;Hebrew-wise= in tegengestelden zin.Hebridean,Hebridian,hibridj’n, tot de Hebriden behoorende;Hebrides (The),dhəhebridîz.Hecate,hekətî, Grieksche godin.Hecatomb,hekətom,hekətûm, offerande van honderd ossen of andere beesten, groote offerande.Heck,hek, ruif, boven en onderdeur, klink, bocht of kromming in een stroom.Heckle,hek’l(ZieHackle), een verkiezingscandidaat scherp ondervragen;Heckling meeting= meeting met debat, waarin een candidaat onder het mes genomen wordt (Schotl.).Hecla,heklə.Hectare,hektêə, hectare, ongeveer 2,471acres.Hectic,hektik, teringachtig; subst. =Hectic-fever= teringkoorts, teringblos.Hectogram(me),hektəgram, hectogram.Hectolitre,Hectoliter,hecktəlîtə,hektolitə, hectoliter.Hectometre,Hectometer,hektəmîtə,hektomitə, hectometer (328 feet).Hector,hektə, subst. snoever, vechtersbaas;Hectorverb. snoeven, bluffen, onbeschaamd behandelen:He hectored it out of me= hij kreeg het uit mij door brutaliteit (Vergel.He hectored me out of it= kreeg hetvanmij door br.);He hectored over me= negerde, donderde mij.Hectostere,hektəstîə, 100 kubieke meters (ruim 3531,4 cubic feet).Hecuba,hekjuba.Hederal,hederel, klimopachtig;Hederiferous,hedərifərɐs, klimopdragend, voortbrengend.Hedge,hedž, subst. heg; adj. slecht, gemeen, heimelijk;Hedgeverb. met een heg omgeven, insluiten, omheinen, op verschillende kansen tegelijk wedden, zich koest houden:Over hedge and ditch= over heg en steg;You areon the wrong side of the hedge= gij hebt het mis, zijt verkeerd;Hedge-berry= vogelkers;Hedge-bill= snoeimes;Hedge-born= van lage geboorte; onecht;Hedge-creeper= landlooper;Hedgehog= egel;Hedgehog thistle= nopal; vijgdistel;Hedge-hyssop= genadekruid;Hedge-marriage= geheim huwelijk;Hedge-parson,Hedge-priest= hageprediker;Hedge-row= haag;Hedge-school= hageschool (boerenschool, vroeger in Ierland in de open lucht gehouden);Hedge-schoolmaster= meester van die school;Hedge-sparrow= bastaard-nachtegaal;Hedge-stake= heiningpaal, stut;Hedge-writer= prulschrijver;Hedger= haagmaker, haagsnoeier.Hedonism,hîdənizm,hedənizm, de leer, dat genot het levensdoel is:You are right from a hedonistic point of view= als het leven slechts genot is hebt gij gelijk;Hedonist= aanhanger van die leer.Heed,hîd, verb. zorgvuldig letten op, gadeslaan; subst. zorg, oplettendheid, omzichtigheid:Take heed= pas op;He heeded my words= lette op en deed naar;Heedful= opmerkzaam, behoedzaam; subst.Heedfulness;Heedless= achteloos, onbezonnen, onverschillig; subst.Heedlessness.Hee-haw,hî-hô, balken.Heel,hîl, subst. hiel, hak, knobbel, korst, knop, laatste stuk, overhelling naar eene zijde;Heelverb. een hak of hiel zetten aan, van een hiel of spoor voorzien, overhellen, op de hielen zitten; van geld voorzien (Amer.); krengen (scheepst.):He went at itheels over head= hals over kop, onbezonnen, roekeloos;Neck and heels= in de volle (lichaams)lengte;The police areat (upon) his heels= zit hem op de hielen;His shoes aredown at heels,out at heels= afgetrapt, versleten;Tocool one’s heels= lang (moeten) wachten;Tofling up one’s heels= achteruit slaan, uit den band springen, dansen;Tokeep to heel= achter zijn meester aanloopen (v. honden);Tokick up one’s heels(ZieFling up);Tokick one’s heels= wachten;They werelaid by the heels= zij werden geboeid, gevangen genomen;The enemiesshowed their heels,took to their heels= lieten de hielen zien, zetten het op een loopen;Tostick to heel= achter blijven loopen;He alwaystreads upon a man’s heels= volgt een mensch gelijk zijne schaduw;Toturn up the heels= doodgaan;Heel-ball= mengsel van harde was en lampzwart, om de hielen glad, of afdrukken van koperen gedenkplaten te maken;Heel-piece, subst. achterlap, hakstuk;Heel-tap, subst. staartje (in een glas); een der laagjes leer waaruit de hak bestaat:No heel-taps!= uitdrinken!Heft,heft, gewicht, handvat, poging, grootste deel (Amer.); woning, verblijf (Schotl.);Heftverb. optillen om het gewicht te bepalen; gewoon worden aan (Schotl.):APart-hefter= acteur, die de beteekenis van zijn rol afmeet naar de lengte;Hefty= zwaar.Hegemony,hədžeməni,hedžmoni,hîdzəmoni,hegəmoni,hîgəmoni, hegemonie.Hegira,hedžərə, Hegira of Hedjra, vlucht van Mahomed uit Mekka (622).Heifer,hefə, vaars.Heigh,hei,hai, hei! holà!Heigh-ho= ha, och, o wee!Height,hait, hoogte, verhevenheid, toppunt, gestalte, lengte:In the height of fashion= naar de laatste mode;We were in Londonat the height of the season=[248]toen de “season” in vollen gang was;The height of summer= het hartje;Heighten= verhoogen, verheffen, vermeerderen, versterken.Heinous,heinəs, afschuwelijk, snood, misdadig; subst.Heinousness.Heir,êə, subst. erfgenaam, nakomeling;Heirverb. erven;Heir-at-law,Heir-apparent= rechtm. erfgen. of troonopv.;Heir-general= universeele erfgen.;Heir-presumptive= vermoedelijke erfgenaam (wiens rechten ophouden, zoo er nog een ander erfgenaam, den bezitter nauwer verwant, geboren wordt);Joint heir= mede-erfgenaam;Heiress= erfgename;Heirless= zonder erfgenamen;Heirloom= erfstuk;Heirship= erfrecht.Held,held, imp. en part. perf. vanto hold.Helen,hel’n,Helena (St.),helənə,həlînə.Heliac,hîliək,Heliacal,hilaiək’l, met de zon opkomende en ondergaande,Helianthus,hîlianthəs, zonnebloem.Helical,helik’l, spiraalvormig;Helical-spring= spiraalveer.Helicon,helikon;Heliconian,helikounj’n, tot den Helicon behoorende.Heligoland,heligəland, Helgoland.Heliocentric,hîliousentrik, met de zon als middelpunt.Heliochromy,hîliəkroumi,hîliokrəmi, kleurenphotographie.Heliograph,hîliəgraf, heliograaf;Heliographverb. heliographeeren; adj.Heliographic(al);Heliography= heliographeeren, heliographie;Heliogravure,hîliəgreivjə,heliəgravûə, heliogravure;Heliometer,hîliomətə, toestel aan kijker om den schijnb. diameter van de zon te bepalen;Helioscope,hîliəskoup, helioscoop.Heliotrope,hîliətroup, heliotroop (plant,gesteente,astron. instrument).Helium,hîliəm, helium.Helix,heliks,hîliks(Meerv.Helixes,hîliksiz,Helices,helisîz), spiraal, schroeflijn; slakkenhuis of buitenste zoom van het oor; huisjesslak; schelpslak.Hell,hel,hel, speelhuis:What the helldo you want?Where the hellare you driving at?Toplay hell and Tommy= de beest spelen;Hell-cat= feeks =Hell-hag;Hell-hated= verfoeid en veracht als de hel;Hell-hound= helhond, cerberus;Hellish.Hellebore,heləbö, Helleborus, nieskruid.Hellene,helîn,helîn, Helleen;Hellenian,helînj’n=Hellenic,helînik, Helleensch;Hellenism,helinizm, Hellenisme;Hellenists,helinists, Grieksche joden in Egypte gevestigd, die het Hellenisme tot bloei brachten, Hellenisten; adj.Hellenistic(al);Hellenize,helinaiz, Grieksche gewoonten aannemen, Grieksche idiomen nabootsen.Hellespont,heləspont.Helm,helm, subst. roer, helmstok, roer van staat; helm;Helmverb. besturen:At the helm (of)= aan ’t roer (ookfig.);Helmless= zonder roer of helm;Helmsman= roerganger.Helmet,helmət, helm;Helmeted.Helminthagogue,həlminthəgog, wormkoekje;Helminthic,həlminthik, wormen verdrijvend (middel).Helot,helət,hîlət, heloot, slaaf (in het oude Sparta), lijfeigene;Helotism= toestand van een heloot;Helotry= staat van een heloot; de gezamenlijke heloten.Help,help, subst. hulp, bijstand, steun, ondersteuning, helper;Helpverb. helpen, bijstaan, ondersteunen, voorkomen, nalaten, bedienen:There is no help for it= er is niets aan te doen;That is but my second help= ik word pas voor de tweede maal bediend;You give large help(ing)s= groote porties;Hecouldn’t help himself= kon er niets aan doen;He shan’t goif I can help it= als ik er wat aan doen kan;I couldn’t helpattaching myself to him= ik moest me wel aan hem hechten;Thank you forhelping me forward= dat je me zoo vooruit geholpen hebt;Hehelped me off with my cloak= hielp mij afdoen;Let mehelp you off time= laat ik u den tijd helpen verdrijven;Hehelpedmeon withmy coat= hielp mij aantrekken;Can’t you help me on= kunt gij mij niet voorthelpen?Tohelp out with= aanvullen met;Hehelped me overthe stile= hij heeft mij over het hek geholpen;May Ihelpyoutoa potato= mag ik u geven?Hehelpedmetomy coat= verschafte mij;Helpmate= helper, helpster, kameraad, echtgenoote =Helpmeet;Helper;Helpful= hulpvaardig, heilzaam; subst.Helpfulness;Helping= portie voedsel:I have not yet finishedmy first helping of veal= mijne eerste portie kalfsvleesch;Helpless= hulpeloos, machteloos, radeloos, ongeneeslijk:He washelplessly drunk= stomdronken; subst.Helplessness.Helter-skelter,heltəskeltə, holderdebolder, verward:Ahelter-skelter young fellow= onbesuisd.Helve,helv, steel van een hakmes, bijl, enz.;Helveverb. van een steel voorzien:That isthrowing the helve after the hatchet= dat is den steel naar de bijl werpen;Helver= handvat.Helvellyn,helvelin.Helvetia,helvîšə, Helvetië;Helvetian,helvîš’n, subst. en adj. Zwitser(sch);Helvetic,helvetik, subst. Zwitser; adj. tot Helvetië behoorende.Hem,hem, subst. “H’m”, korte hoest; zoom, rand, boord;Hemverb. “h’m” roepen, aarzelen; zoomen, insluiten, omsingelen:Hemmed in withenemies, I knew not what to do= door vijanden van alle kanten ingesloten;My feelings hemmed in my speech= beletten mij te spreken;Hem-stitch= zoomsteek.Hemans,hemənz,hîmənz.Hematite,hîmətait,hemətait, bloedsteen, rood en bruin ijzererts.Hemi,hemi, (in samenstellingen) half …:Hemicarp,hemikâp, vrucht (zooals eene perzik) die zich vanzelf in tweeën deelt;Hemiplegia,hemipledža, verlamming aan de eene zijde van het lichaam;Hemisphere,hemisfîə, halfrond;Hemitone,hemitoun, halve toon.Hemlock,hemlok, dolle kervel;Hemlock-spruce= Canadeesche (Hemlock) spar.Hemp,hemp, hennep, werk;Hemp-nettle=[249]hennepnetel;Hemp-seed= hennepzaad:Todie of a hempen fever= aan de galg sterven.Hen,hen, kip, hen:Every hen must sit on her own nest= ieder moet zijn eigen zaakje opknappen;Hen-bane= bilzenkruid;Hen-coop= hoenderhok;Hen-harm,Hen-harrier= blauwe kuikendief;Hen-hawk= kuikendief;Hen-house= kippenhok;Hen-peck:He isa hen-pecked husband= hij zit onder de plak van zijne vrouw;Hen-roost= hoenderrek, kippenhok;Hennery= kippenloop.Hence,hens, adv. vanhier, hier vandaan, daardoor komt het dat; interj. weg, ruk uit;A week hence= over eene week;Hence I am sad= dat is de reden mijner droefheid;(From) henceforth,hensföth,Hence forward,hensföwəd,hensföwəd, voortaan.Henchman,henšm’n, vroeger een bediende of page; betaalde politieke aanhanger, handlanger.Hendecagon,hendekəgon, elf hoek.Hendecasyllable,hendəkəsiləb’l(vers)regel van elf lettergrepen; adj.Hendecasyllabic.Henriette,henrietə.Henry,henri.Hent,hent, grijpen, pakken.Hepatic(al),hipatik(’l), lever..;Hepatite,hepətait,hîpətait, leversteen;Hepatitis, leverontsteking;Hepatocele= leverbreuk.Heptachord,heptəköd, reeks van zeven noten, zevensnarig instrument;Heptagon,heptəgon, zevenhoek;Heptahedral,heptəhîdr’l, zevenzijdig;Heptahedron,heptəhîdr’n, zevenzijdige figuur;Heptangular,heptaŋgjulə, zevenhoekig;Heptarchy,heptâki, heptarchie;Heptastich,heptəstik, zevenregelig vers;Heptateuch,heptətjûk, de eerste zeven boeken van het O. Testament.Her,hɐ̂, bez. en pers. voorn.w., haar.Heracl(e)id,herəkl(a)id, Heraclide;Heracl(e)idan,herəklaid’n, subst. afstammeling vanHercules; adj. tot de Heracliden behoorende.Herald,her’ld, subst. heraut, wapenheraut, bode, voorlooper;Heraldverb. aankondigen, verkondigen:Heralds’ college= Hooge Raad van Adel, bestaande uit denEarl Marshal, 3 kings-at-armsen6 heralds;Heraldic,həraldik, wapenkundig;Heraldry,her’ldri, wapenkunde, praal; ambt van heraut =Heraldship.Herb,hɐ̂b, gras, kruid (éénjarig);Herb-woman= groentevrouw;Herbaceous,hɐ̂beišəs, tot de kruiden behoorende, plantenetend;Herbage,hɐ̂bidž, de gezamenlijke kruiden of grassen, gras, weide, weiderecht;Herbal= kruiden - -, planten - -; subst. kruidenboek, herbarium;Herbalist= kruidenkenner, plantenverzamelaar, handelaar in geneeskrachtige kruiden;Herbarium,hɐ̂bêriəm, plantenverzameling, herbarium;Herbiferous,hɐ̂bifərɐs, planten voortbrengend;Herbivora,hɐ̂bivərə, plantenetende dieren; enkelv.Herbivore;Herbivorous,hɐ̂bivərɐs, plantenetend;Herborize= botaniseeren.Herculean,hɐ̂kjûlj’n, herculisch, buitengewoon sterk, groot, moeilijk of gevaarlijk;Hercules,hɐ̂kjulîz, Hercules:Hercules beetle= Herculeskever.Hercynian,hɐ̂siniən:Hercynian forest= groot bergwoud.Herd,hɐ̂d, subst. kudde, troep, zootje herder, hoeder;Herdverb. in kudden leven zich vereenigen, hoeden, oppassen:To herd cattle;Herd-book= rundveestamboek;Herd’s-grass= weidegras;Herd’s-man= veehoeder =Herder(Amer.) ook (fig.).Here,hîə, hier, bij deze gelegenheid:Here’s to J.!= daar gaat (= ik drink op) J.;It was Sir P.here,Sir P.there,Sir P.everywhere= vóór en na;It’s Mr. D.here,and Mr. D.there;That isneither here nor there= dat hoort er niet bij, doet niets tot de zaak af;Here you are= alstublieft;Hereabout(s)= hieromtrent, hier in de buurt;Hereafter= subst. het hiernamaals; adj. aanstaande, toekomstig; adv. hierna, voortaan;Hereat= hierbij;Hereby= dichtbij;Herein= hierin;Hereof, hiervan, hier vandaan;Hereon= hierop;Hereto= hiertoe, hierbij; in overeenstemming hiermede;Heretofore= eertijds, vóór dezen;Hereupon= hierop;Herewith,Herewidh, hiermede, bij deze(n).Hereditable,həreditəb’l, erfelijk;Hereditament,herəditəment,həreditəment, erfgoed;Hereditary,həreditəri, erfelijk, overerfbaar (van ziekte), erf..;Heredity,hərediti, erfelijkheid, overerving.Hereford,herfəd.Heresiarch,herəsiâk,hərîsiâk, aartsketter, ketterhoofd;Heresy,herəsi, ketterij;Heretic,herətik, ketter;Heretical,həretik’l, kettersch.Heriot,heriət, schatting, aan den landheer te betalen bij den dood van den pachter.Herisson,heris’n, Spaansche of Friesche ruiter (Mil.); egel (Herald.).Heritability,heritəbiliti, erfgerechtigdheid, erfelijkheid; adj.Heritable;Heritage,heritidž, erfenis, erfdeel.Hermaphrodite,hɐ̂mafrədait, subst. tweeslachtig dier of plant; adj. tweeslachtig; adj.Hermaphroditic(al),hɐ̂mafrəditik(’l),Hermaphroditism,hɐ̂mafrədaitizm.Hermeneutic(al),hɐ̂mənjûtik(’l), uitleggend, verklarend;Hermeneutics,hɐ̂mənjûtiks, uitlegkunde (vooral van de H. Schrift).Hermes,hɐ̂mîz, Hermes.Hermetic(al),hɐ̂metik(’l), hermetisch, luchtdicht.Hermione,hɐ̂maiənî.Hermit,hɐ̂mit, kluizenaar; adj.Hermitical;Hermitage,hɐ̂mitidž, kluis, soort Fransche wijn (wit of rood).Hernehill,hɐ̂nhil.Hernia,hɐ̂niə, breuk; adj.Hernial;Herniology,hɐ̂niolədži, leer vanhernia, verhandeling over breuken.Hern(shaw),hɐ̂n(šô), jonge reiger.Hero,hîrou, held, halfgod;Hero-worship= heldenvergoding;Heroic,hirouik, heldhaftig, helden …:He goes into heroics= vervalt in bombastische taal;Heroic age= de heldentijd;Heroic treatment= drastische behandeling (van een ziektegeval);Heroic verse= versregel van vijf jamben (bij de modernen), hexameter (bij de ouden);Heroine,herouin,[250]heldin;Heroism,herouizm, heldenmoed;Hero-ship= heldendom.Herodians,həroudj’nz, partij van Herodes (=Herod,herəd: Matth. XXII, 15 en 16).Heron,her’n,Hern,hɐ̂n, reiger;Heronry= reigerhut.Herpes,hɐ̂pîz, vlecht (huidziekte).Herpetology,hɐ̂pətolədži, leer van de kruipende dieren.Herring,heriŋharing:Fresh herring= panharing;Pickled herring= pekelharing;Red herring= bokking, ZieAniseed-bag;Such an inquiry should not end in a savour of red herring= zulk een onderzoek moet niet eindigen onder de verdenking, dat de jury listig op een dwaalspoor is gebracht;I supposethat line will be your red herring with the jury= met die argumentatie zul je de jury het spoor bijster willen maken (hoofdzaak en bijzaak willen doen verwarren);Vinegared herring= zure;Herring-bone= haringgraat, diagonale dwarssteek, diagonaal metselwerk;Herring-buss= haringbuis;Herring-fishery= haringvisscherij;Herring-pond= de (Atlantische) Oceaan (Amer.):Tocross the herring-pond= oversteken naar Amerika; gedeporteerd worden.Herrnhuter,hɐ̂nhûtə, Hernhutter.Hers,hɐ̂z, de of het hare, van haar;She wasby herself= alléén.Herse,hɐ̂s, hekel of hamei.Hertford,hâfəd;Hertfordshire,hâfədšə=Herts,hâts.Hertha,hɐ̂thə, Oud-Noorsche godin der aarde.Hervey,hɐ̂vi.Hesiod,hîsiod, Hesiodus; adj.Hesiodic,hîsiodik.Hesitate,heziteit,hesiteit, aarzelen, weifelen, stamelen;Hesitation,heziteiš’n,hesiteiš’n, aarzeling, weifeling, hapering; adj.Hesitative.Hesper(us),hespər(əs), avondster;Hesperia(n),hespîriə(n), subst. (bewoner van) Hesperië of het Avondland; adj. westelijk;Hesperides,hesperidîz, de Hesperiden.Hesse,hes, Hessen;Hessian,heš’n, subst. bewoner van Hessen; politieke huurling (Amer.); adj. tot Hessen behoorende:Hessian boot= hooge rijlaars met kwastjes van voren;Hessian fly= eene kleine mug, wier larve in plantenuitwassen leeft (Cecidomyia).Hest,hest, bevel, gebod.Heter(o),hetə(rou)(in samenstellingen), anders, vreemd, verschillend:Heteroclite,hetərəklait, subst. en adj. onregelmatig gebogen (woord);Heterodox,hetərədoks, onrechtzinnig, kettersch;Heterodoxy,hetərədoksi, ketterij, onrechtzinnigheid;Heterogeneous,hetərədžîniəs, ongelijksoortig;Heterogenesis,hetərədženəsis, voortbrenging van nakomelingen verschillend van de ouders.Hetman,hetm’n, hetman.Hew,hjû, houwen, hakken, vellen.Hewes,hjûz;Hewitt,hjûwit.Hex(a),heks(ə), (in samenstellingen), zes;Hexadactylous,heksədaktiləs, met zes vingers of teenen;Hexagon,heksəgon, zeszijdige figuur, zeshoek;Hexahedral,heksəhîdr’l, zeszijdig;Hexahedron,heksəhîdr’n, zeszijdig lichaam, kubus;Hexameter,heksamətə, subst. zesvoetige versregel;Hexametric(al), met zes voeten;Hexangular,heksaŋgjulə, zeshoekig;Hexapod,heksəpod, zespootig insekt;Hexastich,heksəstik, zesregelig gedicht;Hexastyle,heksəstail, tempel of gebouw met zes zuilen in het front.Hey,hei, ha, hei, hoera!It is hey for R.now= Het is nu: vooruit naar R.:Hey-day,heidei, he! subst. toppunt, storm:Hey Presto! Change!