L,el;L= 50;L(iber)= boek;L(ibra)= pond, ookLb;Lat(in);L(ord)C(hamberlain of Chancellor);L(egis)C(ivilis)D(octor)= Dr. in het burgerl. recht;L(ady)D(ay)= Maria Boodschap;L(ord)C(hief)J(ustice);Lex(icon);Ld= Lord;Lieut(enant)= Luitenant;Lib(rary);Liq(uor);Lit(erarum)D(octor);L. L. D.=Legum Doctor= in de beide rechten;Long(itude)= geograph. lengte;L(ord)L(ieutenant of)I(reland);Lon(don);Loq(uitur)= hij (zij) spreekt;L(ordshi)p;L(ord)P(rovost);L(eft)S(ide);L(ibrae),S(olidi),d(enari)= pounds, shillings, pence.La,lâ,lô, hè, kijk, zie!La,lâ, la (noot).Laager,lâgə, laager;Laagerverb. eenlaagervormen (Z.-Afr.).Labarum,labərɐm, labarum, standaard van Konstantijn den Groote, waarop het monogram van den Griekschen naam van Christus; banier, devies.Labefaction,labifakš’n, achteruitgang, verval.Label,leib’l, subst. etiket, lijstwerk boven deur of venster, codicil;Labelverb. een etiket hechten aan, classificeeren:Enamelled labels= naambordjes (v. straten);Silver labelsschildjes (op flesschen).Labial,leibj’l, tot de lippen behoorende of[298]er mede gevormd, lip - -; subst. lipletter;Labiate,leibjit, lipvormig, gelipt; subst. lipbloemige plant;Labio-dental,leibjədent’l, subst. eene door lip en tanden gevormde letter, alsfenv; adj. gevormd door lip en tanden.Laboratory,labərətori, laboratorium, werkplaats;Laboratory-man= vuurwerker.Laborious,ləbôriəs, werkzaam, ijverig, moeilijk, vermoeiend; subst.Laboriousness.Labour,leibə, subst. arbeid, werk, barensweeën, pijn, arbeidersbevolking van een land;Labourverb. arbeiden, zich inspannen, zwoegen, werken (van een schip), bewerken:Tolose one’s labour= zich te vergeefs inspannen;I do not wish tolabour that point= in ’t bijzonder te behandelen;Helabourd under difficulties= hij had met moeilijkheden te kampen;They werelabouring under an illness (a complaint)= laboreerden aan eene ziekte (kwaal);Tolabour under a mistake= in dwaling verkeeren;Alabour of love= liefdedienst;Labour-member= werkman lid van het Parlement;Labour-pains= weeën;Labour-party= arbeiderspartij;Independent Labour-party= de socialistische groep van deLabour-party;Labour-registry= arbeidersbeurs;Labour-saving= (handen)arbeid besparend;Laboured= onnatuurlijk, niet vrij, al te veel kunst verradend; zorgvuldig uitgewerkt;Labourer= arbeider:Skilled and unskilled labourers= bekwame en geen vak verstaande arbeiders;Alabouring-man= landbouwer, losse arbeider.Labrador,labrədö.Laburnum,ləbɐ̂n’m, gewone goudenregen.Labyrinth,labirinth, labyrint (ookfig.), doolhof;Labyrinthal,labirinthəl=Labyrinthian,labirinthiən=Labyrinthic(al),labirinthik(’l), als een doolhof, verward;Labyrinthiform,labirinthiföm, labyrintvormig;Labyrinthine,labirinth(a)in, als een doolhof, verward.Lac,lak, lak; honderdduizend ropijen (Eng. Indië): in de laatstebet.ooklakhgespeld;Lac-dye,Lac-lake= schilderslak om rood te verven.Laccadive Islands,lakədaivailəndz=Laccadives= de Lakkadiven.Lace,leis, subst. kant, snoer, rijgveter, galon, strik;Laceverb. vastmaken, rijgen, met galon versieren; afranselen, sterke dranken voegen bij:Without lace= (koffie) zonder cognac, sterken drank of likeur;Lace-bark= lagette of kantstruik;Lace-bobbin= kantklos;Lace-cushion;Lace-maker= kant- of passementwerker;Lace-man (Lace-woman)= kantverkooper(-ster), of -werk(st)er;Lace-trimming= kanten belegsel;Lace-winged= netvleugelig;Lacing,leisiŋ, boordsel, veter, rijgen, pak slaag.Lacedaemon,lasidîm’n, Lacedemonië;Lacedaemonian,lasidimounj’n, Lacedemoniër, Lacedemonisch.Lacerate,lasəreit, (ver)scheuren, wonden, folteren; subst.Laceration.Lacerta,ləsɐ̂tə, gewone of groene hagedis;Lacertian,ləsɐ̂š’n, hagedisachtig, hagedis …; subst. hagedis.Laches,lašiz, nalatigheid.Lachesis,lakəsis, eene der drie schikgodinnen; Brazil. ruitslang.Lac(h)rymal,lakrim’l, traan..:The lac(h)rymal glands= de traanklieren;Lachrymose,lakrimous, somber, droevig, tranen stortend.Lack,lak, subst. gebrek, behoefte; verwijt;Lackverb, gebrek hebben aan, behoeven; berispen:John Lackland= Jan Zonder Land;Lack-all= wien het aan alles ontbreekt;Lack-lustre= glansloos, somber.Lack,lak:Good Lack!= jeminiejoosje;Lack-a-day!