= Rrrt! iets anders!Hezekiah,hezəkaiə, Hiskia.Hi,hai, he!Hiatus,haieitəs, gaping, leemte, hiaat.Hiawatha,haiəwâthə,haiəwôthə.Hibernate,haibɐ̂neit, den winter in slapenden of verstijfden toestand doorbrengen (van dieren); overwinteren; subst.Hibernation.Hibernia,haibɐ̂njə, Ierland;Hibernian,haibɐ̂nj’n, subst. Ier; adj. Iersch;Hibernicism,haibɐ̂nisizm, Iersch idioom;Hiberno-celt,haibɐ̂nouselt, Iersche Kelt;Hiberno-Celtic= Oud-Iersch.Hiccough,Hiccup,hikɐp, subst. hik;Hiccoughverb. den hik hebben.Hickery pickery,hikəripikəri, mengsel van gestampte kaneelbast en aloe =Hicra picra.Hickory,hikəri, hickoriehout, witte N. Amer. walnotenboom; adj. taai en sterk (Amer.):Hickory shirt(shorts) = hemd (onderbroek) van gestreept katoen.Hid(den),hid(’n), imp. en p.p. vanto hide:The spaces of the Hid= het onbekende land.Hidalgo,hidalgou, Hidalgo.Hidder and shidder,hidəran(d)šidə, hij en zij, mannetje en wijfje.Hide,haid, subst. huid, zweep, oude landmaat:I havecurried his hide=I gave him a good hiding= ik heb hem goed afgerost;Hide-bound= met strakke huid of bast; bekrompen:You cannot fatten ahide colt= een veulen met strakke huid;That ishide conservatism= star, bekrompen conservatisme.Hide,haid, verbergen, geheim houden, ranselen, verborgen zijn, zich schuil houden, bedekken:Tohide one’s face= zijn aanschijn verbergen, zijn gunst onttrekken, niet achtslaan op; zich schamen;I willhide my face fromit= zal het over het hoofd zien;The children wereplaying at hide-and-seek= de kinderen waren aan het verstoppertje spelen;Hiding,haidiŋ, het verbergen, schuilplaats; pak ransel:He wasin hidingthere= hield zich daar schuil;Hiding-place= schuilplaats.Hideous,hidjəs, leelijk, afzichtelijk; subst.Hideousness.Hie,hai, zich haasten.Hiemal,haiəm’l, winter.…Hierarch,hairâk, opperpriester, kerkvoogd;Hierarchal,hairâk’l,hairɐ̂k’l=Hierarchic(al),haiərâkik(’l)= hierarchisch;Hierarchy= priesterregeering, kerkheerschappij;Hieratic(al),hairatik(’l), hiëratisch, priesterlijk.Hieroglyph,hairəglif, subst. hiëroglief; adj.Hieroglyphic(al).[251]Hierophant,hairəfant,haierəfant, hoogepriester.Hifalautin,haifəlôtin. ZieHigh-faluting.Higgle,hig’l, rondventen, afdingen, zaniken of vallen over kleinigheden, vitten;Higgler= afdinger, venter.Higgledy-piggledy,hig’ldipig’ldi, onderstboven, in volkomen verwarring, overhoop; subst. verwarde hoop.High,hai, hoog, verheven, machtig, edel, aanmatigend, hevig, sterk riekend, pikant, scherp:The Most High= de Allerhoogste;This word must be written witha high M= groote M.;High and dry= hoog en droog; geborgen, in zekerheid; vastgezet, in ’t nauw gebracht:These people arehigh and dry conservatives= ouderwetsche, onvervalschte;With a high hand= uit de hoogte, brutaal, onbeschaamd;High Bailiff= vroeger voorSheriffenMayorgebruikt, baljuw;It ishigh day= klaar dag;That is allhigh Dutchto me= volkomen onbegrijpelijk;High German= Hoogduitsch;High jinks= groote jool;Highlife= de groote wereld;High noon= ’s middags 12 uur;On thehigh seas= in volle zee;High Sheriff= de voor één jaar door den koning benoemde hoogste ambtenaar van eencounty;It ishigh time= hoog tijd;High old time= de goede oude tijd;High treason= hoogverraad;High water= hoog water;High wind= krachtige wind;High wine= sterke cognac (Amer.);On high= omhoog, in de lucht;Tocarry it high= airs aannemen;High-aimed= met een verheven of groot doel;High-blown pride= opgeblazen trots;High-bred= van zuiver bloed of ras, voornaam;High-born= van edele geboorte;High-caste= van hoogen rang;High-church, subst. Anglikaansche kerk van meer orthodoxe richting, in zooverre in verband met deOxfordofTractarian Movement(sedert 1833) meer nadruk wordt gelegd op de beteekenis en handhaving van hetRitualismofAnglican Sacerdotalism; adj. tot die kerk behoorende;High-churchism= beginselen derHigh-church;High-churchman= aanhanger dezer kerk;High-classwork = uitstekend;High-cockalorum= bok sta vast (kinderspel);High-coloured= met hooge, sterke kleur; in bloemrijken stijl, sterk gekleurd;High court of Justice= hoog gerechtshof;High-cross= kruis, vroeger op de markten geplaatst;High-day= hoogtij, feestdag; bloeitijd;High-faluting= hoogdravend, bombastisch, gemaakt (Am.);High-fed= volgepropt, gemest, weelderig;High-flier= fantast, wijsneus, zwendelaar:He wasa high-flier at fashion= erg op de mode gesteld;High-flown= trotsch; opgeblazen, eerzuchtig;High-handed= aanmatigend, willekeurig;High-heeled:She has her high-heeled shoes on(Amer.) = wat draait zij op haar hakjes, wat steekt ze den neus in den wind;Highland= hoogland:The Highlands= bergachtig deel van Schotland;Highland fling= Schotsche dans, horlepijp;Highlander= bewoner van deHighlands;High-lived,hailaivd, voornaam;High-living,hailiviŋ, het leven op grooten voet; wonen op een zolderkamer;High-low= bottine, rijglaars;High-mass= hoogmis;High-mettled= vol vuur en opgewektheid;High-minded= grootmoedig, edel; hoogmoedig; subst.High-mindedness;High-pitched= trotsch, eerzuchtig; hooggestemd:High-pitched roof= hoog en spits dak;High-pressure= subst hooge druk; adj. met hoogen druk:High-pressure engine;High-priest= hoogepriester;High-principled= met edele beginselen;High-proof= krachtig, sterk-alcoholisch; welbeproefd;High-reaching= hoogreikend, eerzuchtig;Highroad= groote weg, straatweg;High-seasoned= sterk gekruid, pikant;High-seated= hoog gezeten;High-souled= edel van ziel;High-sounding= hoogdravend, praalziek, vol vertoon;High-spirited= vol vuur en fierheid, stoutmoedig;High-stepper= paard, dat de pooten hoog optilt, iemand die pedant stapt;High-stepping= hoogdravend, fier;High-strung= hooggespannen, overmoedig, opgeblazen;High-swollen= opgezwollen, opgeblazen;High-tasted= pikant;High-tide= hoog water, vloed;High-toned= hoog van toon, krachtig van klank; met hooge beginselen;High-water= vloed;High-watermark= hoogpeil;Highway= straatweg, groote weg:Totake the highway= struikroover worden;Highwayman= struikroover;Highwrought= fijn bewerkt; opgewonden;Highly:Tothink highly of= een hoogen dunk hebben van;Highness= hoogheid, verhevenheid:Your Highness= Uwe Hoogheid.
Hawthorne,hôthön.Hay,hei, hooi, haag, boerendans:Tomake hay= hooien:Make hay while the sun shines= smeed het ijzer, terwijl het heet is;He wasmaking hay in his papers= gooide zijne papieren door elkaar;This boy is alwaysmaking hay with (of) his hair= maakt altijd zijne haren in de war;Hay-asthma, (Hay-fever) = hooiasthma (hooikoorts);Hay-box= hooikist;Hay-cock= hooiopper;Hay-field= hooiland;Hay-fork= hooivork;Hay-loft= hooizolder;Hay-knife= hooisteker;Hay-maker= hooier; boerendans;Hay-market;Hay-mow= hooiberg, hooirook (in eene schuur);Hay-rick=Haystack;Hay-seed= graszaad; boerenlummel:You didn’t see any hay in my hair?= zag ik er zoo lummelachtig uit?Haystack= hooiberg;Amer. fighting-top, waarbij de mast door traliewerk is vervangen;That is likelooking for a needle in a haystack= onbegonnen (monniken) werk.Hayes,heiz.Hazard,hazəd, subst. kans, toeval, gevaar, dobbelspel, stoot om te stoppen (bij ’t biljartspelen), stopbal, waarbija winning hazardis, als de bal der tegenpartij, ena losing hazard, als des spelers bal gestopt wordt;Hazardverb. gevaar loopen, wagen, in gevaar brengen:He did itat the hazard ofhis life= met gevaar voor zijn leven;Toput to the hazard= op het spel zetten;I intendto run the hazard= de kans te wagen;Hazarder= waaghals;Hazardous= gevaarlijk, gewaagd; subst.Hazardousness.Haze,heiz, subst. damp, mist, waas, nevel, duisterheid, onduidelijkheid;Hazeverb. misten; pesten, plagen en straffen met overwerk (matrozentaal), kastijden, berispen; pret maken, rondzwieren; in ’t ootje nemen, groenen.Hazel,heiz’l, subst. hazelaar; adj. lichtbruin, hazelkleurig;Hazel-earth= mengsel van zand en klei;Hazel-eyed= met lichtbruine oogen;Hazel-nut= hazelnoot;Hazel-tree;Hazel-wood.Haziness,heizinəs, subst. v.Hazy, mistig, nevelig, duister, aangeslagen, aangeschoten, beneveld.He,hî, he!He,hî, subst. man; vn.w. hij; adj. mannelijk, mannetjes.…Head,hed, subst. hoofd, kop, kruin, top, opperhoofd, haar, gewei, persoon; eereplaats, hoofdeind, bron, de zijde v. munt of medaille met den kop erop, verstand, doorzicht; getal, onderwerp, gelaat, pak vlas, rijpe deel van eene zweer of puist, schuim op dranken, watermassa (voor een molen), beschikbare stoom; adj. eerste, voornaamste, hoofdzakelijk, hoofd …;Headverb. van den kop berooven, bekappen, van een kop voorzien, den kop vormen, aanvoeren, zich aan het hoofd stellen, aan het hoofd zitten, zich stellen tegenover, tegenwerken, afsnijden, openen, het eerst staan op, met het hoofd wegstooten, een kop vormen, ontspringen (Amer.), een koers hebben, enz.:Five head of cattle= stuks vee;A finehead of hair= kop met haar;Theheads of a speech= onderafdeelingen;Theheads of an accusation= punten van aanklacht;The army is a serioushead of expenditurein Germany= een zware post van uitgaven;He fellhead-first,head-foremostinto the water= hals over kop;Head-on=Head-first= recht tegenover;I fell into ithead and ears= heelemaal;He is in debtover head and ears= tot over de ooren;He rosehead and shouldersabove them= stak een heel eind boven uit;He came downhead over heelsfrom the tree= viel holderdebolder;Tocarry a grey head on green shoulders= jong blijven;Give him his head= laat hem zijn gang gaan;Givethe horsestheir heads= vier de teugels;Tohave a long head= ver vooruit zien;Theylaid their heads together= overlegden, staken de hoofden bij elkaar;It is easy tomake[245]head againstthat accusation= te weerleggen;Hemade head againstthe enemy= hield stand tegen;I cannotmake head or tailof it= kan er geen touw aan vast maken;Totake the head= de leiding nemen; steigeren, koppig zijn;That seems to haveturned your headcompletely= je hoofd geheel op hol te hebben gebracht;Then thingscame to a head= bereikten een crisis;The ulcerhas come to a head= is rijp geworden;Hedid it of his own head= uit eigen beweging;Hehit the right nail on the head= sloeg den spijker op den kop;It is on your heads totell it me= ik bezweer jullie;It keepsrunning in my head= maalt me door het hoofd, is me steeds in de gedachten;The shipwas running under a full head of steam= stoomde met volle kracht;Isee through the back of your head= ik doorzie u geheel;The winewent into his head= steeg hem naar het hoofd;The hedges and bushes must beheaded down= moeten gesnoeid worden;She tried tohead offthe spider= te vangen, te pakken (door haar den pas af te snijden);When I approached the subject, he wouldhead me off= placht hij mij er af te brengen;The boat was heading towards the ship= stuurde in de richting van;Headache= hoofdpijn;Head-band= hoofdverband, kapitaalband (boekb.);Head-bandverb. kapitalen;Head-boy= primus;Head-butler= eerste huisbediende;Head-cheese= hoofdkaas;Head-clerk= chef, boekhouder;Head-dress= kapsel;Head-fast= boegtouw;Head-gear= hoofdtooisel, hoofdstel (v. paarden);Head-hunter= koppensneller;Head-land= voorgebergte, kaap; braakland;Head-light= licht (vooraan de locomotief);Head-line= aanvangsregel, titel; horentouw; ratouw (scheepst.);Headlong= hals over kop, met het hoofd vooruit, plotseling, roekeloos, gedachteloos, steil:I alwayswrite headlong= zoo maar weg;Headman= hoofdman, onderbaas, werkbaas, mandoer;Headmaster= hoofd, directeur, rector;Headmastership= de betrekking van hoofd, directoraat, rectoraat;Headmistress= directrice;Head-money= hoofdgeld;Headmost= voorste;Head-mould= schedel, vorm van het hoofd;Head-moulding= lijstwerk (boven deur of venster);Head-piece= hoofd, kop, helm, stormhoed; oorijzer; kopstuk, knappe kop; verstand;Head-post= paal bij de ruif;Head-quarters= hoofdkwartier;Head-rest= steun voor het hoofd (bij photographeeren); kussen;Head-sail= vóórzeil;Head-sea= stortzee;Headshake= beteekenisvol schudden met het hoofd;Head-ship= hoogste waardigheid;Headsman= beul, scherprechter; mijnwerker, die de kolen naar de plaats brengt vanwaar ze vervoerd worden;Head-stall= hoofdstel; wollen mutsje (Amer.);Head-stone= hoeksteen, sluitsteen, grafsteen (rechtopstaande aan het hoofdeinde van het graf);Headstrong= koppig, onhandelbaar;Head-voice= kopstem;Head-waiter= oberkellner;Head-water= bovenloop;Head-way= vaart, gang, vooruitgang:We havebeen making head-wayof late= wij zijn in den laatsten tijd goed opgeschoten;Head-wind= tegenwind;Head-word= hoofdwoord;Head-work= werk met het hoofd, intellectueele arbeid; ornamenten op steenen;Head-workman= vóórman, werkbaas;Header= sprong of onderduiking met het hoofd voorover; steen uit een koplaag, speldeknopmaker, kaker, kaakmachine;Headiness= koppigheid;Heading= titel, opschrift, eerste regel als voorbeeld, schuim;Heady= koppig (ook v. dranken), overijld.Heal,hîl, gezond maken, heelen, genezen, van schuld vrijspreken, bijleggen;Heal-all= geneesmiddel tegen alle kwalen;Healable= geneesbaar;The Healing art= geneeskunde.Heald,hîld, weefhaak.Health,helth, gezondheid, heil, welzijn:Bill (Certificate) of health= gezondheidspas;Clean bill of health= schoone lei (fig.);Board of Health= gezondheidscommissie;Officer of Health= inspecteur van de volksgezondheid;Thepublic health;He isout of health= ongesteld;Your health= santé!Health-committee= gezondheidscommissie;Health-insurance= ziekte-, en invaliditeitsverzekering;Health-officer= ambtenaar van den gezondheidsdienst;Health-resort= badplaats, kurort;Healthful= gezond, heilzaam; subst.Healthfulness;Healthiness, subst. v.Healthy= gezond, krachtig, heilzaam.Heam,hîm, nageboorte bij vee.Heap,hîp, subst. hoop, menigte:Heapverb. ophoopen, opstapelen:All of a (on a) heap= allemaal door elkaar;He wasstruck all of a heap= stom van verbazing;Heaps of= volop, een hoop.Hear,hîə, hooren, luisteren, letten op; overhooren, verhooren;Hear,Hear,cried some members= bravo (of hei, hei!) riepen sommige leden;Shall we neverhear the last of it= houdt dat praatje dan nooit op?Heheard us our lessons= overhoorde;Hearsay= praatjes, geruchten;I have itby (from) hearsay, on hearsay evidence= van hooren zeggen;Hearer= hoorder;Hearing= gehoor, gehoorsafstand, verhoor, onderzoek:Dullnessof hearing= hardhoorigheid;Hard (Thick) of hearing;Quick of hearing= fijn van gehoor;Hardness of hearing= hardhoorigheid;He iswithin (out of) hearing= hij kan ons wel (niet) hooren, wij kunnen hem wel (niet) beroepen;I promise youa fair hearing= dat men u zal laten uitspreken, en billijk zal beoordeelen, wat ge zegt.Hearken,hâk’n, luisteren, letten op.Hearne,hɐ̂n.Hearse,hɐ̂s, subst. lijkwagen;Hearseverb. kisten (van een lijk), naar het graf brengen (in eene lijkkoets);Hearse-cloth= baarkleed.Heart,hât, hart, wil, moed, vuur, gloed, angst, verlangen, binnenste, harten (in ’t kaartspel):What the heart thinks the mouth speaks= waar het hart vol van is, loopt de mond van over;After their own hearts= naar hartelust;He is braveat heart= in den grond is hij dapper;Heart alive,how we laughed= goeie hemel!I would notfor my heartdo it= ik deed het om den[246]dood niet;In his heart of hearts= in het binnenste van zijn hart;The grass was plentiful and ingood heart= uitstekend;Tobe heart and mindinterested in= met hart en ziel;Myheart failed me= de moed ontzonk mij;Herheart leaped to her mouth= ze ontroerde hevig;Hisheart sank low (into his boots)= zonk hem in de schoenen;Itbroke his mother’s heart= zijne moeder het hart;He could notfind it in his heartto go there= hij kon het niet van zich verkrijgen;Try toget (learn) this lesson by heart= van buiten te leeren;Tohave the heart= het hart, den moed hebben;Tohave a heart of gold;Tohave at heart= beoogen;Ihad it in my heartto tell you so= was van plan;On seeing thisI had (felt) my heart in my mouth= toen ik dat zag, was ik bijna buiten mijzelf van schrik;Keep a good heart,man! = houd moed;If it were not so serious I couldlaugh my heart out= me doodlachen;Tolay to heart= ter harte nemen;Heput some heartinto me= sprak mij moed in;Set your heart at restabout that= wees daaromtrent maar gerust;He hadset his heart onseeing her= hij had er zijne zinnen op gezet;Itspoke to my heart= het sprak tot mijn hart;Totake to heart= zich aantrekken, ter harte nemen;Take this lesson to heart= neem ter harte;Hetook (summoned) heart of grace,and did it (to do it)= hij vatte moed;That manwears his heart on his sleeve= draagt zijn hart op de tong;Heart-ache= zielesmart;Heart-bloodofHeart’s-blood= hartebloed (ookfig.);Heart-break= hartzeer;Heart-breaker= wat het hart breekt, soort v. krul of lok;Heart-broken= verpletterd;Heart-burn, subst. zuur (in de maag);Heart-burning= ontevredenheid, ergernis, vijandschap; adj. ontevredenheid of jaloerschheid veroorzakend;Heart-complaint,Heart-disease= hartziekte;Heart-failure= hartverlamming;Heart-felt(ly)= diep, oprecht, innig;Heart-rending= hartverscheurend;Heart’s