= helaas!Lackadaisical,lakədeizik’l, sentimenteel, geaffecteerd.Lackey,laki, subst. lakei; slaafsch volgeling of dienaar;Lackeyverb. als lakei dienen, slaafs dienen.Laconia,ləkounjə;Laconian.Laconic(al),ləkonik(’l), laconiek, droog, kort, bondig;Laconicism,ləkonisizm,Laconism,lakənizm, korte en bondige uitdrukking of spreekwijze.Lacquer,lakə, subst. vernis, lak (vooral Jap. en Chin.);Lacquerverb. vernissen, verlakken:Good form, or at all eventslacquered with the veneer thereof= met beschaafde vormen of in elk geval een vernisje er van.Lacrosse,lakros, soort balspel (Canada).Lactation,lakteiš’n, melkvorming, het zoogen, zoogtjjd;Lacteal,laktiəl, melkhoudend, melk - -:Lactation fever;Lactation vessels= lymphvaten =Lacteals,laktiəlz;Lactescent,laktes’nt, melkachtig, melksap voortbrengend;Lactic,laktik, melk..:Lactic acid= melkzuur;Lactic fermentation= het zuurworden der melk;Lactometer= melkweger;Lactose,laktous, melksuiker.Lacuna,ləkjûnə, gaping, hiaat, kuiltje;Lacunal= met gapingen =Lacunar.Lad,lad, jongeling, jonge man, kameraad.Ladder,ladə, ladder, scheepstrap, touwladder:He soongot to the top of the ladder= hij bereikte spoedig de hoogste sport (fig.);Hegot his foot into the ladder= kreeg zijn voet in den stijgbeugel;He can’tsee a hole through a ladder= hij kan geen steek meer zien.Laddie,Laddy,ladi, jongen.Lade,leid, laden, scheppen (van water, etc.);Lading= het laden, lading:Bill of lading= vrachtbrief.Ladle,leid’l, subst. pollepel, gietlepel, schepbord, schoep van een molenrad, laadlepel;Ladleverb. met een grooten lepel opscheppen, toedienen (out):Paying ladle= piklepel;Ladleful.Ladrone,lədroun, dief, schurk;Ladrones,lədrounz, Dieveneilanden.Lady,leidi, (voorname) dame, gemalin, vrouw van eenknightofbaronet, dochter v. een hoogadelijke, mevrouw, vrouw, liefje, teef; ook adj.;Our Lady= Onze Lieve Vrouwe;How is your (good) lady?= hoe vaart je vrouw?The old lady= mijn oudje;Old Lady of Threadneedle Street= de Bank van Engeland;Lady author= schrijfster;Lady-bird= pijlstaart; ook lievenheersbeestje =Lady-bug;Lady-chapel= kapel aan de Maagd Maria gewijd;Lady-day= Maria Boodschap (25 Maart);Lady friend= vriendin;Lady-help[299]= hulp der huisvrouw;Lady-killer= adonis, veroveraar;Lady-love= geliefde;Lady’s-companion= werktaschje, necessaire; chaperon;Lady’s-smock= pinksterbloem;Lady’s-tresses= draaisteel;We carried her in the fashion they callladies’ cushion= op onze ineengevouwen handen;Ladyish= als een dame;Ladyism= manieren van eene dame;Ladykin(gew.Lakin,leikin) = Onze Lieve Vrouwe;Ladylike= als eene dame, kiesch, vrouwelijk, verwijfd;Ladyship= rang of titel van eeneLady:Your Ladyship= Mevrouw.Laertes,ləɐ̂tîz.Lag,lag, adj. langzaam, dralend, laat, achteraankomend;Lagverb. dralen, treuzelen, achterblijven (behind); deporteeren, gevangen zetten, pakken; subst. vertraging; gedeporteerde, boef;Laggard= subst. draler, talmer; adj. langzaam, achterlijk, treuzelig.Lagoon,ləgûn, lagune;Lagoon-reef= koraalrif.Lahore,lahö.Lagrimando,lagrimandou:Lagrimoso,lagrimousou, plechtig, klagend (muz.).Laic,leiik, leeken…; subst. leek;Laicization= secularisatie;Laicize= seculariseeren.Laid,leid, P. Imp. en P.P. vanTo lay:Laid paper= papier met waterlijnen.Lain,lein,part. perf. vanto lie= liggen.Lair,lêə, leger (van een wild dier); bodemvuil.Laird,lêəd, grondbezitter (Schotl.), landheer.Laity,lei(i)ti, de leeken.Lake,leik, meer; soort lak:Lake Leman(lîm’n) = het Meer van Genève =The Lake of Geneva;Lake-dwellers= bewoners van een paalwoning =Lake-dwelling;Lake School= de dichterschool van Wordsworth, Coleridge en Southey;Lake-settlement= verzameling van paalwoningen;Lakelet= meertje;Laker=Lakist= dichter uit deLake School.Lakh,lak,lâk=Lac.Lallation,laleiš’n, spraakgebrek, waarbij de r als l wordt uitgesproken.Lam,lam, ranselen:He went on lamming into his men.Lama,lâmə, Lama priester;Lamaism,lâməizm;Lamasery,lâməsəri,lamâsəri, Lamaklooster.Lamb,lam, subst. lam, lamsvleesch;Lambverb. lammeren werpen; plukken (fig.):Tolamb down= de wacht houden bij schapen in den lammerentijd (Austr.);Lamb-ale= feestelijkheid bij het scheren der schapen;Lambskin= lamsvel;Lamb’s-wool= lamswol; bier met suiker, notenmuskaat en gebraden appelen;Lambkin= lammetje, lieveling;Lamblike= zacht als een lam.Lambency,lamb’nsi, lekken van vlammen, stralen, oppervlakkigheid;Lambent,lamb’nt, spelend, lekkend; stralend, vluchtig.Lambrequin,lambəkin, helmkleed, dat op wapens helm en schild omfladdert; draperie boven aan een venster.Lame,leim, adj. kreupel, verminkt, hortend, onvolkomen, gebrekkig;Lameverb. kreupel maken, verminken, verlammen;Lame-duck= wanbetalend beursspeculant;To helplame dogsover