ease= driekleurig viooltje;Heart-sick= diep bedroefd, zwaarmoedig, hartzeer gevoelend;Heart-sickening= bedroevend;Heart-sickness= zwaarmoedigheid;Heart-sore= hartzeer, groote smart;Heart-string= hartzenuw; meest. mv. enfig.;Heart-struck= getroffen;Heart-thrilling;Heart-touching= hartroerend;Heart-whole= met vrij, niet door de liefde getroffen hart;Hearten= aanmoedigen, bezielen;Heartiness= hartelijkheid, ijver, vuur, gezondheid;Heartless= harteloos, laf, flauw; subst.Heartlessness;Hearty= hartelijk, oprecht, ijverend (for, in), opgewekt, voedzaam, flink, stevig:Do it, that’s my hearty= doe het, dan ben je een bovenstbeste!Hearth,hâth, haard, haardstede, huiselijke kring, familie;Hearth-broom,Hearth-brush= haardstoffer;Hearth-money= belasting op de stookplaatsen;Hearth-rug= haardkleedje;Hearth-stone= haardplaat; schuursteen.Heat,hît, subst. hitte, warmte, vuur, gloed, heftigheid, hooge kleur, loop (in een wedstrijd), loopschheid, heete (bijtende) smaak;Heatverb. verhitten, warm maken, opwekken, warm worden, broeien:You cannot realisethe white heat of his wrath= zijne groote woede;His nature wasat white heat= was in gloed;He wrote this novel almostat a heat= “aus einem Guss”, uit één stuk;Heat-wave;Heater= verwarmer, verwarmingstoestel, voorwarmer, ijzeren bout (in een strijkijzer).Heath,hîth, heide, vlakte, Erica of heidebloempje;Heath-cock= korhaan;Heath-game= korhoenders;Heath-hen= korhen;Heath-pout= korhaan;Heathen,hîdh’n, subst. heiden, barbaar, afgodendienaar; adj. heidensch, onbeschaafd, barbaarsch;Heathendom= heidendom;Heathenish= heidensch, ruw, wreed;Heathenism,hîdhənizm, heidensche toestand, barbaarschheid, ruwheid.Heather,hedhɐ, heide(kruid);Heather-bell= gewone dopheide;Heather-tuft= heidetrosje;Heathery.Heave,hîv, subst. rijzing, zwelling, deining, poging tot braking, zucht, worsteling;Heaveverb, opheffen, verheffen, deinen, slaken, neerwerpen, ophijschen, hijgen, zwoegen, poging doen tot braken:Heaves= dampigheid;Toheave the lead= looden (peilen);She heaved a sigh= slaakte een zucht;The shiphove in sight= kwam in ’t gezicht;Toheave about= over stag gaan;Toheave down= kielhalen;Heave down the sails= strijk, haal neer de zeilen;Heave out the sails= gooi de zeilen los;Toheave to= bijdraaien;Heave up= vomeeren:Let usheave up that design= laten we dat plan laten varen;Heaver= hefboom; losser:Coal-heaver.Heaven,hev’n, hemel, lucht:To be in the (a) seventh heaven= in den zevenden hemel;Hemoved heaven and earthto get it= wendde alles aan;Itsmells to heaven= schreit;The heaven may fall, and we may have larkpie for supper; ZieLark;Heaven of heavens= de hemel der hemelen;Heaven-born= van den hemel gedaald, hemelsch;Heaven-bred= van goddelijken oorsprong;Heaven-directed= door den hemel bestuurd, ten hemel wijzend;Heaven-gate= hemelpoort;Heaven-gifted= door den hemel geschonken;Heavenhigh= hemelhoog;Heavenliness, subst. v.Heavenly= hemelsch, goddelijk, uitstekend, voortreffelijk; van den hemel;Heavenly-minded= hemelschgezind, vroom; subst.Heavenly-mindedness;Heaven-sent= door den hemel gezonden;Heavenward(s)= hemelwaarts.Heaviness,hevinəs, subst. v.Heavy,hevi, zwaar, gedrukt, droevig, zwaarmoedig, slaperig, suf, vervelend, dreigend, niet behoorlijk gerezen (van brood), vol (van wijnen), hevig, groot, hoogstaand, slecht, dampig:Theofficers of the heavies= de officieren der zware cavalerie;Heavy-armed= zwaar gewapend;He didthe heavy business, i.e. van denheavyman= speelde depère noblerollen;Heavy cavalry= zware ruiterij;Aheavy fatherkind of man= iemand met het gewichtige van eenpère noble;Heavy-gaited= met moeielijken, langzamen gang;Heavy-handed= lomp, despotisch;[247]Heavy-laden= zwaargeladen;Heavy-lidded= met zware, hangende oogleden;AHeavy loss;Heavy-spar= zwaarspaath;Heavy type= vette letter;Heavy-weight= zwaargebouwd bokser, of renpaard; jockey voor dat paard; gewichtig persoon (fig.);His life hangs heavy (up)on his hands= valt hem zwaar.Hebdomadal,hebdoməd’l, wekelijksch;Hebdomadary,hebdoməd’ri, subst. lid van een kapittel of klooster, die den weekdienst in het koor heeft; adj. wekelijksch.Hebe,hîbî, Hebe.Hebetude,hebitjûd, stompheid, sufheid.Hebraic(al),hîbreiik(’l), Hebreeuwsch;Hebraism,hîbrəizm, Hebreeuwsche spreekwijze of gewoonte;Hebrew,hîbrû, subst. en adj. Hebreeër, Hebreeuwsche taal;Hebrew-wise= in tegengestelden zin.Hebridean,Hebridian,hibridj’n, tot de Hebriden behoorende;Hebrides (The),dhəhebridîz.Hecate,hekətî, Grieksche godin.Hecatomb,hekətom,hekətûm, offerande van honderd ossen of andere beesten, groote offerande.Heck,hek, ruif, boven en onderdeur, klink, bocht of kromming in een stroom.Heckle,hek’l(ZieHackle), een verkiezingscandidaat scherp ondervragen;Heckling meeting= meeting met debat, waarin een candidaat onder het mes genomen wordt (Schotl.).Hecla,heklə.Hectare,hektêə, hectare, ongeveer 2,471acres.Hectic,hektik, teringachtig; subst. =Hectic-fever= teringkoorts, teringblos.Hectogram(me),hektəgram, hectogram.Hectolitre,Hectoliter,hecktəlîtə,hektolitə, hectoliter.Hectometre,Hectometer,hektəmîtə,hektomitə, hectometer (328 feet).Hector,hektə, subst. snoever, vechtersbaas;Hectorverb. snoeven, bluffen, onbeschaamd behandelen:He hectored it out of me= hij kreeg het uit mij door brutaliteit (Vergel.He hectored me out of it= kreeg hetvanmij door br.);He hectored over me= negerde, donderde mij.Hectostere,hektəstîə, 100 kubieke meters (ruim 3531,4 cubic feet).Hecuba,hekjuba.Hederal,hederel, klimopachtig;Hederiferous,hedərifərɐs, klimopdragend, voortbrengend.Hedge,hedž, subst. heg; adj. slecht, gemeen, heimelijk;Hedgeverb. met een heg omgeven, insluiten, omheinen, op verschillende kansen tegelijk wedden, zich koest houden:Over hedge and ditch= over heg en steg;You areon the wrong side of the hedge= gij hebt het mis, zijt verkeerd;Hedge-berry= vogelkers;Hedge-bill= snoeimes;Hedge-born= van lage geboorte; onecht;Hedge-creeper= landlooper;Hedgehog= egel;Hedgehog thistle= nopal; vijgdistel;Hedge-hyssop= genadekruid;Hedge-marriage= geheim huwelijk;Hedge-parson,Hedge-priest= hageprediker;Hedge-row= haag;Hedge-school= hageschool (boerenschool, vroeger in Ierland in de open lucht gehouden);Hedge-schoolmaster= meester van die school;Hedge-sparrow= bastaard-nachtegaal;Hedge-stake= heiningpaal, stut;Hedge-writer= prulschrijver;Hedger= haagmaker, haagsnoeier.Hedonism,hîdənizm,hedənizm, de leer, dat genot het levensdoel is:You are right from a hedonistic point of view= als het leven slechts genot is hebt gij gelijk;Hedonist= aanhanger van die leer.Heed,hîd, verb. zorgvuldig letten op, gadeslaan; subst. zorg, oplettendheid, omzichtigheid:Take heed= pas op;He heeded my words= lette op en deed naar;Heedful= opmerkzaam, behoedzaam; subst.Heedfulness;Heedless= achteloos, onbezonnen, onverschillig; subst.Heedlessness.Hee-haw,hî-hô, balken.Heel,hîl, subst. hiel, hak, knobbel, korst, knop, laatste stuk, overhelling naar eene zijde;Heelverb. een hak of hiel zetten aan, van een hiel of spoor voorzien, overhellen, op de hielen zitten; van geld voorzien (Amer.); krengen (scheepst.):He went at itheels over head= hals over kop, onbezonnen, roekeloos;Neck and heels= in de volle (lichaams)lengte;The police areat (upon) his heels= zit hem op de hielen;His shoes aredown at heels,out at heels= afgetrapt, versleten;Tocool one’s heels= lang (moeten) wachten;Tofling up one’s heels= achteruit slaan, uit den band springen, dansen;Tokeep to heel= achter zijn meester aanloopen (v. honden);Tokick up one’s heels(ZieFling up);Tokick one’s heels= wachten;They werelaid by the heels= zij werden geboeid, gevangen genomen;The enemiesshowed their heels,took to their heels= lieten de hielen zien, zetten het op een loopen;Tostick to heel= achter blijven loopen;He alwaystreads upon a man’s heels= volgt een mensch gelijk zijne schaduw;Toturn up the heels= doodgaan;Heel-ball= mengsel van harde was en lampzwart, om de hielen glad, of afdrukken van koperen gedenkplaten te maken;Heel-piece, subst. achterlap, hakstuk;Heel-tap, subst. staartje (in een glas); een der laagjes leer waaruit de hak bestaat:No heel-taps!= uitdrinken!Heft,heft, gewicht, handvat, poging, grootste deel (Amer.); woning, verblijf (Schotl.);Heftverb. optillen om het gewicht te bepalen; gewoon worden aan (Schotl.):APart-hefter= acteur, die de beteekenis van zijn rol afmeet naar de lengte;Hefty= zwaar.Hegemony,hədžeməni,hedžmoni,hîdzəmoni,hegəmoni,hîgəmoni, hegemonie.Hegira,hedžərə, Hegira of Hedjra, vlucht van Mahomed uit Mekka (622).Heifer,hefə, vaars.Heigh,hei,hai, hei! holà!Heigh-ho= ha, och, o wee!Height,hait, hoogte, verhevenheid, toppunt, gestalte, lengte:In the height of fashion= naar de laatste mode;We were in Londonat the height of the season=[248]toen de “season” in vollen gang was;The height of summer= het hartje;Heighten= verhoogen, verheffen, vermeerderen, versterken.Heinous,heinəs, afschuwelijk, snood, misdadig; subst.Heinousness.Heir,êə, subst. erfgenaam, nakomeling;Heirverb. erven;Heir-at-law,Heir-apparent= rechtm. erfgen. of troonopv.;Heir-general= universeele erfgen.;Heir-presumptive= vermoedelijke erfgenaam (wiens rechten ophouden, zoo er nog een ander erfgenaam, den bezitter nauwer verwant, geboren wordt);Joint heir= mede-erfgenaam;Heiress= erfgename;Heirless= zonder erfgenamen;Heirloom= erfstuk;Heirship= erfrecht.Held,held, imp. en part. perf. vanto hold.Helen,hel’n,Helena (St.),helənə,həlînə.Heliac,hîliək,Heliacal,hilaiək’l, met de zon opkomende en ondergaande,Helianthus,hîlianthəs, zonnebloem.Helical,helik’l, spiraalvormig;Helical-spring= spiraalveer.Helicon,helikon;Heliconian,helikounj’n, tot den Helicon behoorende.Heligoland,heligəland, Helgoland.Heliocentric,hîliousentrik, met de zon als middelpunt.Heliochromy,hîliəkroumi,hîliokrəmi, kleurenphotographie.Heliograph,hîliəgraf, heliograaf;Heliographverb. heliographeeren; adj.Heliographic(al);Heliography= heliographeeren, heliographie;Heliogravure,hîliəgreivjə,heliəgravûə, heliogravure;Heliometer,hîliomətə, toestel aan kijker om den schijnb. diameter van de zon te bepalen;Helioscope,hîliəskoup, helioscoop.Heliotrope,hîliətroup, heliotroop (plant,gesteente,astron. instrument).Helium,hîliəm, helium.Helix,heliks,hîliks(Meerv.Helixes,hîliksiz,Helices,helisîz), spiraal, schroeflijn; slakkenhuis of buitenste zoom van het oor; huisjesslak; schelpslak.Hell,hel,hel, speelhuis:What the helldo you want?Where the hellare you driving at?Toplay hell and Tommy= de beest spelen;Hell-cat= feeks =Hell-hag;Hell-hated= verfoeid en veracht als de hel;Hell-hound= helhond, cerberus;Hellish.Hellebore,heləbö, Helleborus, nieskruid.Hellene,helîn,helîn, Helleen;Hellenian,helînj’n=Hellenic,helînik, Helleensch;Hellenism,helinizm, Hellenisme;Hellenists,helinists, Grieksche joden in Egypte gevestigd, die het Hellenisme tot bloei brachten, Hellenisten; adj.Hellenistic(al);Hellenize,helinaiz, Grieksche gewoonten aannemen, Grieksche idiomen nabootsen.Hellespont,heləspont.Helm,helm, subst. roer, helmstok, roer van staat; helm;Helmverb. besturen:At the helm (of)= aan ’t roer (ookfig.);Helmless= zonder roer of helm;Helmsman= roerganger.Helmet,helmət, helm;Helmeted.Helminthagogue,həlminthəgog, wormkoekje;Helminthic,həlminthik, wormen verdrijvend (middel).Helot,helət,hîlət, heloot, slaaf (in het oude Sparta), lijfeigene;Helotism= toestand van een heloot;Helotry= staat van een heloot; de gezamenlijke heloten.Help,help, subst. hulp, bijstand, steun, ondersteuning, helper;Helpverb. helpen, bijstaan, ondersteunen, voorkomen, nalaten, bedienen:There is no help for it= er is niets aan te doen;That is but my second help= ik word pas voor de tweede maal bediend;You give large help(ing)s= groote porties;Hecouldn’t help himself= kon er niets aan doen;He shan’t goif I can help it= als ik er wat aan doen kan;I couldn’t helpattaching myself to him= ik moest me wel aan hem hechten;Thank you forhelping me forward= dat je me zoo vooruit geholpen hebt;Hehelped me off with my cloak= hielp mij afdoen;Let mehelp you off time= laat ik u den tijd helpen verdrijven;Hehelpedmeon withmy coat= hielp mij aantrekken;Can’t you help me on= kunt gij mij niet voorthelpen?Tohelp out with= aanvullen met;Hehelped me overthe stile= hij heeft mij over het hek geholpen;May Ihelpyoutoa potato= mag ik u geven?Hehelpedmetomy coat= verschafte mij;Helpmate= helper, helpster, kameraad, echtgenoote =Helpmeet;Helper;Helpful= hulpvaardig, heilzaam; subst.Helpfulness;Helping= portie voedsel:I have not yet finishedmy first helping of veal= mijne eerste portie kalfsvleesch;Helpless= hulpeloos, machteloos, radeloos, ongeneeslijk:He washelplessly drunk= stomdronken; subst.Helplessness.Helter-skelter,heltəskeltə, holderdebolder, verward:Ahelter-skelter young fellow= onbesuisd.Helve,helv, steel van een hakmes, bijl, enz.;Helveverb. van een steel voorzien:That isthrowing the helve after the hatchet= dat is den steel naar de bijl werpen;Helver= handvat.Helvellyn,helvelin.Helvetia,helvîšə, Helvetië;Helvetian,helvîš’n, subst. en adj. Zwitser(sch);Helvetic,helvetik, subst. Zwitser; adj. tot Helvetië behoorende.Hem,hem, subst. “H’m”, korte hoest; zoom, rand, boord;Hemverb. “h’m” roepen, aarzelen; zoomen, insluiten, omsingelen:Hemmed in withenemies, I knew not what to do= door vijanden van alle kanten ingesloten;My feelings hemmed in my speech= beletten mij te spreken;Hem-stitch= zoomsteek.Hemans,hemənz,hîmənz.Hematite,hîmətait,hemətait, bloedsteen, rood en bruin ijzererts.Hemi,hemi, (in samenstellingen) half …:Hemicarp,hemikâp, vrucht (zooals eene perzik) die zich vanzelf in tweeën deelt;Hemiplegia,hemipledža, verlamming aan de eene zijde van het lichaam;Hemisphere,hemisfîə, halfrond;Hemitone,hemitoun, halve toon.Hemlock,hemlok, dolle kervel;Hemlock-spruce= Canadeesche (Hemlock) spar.Hemp,hemp, hennep, werk;Hemp-nettle=[249]hennepnetel;Hemp-seed= hennepzaad:Todie of a hempen fever= aan de galg sterven.Hen,hen, kip, hen:Every hen must sit on her own nest= ieder moet zijn eigen zaakje opknappen;Hen-bane= bilzenkruid;Hen-coop= hoenderhok;Hen-harm,Hen-harrier= blauwe kuikendief;Hen-hawk= kuikendief;Hen-house= kippenhok;Hen-peck:He isa hen-pecked husband= hij zit onder de plak van zijne vrouw;Hen-roost= hoenderrek, kippenhok;Hennery= kippenloop.Hence,hens, adv. vanhier, hier vandaan, daardoor komt het dat; interj. weg, ruk uit;A week hence= over eene week;Hence I am sad= dat is de reden mijner droefheid;(From) henceforth,hensföth,Hence forward,hensföwəd,hensföwəd, voortaan.Henchman,henšm’n, vroeger een bediende of page; betaalde politieke aanhanger, handlanger.Hendecagon,hendekəgon, elf hoek.Hendecasyllable,hendəkəsiləb’l(vers)regel van elf lettergrepen; adj.Hendecasyllabic.Henriette,henrietə.Henry,henri.Hent,hent, grijpen, pakken.Hepatic(al),hipatik(’l), lever..;Hepatite,hepətait,hîpətait, leversteen;Hepatitis, leverontsteking;Hepatocele= leverbreuk.Heptachord,heptəköd, reeks van zeven noten, zevensnarig instrument;Heptagon,heptəgon, zevenhoek;Heptahedral,heptəhîdr’l, zevenzijdig;Heptahedron,heptəhîdr’n, zevenzijdige figuur;Heptangular,heptaŋgjulə, zevenhoekig;Heptarchy,heptâki, heptarchie;Heptastich,heptəstik, zevenregelig vers;Heptateuch,heptətjûk, de eerste zeven boeken van het O. Testament.Her,hɐ̂, bez. en pers. voorn.w., haar.Heracl(e)id,herəkl(a)id, Heraclide;Heracl(e)idan,herəklaid’n, subst. afstammeling vanHercules; adj. tot de Heracliden behoorende.Herald,her’ld, subst. heraut, wapenheraut, bode, voorlooper;Heraldverb. aankondigen, verkondigen:Heralds’ college= Hooge Raad van Adel, bestaande uit denEarl Marshal, 3 kings-at-armsen6 heralds;Heraldic,həraldik, wapenkundig;Heraldry,her’ldri, wapenkunde, praal; ambt van heraut =Heraldship.Herb,hɐ̂b, gras, kruid (éénjarig);Herb-woman= groentevrouw;Herbaceous,hɐ̂beišəs, tot de kruiden behoorende, plantenetend;Herbage,hɐ̂bidž, de gezamenlijke kruiden of grassen, gras, weide, weiderecht;Herbal= kruiden - -, planten - -; subst. kruidenboek, herbarium;Herbalist= kruidenkenner, plantenverzamelaar, handelaar in geneeskrachtige kruiden;Herbarium,hɐ̂bêriəm, plantenverzameling, herbarium;Herbiferous,hɐ̂bifərɐs, planten voortbrengend;Herbivora,hɐ̂bivərə, plantenetende dieren; enkelv.Herbivore;Herbivorous,hɐ̂bivərɐs, plantenetend;Herborize= botaniseeren.Herculean,hɐ̂kjûlj’n, herculisch, buitengewoon sterk, groot, moeilijk of gevaarlijk;Hercules,hɐ̂kjulîz, Hercules:Hercules beetle= Herculeskever.Hercynian,hɐ̂siniən:Hercynian forest= groot bergwoud.Herd,hɐ̂d, subst. kudde, troep, zootje herder, hoeder;Herdverb. in kudden leven zich vereenigen, hoeden, oppassen:To herd cattle;Herd-book= rundveestamboek;Herd’s-grass= weidegras;Herd’s-man= veehoeder =Herder(Amer.) ook (fig.).Here,hîə, hier, bij deze gelegenheid:Here’s to J.!