stiles= zwakke broeders een handje helpen;Lameness, kreupelheid, verlamming, zwakheid.Lamella,ləmelə, lamelle, dun blaadje metaal, schilfer;Lamellar,lamələ,ləmelə, schilferig;Lamellate(d),laməlit,laməleitid, uit dunne platen of schilfers bestaande; Lamelliform = schilferachtig.Lament,ləment, subst. weeklacht;Lamentverb. betreuren, weeklagen;Lamentable,laməntəbl, jammerlijk, betreurenswaardig, treurig;Lamentation= weeklacht, jammerklacht:The Lamentations of Jeremiah= Klaagliederen van Jeremia;Lamented= zaliger.Lametta,ləmetə, dun, onecht goud- of zilverdraad.Lamia,leimjə, booze geest in den vorm eener slang met vrouwenhoofd; heks, toovenares.Lamina,laminə, dunne plaat, schubje, blaadje;Laminable= tot dunne platen pletbaar;Laminal=Laminar= uit dunne plaatjes bestaande;Laminate,lamineit, pletten, met dunne plaatjes overtrekken;Laminated= schilferig =Laminate,laminit.Lammas,laməs, 1 Augustus:At latter Lammas= met St. Juttemis, als de kalveren op het ijs dansen;Lammas-day(Lammas-tide) = St. Pieter (1 Aug.);Lammas Eve= 31 Juli.Lamp,lamp, lamp, licht:Tosmell of the lamp= naar de lamp rieken;Lamp-black= lampzwart;Lamp-burner= brander;Lamp-light= lamplicht;Lamp-lighter= lantaarnopsteker; fidibus;Lamp-maker= lampenfabrikant;Lamp-mat;Lamp-post= lantarenpaal;Lamp-shade= kap;Lampion,lampj’n= illumineerglaasje.Lampoon,lampûn, subst. schotschrift;Lampoonverb. schotschriften schrijven;Lampooner;Lampoonery.Lamprey,lampri, lamprei.Lanark,lanək;Lanarkshire.Lanate(d),leinit(id), wollig, zacht.Lancashire,laŋkəšə;Lancaster,laŋkəstə;Lancashireian,laŋkəstîriən:Lancashire system= stelsel van Joseph Lancaster, waarbij de zwakkere leerlingen door de vluggere (monitors) worden onderwezen;Lancastrian,laŋkastriən, partijganger van Hendrik VI van Lancaster.Lance,lâns, subst. speer, lans; lansier, wilde;Lanceverb, met eene lans doorsteken, met een lancet openen:With lance in rest= met gevelde lans;Lance-corporal= korporaal titulair;Lance-flag= vaantje:Lance-head= spits;Lanceolate(d),lânsiəlit,lânsiəleitid, lancetvormig;Lancer= lansier;Lancers= “quadrille des lanciers”.Lancelot,lânsəlot.Lancet,lansət, lancet;Lancet-arch= spitsboog;Lancet-fish= lancetdrager (visch);Lancet-window= Gothisch venster.Lancinating,lansineitiŋ:Lancinating pain= scherpe, snijdende, vlijmende.Land,land, subst. land, landstreek, grond, natie, landerijen;Landverb. landen, aan land brengen, lossen, ophalen:By land= te land;Land o’ Cakes= Schotland;Land of the leal= verblijf der zaligen;Land of Promise= Land der Belofte;Tolay the land= het land uit het gezicht verliezen;Tomake[300]the land= in het gezicht krijgen;Toset the land=het land peilen;The capeshut in the land= door de kaap was het land niet te zien;Tosight the land= in ’t gezicht krijgen;The land was looming= in de verte doemde land op;I wantto see how the land lies= ik wil poolshoogte nemen;Ilanded him forten pounds= kreeg van hem los;Helands himselfin all kinds of difficulties= brengt zichzelf;Ilanded a splendid fish= haalde op;Land-agent= rentmeester;Land-bank= hypotheekbank (Amer.);ByLand-carriage= per as;Land-crabs= landkrabben (ookfig.);Landfall= grondafschuiving; nadering of in het gezicht krijgen van het land, eerste land, dat men na een zeereis in ’t gezicht krijgt;Land-flood= overstrooming;Land-force= landmacht;Land-grabber= iemand die op onwettige wijze land in bezit neemt; iemand in Ierland, die land huurt, waaruit een ander met geweld gezet werd;Land-grave= landgraaf;Land-graviate, landgraafschap;Land-gravine= vrouw van een landgraaf;Land-holder= grondbezitter;Land-jobber= landerijenspeculant;Landlady= kostjuffrouw, waardin;Land-league= in 1879 gevormd en in 1881 door de regeering verboden bondgenootschap van huurders tegen de landeigenaren (Ierland);Land-leaguer= lid van deland-league;Aland-locked bay= rondom door land ingesloten baai;Land-loper= vagebond; landrot (fig.);Landlord= huisbaas, waard;Landlordism= de maatregelen der landeigenaren (als één lichaam) tegenover hunne huurders;Land-lubber= landrot (fig.);Landman= landrot; pachter;Landmark= grenspaal, baken, gewichtig tijdpunt;Land-measuring= het landmeten;Landowner= grondbezitter;Land-rail= wachtelkoning, spriet;Land-rat= landrot;Land-rent= landrente;Land-reeve= onder-rentmeester;Land-roll(er)= zware rol, om aardkluiten te breken;Landscape= landschap;Landscape-gardening= de kunst van tuinen en parken