= daar gaat (= ik drink op) J.;It was Sir P.here,Sir P.there,Sir P.everywhere= vóór en na;It’s Mr. D.here,and Mr. D.there;That isneither here nor there= dat hoort er niet bij, doet niets tot de zaak af;Here you are= alstublieft;Hereabout(s)= hieromtrent, hier in de buurt;Hereafter= subst. het hiernamaals; adj. aanstaande, toekomstig; adv. hierna, voortaan;Hereat= hierbij;Hereby= dichtbij;Herein= hierin;Hereof, hiervan, hier vandaan;Hereon= hierop;Hereto= hiertoe, hierbij; in overeenstemming hiermede;Heretofore= eertijds, vóór dezen;Hereupon= hierop;Herewith,Herewidh, hiermede, bij deze(n).Hereditable,həreditəb’l, erfelijk;Hereditament,herəditəment,həreditəment, erfgoed;Hereditary,həreditəri, erfelijk, overerfbaar (van ziekte), erf..;Heredity,hərediti, erfelijkheid, overerving.Hereford,herfəd.Heresiarch,herəsiâk,hərîsiâk, aartsketter, ketterhoofd;Heresy,herəsi, ketterij;Heretic,herətik, ketter;Heretical,həretik’l, kettersch.Heriot,heriət, schatting, aan den landheer te betalen bij den dood van den pachter.Herisson,heris’n, Spaansche of Friesche ruiter (Mil.); egel (Herald.).Heritability,heritəbiliti, erfgerechtigdheid, erfelijkheid; adj.Heritable;Heritage,heritidž, erfenis, erfdeel.Hermaphrodite,hɐ̂mafrədait, subst. tweeslachtig dier of plant; adj. tweeslachtig; adj.Hermaphroditic(al),hɐ̂mafrəditik(’l),Hermaphroditism,hɐ̂mafrədaitizm.Hermeneutic(al),hɐ̂mənjûtik(’l), uitleggend, verklarend;Hermeneutics,hɐ̂mənjûtiks, uitlegkunde (vooral van de H. Schrift).Hermes,hɐ̂mîz, Hermes.Hermetic(al),hɐ̂metik(’l), hermetisch, luchtdicht.Hermione,hɐ̂maiənî.Hermit,hɐ̂mit, kluizenaar; adj.Hermitical;Hermitage,hɐ̂mitidž, kluis, soort Fransche wijn (wit of rood).Hernehill,hɐ̂nhil.Hernia,hɐ̂niə, breuk; adj.Hernial;Herniology,hɐ̂niolədži, leer vanhernia, verhandeling over breuken.Hern(shaw),hɐ̂n(šô), jonge reiger.Hero,hîrou, held, halfgod;Hero-worship= heldenvergoding;Heroic,hirouik, heldhaftig, helden …:He goes into heroics= vervalt in bombastische taal;Heroic age= de heldentijd;Heroic treatment= drastische behandeling (van een ziektegeval);Heroic verse= versregel van vijf jamben (bij de modernen), hexameter (bij de ouden);Heroine,herouin,[250]heldin;Heroism,herouizm, heldenmoed;Hero-ship= heldendom.Herodians,həroudj’nz, partij van Herodes (=Herod,herəd: Matth. XXII, 15 en 16).Heron,her’n,Hern,hɐ̂n, reiger;Heronry= reigerhut.Herpes,hɐ̂pîz, vlecht (huidziekte).Herpetology,hɐ̂pətolədži, leer van de kruipende dieren.Herring,heriŋharing:Fresh herring= panharing;Pickled herring= pekelharing;Red herring= bokking, ZieAniseed-bag;Such an inquiry should not end in a savour of red herring= zulk een onderzoek moet niet eindigen onder de verdenking, dat de jury listig op een dwaalspoor is gebracht;I supposethat line will be your red herring with the jury= met die argumentatie zul je de jury het spoor bijster willen maken (hoofdzaak en bijzaak willen doen verwarren);Vinegared herring= zure;Herring-bone= haringgraat, diagonale dwarssteek, diagonaal metselwerk;Herring-buss= haringbuis;Herring-fishery= haringvisscherij;Herring-pond= de (Atlantische) Oceaan (Amer.):Tocross the herring-pond= oversteken naar Amerika; gedeporteerd worden.Herrnhuter,hɐ̂nhûtə, Hernhutter.Hers,hɐ̂z, de of het hare, van haar;She wasby herself= alléén.Herse,hɐ̂s, hekel of hamei.Hertford,hâfəd;Hertfordshire,hâfədšə=Herts,hâts.Hertha,hɐ̂thə, Oud-Noorsche godin der aarde.Hervey,hɐ̂vi.Hesiod,hîsiod, Hesiodus; adj.Hesiodic,hîsiodik.Hesitate,heziteit,hesiteit, aarzelen, weifelen, stamelen;Hesitation,heziteiš’n,hesiteiš’n, aarzeling, weifeling, hapering; adj.Hesitative.Hesper(us),hespər(əs), avondster;Hesperia(n),hespîriə(n), subst. (bewoner van) Hesperië of het Avondland; adj. westelijk;Hesperides,hesperidîz, de Hesperiden.Hesse,hes, Hessen;Hessian,heš’n, subst. bewoner van Hessen; politieke huurling (Amer.); adj. tot Hessen behoorende:Hessian boot= hooge rijlaars met kwastjes van voren;Hessian fly= eene kleine mug, wier larve in plantenuitwassen leeft (Cecidomyia).Hest,hest, bevel, gebod.Heter(o),hetə(rou)(in samenstellingen), anders, vreemd, verschillend:Heteroclite,hetərəklait, subst. en adj. onregelmatig gebogen (woord);Heterodox,hetərədoks, onrechtzinnig, kettersch;Heterodoxy,hetərədoksi, ketterij, onrechtzinnigheid;Heterogeneous,hetərədžîniəs, ongelijksoortig;Heterogenesis,hetərədženəsis, voortbrenging van nakomelingen verschillend van de ouders.Hetman,hetm’n, hetman.Hew,hjû, houwen, hakken, vellen.Hewes,hjûz;Hewitt,hjûwit.Hex(a),heks(ə), (in samenstellingen), zes;Hexadactylous,heksədaktiləs, met zes vingers of teenen;Hexagon,heksəgon, zeszijdige figuur, zeshoek;Hexahedral,heksəhîdr’l, zeszijdig;Hexahedron,heksəhîdr’n, zeszijdig lichaam, kubus;Hexameter,heksamətə, subst. zesvoetige versregel;Hexametric(al), met zes voeten;Hexangular,heksaŋgjulə, zeshoekig;Hexapod,heksəpod, zespootig insekt;Hexastich,heksəstik, zesregelig gedicht;Hexastyle,heksəstail, tempel of gebouw met zes zuilen in het front.Hey,hei, ha, hei, hoera!It is hey for R.now= Het is nu: vooruit naar R.:Hey-day,heidei, he! subst. toppunt, storm:Hey Presto! Change!= Rrrt! iets anders!Hezekiah,hezəkaiə, Hiskia.Hi,hai, he!Hiatus,haieitəs, gaping, leemte, hiaat.Hiawatha,haiəwâthə,haiəwôthə.Hibernate,haibɐ̂neit, den winter in slapenden of verstijfden toestand doorbrengen (van dieren); overwinteren; subst.Hibernation.Hibernia,haibɐ̂njə, Ierland;Hibernian,haibɐ̂nj’n, subst. Ier; adj. Iersch;Hibernicism,haibɐ̂nisizm, Iersch idioom;Hiberno-celt,haibɐ̂nouselt, Iersche Kelt;Hiberno-Celtic= Oud-Iersch.Hiccough,Hiccup,hikɐp, subst. hik;Hiccoughverb. den hik hebben.Hickery pickery,hikəripikəri, mengsel van gestampte kaneelbast en aloe =Hicra picra.Hickory,hikəri, hickoriehout, witte N. Amer. walnotenboom; adj. taai en sterk (Amer.):Hickory shirt(shorts) = hemd (onderbroek) van gestreept katoen.Hid(den),hid(’n), imp. en p.p. vanto hide:The spaces of the Hid= het onbekende land.Hidalgo,hidalgou, Hidalgo.Hidder and shidder,hidəran(d)šidə, hij en zij, mannetje en wijfje.Hide,haid, subst. huid, zweep, oude landmaat:I havecurried his hide=I gave him a good hiding= ik heb hem goed afgerost;Hide-bound= met strakke huid of bast; bekrompen:You cannot fatten ahide colt= een veulen met strakke huid;That ishide conservatism= star, bekrompen conservatisme.Hide,haid, verbergen, geheim houden, ranselen, verborgen zijn, zich schuil houden, bedekken:Tohide one’s face= zijn aanschijn verbergen, zijn gunst onttrekken, niet achtslaan op; zich schamen;I willhide my face fromit= zal het over het hoofd zien;The children wereplaying at hide-and-seek= de kinderen waren aan het verstoppertje spelen;Hiding,haidiŋ, het verbergen, schuilplaats; pak ransel:He wasin hidingthere= hield zich daar schuil;Hiding-place= schuilplaats.Hideous,hidjəs, leelijk, afzichtelijk; subst.Hideousness.Hie,hai, zich haasten.Hiemal,haiəm’l, winter.…Hierarch,hairâk, opperpriester, kerkvoogd;Hierarchal,hairâk’l,hairɐ̂k’l=Hierarchic(al),haiərâkik(’l)= hierarchisch;Hierarchy= priesterregeering, kerkheerschappij;Hieratic(al),hairatik(’l), hiëratisch, priesterlijk.Hieroglyph,hairəglif, subst. hiëroglief; adj.Hieroglyphic(al).[251]Hierophant,hairəfant,haierəfant, hoogepriester.Hifalautin,haifəlôtin. ZieHigh-faluting.Higgle,hig’l, rondventen, afdingen, zaniken of vallen over kleinigheden, vitten;Higgler= afdinger, venter.Higgledy-piggledy,hig’ldipig’ldi, onderstboven, in volkomen verwarring, overhoop; subst. verwarde hoop.High,hai, hoog, verheven, machtig, edel, aanmatigend, hevig, sterk riekend, pikant, scherp:The Most High= de Allerhoogste;This word must be written witha high M= groote M.;High and dry= hoog en droog; geborgen, in zekerheid; vastgezet, in ’t nauw gebracht:These people arehigh and dry conservatives= ouderwetsche, onvervalschte;With a high hand= uit de hoogte, brutaal, onbeschaamd;High Bailiff= vroeger voorSheriffenMayorgebruikt, baljuw;It ishigh day= klaar dag;That is allhigh Dutchto me= volkomen onbegrijpelijk;High German= Hoogduitsch;High jinks= groote jool;Highlife= de groote wereld;High noon= ’s middags 12 uur;On thehigh seas= in volle zee;High Sheriff= de voor één jaar door den koning benoemde hoogste ambtenaar van eencounty;It ishigh time= hoog tijd;High old time= de goede oude tijd;High treason= hoogverraad;High water= hoog water;High wind= krachtige wind;High wine= sterke cognac (Amer.);On high= omhoog, in de lucht;Tocarry it high= airs aannemen;High-aimed= met een verheven of groot doel;High-blown pride= opgeblazen trots;High-bred= van zuiver bloed of ras, voornaam;High-born= van edele geboorte;High-caste= van hoogen rang;High-church, subst. Anglikaansche kerk van meer orthodoxe richting, in zooverre in verband met deOxfordofTractarian Movement(sedert 1833) meer nadruk wordt gelegd op de beteekenis en handhaving van hetRitualismofAnglican Sacerdotalism; adj. tot die kerk behoorende;High-churchism= beginselen derHigh-church;High-churchman= aanhanger dezer kerk;High-classwork = uitstekend;High-cockalorum= bok sta vast (kinderspel);High-coloured= met hooge, sterke kleur; in bloemrijken stijl, sterk gekleurd;High court of Justice= hoog gerechtshof;High-cross= kruis, vroeger op de markten geplaatst;High-day= hoogtij, feestdag; bloeitijd;High-faluting= hoogdravend, bombastisch, gemaakt (Am.);High-fed= volgepropt, gemest, weelderig;High-flier= fantast, wijsneus, zwendelaar:He wasa high-flier at fashion= erg op de mode gesteld;High-flown= trotsch; opgeblazen, eerzuchtig;High-handed= aanmatigend, willekeurig;High-heeled:She has her high-heeled shoes on(Amer.) = wat draait zij op haar hakjes, wat steekt ze den neus in den wind;Highland= hoogland:The Highlands= bergachtig deel van Schotland;Highland fling= Schotsche dans, horlepijp;Highlander= bewoner van deHighlands;High-lived,hailaivd, voornaam;High-living,hailiviŋ, het leven op grooten voet; wonen op een zolderkamer;High-low= bottine, rijglaars;High-mass= hoogmis;High-mettled= vol vuur en opgewektheid;High-minded= grootmoedig, edel; hoogmoedig; subst.High-mindedness;High-pitched= trotsch, eerzuchtig; hooggestemd:High-pitched roof= hoog en spits dak;High-pressure= subst hooge druk; adj. met hoogen druk:High-pressure engine;High-priest= hoogepriester;High-principled= met edele beginselen;High-proof= krachtig, sterk-alcoholisch; welbeproefd;High-reaching= hoogreikend, eerzuchtig;Highroad= groote weg, straatweg;High-seasoned= sterk gekruid, pikant;High-seated= hoog gezeten;High-souled= edel van ziel;High-sounding= hoogdravend, praalziek, vol vertoon;High-spirited= vol vuur en fierheid, stoutmoedig;High-stepper= paard, dat de pooten hoog optilt, iemand die pedant stapt;High-stepping= hoogdravend, fier;High-strung= hooggespannen, overmoedig, opgeblazen;High-swollen= opgezwollen, opgeblazen;High-tasted= pikant;High-tide= hoog water, vloed;High-toned= hoog van toon, krachtig van klank; met hooge beginselen;High-water= vloed;High-watermark= hoogpeil;Highway= straatweg, groote weg:Totake the highway= struikroover worden;Highwayman= struikroover;Highwrought= fijn bewerkt; opgewonden;Highly:Tothink highly of= een hoogen dunk hebben van;Highness= hoogheid, verhevenheid:Your Highness= Uwe Hoogheid.
Hawthorne,hôthön.Hay,hei, hooi, haag, boerendans:Tomake hay= hooien:Make hay while the sun shines= smeed het ijzer, terwijl het heet is;He wasmaking hay in his papers= gooide zijne papieren door elkaar;This boy is alwaysmaking hay with (of) his hair= maakt altijd zijne haren in de war;Hay-asthma, (Hay-fever) = hooiasthma (hooikoorts);Hay-box= hooikist;Hay-cock= hooiopper;Hay-field= hooiland;Hay-fork= hooivork;Hay-loft= hooizolder;Hay-knife= hooisteker;Hay-maker= hooier; boerendans;Hay-market;Hay-mow= hooiberg, hooirook (in eene schuur);Hay-rick=Haystack;Hay-seed= graszaad; boerenlummel:You didn’t see any hay in my hair?= zag ik er zoo lummelachtig uit?Haystack= hooiberg;Amer. fighting-top, waarbij de mast door traliewerk is vervangen;That is likelooking for a needle in a haystack= onbegonnen (monniken) werk.Hayes,heiz.Hazard,hazəd, subst. kans, toeval, gevaar, dobbelspel, stoot om te stoppen (bij ’t biljartspelen), stopbal, waarbija winning hazardis, als de bal der tegenpartij, ena losing hazard, als des spelers bal gestopt wordt;Hazardverb. gevaar loopen, wagen, in gevaar brengen:He did itat the hazard ofhis life= met gevaar voor zijn leven;Toput to the hazard= op het spel zetten;I intendto run the hazard= de kans te wagen;Hazarder= waaghals;Hazardous= gevaarlijk, gewaagd; subst.Hazardousness.Haze,heiz, subst. damp, mist, waas, nevel, duisterheid, onduidelijkheid;Hazeverb. misten; pesten, plagen en straffen met overwerk (matrozentaal), kastijden, berispen; pret maken, rondzwieren; in ’t ootje nemen, groenen.Hazel,heiz’l, subst. hazelaar; adj. lichtbruin, hazelkleurig;Hazel-earth= mengsel van zand en klei;Hazel-eyed= met lichtbruine oogen;Hazel-nut= hazelnoot;Hazel-tree;Hazel-wood.Haziness,heizinəs, subst. v.Hazy, mistig, nevelig, duister, aangeslagen, aangeschoten, beneveld.He,hî, he!He,hî, subst. man; vn.w. hij; adj. mannelijk, mannetjes.…Head,hed, subst. hoofd, kop, kruin, top, opperhoofd, haar, gewei, persoon; eereplaats, hoofdeind, bron, de zijde v. munt of medaille met den kop erop, verstand, doorzicht; getal, onderwerp, gelaat, pak vlas, rijpe deel van eene zweer of puist, schuim op dranken, watermassa (voor een molen), beschikbare stoom; adj. eerste, voornaamste, hoofdzakelijk, hoofd …;Headverb. van den kop berooven, bekappen, van een kop voorzien, den kop vormen, aanvoeren, zich aan het hoofd stellen, aan het hoofd zitten, zich stellen tegenover, tegenwerken, afsnijden, openen, het eerst staan op, met het hoofd wegstooten, een kop vormen, ontspringen (Amer.), een koers hebben, enz.:Five head of cattle= stuks vee;A finehead of hair= kop met haar;Theheads of a speech= onderafdeelingen;Theheads of an accusation= punten van aanklacht;The army is a serioushead of expenditurein Germany= een zware post van uitgaven;He fellhead-first,head-foremostinto the water= hals over kop;Head-on=Head-first= recht tegenover;I fell into ithead and ears= heelemaal;He is in debtover head and ears= tot over de ooren;He rosehead and shouldersabove them= stak een heel eind boven uit;He came downhead over heelsfrom the tree= viel holderdebolder;Tocarry a grey head on green shoulders= jong blijven;Give him his head= laat hem zijn gang gaan;Givethe horsestheir heads= vier de teugels;Tohave a long head= ver vooruit zien;Theylaid their heads together= overlegden, staken de hoofden bij elkaar;It is easy tomake[245]head againstthat accusation= te weerleggen;Hemade head againstthe enemy= hield stand tegen;I cannotmake head or tailof it= kan er geen touw aan vast maken;Totake the head= de leiding nemen; steigeren, koppig zijn;That seems to haveturned your headcompletely= je hoofd geheel op hol te hebben gebracht;Then thingscame to a head= bereikten een crisis;The ulcerhas come to a head= is rijp geworden;Hedid it of his own head= uit eigen beweging;Hehit the right nail on the head= sloeg den spijker op den kop;It is on your heads totell it me= ik bezweer jullie;It keepsrunning in my head= maalt me door het hoofd, is me steeds in de gedachten;The shipwas running under a full head of steam= stoomde met volle kracht;Isee through the back of your head= ik doorzie u geheel;The winewent into his head= steeg hem naar het hoofd;The hedges and bushes must beheaded down= moeten gesnoeid worden;She tried tohead offthe spider= te vangen, te pakken (door haar den pas af te snijden);When I approached the subject, he wouldhead me off= placht hij mij er af te brengen;The boat was heading towards the ship= stuurde in de richting van;Headache= hoofdpijn;Head-band= hoofdverband, kapitaalband (boekb.);Head-bandverb. kapitalen;Head-boy= primus;Head-butler= eerste huisbediende;Head-cheese= hoofdkaas;Head-clerk= chef, boekhouder;Head-dress= kapsel;Head-fast= boegtouw;Head-gear= hoofdtooisel, hoofdstel (v. paarden);Head-hunter= koppensneller;Head-land= voorgebergte, kaap; braakland;Head-light= licht (vooraan de locomotief);Head-line= aanvangsregel, titel; horentouw; ratouw (scheepst.);Headlong= hals over kop, met het hoofd vooruit, plotseling, roekeloos, gedachteloos, steil:I alwayswrite headlong= zoo maar weg;Headman= hoofdman, onderbaas, werkbaas, mandoer;Headmaster= hoofd, directeur, rector;Headmastership= de betrekking van hoofd, directoraat, rectoraat;Headmistress= directrice;Head-money= hoofdgeld;Headmost= voorste;Head-mould= schedel, vorm van het hoofd;Head-moulding= lijstwerk (boven deur of venster);Head-piece= hoofd, kop, helm, stormhoed; oorijzer; kopstuk, knappe kop; verstand;Head-post= paal bij de ruif;Head-quarters= hoofdkwartier;Head-rest= steun voor het hoofd (bij photographeeren); kussen;Head-sail= vóórzeil;Head-sea= stortzee;Headshake= beteekenisvol schudden met het hoofd;Head-ship= hoogste waardigheid;Headsman= beul, scherprechter; mijnwerker, die de kolen naar de plaats brengt vanwaar ze vervoerd worden;Head-stall= hoofdstel; wollen mutsje (Amer.);Head-stone= hoeksteen, sluitsteen, grafsteen (rechtopstaande aan het hoofdeinde van het graf);Headstrong= koppig, onhandelbaar;Head-voice= kopstem;Head-waiter= oberkellner;Head-water= bovenloop;Head-way= vaart, gang, vooruitgang:We havebeen making head-wayof late= wij zijn in den laatsten tijd goed opgeschoten;Head-wind= tegenwind;Head-word= hoofdwoord;Head-work= werk met het hoofd, intellectueele arbeid; ornamenten op steenen;Head-workman= vóórman, werkbaas;Header= sprong of onderduiking met het hoofd voorover; steen uit een koplaag, speldeknopmaker, kaker, kaakmachine;Headiness= koppigheid;Heading= titel, opschrift, eerste regel als voorbeeld, schuim;Heady= koppig (ook v. dranken), overijld.Heal,hîl, gezond maken, heelen, genezen, van schuld vrijspreken, bijleggen;Heal-all= geneesmiddel tegen alle kwalen;Healable= geneesbaar;The Healing art= geneeskunde.Heald,hîld, weefhaak.Health,helth, gezondheid, heil, welzijn:Bill (Certificate) of health= gezondheidspas;Clean bill of health= schoone lei (fig.);Board of Health= gezondheidscommissie;Officer of Health= inspecteur van de volksgezondheid;Thepublic health;He isout of health= ongesteld;Your health= santé!Health-committee= gezondheidscommissie;Health-insurance= ziekte-, en invaliditeitsverzekering;Health-officer= ambtenaar van den gezondheidsdienst;Health-resort= badplaats, kurort;Healthful= gezond, heilzaam; subst.Healthfulness;Healthiness, subst. v.Healthy= gezond, krachtig, heilzaam.Heam,hîm, nageboorte bij vee.Heap,hîp, subst. hoop, menigte:Heapverb. ophoopen, opstapelen:All of a (on a) heap= allemaal door elkaar;He wasstruck all of a heap= stom van verbazing;Heaps of= volop, een hoop.Hear,hîə, hooren, luisteren, letten op; overhooren, verhooren;Hear,Hear,cried some members= bravo (of hei, hei!) riepen sommige leden;Shall we neverhear the last of it= houdt dat praatje dan nooit op?Heheard us our lessons= overhoorde;Hearsay= praatjes, geruchten;I have itby (from) hearsay, on hearsay evidence= van hooren zeggen;Hearer= hoorder;Hearing= gehoor, gehoorsafstand, verhoor, onderzoek:Dullnessof hearing= hardhoorigheid;Hard (Thick) of hearing;Quick of hearing= fijn van gehoor;Hardness of hearing= hardhoorigheid;He iswithin (out of) hearing= hij kan ons wel (niet) hooren, wij kunnen hem wel (niet) beroepen;I promise youa fair hearing= dat men u zal laten uitspreken, en billijk zal beoordeelen, wat ge zegt.Hearken,hâk’n, luisteren, letten op.Hearne,hɐ̂n.Hearse,hɐ̂s, subst. lijkwagen;Hearseverb. kisten (van een lijk), naar het graf brengen (in eene lijkkoets);Hearse-cloth= baarkleed.Heart,hât, hart, wil, moed, vuur, gloed, angst, verlangen, binnenste, harten (in ’t kaartspel):What the heart thinks the mouth speaks= waar het hart vol van is, loopt de mond van over;After their own hearts= naar hartelust;He is braveat heart= in den grond is hij dapper;Heart alive,how we laughed= goeie hemel!I would notfor my heartdo it= ik deed het om den[246]dood niet;In his heart of hearts= in het binnenste van zijn hart;The grass was plentiful and ingood heart= uitstekend;Tobe heart and mindinterested in= met hart en ziel;Myheart failed me= de moed ontzonk mij;Herheart leaped to her mouth= ze ontroerde hevig;Hisheart sank low (into his boots)= zonk hem in de schoenen;Itbroke his mother’s heart= zijne moeder het hart;He could notfind it in his heartto go there= hij kon het niet van zich verkrijgen;Try toget (learn) this lesson by heart= van buiten te leeren;Tohave the heart= het hart, den moed hebben;Tohave a heart of gold;Tohave at heart= beoogen;Ihad it in my heartto tell you so= was van plan;On seeing thisI had (felt) my heart in my mouth= toen ik dat zag, was ik bijna buiten mijzelf van schrik;Keep a good heart,man! = houd moed;If it were not so serious I couldlaugh my heart out= me doodlachen;Tolay to heart= ter harte nemen;Heput some heartinto me= sprak mij moed in;Set your heart at restabout that= wees daaromtrent maar gerust;He hadset his heart onseeing her= hij had er zijne zinnen op gezet;Itspoke to my heart= het sprak tot mijn hart;Totake to heart= zich aantrekken, ter harte nemen;Take this lesson to heart= neem ter harte;Hetook (summoned) heart of grace,and did it (to do it)= hij vatte moed;That manwears his heart on his sleeve= draagt zijn hart op de tong;Heart-ache= zielesmart;Heart-bloodofHeart’s-blood= hartebloed (ookfig.);Heart-break= hartzeer;Heart-breaker= wat het hart breekt, soort v. krul of lok;Heart-broken= verpletterd;Heart-burn, subst. zuur (in de maag);Heart-burning= ontevredenheid, ergernis, vijandschap; adj. ontevredenheid of jaloerschheid veroorzakend;Heart-complaint,Heart-disease= hartziekte;Heart-failure= hartverlamming;Heart-felt(ly)= diep, oprecht, innig;Heart-rending= hartverscheurend;Heart’s ease= driekleurig viooltje;Heart-sick= diep bedroefd, zwaarmoedig, hartzeer gevoelend;Heart-sickening= bedroevend;Heart-sickness= zwaarmoedigheid;Heart-sore= hartzeer, groote smart;Heart-string= hartzenuw; meest. mv. enfig.;Heart-struck= getroffen;Heart-thrilling;Heart-touching= hartroerend;Heart-whole= met vrij, niet door de liefde getroffen hart;Hearten= aanmoedigen, bezielen;Heartiness= hartelijkheid, ijver, vuur, gezondheid;Heartless= harteloos, laf, flauw; subst.Heartlessness;Hearty= hartelijk, oprecht, ijverend (for, in), opgewekt, voedzaam, flink, stevig:Do it, that’s my hearty= doe het, dan ben je een bovenstbeste!Hearth,hâth, haard, haardstede, huiselijke kring, familie;Hearth-broom,Hearth-brush= haardstoffer;Hearth-money= belasting op de stookplaatsen;Hearth-rug= haardkleedje;Hearth-stone= haardplaat; schuursteen.Heat,hît, subst. hitte, warmte, vuur, gloed, heftigheid, hooge kleur, loop (in een wedstrijd), loopschheid, heete (bijtende) smaak;Heatverb. verhitten, warm maken, opwekken, warm worden, broeien:You cannot realisethe white heat of his wrath= zijne groote woede;His nature wasat white heat= was in gloed;He wrote this novel almostat a heat= “aus einem Guss”, uit één stuk;Heat-wave;Heater= verwarmer, verwarmingstoestel, voorwarmer, ijzeren bout (in een strijkijzer).Heath,hîth, heide, vlakte, Erica of heidebloempje;Heath-cock= korhaan;Heath-game= korhoenders;Heath-hen= korhen;Heath-pout= korhaan;Heathen,hîdh’n, subst. heiden, barbaar, afgodendienaar; adj. heidensch, onbeschaafd, barbaarsch;Heathendom= heidendom;Heathenish= heidensch, ruw, wreed;Heathenism,hîdhənizm, heidensche toestand, barbaarschheid, ruwheid.Heather,hedhɐ, heide(kruid);Heather-bell= gewone dopheide;Heather-tuft= heidetrosje;Heathery.Heave,hîv, subst. rijzing, zwelling, deining, poging tot braking, zucht, worsteling;Heaveverb, opheffen, verheffen, deinen, slaken, neerwerpen, ophijschen, hijgen, zwoegen, poging doen tot braken:Heaves= dampigheid;Toheave the lead= looden (peilen);She heaved a sigh= slaakte een zucht;The shiphove in sight= kwam in ’t gezicht;Toheave about= over stag gaan;Toheave down= kielhalen;Heave down the sails= strijk, haal neer de zeilen;Heave out the sails= gooi de zeilen los;Toheave to= bijdraaien;Heave up= vomeeren:Let usheave up that design= laten we dat plan laten varen;Heaver= hefboom; losser:Coal-heaver.Heaven,hev’n, hemel, lucht:To be in the (a) seventh heaven= in den zevenden hemel;Hemoved heaven and earthto get it= wendde alles aan;Itsmells to heaven= schreit;The heaven may fall, and we may have larkpie for supper; ZieLark;Heaven of heavens= de hemel der hemelen;Heaven-born= van den hemel gedaald, hemelsch;Heaven-bred= van goddelijken oorsprong;Heaven-directed= door den hemel bestuurd, ten hemel wijzend;Heaven-gate= hemelpoort;Heaven-gifted= door den hemel geschonken;Heavenhigh= hemelhoog;Heavenliness, subst. v.Heavenly= hemelsch, goddelijk, uitstekend, voortreffelijk; van den hemel;Heavenly-minded= hemelschgezind, vroom; subst.Heavenly-mindedness;Heaven-sent= door den hemel gezonden;Heavenward(s)= hemelwaarts.Heaviness,hevinəs, subst. v.Heavy,hevi, zwaar, gedrukt, droevig, zwaarmoedig, slaperig, suf, vervelend, dreigend, niet behoorlijk gerezen (van brood), vol (van wijnen), hevig, groot, hoogstaand, slecht, dampig:Theofficers of the heavies= de officieren der zware cavalerie;Heavy-armed= zwaar gewapend;He didthe heavy business, i.e. van denheavyman= speelde depère noblerollen;Heavy cavalry= zware ruiterij;Aheavy fatherkind of man= iemand met het gewichtige van eenpère noble;Heavy-gaited= met moeielijken, langzamen gang;Heavy-handed= lomp, despotisch;[247]Heavy-laden= zwaargeladen;Heavy-lidded= met zware, hangende oogleden;AHeavy loss;Heavy-spar= zwaarspaath;Heavy type= vette letter;Heavy-weight= zwaargebouwd bokser, of renpaard; jockey voor dat paard; gewichtig persoon (fig.);His life hangs heavy (up)on his hands= valt hem zwaar.Hebdomadal,hebdoməd’l, wekelijksch;Hebdomadary,hebdoməd’ri, subst. lid van een kapittel of klooster, die den weekdienst in het koor heeft; adj. wekelijksch.Hebe,hîbî, Hebe.Hebetude,hebitjûd, stompheid, sufheid.Hebraic(al),hîbreiik(’l), Hebreeuwsch;Hebraism,hîbrəizm, Hebreeuwsche spreekwijze of gewoonte;Hebrew,hîbrû, subst. en adj. Hebreeër, Hebreeuwsche taal;Hebrew-wise= in tegengestelden zin.Hebridean,Hebridian,hibridj’n, tot de Hebriden behoorende;Hebrides (The),dhəhebridîz.Hecate,hekətî, Grieksche godin.Hecatomb,hekətom,hekətûm, offerande van honderd ossen of andere beesten, groote offerande.Heck,hek, ruif, boven en onderdeur, klink, bocht of kromming in een stroom.Heckle,hek’l(ZieHackle), een verkiezingscandidaat scherp ondervragen;Heckling meeting= meeting met debat, waarin een candidaat onder het mes genomen wordt (Schotl.).Hecla,heklə.Hectare,hektêə, hectare, ongeveer 2,471acres.Hectic,hektik, teringachtig; subst. =Hectic-fever= teringkoorts, teringblos.Hectogram(me),hektəgram, hectogram.Hectolitre,Hectoliter,hecktəlîtə,hektolitə, hectoliter.Hectometre,Hectometer,hektəmîtə,hektomitə, hectometer (328 feet).Hector,hektə, subst. snoever, vechtersbaas;Hectorverb. snoeven, bluffen, onbeschaamd behandelen:He hectored it out of me= hij kreeg het uit mij door brutaliteit (Vergel.He hectored me out of it= kreeg hetvanmij door br.);He hectored over me= negerde, donderde mij.Hectostere,hektəstîə, 100 kubieke meters (ruim 3531,4 cubic feet).Hecuba,hekjuba.Hederal,hederel, klimopachtig;Hederiferous,hedərifərɐs, klimopdragend, voortbrengend.Hedge,hedž, subst. heg; adj. slecht, gemeen, heimelijk;Hedgeverb. met een heg omgeven, insluiten, omheinen, op verschillende kansen tegelijk wedden, zich koest houden:Over hedge and ditch= over heg en steg;You areon the wrong side of the hedge= gij hebt het mis, zijt verkeerd;Hedge-berry= vogelkers;Hedge-bill= snoeimes;Hedge-born= van lage geboorte; onecht;Hedge-creeper= landlooper;Hedgehog= egel;Hedgehog thistle= nopal; vijgdistel;Hedge-hyssop= genadekruid;Hedge-marriage= geheim huwelijk;Hedge-parson,Hedge-priest= hageprediker;Hedge-row= haag;Hedge-school= hageschool (boerenschool, vroeger in Ierland in de open lucht gehouden);Hedge-schoolmaster= meester van die school;Hedge-sparrow= bastaard-nachtegaal;Hedge-stake= heiningpaal, stut;Hedge-writer= prulschrijver;Hedger= haagmaker, haagsnoeier.Hedonism,hîdənizm,hedənizm, de leer, dat genot het levensdoel is:You are right from a hedonistic point of view= als het leven slechts genot is hebt gij gelijk;Hedonist= aanhanger van die leer.Heed,hîd, verb. zorgvuldig letten op, gadeslaan; subst. zorg, oplettendheid, omzichtigheid:Take heed= pas op;He heeded my words= lette op en deed naar;Heedful= opmerkzaam, behoedzaam; subst.Heedfulness;Heedless= achteloos, onbezonnen, onverschillig; subst.Heedlessness.Hee-haw,hî-hô, balken.Heel,hîl, subst. hiel, hak, knobbel, korst, knop, laatste stuk, overhelling naar eene zijde;Heelverb. een hak of hiel zetten aan, van een hiel of spoor voorzien, overhellen, op de hielen zitten; van geld voorzien (Amer.); krengen (scheepst.):He went at itheels over head= hals over kop, onbezonnen, roekeloos;Neck and heels= in de volle (lichaams)lengte;The police areat (upon) his heels= zit hem op de hielen;His shoes aredown at heels,out at heels= afgetrapt, versleten;Tocool one’s heels= lang (moeten) wachten;Tofling up one’s heels= achteruit slaan, uit den band springen, dansen;Tokeep to heel= achter zijn meester aanloopen (v. honden);Tokick up one’s heels(ZieFling up);Tokick one’s heels= wachten;They werelaid by the heels= zij werden geboeid, gevangen genomen;The enemiesshowed their heels,took to their heels= lieten de hielen zien, zetten het op een loopen;Tostick to heel= achter blijven loopen;He alwaystreads upon a man’s heels= volgt een mensch gelijk zijne schaduw;Toturn up the heels= doodgaan;Heel-ball= mengsel van harde was en lampzwart, om de hielen glad, of afdrukken van koperen gedenkplaten te maken;Heel-piece, subst. achterlap, hakstuk;Heel-tap, subst. staartje (in een glas); een der laagjes leer waaruit de hak bestaat:No heel-taps!= uitdrinken!Heft,heft, gewicht, handvat, poging, grootste deel (Amer.); woning, verblijf (Schotl.);Heftverb. optillen om het gewicht te bepalen; gewoon worden aan (Schotl.):APart-hefter= acteur, die de beteekenis van zijn rol afmeet naar de lengte;Hefty= zwaar.Hegemony,hədžeməni,hedžmoni,hîdzəmoni,hegəmoni,hîgəmoni, hegemonie.Hegira,hedžərə, Hegira of Hedjra, vlucht van Mahomed uit Mekka (622).Heifer,hefə, vaars.Heigh,hei,hai, hei! holà!Heigh-ho= ha, och, o wee!Height,hait, hoogte, verhevenheid, toppunt, gestalte, lengte:In the height of fashion= naar de laatste mode;We were in Londonat the height of the season=[248]toen de “season” in vollen gang was;The height of summer= het hartje;Heighten= verhoogen, verheffen, vermeerderen, versterken.Heinous,heinəs, afschuwelijk, snood, misdadig; subst.Heinousness.Heir,êə, subst. erfgenaam, nakomeling;Heirverb. erven;Heir-at-law,Heir-apparent= rechtm. erfgen. of troonopv.;Heir-general= universeele erfgen.;Heir-presumptive= vermoedelijke erfgenaam (wiens rechten ophouden, zoo er nog een ander erfgenaam, den bezitter nauwer verwant, geboren wordt);Joint heir= mede-erfgenaam;Heiress= erfgename;Heirless= zonder erfgenamen;Heirloom= erfstuk;Heirship= erfrecht.Held,held, imp. en part. perf. vanto hold.Helen,hel’n,Helena (St.),helənə,həlînə.Heliac,hîliək,Heliacal,hilaiək’l, met de zon opkomende en ondergaande,Helianthus,hîlianthəs, zonnebloem.Helical,helik’l, spiraalvormig;Helical-spring= spiraalveer.Helicon,helikon;Heliconian,helikounj’n, tot den Helicon behoorende.Heligoland,heligəland, Helgoland.Heliocentric,hîliousentrik, met de zon als middelpunt.Heliochromy,hîliəkroumi,hîliokrəmi, kleurenphotographie.Heliograph,hîliəgraf, heliograaf;Heliographverb. heliographeeren; adj.Heliographic(al);Heliography= heliographeeren, heliographie;Heliogravure,hîliəgreivjə,heliəgravûə, heliogravure;Heliometer,hîliomətə, toestel aan kijker om den schijnb. diameter van de zon te bepalen;Helioscope,hîliəskoup, helioscoop.Heliotrope,hîliətroup, heliotroop (plant,gesteente,astron. instrument).Helium,hîliəm, helium.Helix,heliks,hîliks(Meerv.Helixes,hîliksiz,Helices,helisîz), spiraal, schroeflijn; slakkenhuis of buitenste zoom van het oor; huisjesslak; schelpslak.Hell,hel,hel, speelhuis:What the helldo you want?Where the hellare you driving at?Toplay hell and Tommy= de beest spelen;Hell-cat= feeks =Hell-hag;Hell-hated= verfoeid en veracht als de hel;Hell-hound= helhond, cerberus;Hellish.Hellebore,heləbö, Helleborus, nieskruid.Hellene,helîn,helîn, Helleen;Hellenian,helînj’n=Hellenic,helînik, Helleensch;Hellenism,helinizm, Hellenisme;Hellenists,helinists, Grieksche joden in Egypte gevestigd, die het Hellenisme tot bloei brachten, Hellenisten; adj.Hellenistic(al);Hellenize,helinaiz, Grieksche gewoonten aannemen, Grieksche idiomen nabootsen.Hellespont,heləspont.Helm,helm, subst. roer, helmstok, roer van staat; helm;Helmverb. besturen:At the helm (of)= aan ’t roer (ookfig.);Helmless= zonder roer of helm;Helmsman= roerganger.Helmet,helmət, helm;Helmeted.Helminthagogue,həlminthəgog, wormkoekje;Helminthic,həlminthik, wormen verdrijvend (middel).Helot,helət,hîlət, heloot, slaaf (in het oude Sparta), lijfeigene;Helotism= toestand van een heloot;Helotry= staat van een heloot; de gezamenlijke heloten.Help,help, subst. hulp, bijstand, steun, ondersteuning, helper;Helpverb. helpen, bijstaan, ondersteunen, voorkomen, nalaten, bedienen:There is no help for it= er is niets aan te doen;That is but my second help= ik word pas voor de tweede maal bediend;You give large help(ing)s= groote porties;Hecouldn’t help himself= kon er niets aan doen;He shan’t goif I can help it= als ik er wat aan doen kan;I couldn’t helpattaching myself to him= ik moest me wel aan hem hechten;Thank you forhelping me forward= dat je me zoo vooruit geholpen hebt;Hehelped me off with my cloak= hielp mij afdoen;Let mehelp you off time= laat ik u den tijd helpen verdrijven;Hehelpedmeon withmy coat= hielp mij aantrekken;Can’t you help me on= kunt gij mij niet voorthelpen?Tohelp out with= aanvullen met;Hehelped me overthe stile= hij heeft mij over het hek geholpen;May Ihelpyoutoa potato= mag ik u geven?Hehelpedmetomy coat= verschafte mij;Helpmate= helper, helpster, kameraad, echtgenoote =Helpmeet;Helper;Helpful= hulpvaardig, heilzaam; subst.Helpfulness;Helping= portie voedsel:I have not yet finishedmy first helping of veal= mijne eerste portie kalfsvleesch;Helpless= hulpeloos, machteloos, radeloos, ongeneeslijk:He washelplessly