aanleggen;Land-scrip= bewijs van landaankoop van den staat (Amer.);Land-shark= straatroover, uitzuiger, advocaat;Land-side= de platte zijde van den ploeg;Land-slide,Landslip= grondafschuiving, de afgeschoven grond;Landsman= landkrab, landrot (fig.);Land-steward= rentmeester;Land-surveying= landmeten;Land-surveyor= landmeter;Land-tax= grondbelasting;Land-warrant=Land-scrip;Landed:Landed estate(=Landed property) = grondbezit;The landed gentry= landadel;Landing= het aanlanden, landingsplaats, pier, werf, perron (Amer.); bordes:Landing-net= klein net om gehengelde visch aan land te krijgen;Landing-place= landingsplaats;Landing-surveyor= opziener over de;Landing-waiters= kommiezen, toezicht houdend bij het lossen van schepen;Landward= landwaarts.Landau,landô, landauer;Landaulet,landôlet, kleine landauer.Lane,lein, nauwe weg of pad tusschen heggen, struiken, etc., of twee rijen menschen door, vaargeul tusschen ijsvelden, nauwe straat, steeg:The Lane=Drury Lane= een schouwburg in Londen;It is a long lane that has no turning= aan alles komt een einde.Langate,langit, rol verbandlinnen.Langham,laŋəm;Langholm,laŋəm.Langrage,laŋgridž,Langrel,laŋgr’l, kartetskogel.Langsyne,laŋsain, lang geleden (Schotl.); vroegere tijd.Language,laŋgwidž, taal, spraak, stijl:He used bad language= hij vloekte, etc;Language-master= taalonderwijzer.Languid,laŋgwid, kwijnend, zwak, traag, langzaam; subst.Languidness;Languish,laŋgwiš, verb. kwijnen, versmachten, verslappen, achteruitgaan, kwijnend of teeder kijken, smachten naar; subst.Languishment;Languor,laŋg(w)ə, matheid, dofheid, slapheid, verlangen, zwoelte;Languorous=Languid.Laniard,lanjəd=Lanyard.Laniary,leinjəri, subst. hondstand; adj. verscheurend.Lanigerous,lənidžərɐs, woldragend, wollig.Lank,laŋk, adj. dun, schraal en lang, slap, los, sluik; subst.Lankness; adj.Lanky.Lanner,lanə, worgvalk;Lanneret= het mannetje.Lansquenet,lanskənet, lansknecht; kaartspel.Lantern,lantən, subst. lantaren;Lanternverb. van lantarens voorzien, aan een lantaarn ophangen:Chinese lantern= lampion;Dark lantern= dievenlantaarn;Magic lantern= tooverlantaarn;Feast of lanterns= feest in China op den eersten van iedere maand;He waslynched and lanterned;Lantern-fly= lantaarndrager (insect);Lantern-jawed= met lang en mager gezicht;Lantern lecture= lezing met lichtbeelden;Lantern-wheel= lantaarnrad of schijfloop.Lanyard,lanjəd, taliereep.Laocoön,laokəon;Laodicean,leiədisîən, totLaodicea,leiədisîə, (in Phrygië) behoorende; lauw in godsdienstige dingen.Lap,lap, subst. pand (van een kleed), schoot, overstekende kant, voorsprong, vouw; polijstschijf; ronde (bij een wedstrijd); likken, oplikken, kabbelen; slappe drank;Lapverb. vouwen, omleggen, wikkelen, “lappen” (sportt.); (op)likken, kabbelen, bespoelen, polijsten:Tomake a lap= een schoot maken;Lapped in luxury= badend in weelde;Lap-dog= schoothondje;Lap-stone= klopsteen (van een schoenmaker);Lap-work= werk, waarbij hot eene gedeelte over het andere gelegd is;Lapful;Lapper= vouwer, polijster, likker, zuiper.Lapel,ləpel, lapel (v. eene jas):A lapelled coat.Lapidary,lapidəri, tot het steensnijden behoorend, in steen gesneden, steen - -; bondig; subst. steensnijder:Lapidary style= bondige.Lapidate,lapideit, steenigen;Lapidation= steeniging;Lapidification= versteening;Lapidify= versteenen.Lapillus,ləpiləs, mv.Lapilli,ləpilai, vulcanische slakkensteen.[301]Lapis,lapis,leipis, steen:Lapis infernalis= helsche steen;Lapis pumex= puimsteen.Lapland(er),lapland(ə), Lapland(er), ook kortwegLap(p); adj.Lappic=Lappish.Lappet,lapət, slip, pand, loshangend deel van kapsel of muts:Cap lappet= oorlap (v. eene muts, etc.)Lapsable,lapsəb’l, wat vervallen kan;Lapse,laps, subst. val, loop, verloop, fout, vergissing, plichtverzuim, afdwaling, afval; zondenval, vervallen;Lapseverb. vallen, glijden, glippen, voortglijden, verloopen, dwalen, den plicht verzuimen, afvallen, vervallen:That isa lapsed legacy= vervallen legaat;Lapsed proposals;Lapsus= vergissing, fout.Laputa,ləpjûtə,adj.Laputan.Lapwing,lapwiŋ, kievit.Lar,lâ(Mv.Lares,lârîz), huisgod (bij de Romeinen).Larboard,lâböd,labəd, bakboord (linkerzijde).Larcener,lâsənə,Larcenist,lâsənist, dief;Larcenous,lâsənɐs, diefachtig;Larceny,lâsəni, diefstal:He was accused of asimple larceny= van eenvoudigen diefstal.Larch,lâtš, lorkenboom.Lard,lâd, subst. varkensreuzel;Lardverb. lardeeren, met vet bedruppelen, mengen;Lardaceous,lâdeišəs, spekkig =Lardy.Larder,lâdə, provisiekamer (—kast), mondvoorraad.Lardy-dardy,lâdi-dâdi, blasé, fatterig.Large,lâdž, ruim, groot, breed, omvangrijk, overvloedig, veelomvattend, edel, pocherig:Large conscience= ruim;As large as life= levensgroot;Tobe in a large way (of business)= groote zaken doen;Christendomat large= in ’t algemeen;A convict at large= ontvlucht gevangene;A gentleman at large= die zijn eigen baas is;The publicat large= het groote publiek;The prisoners were(set) at large= waren (werden) vrijgelaten;Totalk at large= er maar op los;They are nottolerated at large= mogen zich niet vrijelijk buitenshuis bewegen;The shipwent (sailed) large= zeilde voor den wind;Large-boned= pootig;Large-handed= hebzuchtig; overdreven mild, verkwistend;Large-hearted= grootmoedig;Large-mindedperson = met ruimen blik; grootmoedig; subst.Large-mindedness;Largen= groeien, vergrooten;Largeness= grootte, uitgestrektheid, grootheid.Largess(e),lâdžəs, rijk geschenk, gave:Tocry largess(e)= om een geschenk vragen (wat door den minstreel werd gedaan).Larghetto,lâgetou,Largo,lâgou, langzaam (muz.).Largish,lâdžiš, vrij groot.Lariat,lariət, subst. pikettouw, lasso;Lariatverb. met eenlariatvangen.Lark,lâk, subst. leeuwerik, pretje, “lolletje”;Larkverb. leeuweriken vangen; pret maken, streken uithalen, voor den gek houden:A lark is better than a kite= iets is beter dan niets;I amup to a lark= heb wel zin in een lolletje;If the sky falls we shall catch larks (there will be catching of larks)= als de hemel valt hebben we allen eene blauwe slaapmuts op;Don’tmake a lark of me= houd me niet voor den gek;Larkspur= ridderspoor;Larker= grappenmaker;Larkish=Larksome=Larky= van pret houdend, lustig.Larrikin,larikin, subst. vagebond, ruwe klant;Larrikinism= herrie, baldadigheid (Australië).Larrup,larəp, afranselen.Larva,lâvə, larve of pop;Larval= tot eene larve behoorende;Larvate(d),lâvit(id), verpopt;Larviporous,lâvipərɐs, larven voortbrengend.Laryngeal,lərindžiəl,larindžîəl,Laryngean,lərindžiən,larinžîən, strottenhoofd..;Laryngitis,larindžaitis, ontsteking van delarynx;Laryngoscope,ləriŋgəskoup, keelspiegel; Laryngoscopy = onderzoek met een keelspiegel;Larynx,lariŋks, luchtpijp, strottenhoofd.Lascar,laskə,laskâ, Laskaar, Brit.-Ind. matroos op Europeesche schepen.Lascelles,ləselz.Lascivious,ləsivjəs, wulpsch; subst.Lasciviousness.Lash,laš, subst. slag (dun eind) van een zweep, zwiepende slag, zweepslag, geeseling, sarcasme, schimprede; wimper;Lashverb. zweepen, slaan, geeselen, doorhalen, hekelen, schimpen, vastbinden;He isunder the lash ofhis wife= onder de plak;The horsegave a sudden lash out= begon plotseling achteruit te slaan;Tolash out= achteruit slaan; uit den band slaan (fig.);Lashing= sjorring (scheepst.);Lashings= massa’s.Lass,las,lâs, meisje, deern;Lassie= jong meisje.Lassell,ləsel.Lassitude,lasitjûd, moeheid, matheid.Lasso,lasou, subst. lasso;Lassoverb. met eenlassovangen.Last,lâst, subst. last; leest; volharhardingsvermogen; adj. laatste, uiterste, geringste, jongstleden;Lastverb. duren, uithouden;Toput (set) (up)on the last= leest;Shoemaker, stick to your last= hou je bij je leest;At last= ten laatste, eindelijk;At long last= ten langen leste;At the last= op het einde, laatste oogenblik;He retained his witsto the last= tot het laatste toe;Last though not least= het laatste maar niet het minste;Thelast century= vorige;Thelast event= de dood;Of the last importance= van het grootste belang;Tobe on one’s last legs= ten einde raad zijn;The affair ison its last legs= bijna uit, over;Last night= gisteren avond;He wasin the last straits= lag op het uiterste;TheLast Supper= l. Avondmaal;Hebreathed his last= blies den laatsten adem uit;Thelast I saw of him= de laatste keer, dat ik hem zag;Shall I neverhear the last of it?