drunk= stomdronken; subst.Helplessness.Helter-skelter,heltəskeltə, holderdebolder, verward:Ahelter-skelter young fellow= onbesuisd.Helve,helv, steel van een hakmes, bijl, enz.;Helveverb. van een steel voorzien:That isthrowing the helve after the hatchet= dat is den steel naar de bijl werpen;Helver= handvat.Helvellyn,helvelin.Helvetia,helvîšə, Helvetië;Helvetian,helvîš’n, subst. en adj. Zwitser(sch);Helvetic,helvetik, subst. Zwitser; adj. tot Helvetië behoorende.Hem,hem, subst. “H’m”, korte hoest; zoom, rand, boord;Hemverb. “h’m” roepen, aarzelen; zoomen, insluiten, omsingelen:Hemmed in withenemies, I knew not what to do= door vijanden van alle kanten ingesloten;My feelings hemmed in my speech= beletten mij te spreken;Hem-stitch= zoomsteek.Hemans,hemənz,hîmənz.Hematite,hîmətait,hemətait, bloedsteen, rood en bruin ijzererts.Hemi,hemi, (in samenstellingen) half …:Hemicarp,hemikâp, vrucht (zooals eene perzik) die zich vanzelf in tweeën deelt;Hemiplegia,hemipledža, verlamming aan de eene zijde van het lichaam;Hemisphere,hemisfîə, halfrond;Hemitone,hemitoun, halve toon.Hemlock,hemlok, dolle kervel;Hemlock-spruce= Canadeesche (Hemlock) spar.Hemp,hemp, hennep, werk;Hemp-nettle=[249]hennepnetel;Hemp-seed= hennepzaad:Todie of a hempen fever= aan de galg sterven.Hen,hen, kip, hen:Every hen must sit on her own nest= ieder moet zijn eigen zaakje opknappen;Hen-bane= bilzenkruid;Hen-coop= hoenderhok;Hen-harm,Hen-harrier= blauwe kuikendief;Hen-hawk= kuikendief;Hen-house= kippenhok;Hen-peck:He isa hen-pecked husband= hij zit onder de plak van zijne vrouw;Hen-roost= hoenderrek, kippenhok;Hennery= kippenloop.Hence,hens, adv. vanhier, hier vandaan, daardoor komt het dat; interj. weg, ruk uit;A week hence= over eene week;Hence I am sad= dat is de reden mijner droefheid;(From) henceforth,hensföth,Hence forward,hensföwəd,hensföwəd, voortaan.Henchman,henšm’n, vroeger een bediende of page; betaalde politieke aanhanger, handlanger.Hendecagon,hendekəgon, elf hoek.Hendecasyllable,hendəkəsiləb’l(vers)regel van elf lettergrepen; adj.Hendecasyllabic.Henriette,henrietə.Henry,henri.Hent,hent, grijpen, pakken.Hepatic(al),hipatik(’l), lever..;Hepatite,hepətait,hîpətait, leversteen;Hepatitis, leverontsteking;Hepatocele= leverbreuk.Heptachord,heptəköd, reeks van zeven noten, zevensnarig instrument;Heptagon,heptəgon, zevenhoek;Heptahedral,heptəhîdr’l, zevenzijdig;Heptahedron,heptəhîdr’n, zevenzijdige figuur;Heptangular,heptaŋgjulə, zevenhoekig;Heptarchy,heptâki, heptarchie;Heptastich,heptəstik, zevenregelig vers;Heptateuch,heptətjûk, de eerste zeven boeken van het O. Testament.Her,hɐ̂, bez. en pers. voorn.w., haar.Heracl(e)id,herəkl(a)id, Heraclide;Heracl(e)idan,herəklaid’n, subst. afstammeling vanHercules; adj. tot de Heracliden behoorende.Herald,her’ld, subst. heraut, wapenheraut, bode, voorlooper;Heraldverb. aankondigen, verkondigen:Heralds’ college= Hooge Raad van Adel, bestaande uit denEarl Marshal, 3 kings-at-armsen6 heralds;Heraldic,həraldik, wapenkundig;Heraldry,her’ldri, wapenkunde, praal; ambt van heraut =Heraldship.Herb,hɐ̂b, gras, kruid (éénjarig);Herb-woman= groentevrouw;Herbaceous,hɐ̂beišəs, tot de kruiden behoorende, plantenetend;Herbage,hɐ̂bidž, de gezamenlijke kruiden of grassen, gras, weide, weiderecht;Herbal= kruiden - -, planten - -; subst. kruidenboek, herbarium;Herbalist= kruidenkenner, plantenverzamelaar, handelaar in geneeskrachtige kruiden;Herbarium,hɐ̂bêriəm, plantenverzameling, herbarium;Herbiferous,hɐ̂bifərɐs, planten voortbrengend;Herbivora,hɐ̂bivərə, plantenetende dieren; enkelv.Herbivore;Herbivorous,hɐ̂bivərɐs, plantenetend;Herborize= botaniseeren.Herculean,hɐ̂kjûlj’n, herculisch, buitengewoon sterk, groot, moeilijk of gevaarlijk;Hercules,hɐ̂kjulîz, Hercules:Hercules beetle= Herculeskever.Hercynian,hɐ̂siniən:Hercynian forest= groot bergwoud.Herd,hɐ̂d, subst. kudde, troep, zootje herder, hoeder;Herdverb. in kudden leven zich vereenigen, hoeden, oppassen:To herd cattle;Herd-book= rundveestamboek;Herd’s-grass= weidegras;Herd’s-man= veehoeder =Herder(Amer.) ook (fig.).Here,hîə, hier, bij deze gelegenheid:Here’s to J.!= daar gaat (= ik drink op) J.;It was Sir P.here,Sir P.there,Sir P.everywhere= vóór en na;It’s Mr. D.here,and Mr. D.there;That isneither here nor there= dat hoort er niet bij, doet niets tot de zaak af;Here you are= alstublieft;Hereabout(s)= hieromtrent, hier in de buurt;Hereafter= subst. het hiernamaals; adj. aanstaande, toekomstig; adv. hierna, voortaan;Hereat= hierbij;Hereby= dichtbij;Herein= hierin;Hereof, hiervan, hier vandaan;Hereon= hierop;Hereto= hiertoe, hierbij; in overeenstemming hiermede;Heretofore= eertijds, vóór dezen;Hereupon= hierop;Herewith,Herewidh, hiermede, bij deze(n).Hereditable,həreditəb’l, erfelijk;Hereditament,herəditəment,həreditəment, erfgoed;Hereditary,həreditəri, erfelijk, overerfbaar (van ziekte), erf..;Heredity,hərediti, erfelijkheid, overerving.Hereford,herfəd.Heresiarch,herəsiâk,hərîsiâk, aartsketter, ketterhoofd;Heresy,herəsi, ketterij;Heretic,herətik, ketter;Heretical,həretik’l, kettersch.Heriot,heriət, schatting, aan den landheer te betalen bij den dood van den pachter.Herisson,heris’n, Spaansche of Friesche ruiter (Mil.); egel (Herald.).Heritability,heritəbiliti, erfgerechtigdheid, erfelijkheid; adj.Heritable;Heritage,heritidž, erfenis, erfdeel.Hermaphrodite,hɐ̂mafrədait, subst. tweeslachtig dier of plant; adj. tweeslachtig; adj.Hermaphroditic(al),hɐ̂mafrəditik(’l),Hermaphroditism,hɐ̂mafrədaitizm.Hermeneutic(al),hɐ̂mənjûtik(’l), uitleggend, verklarend;Hermeneutics,hɐ̂mənjûtiks, uitlegkunde (vooral van de H. Schrift).Hermes,hɐ̂mîz, Hermes.Hermetic(al),hɐ̂metik(’l), hermetisch, luchtdicht.Hermione,hɐ̂maiənî.Hermit,hɐ̂mit, kluizenaar; adj.Hermitical;Hermitage,hɐ̂mitidž, kluis, soort Fransche wijn (wit of rood).Hernehill,hɐ̂nhil.Hernia,hɐ̂niə, breuk; adj.Hernial;Herniology,hɐ̂niolədži, leer vanhernia, verhandeling over breuken.Hern(shaw),hɐ̂n(šô), jonge reiger.Hero,hîrou, held, halfgod;Hero-worship= heldenvergoding;Heroic,hirouik, heldhaftig, helden …:He goes into heroics= vervalt in bombastische taal;Heroic age= de heldentijd;Heroic treatment= drastische behandeling (van een ziektegeval);Heroic verse= versregel van vijf jamben (bij de modernen), hexameter (bij de ouden);Heroine,herouin,[250]heldin;Heroism,herouizm, heldenmoed;Hero-ship= heldendom.Herodians,həroudj’nz, partij van Herodes (=Herod,herəd: Matth. XXII, 15 en 16).Heron,her’n,Hern,hɐ̂n, reiger;Heronry= reigerhut.Herpes,hɐ̂pîz, vlecht (huidziekte).Herpetology,hɐ̂pətolədži, leer van de kruipende dieren.Herring,heriŋharing:Fresh herring= panharing;Pickled herring= pekelharing;Red herring= bokking, ZieAniseed-bag;Such an inquiry should not end in a savour of red herring= zulk een onderzoek moet niet eindigen onder de verdenking, dat de jury listig op een dwaalspoor is gebracht;I supposethat line will be your red herring with the jury= met die argumentatie zul je de jury het spoor bijster willen maken (hoofdzaak en bijzaak willen doen verwarren);Vinegared herring= zure;Herring-bone= haringgraat, diagonale dwarssteek, diagonaal metselwerk;Herring-buss= haringbuis;Herring-fishery= haringvisscherij;Herring-pond= de (Atlantische) Oceaan (Amer.):Tocross the herring-pond= oversteken naar Amerika; gedeporteerd worden.Herrnhuter,hɐ̂nhûtə, Hernhutter.Hers,hɐ̂z, de of het hare, van haar;She wasby herself= alléén.Herse,hɐ̂s, hekel of hamei.Hertford,hâfəd;Hertfordshire,hâfədšə=Herts,hâts.Hertha,hɐ̂thə, Oud-Noorsche godin der aarde.Hervey,hɐ̂vi.Hesiod,hîsiod, Hesiodus; adj.Hesiodic,hîsiodik.Hesitate,heziteit,hesiteit, aarzelen, weifelen, stamelen;Hesitation,heziteiš’n,hesiteiš’n, aarzeling, weifeling, hapering; adj.Hesitative.Hesper(us),hespər(əs), avondster;Hesperia(n),hespîriə(n), subst. (bewoner van) Hesperië of het Avondland; adj. westelijk;Hesperides,hesperidîz, de Hesperiden.Hesse,hes, Hessen;Hessian,heš’n, subst. bewoner van Hessen; politieke huurling (Amer.); adj. tot Hessen behoorende:Hessian boot= hooge rijlaars met kwastjes van voren;Hessian fly= eene kleine mug, wier larve in plantenuitwassen leeft (Cecidomyia).Hest,hest, bevel, gebod.Heter(o),hetə(rou)(in samenstellingen), anders, vreemd, verschillend:Heteroclite,hetərəklait, subst. en adj. onregelmatig gebogen (woord);Heterodox,hetərədoks, onrechtzinnig, kettersch;Heterodoxy,hetərədoksi, ketterij, onrechtzinnigheid;Heterogeneous,hetərədžîniəs, ongelijksoortig;Heterogenesis,hetərədženəsis, voortbrenging van nakomelingen verschillend van de ouders.Hetman,hetm’n, hetman.Hew,hjû, houwen, hakken, vellen.Hewes,hjûz;Hewitt,hjûwit.Hex(a),heks(ə), (in samenstellingen), zes;Hexadactylous,heksədaktiləs, met zes vingers of teenen;Hexagon,heksəgon, zeszijdige figuur, zeshoek;Hexahedral,heksəhîdr’l, zeszijdig;Hexahedron,heksəhîdr’n, zeszijdig lichaam, kubus;Hexameter,heksamətə, subst. zesvoetige versregel;Hexametric(al), met zes voeten;Hexangular,heksaŋgjulə, zeshoekig;Hexapod,heksəpod, zespootig insekt;Hexastich,heksəstik, zesregelig gedicht;Hexastyle,heksəstail, tempel of gebouw met zes zuilen in het front.Hey,hei, ha, hei, hoera!It is hey for R.now= Het is nu: vooruit naar R.:Hey-day,heidei, he! subst. toppunt, storm:Hey Presto! Change!= Rrrt! iets anders!Hezekiah,hezəkaiə, Hiskia.Hi,hai, he!Hiatus,haieitəs, gaping, leemte, hiaat.Hiawatha,haiəwâthə,haiəwôthə.Hibernate,haibɐ̂neit, den winter in slapenden of verstijfden toestand doorbrengen (van dieren); overwinteren; subst.Hibernation.Hibernia,haibɐ̂njə, Ierland;Hibernian,haibɐ̂nj’n, subst. Ier; adj. Iersch;Hibernicism,haibɐ̂nisizm, Iersch idioom;Hiberno-celt,haibɐ̂nouselt, Iersche Kelt;Hiberno-Celtic= Oud-Iersch.Hiccough,Hiccup,hikɐp, subst. hik;Hiccoughverb. den hik hebben.Hickery pickery,hikəripikəri, mengsel van gestampte kaneelbast en aloe =Hicra picra.Hickory,hikəri, hickoriehout, witte N. Amer. walnotenboom; adj. taai en sterk (Amer.):Hickory shirt(shorts) = hemd (onderbroek) van gestreept katoen.Hid(den),hid(’n), imp. en p.p. vanto hide:The spaces of the Hid= het onbekende land.Hidalgo,hidalgou, Hidalgo.Hidder and shidder,hidəran(d)šidə, hij en zij, mannetje en wijfje.Hide,haid, subst. huid, zweep, oude landmaat:I havecurried his hide=I gave him a good hiding= ik heb hem goed afgerost;Hide-bound= met strakke huid of bast; bekrompen:You cannot fatten ahide colt= een veulen met strakke huid;That ishide conservatism= star, bekrompen conservatisme.Hide,haid, verbergen, geheim houden, ranselen, verborgen zijn, zich schuil houden, bedekken:Tohide one’s face= zijn aanschijn verbergen, zijn gunst onttrekken, niet achtslaan op; zich schamen;I willhide my face fromit= zal het over het hoofd zien;The children wereplaying at hide-and-seek= de kinderen waren aan het verstoppertje spelen;Hiding,haidiŋ, het verbergen, schuilplaats; pak ransel:He wasin hidingthere= hield zich daar schuil;Hiding-place= schuilplaats.Hideous,hidjəs, leelijk, afzichtelijk; subst.Hideousness.Hie,hai, zich haasten.Hiemal,haiəm’l, winter.…Hierarch,hairâk, opperpriester, kerkvoogd;Hierarchal,hairâk’l,hairɐ̂k’l=Hierarchic(al),haiərâkik(’l)= hierarchisch;Hierarchy= priesterregeering, kerkheerschappij;Hieratic(al),hairatik(’l), hiëratisch, priesterlijk.Hieroglyph,hairəglif, subst. hiëroglief; adj.Hieroglyphic(al).[251]Hierophant,hairəfant,haierəfant, hoogepriester.Hifalautin,haifəlôtin. ZieHigh-faluting.Higgle,hig’l, rondventen, afdingen, zaniken of vallen over kleinigheden, vitten;Higgler= afdinger, venter.Higgledy-piggledy,hig’ldipig’ldi, onderstboven, in volkomen verwarring, overhoop; subst. verwarde hoop.High,hai, hoog, verheven, machtig, edel, aanmatigend, hevig, sterk riekend, pikant, scherp:The Most High= de Allerhoogste;This word must be written witha high M= groote M.;High and dry= hoog en droog; geborgen, in zekerheid; vastgezet, in ’t nauw gebracht:These people arehigh and dry conservatives= ouderwetsche, onvervalschte;With a high hand= uit de hoogte, brutaal, onbeschaamd;High Bailiff= vroeger voorSheriffenMayorgebruikt, baljuw;It ishigh day= klaar dag;That is allhigh Dutchto me= volkomen onbegrijpelijk;High German= Hoogduitsch;High jinks= groote jool;Highlife= de groote wereld;High noon= ’s middags 12 uur;On thehigh seas= in volle zee;High Sheriff= de voor één jaar door den koning benoemde hoogste ambtenaar van eencounty;It ishigh time= hoog tijd;High old time= de goede oude tijd;High treason= hoogverraad;High water= hoog water;High wind= krachtige wind;High wine= sterke cognac (Amer.);On high= omhoog, in de lucht;Tocarry it high= airs aannemen;High-aimed= met een verheven of groot doel;High-blown pride= opgeblazen trots;High-bred= van zuiver bloed of ras, voornaam;High-born= van edele geboorte;High-caste= van hoogen rang;High-church, subst. Anglikaansche kerk van meer orthodoxe richting, in zooverre in verband met deOxfordofTractarian Movement(sedert 1833) meer nadruk wordt gelegd op de beteekenis en handhaving van hetRitualismofAnglican Sacerdotalism; adj. tot die kerk behoorende;High-churchism= beginselen derHigh-church;High-churchman= aanhanger dezer kerk;High-classwork = uitstekend;High-cockalorum= bok sta vast (kinderspel);High-coloured= met hooge, sterke kleur; in bloemrijken stijl, sterk gekleurd;High court of Justice= hoog gerechtshof;High-cross= kruis, vroeger op de markten geplaatst;High-day= hoogtij, feestdag; bloeitijd;High-faluting= hoogdravend, bombastisch, gemaakt (Am.);High-fed= volgepropt, gemest, weelderig;High-flier= fantast, wijsneus, zwendelaar:He wasa high-flier at fashion= erg op de mode gesteld;High-flown= trotsch; opgeblazen, eerzuchtig;High-handed= aanmatigend, willekeurig;High-heeled:She has her high-heeled shoes on(Amer.) = wat draait zij op haar hakjes, wat steekt ze den neus in den wind;Highland= hoogland:The Highlands= bergachtig deel van Schotland;Highland fling= Schotsche dans, horlepijp;Highlander= bewoner van deHighlands;High-lived,hailaivd, voornaam;High-living,hailiviŋ, het leven op grooten voet; wonen op een zolderkamer;High-low= bottine, rijglaars;High-mass= hoogmis;High-mettled= vol vuur en opgewektheid;High-minded= grootmoedig, edel; hoogmoedig; subst.High-mindedness;High-pitched= trotsch, eerzuchtig; hooggestemd:High-pitched roof= hoog en spits dak;High-pressure= subst hooge druk; adj. met hoogen druk:High-pressure engine;High-priest= hoogepriester;High-principled= met edele beginselen;High-proof= krachtig, sterk-alcoholisch; welbeproefd;High-reaching= hoogreikend, eerzuchtig;Highroad= groote weg, straatweg;High-seasoned= sterk gekruid, pikant;High-seated= hoog gezeten;High-souled= edel van ziel;High-sounding= hoogdravend, praalziek, vol vertoon;High-spirited= vol vuur en fierheid, stoutmoedig;High-stepper= paard, dat de pooten hoog optilt, iemand die pedant stapt;High-stepping= hoogdravend, fier;High-strung= hooggespannen, overmoedig, opgeblazen;High-swollen= opgezwollen, opgeblazen;High-tasted= pikant;High-tide= hoog water, vloed;High-toned= hoog van toon, krachtig van klank; met hooge beginselen;High-water= vloed;High-watermark= hoogpeil;Highway= straatweg, groote weg:Totake the highway= struikroover worden;Highwayman= struikroover;Highwrought= fijn bewerkt; opgewonden;Highly:Tothink highly of= een hoogen dunk hebben van;Highness= hoogheid, verhevenheid:Your Highness= Uwe Hoogheid.
Hawthorne,hôthön.
Hay,hei, hooi, haag, boerendans:Tomake hay= hooien:Make hay while the sun shines= smeed het ijzer, terwijl het heet is;He wasmaking hay in his papers= gooide zijne papieren door elkaar;This boy is alwaysmaking hay with (of) his hair= maakt altijd zijne haren in de war;Hay-asthma, (Hay-fever) = hooiasthma (hooikoorts);Hay-box= hooikist;Hay-cock= hooiopper;Hay-field= hooiland;Hay-fork= hooivork;Hay-loft= hooizolder;Hay-knife= hooisteker;Hay-maker= hooier; boerendans;Hay-market;Hay-mow= hooiberg, hooirook (in eene schuur);Hay-rick=Haystack;Hay-seed= graszaad; boerenlummel:You didn’t see any hay in my hair?= zag ik er zoo lummelachtig uit?Haystack= hooiberg;Amer. fighting-top, waarbij de mast door traliewerk is vervangen;That is likelooking for a needle in a haystack= onbegonnen (monniken) werk.
Hayes,heiz.
Hazard,hazəd, subst. kans, toeval, gevaar, dobbelspel, stoot om te stoppen (bij ’t biljartspelen), stopbal, waarbija winning hazardis, als de bal der tegenpartij, ena losing hazard, als des spelers bal gestopt wordt;Hazardverb. gevaar loopen, wagen, in gevaar brengen:He did itat the hazard ofhis life= met gevaar voor zijn leven;Toput to the hazard= op het spel zetten;I intendto run the hazard= de kans te wagen;Hazarder= waaghals;Hazardous= gevaarlijk, gewaagd; subst.Hazardousness.
Haze,heiz, subst. damp, mist, waas, nevel, duisterheid, onduidelijkheid;Hazeverb. misten; pesten, plagen en straffen met overwerk (matrozentaal), kastijden, berispen; pret maken, rondzwieren; in ’t ootje nemen, groenen.
Hazel,heiz’l, subst. hazelaar; adj. lichtbruin, hazelkleurig;Hazel-earth= mengsel van zand en klei;Hazel-eyed= met lichtbruine oogen;Hazel-nut= hazelnoot;Hazel-tree;Hazel-wood.
Haziness,heizinəs, subst. v.Hazy, mistig, nevelig, duister, aangeslagen, aangeschoten, beneveld.
He,hî, he!