= houdt dat dan nooit op?It willlast his time= zijn tijd duren;It would have lasted us outhandsomely= we zouden er ruim genoeg aan gehad hebben;Lastage= lading, laadruimte, vracht;Lasting= volhardend, duurzaam; subst. volharding, duur; soort stof;[302]That is to your lasting honour= strekt u eeuwig tot eer;Lastingness= duurzaamheid;Lastly= ten slotte.Latch,latš, subst. klink;Latchverb. met de klink sluiten;Latch-key= huissleutel, lichter van de klink;For you the string of the latch is on the outside= gij zijt ten allen tijde welkom;The latch-string is out= de deur staat (voor iedereen) open.Latchet,latšət, schoenriem.Latching,latšiŋ, lijn waarmee de bonnet aan het gaffelzeil wordt verbonden.Late,leit, laat, vergevorderd, wijlen, overleden,ex-late, pas gebeurd:The late Cabinet= het vorige ministerie;My late employer= mijn vroegere patroon;Thelate king= wijlen de koning;Mr. N.late ofher Majesty’s service= eertijds in;You arefive minutes late= vijf minuten ná uw tijd;The train is an hour late= te laat;Late in the day= (te) laat;Of late days (years)= in den laatsten tijd, onlangs;The late rainshave spoiled the crops= de in den laatsten tijd gevallen regens;I have seen much of himof late= in den laatsten tijd;I saw himlately= onlangs;It did not happenuntil very lately= pas (onlangs);So lately asFebruary= nog in F.;Lateness= laatheid;Later on in the day= later op den dag;What’s thelatest? = wat is er voor nieuws?Lateen,lətîn:Lateensail, driehoekig latijn- of emmerzeil;Lateenyard= de ra hiervoor (Middell. Zee).Latency,leitənsi, verborgenheid;Latent,leit’nt, latent, verborgen:Their steps awaked thelatent echoesin the house= de slapende echo’s;Latent heat= latente warmte.Lateral,latər’l, zijdelingsch, zijde - -.Lateran,latər’n, Het Lateraan, het aan de Johanneskerk grenzende paleis van den Paus:Lateran councils= de in de kerk van St. Jan van Lateraan gehouden synoden.Lath,lâth, subst. lat;Lathverb, met latten bedekken of bespijkeren:He isas thin as a lath= zoo mager als een houtje;Lath-and-plaster= van bepleisterde latten;Lath-work;Lathy= (zoo) dun (als eene lat), van latten gemaakt.Latham,leith’m.Lathe,leidh, draaibank.Lathee,latî, lange, met ijzer beslagen stok (Brit. Ind.).Lather,ladhə, subst. zeepsop, schuim;Latherverb. inzeepen, schuimen, met schuim bedekken (bedekt worden), afranselen.Laticostate,latikostit, met breede ribben.Latidentate,latidentit, met breede tanden.Latifoliate,latifouliit,Latifolious,latifouliəs, met breede bladeren.Latimer,latimə.Latin,latin, subst. Latijn, Romein, lid der R.K. kerk; adj. Latijnsch, Romeinsch:Latin Church= Roomsche Kerk;Latin cross= kruis (symbol);Latin races= Franschen, Spanjaarden en Italianen;Latin union= muntconventie tusschen Frankrijk, België, Italië, Zwitserland en Griekenland;Latinism= Latinisme;Latinist= Latinist;Latinity= zuiver Latijnsch idioom, gelatiniseerde Engelsche uitdrukking;Latinization= verlatijnsching;Latinize= Latijnsche vormen of uitgangen geven, Latijnsche woorden en spreekwijzen gebruiken; aan den Pauselijken Stoel onderwerpen.Latitude,latitjûd, breedte, breedtegraad, hemelstreek, ruimte, omvang, onbepaaldheid, onnauwkeurigheid, vrijheid, speelruimte, ruimte van opvatting, afwijking;Latitudinal,latitjûdin’l, breedte..;Latitudinarian,latitjûdinêriən, onbeperkt, vrij, vrijzinnig, verdraagzaam; subst. vrijzinnige;Latitudinarianism,latitjûdinêriənizm= vrijzinnigheid.Latrine,lətrîn, privaat.Latten,lat’n, subst. messing: ook adj.;Latten-brass= messingblik;Latten-wire.Latter,latə, laatste (van twee), nieuw, pas gebeurd:Latter end= slot, stervensuur; achterste;In his latter years= lateren tijd;Latter-day Saints= geestdrijvers uit Cromwell’s tijd, die zich alléén onderdanen van Jezus noemden, en eene vijfde groote monarchie (na die van Assyrië, Perzië, Griekenland en Rome) onder Jezus verwachtten; de Mormonen;Thelatter-day lights of London= de Londensche sterren (op tooneel- en ander gebied) van den laatsten tijd;Lattermath= nagras, etgroen;Latterly= onlangs, in den laatsten tijd.Lattice,latis, subst. open lat- of traliewerk;Latticeverb. van traliewerk voorzien;Lattice-pew= kerkbank met traliewerk;Lattice-window;Lattice-work.Laud,lôd, subst. lof, loflied, hymne;Lauds= de Lauden, het tweede der kerkelijke getijden;Laudverb. lofzingen, prijzen;Laudable= lofwaardig, prijzenswaardig; gezond; subst.Laudableness;Laudation,lôdeiš’n, lof;Laudatory,lôdətəri, lovend, prijzend;Laudatories= lofrede.Laudanum,lôdənɐm,lodənɐm, laudanum.Laugh,lâf, subst. lach, gelach;Laughverb. lachen:Till youhave had your laugh out= tot je uitgelachen bent;Those laugh best, who laugh last= wie ’t laatst lacht, lacht het best;Helaughed his consent= gaf lachend zijn toestemming;Helaughed at me= lachte mij uit;Helaughed outright in (to) my face= lachte mij royaal in het gezicht uit;Helaughed in his sleeve= in zijn vuistje;Helaughed on the wrong side of his mouth (face), ook:Helaughed on the other side (corner) of his mouth= lachte als een boer, die kiespijn heeft;Tolaugh one out of= iemand ergens van afbrengen, door het bespottelijk te maken;Helaughedmy proposalto scorn= hij versmaadde mijn voorstel:Laugh-and-lie-down= een soort kaartspel;Laughable= lachwekkend, belachelijk; subst.Laughableness;Laugher= lacher, lachduif;Laughing:It is no laughing matter= ’t is geen gekheid;Laughing-gas= lachgas;Laughing-stock= voorwerp v. bespotting, mikpunt van spotternij;Laughter= gelach:Tobreak out into fits of laughter= in lachen uitbarsten;I could notcontain my laughter= mijn lachen niet houden;Toshake with laughter;She looked at mewith laughter-brimming eyes= met stralende oogen.[303]Launce,lâns, lans; zand-aal.Launcelot,lansəlot;Launceston,lâns-t’n.Launch,lônš,lânš, subst. het van stapel (laten) loopen; barkas, motorboot:Electric (Steam-)launch= motorboot (stoombarkas);Launchverb. slingeren, werpen, doorboren, van stapel (laten) loopen, vooruitschieten, in zee steken, uitweiden over, iets nieuws beginnen;I’mlaunching outa bit= neem het er eens van;I waslaunched upon (into) the worldwhen quite young= de wereld ingezonden;We launchd a boat= streken;The ship was launched= werd te water gelaten;He launched an ultimatum= zond een ultimatum.Launder,lôndə,lândə, waschtrog voor erts;Laundress,lôndrəs,lândrəs, waschvrouw; vrouw, die de in deInns of Courtop kamers wonende heeren bedient;Laundry,lôndri,lândri, waschhuis;Laundry-maid= waschmeisje.Laura,lôrə, Laura; soort monnikendorp onder ’t opzicht van een Overste.Laureate,lôri-it, gelauwerd; gelauwerde;Laureateverb. (lôrieit) lauweren:Poet Laureate= Eng. hofdichter;Laureateship= ambt van hofdichter.Laurel,lôr’l,lor’l, laurier, lauwerkrans:You maysleep on your laurels= op je lauweren rusten;Towin laurels.Laurence,lôr’ns.Lauwine,lôwin, lawine.Lava,lâvə, lava.Lavation,ləveiš’n, wassching, reiniging;Lavatory,lavətəri, wasschend, wasch - -; subst. waschvertrek, wassching, toiletkamer, retirade:Ladies’ (Men’s) lavatory= toilet;Lavatory carriages= rijtuigen met retirade.Lavender,lav’ndə, subst. lavendel; adj. zacht lila:Tolay (up) in lavender= in lavendel leggen; zorgvuldig bewaren, met lavendel parfumeeren; in de gevangenis werpen, naar den lommerd brengen.Laver,leivə, eetbaar zeewier; waschbekken.Laverock,lavərək, leeuwerik.Lavic,lâvik, lava-achtig, lava - - -.Lavish,laviš, adj. verkwistend, kwistig;Lavishverb. verkwisten, verspillen:He lavished his bounties on all around him= gaf kwistig aan;Tolavish oneself on= zich verslingeren aan;Lavisher= verkwister; subst.Lavishness.Law,lô, subst. wet, recht, proces, rechtswetenschap, voorsprong (jachtterm), tijd, speelruimte:The Rejoicing of the Law= Vreugde der Wet:The Scrolls of the law= wetsrollen;He isa student in law= studeert in de rechten;Tobe at law= in proces liggen;The fox wasgiven a law= liet men een voorsprong nemen;Togo to law= gaan procedeeren;I willhave the law of you= zal je vervolgen;Totake the law into one’s own hands= zich zelf recht verschaffen;You must notsin against the laws of honour= niet zondigen tegen;Law of exchanges= wisselrecht;Law of insurance against sickness and accident=ongevallenwet;Laws of nations= volkenrecht;Law-abiding= ordelievend;Law-binding= lichtgeel leeren band;Lawbook= wetboek;Law-breaker= wettenschender;Law-court= gerechtshof;Lawgiver= wetgever;Law-latin= advokatenlatijn;Law-lord= eenPeer, die een hoog rechterlijk ambt bekleedt;Lawmaker= wetgever;Law-merchant= handelsrecht;Law-monger= beunhaas;Law-officer= dienaar der wet;Law-stationer= verkooper van schrijfbenood. voor gerechtsh. etc.; copiïst van gerechtelijke acten en documenten;Lawsuit= proces, rechtsgeding;Law-writer= copiïst van acten; juridisch auteur;Lawful= wettig, rechtmatig; subst.Lawfulness;Lawless= wetteloos, onwettig, woest, losbandig; subst.Lawlessness;Lawyer= wet- of rechtsgeleerde, advocaat; schriftgeleerde; stok:APenang lawyerweighted with lead;Sea lawyer= een matroos, die den mond vol heeft over alles wat hij niet verplicht is te doen.Law(s),lô(z), goeie genade (verbastering van Lord).Lawn,lôn, grasveld; fijn kamerdoek, batist;Lawn-mower= tuinmaaimachine;Lawn-sleeves= batisten mouwen der bisschoppen; bisschoppen (iron.);Lawn-tennis= een raketspel;Lawny= van batist, doorzichtig.Lax,laks, los, slap, laks, slordig, loslijvig;Laxative,laksətiv, laxeerend; laxeermiddel;Laxity= losheid, laksheid, slordigheid:Lax of the