He,hî, subst. man; vn.w. hij; adj. mannelijk, mannetjes.…
Head,hed, subst. hoofd, kop, kruin, top, opperhoofd, haar, gewei, persoon; eereplaats, hoofdeind, bron, de zijde v. munt of medaille met den kop erop, verstand, doorzicht; getal, onderwerp, gelaat, pak vlas, rijpe deel van eene zweer of puist, schuim op dranken, watermassa (voor een molen), beschikbare stoom; adj. eerste, voornaamste, hoofdzakelijk, hoofd …;Headverb. van den kop berooven, bekappen, van een kop voorzien, den kop vormen, aanvoeren, zich aan het hoofd stellen, aan het hoofd zitten, zich stellen tegenover, tegenwerken, afsnijden, openen, het eerst staan op, met het hoofd wegstooten, een kop vormen, ontspringen (Amer.), een koers hebben, enz.:Five head of cattle= stuks vee;A finehead of hair= kop met haar;Theheads of a speech= onderafdeelingen;Theheads of an accusation= punten van aanklacht;The army is a serioushead of expenditurein Germany= een zware post van uitgaven;He fellhead-first,head-foremostinto the water= hals over kop;Head-on=Head-first= recht tegenover;I fell into ithead and ears= heelemaal;He is in debtover head and ears= tot over de ooren;He rosehead and shouldersabove them= stak een heel eind boven uit;He came downhead over heelsfrom the tree= viel holderdebolder;Tocarry a grey head on green shoulders= jong blijven;Give him his head= laat hem zijn gang gaan;Givethe horsestheir heads= vier de teugels;Tohave a long head= ver vooruit zien;Theylaid their heads together= overlegden, staken de hoofden bij elkaar;It is easy tomake[245]head againstthat accusation= te weerleggen;Hemade head againstthe enemy= hield stand tegen;I cannotmake head or tailof it= kan er geen touw aan vast maken;Totake the head= de leiding nemen; steigeren, koppig zijn;That seems to haveturned your headcompletely= je hoofd geheel op hol te hebben gebracht;Then thingscame to a head= bereikten een crisis;The ulcerhas come to a head= is rijp geworden;Hedid it of his own head= uit eigen beweging;Hehit the right nail on the head= sloeg den spijker op den kop;It is on your heads totell it me= ik bezweer jullie;It keepsrunning in my head= maalt me door het hoofd, is me steeds in de gedachten;The shipwas running under a full head of steam= stoomde met volle kracht;Isee through the back of your head= ik doorzie u geheel;The winewent into his head= steeg hem naar het hoofd;The hedges and bushes must beheaded down= moeten gesnoeid worden;She tried tohead offthe spider= te vangen, te pakken (door haar den pas af te snijden);When I approached the subject, he wouldhead me off= placht hij mij er af te brengen;The boat was heading towards the ship= stuurde in de richting van;Headache= hoofdpijn;Head-band= hoofdverband, kapitaalband (boekb.);Head-bandverb. kapitalen;Head-boy= primus;Head-butler= eerste huisbediende;Head-cheese= hoofdkaas;Head-clerk= chef, boekhouder;Head-dress= kapsel;Head-fast= boegtouw;Head-gear= hoofdtooisel, hoofdstel (v. paarden);Head-hunter= koppensneller;Head-land= voorgebergte, kaap; braakland;Head-light= licht (vooraan de locomotief);Head-line= aanvangsregel, titel; horentouw; ratouw (scheepst.);Headlong= hals over kop, met het hoofd vooruit, plotseling, roekeloos, gedachteloos, steil:I alwayswrite headlong= zoo maar weg;Headman= hoofdman, onderbaas, werkbaas, mandoer;Headmaster= hoofd, directeur, rector;Headmastership= de betrekking van hoofd, directoraat, rectoraat;Headmistress= directrice;Head-money= hoofdgeld;Headmost= voorste;Head-mould= schedel, vorm van het hoofd;Head-moulding= lijstwerk (boven deur of venster);Head-piece= hoofd, kop, helm, stormhoed; oorijzer; kopstuk, knappe kop; verstand;Head-post= paal bij de ruif;Head-quarters= hoofdkwartier;Head-rest= steun voor het hoofd (bij photographeeren); kussen;Head-sail= vóórzeil;Head-sea= stortzee;Headshake= beteekenisvol schudden met het hoofd;Head-ship= hoogste waardigheid;Headsman= beul, scherprechter; mijnwerker, die de kolen naar de plaats brengt vanwaar ze vervoerd worden;Head-stall= hoofdstel; wollen mutsje (Amer.);Head-stone= hoeksteen, sluitsteen, grafsteen (rechtopstaande aan het hoofdeinde van het graf);Headstrong= koppig, onhandelbaar;Head-voice= kopstem;Head-waiter= oberkellner;Head-water= bovenloop;Head-way= vaart, gang, vooruitgang:We havebeen making head-wayof late= wij zijn in den laatsten tijd goed opgeschoten;Head-wind= tegenwind;Head-word= hoofdwoord;Head-work= werk met het hoofd, intellectueele arbeid; ornamenten op steenen;Head-workman= vóórman, werkbaas;Header= sprong of onderduiking met het hoofd voorover; steen uit een koplaag, speldeknopmaker, kaker, kaakmachine;Headiness= koppigheid;Heading= titel, opschrift, eerste regel als voorbeeld, schuim;Heady= koppig (ook v. dranken), overijld.
Heal,hîl, gezond maken, heelen, genezen, van schuld vrijspreken, bijleggen;Heal-all= geneesmiddel tegen alle kwalen;Healable= geneesbaar;The Healing art= geneeskunde.
Heald,hîld, weefhaak.
Health,helth, gezondheid, heil, welzijn:Bill (Certificate) of health= gezondheidspas;Clean bill of health= schoone lei (fig.);Board of Health= gezondheidscommissie;Officer of Health= inspecteur van de volksgezondheid;Thepublic health;He isout of health= ongesteld;Your health= santé!Health-committee= gezondheidscommissie;Health-insurance= ziekte-, en invaliditeitsverzekering;Health-officer= ambtenaar van den gezondheidsdienst;Health-resort= badplaats, kurort;Healthful= gezond, heilzaam; subst.Healthfulness;Healthiness, subst. v.Healthy= gezond, krachtig, heilzaam.
Heam,hîm, nageboorte bij vee.
Heap,hîp, subst. hoop, menigte:Heapverb. ophoopen, opstapelen:All of a (on a) heap= allemaal door elkaar;He wasstruck all of a heap= stom van verbazing;Heaps of= volop, een hoop.
Hear,hîə, hooren, luisteren, letten op; overhooren, verhooren;Hear,Hear,cried some members= bravo (of hei, hei!) riepen sommige leden;Shall we neverhear the last of it= houdt dat praatje dan nooit op?Heheard us our lessons= overhoorde;Hearsay= praatjes, geruchten;I have itby (from) hearsay, on hearsay evidence= van hooren zeggen;Hearer= hoorder;Hearing= gehoor, gehoorsafstand, verhoor, onderzoek:Dullnessof hearing= hardhoorigheid;Hard (Thick) of hearing;Quick of hearing= fijn van gehoor;Hardness of hearing= hardhoorigheid;He iswithin (out of) hearing= hij kan ons wel (niet) hooren, wij kunnen hem wel (niet) beroepen;I promise youa fair hearing= dat men u zal laten uitspreken, en billijk zal beoordeelen, wat ge zegt.
Hearken,hâk’n, luisteren, letten op.
Hearne,hɐ̂n.
Hearse,hɐ̂s, subst. lijkwagen;Hearseverb. kisten (van een lijk), naar het graf brengen (in eene lijkkoets);Hearse-cloth= baarkleed.
Heart,hât, hart, wil, moed, vuur, gloed, angst, verlangen, binnenste, harten (in ’t kaartspel):What the heart thinks the mouth speaks= waar het hart vol van is, loopt de mond van over;After their own hearts= naar hartelust;He is braveat heart= in den grond is hij dapper;Heart alive,how we laughed= goeie hemel!I would notfor my heartdo it= ik deed het om den[246]dood niet;In his heart of hearts= in het binnenste van zijn hart;The grass was plentiful and ingood heart= uitstekend;Tobe heart and mindinterested in= met hart en ziel;Myheart failed me= de moed ontzonk mij;Herheart leaped to her mouth= ze ontroerde hevig;Hisheart sank low (into his boots)= zonk hem in de schoenen;Itbroke his mother’s heart= zijne moeder het hart;He could notfind it in his heartto go there= hij kon het niet van zich verkrijgen;Try toget (learn) this lesson by heart= van buiten te leeren;Tohave the heart= het hart, den moed hebben;Tohave a heart of gold;Tohave at heart= beoogen;Ihad it in my heartto tell you so= was van plan;On seeing thisI had (felt) my heart in my mouth= toen ik dat zag, was ik bijna buiten mijzelf van schrik;Keep a good heart,man! = houd moed;If it were not so serious I couldlaugh my heart out= me doodlachen;Tolay to heart= ter harte nemen;Heput some heartinto me= sprak mij moed in;Set your heart at restabout that= wees daaromtrent maar gerust;He hadset his heart onseeing her= hij had er zijne zinnen op gezet;Itspoke to my heart= het sprak tot mijn hart;Totake to heart= zich aantrekken, ter harte nemen;Take this lesson to heart= neem ter harte;Hetook (summoned) heart of grace,and did it (to do it)= hij vatte moed;That manwears his heart on his sleeve= draagt zijn hart op de tong;Heart-ache= zielesmart;Heart-bloodofHeart’s-blood= hartebloed (ookfig.);Heart-break= hartzeer;Heart-breaker= wat het hart breekt, soort v. krul of lok;Heart-broken= verpletterd;Heart-burn, subst. zuur (in de maag);Heart-burning= ontevredenheid, ergernis, vijandschap; adj. ontevredenheid of jaloerschheid veroorzakend;Heart-complaint,Heart-disease= hartziekte;Heart-failure= hartverlamming;Heart-felt(ly)= diep, oprecht, innig;Heart-rending= hartverscheurend;Heart’s ease= driekleurig viooltje;Heart-sick= diep bedroefd, zwaarmoedig, hartzeer gevoelend;Heart-sickening= bedroevend;Heart-sickness= zwaarmoedigheid;Heart-sore= hartzeer, groote smart;Heart-string= hartzenuw; meest. mv. enfig.;Heart-struck= getroffen;Heart-thrilling;Heart-touching= hartroerend;Heart-whole= met vrij, niet door de liefde getroffen hart;Hearten= aanmoedigen, bezielen;Heartiness= hartelijkheid, ijver, vuur, gezondheid;Heartless= harteloos, laf, flauw; subst.Heartlessness;Hearty= hartelijk, oprecht, ijverend (for, in), opgewekt, voedzaam, flink, stevig:Do it, that’s my hearty= doe het, dan ben je een bovenstbeste!
Hearth,hâth, haard, haardstede, huiselijke kring, familie;Hearth-broom,Hearth-brush= haardstoffer;Hearth-money= belasting op de stookplaatsen;Hearth-rug= haardkleedje;Hearth-stone= haardplaat; schuursteen.
Heat,hît, subst. hitte, warmte, vuur, gloed, heftigheid, hooge kleur, loop (in een wedstrijd), loopschheid, heete (bijtende) smaak;Heatverb. verhitten, warm maken, opwekken, warm worden, broeien:You cannot realisethe white heat of his wrath= zijne groote woede;His nature wasat white heat= was in gloed;He wrote this novel almostat a heat= “aus einem Guss”, uit één stuk;Heat-wave;Heater= verwarmer, verwarmingstoestel, voorwarmer, ijzeren bout (in een strijkijzer).
Heath,hîth, heide, vlakte, Erica of heidebloempje;Heath-cock= korhaan;Heath-game= korhoenders;Heath-hen= korhen;Heath-pout= korhaan;Heathen,hîdh’n, subst. heiden, barbaar, afgodendienaar; adj. heidensch, onbeschaafd, barbaarsch;Heathendom= heidendom;Heathenish= heidensch, ruw, wreed;Heathenism,hîdhənizm, heidensche toestand, barbaarschheid, ruwheid.
Heather,hedhɐ, heide(kruid);Heather-bell= gewone dopheide;Heather-tuft= heidetrosje;Heathery.
Heave,hîv, subst. rijzing, zwelling, deining, poging tot braking, zucht, worsteling;Heaveverb, opheffen, verheffen, deinen, slaken, neerwerpen, ophijschen, hijgen, zwoegen, poging doen tot braken:Heaves= dampigheid;Toheave the lead= looden (peilen);She heaved a sigh= slaakte een zucht;The shiphove in sight= kwam in ’t gezicht;Toheave about= over stag gaan;Toheave down= kielhalen;Heave down the sails= strijk, haal neer de zeilen;Heave out the sails= gooi de zeilen los;Toheave to= bijdraaien;Heave up= vomeeren:Let usheave up that design= laten we dat plan laten varen;Heaver= hefboom; losser:Coal-heaver.
Heaven,hev’n, hemel, lucht:To be in the (a) seventh heaven= in den zevenden hemel;Hemoved heaven and earthto get it= wendde alles aan;Itsmells to heaven= schreit;The heaven may fall, and we may have larkpie for supper; ZieLark;Heaven of heavens= de hemel der hemelen;Heaven-born= van den hemel gedaald, hemelsch;Heaven-bred= van goddelijken oorsprong;Heaven-directed= door den hemel bestuurd, ten hemel wijzend;Heaven-gate= hemelpoort;Heaven-gifted= door den hemel geschonken;Heavenhigh= hemelhoog;Heavenliness, subst. v.Heavenly= hemelsch, goddelijk, uitstekend, voortreffelijk; van den hemel;Heavenly-minded= hemelschgezind, vroom; subst.Heavenly-mindedness;Heaven-sent= door den hemel gezonden;Heavenward(s)= hemelwaarts.
Heaviness,hevinəs, subst. v.Heavy,hevi, zwaar, gedrukt, droevig, zwaarmoedig, slaperig, suf, vervelend, dreigend, niet behoorlijk gerezen (van brood), vol (van wijnen), hevig, groot, hoogstaand, slecht, dampig:Theofficers of the heavies= de officieren der zware cavalerie;Heavy-armed= zwaar gewapend;He didthe heavy business, i.e. van denheavyman= speelde depère noblerollen;Heavy cavalry= zware ruiterij;Aheavy fatherkind of man= iemand met het gewichtige van eenpère noble;Heavy-gaited= met moeielijken, langzamen gang;Heavy-handed= lomp, despotisch;[247]Heavy-laden= zwaargeladen;Heavy-lidded= met zware, hangende oogleden;AHeavy loss;Heavy-spar= zwaarspaath;Heavy type= vette letter;Heavy-weight= zwaargebouwd bokser, of renpaard; jockey voor dat paard; gewichtig persoon (fig.);His life hangs heavy (up)on his hands= valt hem zwaar.
Hebdomadal,hebdoməd’l, wekelijksch;Hebdomadary,hebdoməd’ri, subst. lid van een kapittel of klooster, die den weekdienst in het koor heeft; adj. wekelijksch.
Hebe,hîbî, Hebe.
Hebetude,hebitjûd, stompheid, sufheid.
Hebraic(al),hîbreiik(’l), Hebreeuwsch;Hebraism,hîbrəizm, Hebreeuwsche spreekwijze of gewoonte;Hebrew,hîbrû, subst. en adj. Hebreeër, Hebreeuwsche taal;Hebrew-wise= in tegengestelden zin.
Hebridean,Hebridian,hibridj’n, tot de Hebriden behoorende;Hebrides (The),dhəhebridîz.
Hecate,hekətî, Grieksche godin.
Hecatomb,hekətom,hekətûm, offerande van honderd ossen of andere beesten, groote offerande.
Heck,hek, ruif, boven en onderdeur, klink, bocht of kromming in een stroom.
Heckle,hek’l(ZieHackle), een verkiezingscandidaat scherp ondervragen;Heckling meeting= meeting met debat, waarin een candidaat onder het mes genomen wordt (Schotl.).
Hecla,heklə.
Hectare,hektêə, hectare, ongeveer 2,471acres.
Hectic,hektik, teringachtig; subst. =Hectic-fever= teringkoorts, teringblos.
Hectogram(me),hektəgram, hectogram.
Hectolitre,Hectoliter,hecktəlîtə,hektolitə, hectoliter.
Hectometre,Hectometer,hektəmîtə,hektomitə, hectometer (328 feet).
Hector,hektə, subst. snoever, vechtersbaas;Hectorverb. snoeven, bluffen, onbeschaamd behandelen:He hectored it out of me= hij kreeg het uit mij door brutaliteit (Vergel.He hectored me out of it= kreeg hetvanmij door br.);He hectored over me= negerde, donderde mij.
Hectostere,hektəstîə, 100 kubieke meters (ruim 3531,4 cubic feet).
Hecuba,hekjuba.
Hederal,hederel, klimopachtig;Hederiferous,hedərifərɐs, klimopdragend, voortbrengend.
Hedge,hedž, subst. heg; adj. slecht, gemeen, heimelijk;Hedgeverb. met een heg omgeven, insluiten, omheinen, op verschillende kansen tegelijk wedden, zich koest houden:Over hedge and ditch= over heg en steg;You areon the wrong side of the hedge= gij hebt het mis, zijt verkeerd;Hedge-berry= vogelkers;Hedge-bill= snoeimes;Hedge-born= van lage geboorte; onecht;Hedge-creeper= landlooper;Hedgehog= egel;Hedgehog thistle= nopal; vijgdistel;Hedge-hyssop= genadekruid;Hedge-marriage= geheim huwelijk;Hedge-parson,Hedge-priest= hageprediker;Hedge-row= haag;Hedge-school= hageschool (boerenschool, vroeger in Ierland in de open lucht gehouden);Hedge-schoolmaster= meester van die school;Hedge-sparrow= bastaard-nachtegaal;Hedge-stake= heiningpaal, stut;Hedge-writer= prulschrijver;Hedger= haagmaker, haagsnoeier.
Hedonism,hîdənizm,hedənizm, de leer, dat genot het levensdoel is:You are right from a hedonistic point of view= als het leven slechts genot is hebt gij gelijk;Hedonist= aanhanger van die leer.
Heed,hîd, verb. zorgvuldig letten op, gadeslaan; subst. zorg, oplettendheid, omzichtigheid:Take heed= pas op;He heeded my words= lette op en deed naar;Heedful= opmerkzaam, behoedzaam; subst.Heedfulness;Heedless= achteloos, onbezonnen, onverschillig; subst.Heedlessness.
Hee-haw,hî-hô, balken.
Heel,hîl, subst. hiel, hak, knobbel, korst, knop, laatste stuk, overhelling naar eene zijde;Heelverb. een hak of hiel zetten aan, van een hiel of spoor voorzien, overhellen, op de hielen zitten; van geld voorzien (Amer.); krengen (scheepst.):He went at itheels over head= hals over kop, onbezonnen, roekeloos;Neck and heels= in de volle (lichaams)lengte;The police areat (upon) his heels= zit hem op de hielen;His shoes aredown at heels,out at heels= afgetrapt, versleten;Tocool one’s heels= lang (moeten) wachten;Tofling up one’s heels= achteruit slaan, uit den band springen, dansen;Tokeep to heel= achter zijn meester aanloopen (v. honden);Tokick up one’s heels(ZieFling up);Tokick one’s heels= wachten;They werelaid by the heels= zij werden geboeid, gevangen genomen;The enemiesshowed their heels,took to their heels= lieten de hielen zien, zetten het op een loopen;Tostick to heel= achter blijven loopen;He alwaystreads upon a man’s heels= volgt een mensch gelijk zijne schaduw;Toturn up the heels= doodgaan;Heel-ball= mengsel van harde was en lampzwart, om de hielen glad, of afdrukken van koperen gedenkplaten te maken;Heel-piece, subst. achterlap, hakstuk;Heel-tap, subst. staartje (in een glas); een der laagjes leer waaruit de hak bestaat:No heel-taps!= uitdrinken!
Heft,heft, gewicht, handvat, poging, grootste deel (Amer.); woning, verblijf (Schotl.);Heftverb. optillen om het gewicht te bepalen; gewoon worden aan (Schotl.):APart-hefter= acteur, die de beteekenis van zijn rol afmeet naar de lengte;Hefty= zwaar.
Hegemony,hədžeməni,hedžmoni,hîdzəmoni,hegəmoni,hîgəmoni, hegemonie.
Hegira,hedžərə, Hegira of Hedjra, vlucht van Mahomed uit Mekka (622).
Heifer,hefə, vaars.
Heigh,hei,hai, hei! holà!Heigh-ho= ha, och, o wee!
Height,hait, hoogte, verhevenheid, toppunt, gestalte, lengte:In the height of fashion= naar de laatste mode;We were in Londonat the height of the season=[248]toen de “season” in vollen gang was;The height of summer= het hartje;Heighten= verhoogen, verheffen, vermeerderen, versterken.
Heinous,heinəs, afschuwelijk, snood, misdadig; subst.Heinousness.
Heir,êə, subst. erfgenaam, nakomeling;Heirverb. erven;Heir-at-law,Heir-apparent= rechtm. erfgen. of troonopv.;Heir-general= universeele erfgen.;Heir-presumptive= vermoedelijke erfgenaam (wiens rechten ophouden, zoo er nog een ander erfgenaam, den bezitter nauwer verwant, geboren wordt);Joint heir= mede-erfgenaam;Heiress= erfgename;Heirless= zonder erfgenamen;Heirloom= erfstuk;Heirship= erfrecht.
Held,held, imp. en part. perf. vanto hold.
Helen,hel’n,Helena (St.),helənə,həlînə.
Heliac,hîliək,Heliacal,hilaiək’l, met de zon opkomende en ondergaande,
Helianthus,hîlianthəs, zonnebloem.
Helical,helik’l, spiraalvormig;Helical-spring= spiraalveer.
Helicon,helikon;Heliconian,helikounj’n, tot den Helicon behoorende.
Heligoland,heligəland, Helgoland.
Heliocentric,hîliousentrik, met de zon als middelpunt.
Heliochromy,hîliəkroumi,hîliokrəmi, kleurenphotographie.
Heliograph,hîliəgraf, heliograaf;Heliographverb. heliographeeren; adj.Heliographic(al);Heliography= heliographeeren, heliographie;Heliogravure,hîliəgreivjə,heliəgravûə, heliogravure;Heliometer,hîliomətə, toestel aan kijker om den schijnb. diameter van de zon te bepalen;Helioscope,hîliəskoup, helioscoop.
Heliotrope,hîliətroup, heliotroop (plant,gesteente,astron. instrument).
Helium,hîliəm, helium.
Helix,heliks,hîliks(Meerv.Helixes,hîliksiz,Helices,helisîz), spiraal, schroeflijn; slakkenhuis of buitenste zoom van het oor; huisjesslak; schelpslak.
Hell,hel,hel, speelhuis:What the helldo you want?Where the hellare you driving at?Toplay hell and Tommy= de beest spelen;Hell-cat= feeks =Hell-hag;Hell-hated= verfoeid en veracht als de hel;Hell-hound= helhond, cerberus;Hellish.
Hellebore,heləbö, Helleborus, nieskruid.
Hellene,helîn,helîn, Helleen;Hellenian,helînj’n=Hellenic,helînik, Helleensch;Hellenism,helinizm, Hellenisme;Hellenists,helinists, Grieksche joden in Egypte gevestigd, die het Hellenisme tot bloei brachten, Hellenisten; adj.Hellenistic(al);Hellenize,helinaiz, Grieksche gewoonten aannemen, Grieksche idiomen nabootsen.
Hellespont,heləspont.
Helm,helm, subst. roer, helmstok, roer van staat; helm;Helmverb. besturen:At the helm (of)= aan ’t roer (ookfig.);Helmless= zonder roer of helm;Helmsman= roerganger.
Helmet,helmət, helm;Helmeted.
Helminthagogue,həlminthəgog, wormkoekje;Helminthic,həlminthik, wormen verdrijvend (middel).
Helot,helət,hîlət, heloot, slaaf (in het oude Sparta), lijfeigene;Helotism= toestand van een heloot;Helotry= staat van een heloot; de gezamenlijke heloten.
Help,help, subst. hulp, bijstand, steun, ondersteuning, helper;Helpverb. helpen, bijstaan, ondersteunen, voorkomen, nalaten, bedienen:There is no help for it= er is niets aan te doen;That is but my second help= ik word pas voor de tweede maal bediend;You give large help(ing)s= groote porties;Hecouldn’t help himself= kon er niets aan doen;He shan’t goif I can help it= als ik er wat aan doen kan;I couldn’t helpattaching myself to him= ik moest me wel aan hem hechten;Thank you forhelping me forward= dat je me zoo vooruit geholpen hebt;Hehelped me off with my cloak= hielp mij afdoen;Let mehelp you off time= laat ik u den tijd helpen verdrijven;Hehelpedmeon withmy coat= hielp mij aantrekken;Can’t you help me on= kunt gij mij niet voorthelpen?Tohelp out with= aanvullen met;Hehelped me overthe stile= hij heeft mij over het hek geholpen;May Ihelpyoutoa potato= mag ik u geven?Hehelpedmetomy coat= verschafte mij;Helpmate= helper, helpster, kameraad, echtgenoote =Helpmeet;Helper;Helpful= hulpvaardig, heilzaam; subst.Helpfulness;Helping= portie voedsel:I have not yet finishedmy first helping of veal= mijne eerste portie kalfsvleesch;Helpless= hulpeloos, machteloos, radeloos, ongeneeslijk:He washelplessly drunk= stomdronken; subst.Helplessness.
Helter-skelter,heltəskeltə, holderdebolder, verward:Ahelter-skelter young fellow= onbesuisd.
Helve,helv, steel van een hakmes, bijl, enz.;Helveverb. van een steel voorzien:That isthrowing the helve after the hatchet= dat is den steel naar de bijl werpen;Helver= handvat.
Helvellyn,helvelin.
Helvetia,helvîšə, Helvetië;Helvetian,helvîš’n, subst. en adj. Zwitser(sch);Helvetic,helvetik, subst. Zwitser; adj. tot Helvetië behoorende.
Hem,hem, subst. “H’m”, korte hoest; zoom, rand, boord;Hemverb. “h’m” roepen, aarzelen; zoomen, insluiten, omsingelen:Hemmed in withenemies, I knew not what to do= door vijanden van alle kanten ingesloten;My feelings hemmed in my speech= beletten mij te spreken;Hem-stitch= zoomsteek.
Hemans,hemənz,hîmənz.
Hematite,hîmətait,hemətait, bloedsteen, rood en bruin ijzererts.
Hemi,hemi, (in samenstellingen) half …:Hemicarp,hemikâp, vrucht (zooals eene perzik) die zich vanzelf in tweeën deelt;Hemiplegia,hemipledža, verlamming aan de eene zijde van het lichaam;Hemisphere,hemisfîə, halfrond;Hemitone,hemitoun, halve toon.
Hemlock,hemlok, dolle kervel;Hemlock-spruce= Canadeesche (Hemlock) spar.
Hemp,hemp, hennep, werk;Hemp-nettle=[249]hennepnetel;Hemp-seed= hennepzaad:Todie of a hempen fever= aan de galg sterven.
Hen,hen, kip, hen:Every hen must sit on her own nest= ieder moet zijn eigen zaakje opknappen;Hen-bane= bilzenkruid;Hen-coop= hoenderhok;Hen-harm,Hen-harrier= blauwe kuikendief;Hen-hawk= kuikendief;Hen-house= kippenhok;Hen-peck:He isa hen-pecked husband= hij zit onder de plak van zijne vrouw;Hen-roost= hoenderrek, kippenhok;Hennery= kippenloop.
Hence,hens, adv. vanhier, hier vandaan, daardoor komt het dat; interj. weg, ruk uit;A week hence= over eene week;Hence I am sad= dat is de reden mijner droefheid;(From) henceforth,hensföth,Hence forward,hensföwəd,hensföwəd, voortaan.
Henchman,henšm’n, vroeger een bediende of page; betaalde politieke aanhanger, handlanger.
Hendecagon,hendekəgon, elf hoek.
Hendecasyllable,hendəkəsiləb’l(vers)regel van elf lettergrepen; adj.Hendecasyllabic.
Henriette,henrietə.Henry,henri.
Hent,hent, grijpen, pakken.
Hepatic(al),hipatik(’l), lever..;Hepatite,hepətait,hîpətait, leversteen;Hepatitis, leverontsteking;Hepatocele= leverbreuk.
Heptachord,heptəköd, reeks van zeven noten, zevensnarig instrument;Heptagon,heptəgon, zevenhoek;Heptahedral,heptəhîdr’l, zevenzijdig;Heptahedron,heptəhîdr’n, zevenzijdige figuur;Heptangular,heptaŋgjulə, zevenhoekig;Heptarchy,heptâki, heptarchie;Heptastich,heptəstik, zevenregelig vers;Heptateuch,heptətjûk, de eerste zeven boeken van het O. Testament.
Her,hɐ̂, bez. en pers. voorn.w., haar.
Heracl(e)id,herəkl(a)id, Heraclide;Heracl(e)idan,herəklaid’n, subst. afstammeling vanHercules; adj. tot de Heracliden behoorende.
Herald,her’ld, subst. heraut, wapenheraut, bode, voorlooper;Heraldverb. aankondigen, verkondigen:Heralds’ college= Hooge Raad van Adel, bestaande uit denEarl Marshal, 3 kings-at-armsen6 heralds;Heraldic,həraldik, wapenkundig;Heraldry,her’ldri, wapenkunde, praal; ambt van heraut =Heraldship.
Herb,hɐ̂b, gras, kruid (éénjarig);Herb-woman= groentevrouw;Herbaceous,hɐ̂beišəs, tot de kruiden behoorende, plantenetend;Herbage,hɐ̂bidž, de gezamenlijke kruiden of grassen, gras, weide, weiderecht;Herbal= kruiden - -, planten - -; subst. kruidenboek, herbarium;Herbalist= kruidenkenner, plantenverzamelaar, handelaar in geneeskrachtige kruiden;Herbarium,hɐ̂bêriəm, plantenverzameling, herbarium;Herbiferous,hɐ̂bifərɐs, planten voortbrengend;Herbivora,hɐ̂bivərə, plantenetende dieren; enkelv.Herbivore;Herbivorous,hɐ̂bivərɐs, plantenetend;Herborize= botaniseeren.
Herculean,hɐ̂kjûlj’n, herculisch, buitengewoon sterk, groot, moeilijk of gevaarlijk;Hercules,hɐ̂kjulîz, Hercules:Hercules beetle= Herculeskever.
Hercynian,hɐ̂siniən:Hercynian forest= groot bergwoud.
Herd,hɐ̂d, subst. kudde, troep, zootje herder, hoeder;Herdverb. in kudden leven zich vereenigen, hoeden, oppassen:To herd cattle;Herd-book= rundveestamboek;Herd’s-grass= weidegras;Herd’s-man= veehoeder =Herder(Amer.) ook (fig.).
Here,hîə, hier, bij deze gelegenheid:Here’s to J.!= daar gaat (= ik drink op) J.;It was Sir P.here,Sir P.there,Sir P.everywhere= vóór en na;It’s Mr. D.here,and Mr. D.there;That isneither here nor there= dat hoort er niet bij, doet niets tot de zaak af;Here you are= alstublieft;Hereabout(s)= hieromtrent, hier in de buurt;Hereafter= subst. het hiernamaals; adj. aanstaande, toekomstig; adv. hierna, voortaan;Hereat= hierbij;Hereby= dichtbij;Herein= hierin;Hereof, hiervan, hier vandaan;Hereon= hierop;Hereto= hiertoe, hierbij; in overeenstemming hiermede;Heretofore= eertijds, vóór dezen;Hereupon= hierop;Herewith,Herewidh, hiermede, bij deze(n).
Hereditable,həreditəb’l, erfelijk;Hereditament,herəditəment,həreditəment, erfgoed;Hereditary,həreditəri, erfelijk, overerfbaar (van ziekte), erf..;Heredity,hərediti, erfelijkheid, overerving.
Hereford,herfəd.
Heresiarch,herəsiâk,hərîsiâk, aartsketter, ketterhoofd;Heresy,herəsi, ketterij;Heretic,herətik, ketter;Heretical,həretik’l, kettersch.
Heriot,heriət, schatting, aan den landheer te betalen bij den dood van den pachter.
Herisson,heris’n, Spaansche of Friesche ruiter (Mil.); egel (Herald.).
Heritability,heritəbiliti, erfgerechtigdheid, erfelijkheid; adj.Heritable;Heritage,heritidž, erfenis, erfdeel.
Hermaphrodite,hɐ̂mafrədait, subst. tweeslachtig dier of plant; adj. tweeslachtig; adj.Hermaphroditic(al),hɐ̂mafrəditik(’l),Hermaphroditism,hɐ̂mafrədaitizm.
Hermeneutic(al),hɐ̂mənjûtik(’l), uitleggend, verklarend;Hermeneutics,hɐ̂mənjûtiks, uitlegkunde (vooral van de H. Schrift).
Hermes,hɐ̂mîz, Hermes.
Hermetic(al),hɐ̂metik(’l), hermetisch, luchtdicht.
Hermione,hɐ̂maiənî.
Hermit,hɐ̂mit, kluizenaar; adj.Hermitical;Hermitage,hɐ̂mitidž, kluis, soort Fransche wijn (wit of rood).
Hernehill,hɐ̂nhil.
Hernia,hɐ̂niə, breuk; adj.Hernial;Herniology,hɐ̂niolədži, leer vanhernia, verhandeling over breuken.
Hern(shaw),hɐ̂n(šô), jonge reiger.
Hero,hîrou, held, halfgod;Hero-worship= heldenvergoding;Heroic,hirouik, heldhaftig, helden …:He goes into heroics= vervalt in bombastische taal;Heroic age= de heldentijd;Heroic treatment= drastische behandeling (van een ziektegeval);Heroic verse= versregel van vijf jamben (bij de modernen), hexameter (bij de ouden);Heroine,herouin,[250]heldin;Heroism,herouizm, heldenmoed;Hero-ship= heldendom.
Herodians,həroudj’nz, partij van Herodes (=Herod,herəd: Matth. XXII, 15 en 16).
Heron,her’n,Hern,hɐ̂n, reiger;Heronry= reigerhut.
Herpes,hɐ̂pîz, vlecht (huidziekte).
Herpetology,hɐ̂pətolədži, leer van de kruipende dieren.
Herring,heriŋharing:Fresh herring= panharing;Pickled herring= pekelharing;Red herring= bokking, ZieAniseed-bag;Such an inquiry should not end in a savour of red herring= zulk een onderzoek moet niet eindigen onder de verdenking, dat de jury listig op een dwaalspoor is gebracht;I supposethat line will be your red herring with the jury= met die argumentatie zul je de jury het spoor bijster willen maken (hoofdzaak en bijzaak willen doen verwarren);Vinegared herring= zure;Herring-bone= haringgraat, diagonale dwarssteek, diagonaal metselwerk;Herring-buss= haringbuis;Herring-fishery= haringvisscherij;Herring-pond= de (Atlantische) Oceaan (Amer.):Tocross the herring-pond= oversteken naar Amerika; gedeporteerd worden.
Herrnhuter,hɐ̂nhûtə, Hernhutter.
Hers,hɐ̂z, de of het hare, van haar;She wasby herself= alléén.
Herse,hɐ̂s, hekel of hamei.
Hertford,hâfəd;Hertfordshire,hâfədšə=Herts,hâts.
Hertha,hɐ̂thə, Oud-Noorsche godin der aarde.
Hervey,hɐ̂vi.
Hesiod,hîsiod, Hesiodus; adj.Hesiodic,hîsiodik.
Hesitate,heziteit,hesiteit, aarzelen, weifelen, stamelen;Hesitation,heziteiš’n,hesiteiš’n, aarzeling, weifeling, hapering; adj.Hesitative.
Hesper(us),hespər(əs), avondster;Hesperia(n),hespîriə(n), subst. (bewoner van) Hesperië of het Avondland; adj. westelijk;Hesperides,hesperidîz, de Hesperiden.
Hesse,hes, Hessen;Hessian,heš’n, subst. bewoner van Hessen; politieke huurling (Amer.); adj. tot Hessen behoorende:Hessian boot= hooge rijlaars met kwastjes van voren;Hessian fly= eene kleine mug, wier larve in plantenuitwassen leeft (Cecidomyia).
Hest,hest, bevel, gebod.
Heter(o),hetə(rou)(in samenstellingen), anders, vreemd, verschillend:Heteroclite,hetərəklait, subst. en adj. onregelmatig gebogen (woord);Heterodox,hetərədoks, onrechtzinnig, kettersch;Heterodoxy,hetərədoksi, ketterij, onrechtzinnigheid;Heterogeneous,hetərədžîniəs, ongelijksoortig;Heterogenesis,hetərədženəsis, voortbrenging van nakomelingen verschillend van de ouders.
Hetman,hetm’n, hetman.
Hew,hjû, houwen, hakken, vellen.
Hewes,hjûz;Hewitt,hjûwit.
Hex(a),heks(ə), (in samenstellingen), zes;Hexadactylous,heksədaktiləs, met zes vingers of teenen;Hexagon,heksəgon, zeszijdige figuur, zeshoek;Hexahedral,heksəhîdr’l, zeszijdig;Hexahedron,heksəhîdr’n, zeszijdig lichaam, kubus;Hexameter,heksamətə, subst. zesvoetige versregel;Hexametric(al), met zes voeten;Hexangular,heksaŋgjulə, zeshoekig;Hexapod,heksəpod, zespootig insekt;Hexastich,heksəstik, zesregelig gedicht;Hexastyle,heksəstail, tempel of gebouw met zes zuilen in het front.
Hey,hei, ha, hei, hoera!It is hey for R.now= Het is nu: vooruit naar R.:Hey-day,heidei, he! subst. toppunt, storm:Hey Presto! Change!= Rrrt! iets anders!
Hezekiah,hezəkaiə, Hiskia.
Hi,hai, he!
Hiatus,haieitəs, gaping, leemte, hiaat.
Hiawatha,haiəwâthə,haiəwôthə.
Hibernate,haibɐ̂neit, den winter in slapenden of verstijfden toestand doorbrengen (van dieren); overwinteren; subst.Hibernation.
Hibernia,haibɐ̂njə, Ierland;Hibernian,haibɐ̂nj’n, subst. Ier; adj. Iersch;Hibernicism,haibɐ̂nisizm, Iersch idioom;Hiberno-celt,haibɐ̂nouselt, Iersche Kelt;Hiberno-Celtic= Oud-Iersch.
Hiccough,Hiccup,hikɐp, subst. hik;Hiccoughverb. den hik hebben.
Hickery pickery,hikəripikəri, mengsel van gestampte kaneelbast en aloe =Hicra picra.
Hickory,hikəri, hickoriehout, witte N. Amer. walnotenboom; adj. taai en sterk (Amer.):Hickory shirt(shorts) = hemd (onderbroek) van gestreept katoen.
Hid(den),hid(’n), imp. en p.p. vanto hide:The spaces of the Hid= het onbekende land.
Hidalgo,hidalgou, Hidalgo.
Hidder and shidder,hidəran(d)šidə, hij en zij, mannetje en wijfje.
Hide,haid, subst. huid, zweep, oude landmaat:I havecurried his hide=I gave him a good hiding= ik heb hem goed afgerost;Hide-bound= met strakke huid of bast; bekrompen:You cannot fatten ahide colt= een veulen met strakke huid;That ishide conservatism= star, bekrompen conservatisme.
Hide,haid, verbergen, geheim houden, ranselen, verborgen zijn, zich schuil houden, bedekken:Tohide one’s face= zijn aanschijn verbergen, zijn gunst onttrekken, niet achtslaan op; zich schamen;I willhide my face fromit= zal het over het hoofd zien;The children wereplaying at hide-and-seek= de kinderen waren aan het verstoppertje spelen;Hiding,haidiŋ, het verbergen, schuilplaats; pak ransel:He wasin hidingthere= hield zich daar schuil;Hiding-place= schuilplaats.
Hideous,hidjəs, leelijk, afzichtelijk; subst.Hideousness.
Hie,hai, zich haasten.
Hiemal,haiəm’l, winter.…
Hierarch,hairâk, opperpriester, kerkvoogd;Hierarchal,hairâk’l,hairɐ̂k’l=Hierarchic(al),haiərâkik(’l)= hierarchisch;Hierarchy= priesterregeering, kerkheerschappij;Hieratic(al),hairatik(’l), hiëratisch, priesterlijk.
Hieroglyph,hairəglif, subst. hiëroglief; adj.Hieroglyphic(al).[251]
Hierophant,hairəfant,haierəfant, hoogepriester.
Hifalautin,haifəlôtin. ZieHigh-faluting.
Higgle,hig’l, rondventen, afdingen, zaniken of vallen over kleinigheden, vitten;Higgler= afdinger, venter.
Higgledy-piggledy,hig’ldipig’ldi, onderstboven, in volkomen verwarring, overhoop; subst. verwarde hoop.
High,hai, hoog, verheven, machtig, edel, aanmatigend, hevig, sterk riekend, pikant, scherp:The Most High= de Allerhoogste;This word must be written witha high M= groote M.;High and dry= hoog en droog; geborgen, in zekerheid; vastgezet, in ’t nauw gebracht:These people arehigh and dry conservatives= ouderwetsche, onvervalschte;With a high hand= uit de hoogte, brutaal, onbeschaamd;High Bailiff= vroeger voorSheriffenMayorgebruikt, baljuw;It ishigh day= klaar dag;That is allhigh Dutchto me= volkomen onbegrijpelijk;High German= Hoogduitsch;High jinks= groote jool;Highlife= de groote wereld;High noon= ’s middags 12 uur;On thehigh seas= in volle zee;High Sheriff= de voor één jaar door den koning benoemde hoogste ambtenaar van eencounty;It ishigh time= hoog tijd;High old time= de goede oude tijd;High treason= hoogverraad;High water= hoog water;High wind= krachtige wind;High wine= sterke cognac (Amer.);On high= omhoog, in de lucht;Tocarry it high= airs aannemen;High-aimed= met een verheven of groot doel;High-blown pride= opgeblazen trots;High-bred= van zuiver bloed of ras, voornaam;High-born= van edele geboorte;High-caste= van hoogen rang;High-church, subst. Anglikaansche kerk van meer orthodoxe richting, in zooverre in verband met deOxfordofTractarian Movement(sedert 1833) meer nadruk wordt gelegd op de beteekenis en handhaving van hetRitualismofAnglican Sacerdotalism; adj. tot die kerk behoorende;High-churchism= beginselen derHigh-church;High-churchman= aanhanger dezer kerk;High-classwork = uitstekend;High-cockalorum= bok sta vast (kinderspel);High-coloured= met hooge, sterke kleur; in bloemrijken stijl, sterk gekleurd;High court of Justice= hoog gerechtshof;High-cross= kruis, vroeger op de markten geplaatst;High-day= hoogtij, feestdag; bloeitijd;High-faluting= hoogdravend, bombastisch, gemaakt (Am.);High-fed= volgepropt, gemest, weelderig;High-flier= fantast, wijsneus, zwendelaar:He wasa high-flier at fashion= erg op de mode gesteld;High-flown= trotsch; opgeblazen, eerzuchtig;High-handed= aanmatigend, willekeurig;High-heeled:She has her high-heeled shoes on(Amer.) = wat draait zij op haar hakjes, wat steekt ze den neus in den wind;Highland= hoogland:The Highlands= bergachtig deel van Schotland;Highland fling= Schotsche dans, horlepijp;Highlander= bewoner van deHighlands;High-lived,hailaivd, voornaam;High-living,hailiviŋ, het leven op grooten voet; wonen op een zolderkamer;High-low= bottine, rijglaars;High-mass= hoogmis;High-mettled= vol vuur en opgewektheid;High-minded= grootmoedig, edel; hoogmoedig; subst.High-mindedness;High-pitched= trotsch, eerzuchtig; hooggestemd:High-pitched roof= hoog en spits dak;High-pressure= subst hooge druk; adj. met hoogen druk:High-pressure engine;High-priest= hoogepriester;High-principled= met edele beginselen;High-proof= krachtig, sterk-alcoholisch; welbeproefd;High-reaching= hoogreikend, eerzuchtig;Highroad= groote weg, straatweg;High-seasoned= sterk gekruid, pikant;High-seated= hoog gezeten;High-souled= edel van ziel;High-sounding= hoogdravend, praalziek, vol vertoon;High-spirited= vol vuur en fierheid, stoutmoedig;High-stepper= paard, dat de pooten hoog optilt, iemand die pedant stapt;High-stepping= hoogdravend, fier;High-strung= hooggespannen, overmoedig, opgeblazen;High-swollen= opgezwollen, opgeblazen;High-tasted= pikant;High-tide= hoog water, vloed;High-toned= hoog van toon, krachtig van klank; met hooge beginselen;High-water= vloed;High-watermark= hoogpeil;Highway= straatweg, groote weg:Totake the highway= struikroover worden;Highwayman= struikroover;Highwrought= fijn bewerkt; opgewonden;Highly:Tothink highly of= een hoogen dunk hebben van;Highness= hoogheid, verhevenheid:Your Highness= Uwe Hoogheid.