bowels= loslijvigheid.Lay,lei, imp. vanto lie= liggen.Lay,lei, subst. lied, ballade; richting, ligging, bocht; winstaandeel (Amer.), werk; adj. leeken …;Layverb. leggen, dekken, neerwerpen, neertrappen, lesschen, doen liggen, stillen, doen bedaren, bannen, uitspreiden, beleggen, aanleggen, aangaan, richten, enz.:They wereon the same layas myself= hadden hetzelfde plan;Anythingon the layhere? = iets aan de hand?Lay-by= ligplaats;Lay-days= (toegestane) ladings- en lossingsdagen;Lay-brother= leekebroeder;Lay-clerk= leek, die de “responses” leest in de kerk, of incolleges;Lay-down= dutje;Lay-down collar= liggende boord;Lay-elder= ouderling (in de Presbyteriaansche kerk);Lay-figure= ledepop;Layman= leek, oningewijde; ledepop;Lay-out= aanleg, uitrusting;Theylaidthe guiltat my door= schoven op mij;Tolay by the heels= inrekenen;That waslaid to my charge= mij ten laste gelegd;Tolay to heart= ter harte nemen;Tolay breakfast= klaar zetten voor (dekken);Tolay a cable;Tolay the cloth= dekken;The rain haslaid the dust= het stof neergeslagen;Tolay a ghost= een spook voorgoed doen verdwijnen, bezweren;I cannotlay my handupon it= niet vinden;Helaid hands upon himself= sloeg de hand aan zich zelf;Theylaid their heads together= staken de koppen bij elkaar;Tolay hold of= vastgrijpen, aanpakken;Tolay a plotagainst= samenspannen;Tolay siege to= het beleg slaan voor;Tolay the table= dekken;Tolay a wager= een weddingschap aangaan;He waslaid low= hij (stierf en) werd begraven;Theylaid themselves[304]open tochaffing= lokten het uit, om hen voor den gek te houden;Tolay waste= verwoesten;Helaid about himwith his cudgel= sloeg om zich heen met;Tolay aside= ter zij leggen, opsparen;Helaid his work beforethe public= maakte zijn werk publiek;Tolay by= ter zij leggen, bewaren;I wouldlay downmy life forhim= zou willen geven;Tolay downthe law to= de wet stellen;Tolay downa plan= opmaken;Tolay down reasons= aanvoeren;Tolay downas a rule= vaststellen;Tolay down the keel of a ship= de kiel leggen, op stapel zetten;Tolay in= verzamelen, vergaren;Lay on= sla toe;Tolay ongas, water to a house= gas- of waterleiding aanleggen;Tolay on dogs= op ’t spoor brengen;Tolay the blame on= de schuld geven;Youlay it on rather thick= gij overdrijft niet weinig, gij werkt met sterke kleuren;Tolay out a garden= aanleggen;The expedition waslaid out= op touw gezet, voorbereid;I havelaid outmy pocket-money in a watch= heb voor mijn zakgeld gekocht;Theylaid outthe corpse= legden af;Helaid himself outto turn a penny= beulde zich af, spande zich in om;It waslaid over with rust= geheel bedekt;The ship waslaid to= bijgelegd;Tolay to heart= ter harte nemen;I hope you willlay it to old age= toeschrijven aan;Tolay underwater= onder water zetten;Tolaya personunder an obligation= aan zich verplichten;He waslaid upwith the rheumatism= lag te bed met;To lay up= bijleggen, voor anker gaan liggen, rust nemen, opsparen, opleggen (scheepst.);Layer,lêə, laag, bed, aflegger of loot; richter, leghen,bookmaker;Layerverb. stekken; gaan liggen;Layer-out= lijkbezorger, aflegger;Layer-up= verzamelaar;Laying= het leggen, de gelegde eieren, oesterbank:A hen past laying= die niet meer legt;The laying on of hands= (kerkelijke) bevestiging door handoplegging.Layard,leiəd.Lazar,leizə, melaatsche;Lazaret(to)= pesthuis, hospitaalschip, quarantaine-plaats; bergplaats voor provisie op schepen;Lazarus,lazərɐs.Laze,leiz, lummelen.Laziness,leizinəs, subst. v.Lazy,leizi, lui, vadsig:A lazy morning= morgen om niets te doen;He is a lazy-body (-bones, -boots)= luiwammes;Lazy-tongs= een soort tang, die saamgedrukt zich verlengt.Lazzaroni,lazərouni.Lea,lî, vlakte, weide, landouw; adj. braak.Leach,lîtš, subst. loog, loogvat;Leachverb. uitloogen;Leach-tub= loogvat.Lead,led, subst. lood, metaalplaatje tot het scheiden der regels bij het drukken; plat, met lood bedekt dak (steedsmeervoud); plombe (zegellood), peillood, potlood; adj. looden;Leadverb. met lood bedekken of bekleeden, plombeeren, door metaalplaatjes afscheiden:White lead= loodwit;My roomis under the leads= het met lood bedekte dak;A widely leaded volume= boek met veel wit op de bladzijden;Lead-ash(es)= loodasch;Lead-colic= loodkoliek;Lead-foil= bladtin;Lead-glance= loodglans;Lead-line= loodlijn;Lead-pencil= potlood;Lead-poisoning= loodvergiftiging;Leadsman= matroos die het peillood ophaalt;Leadworks= loodhut;Leaded= in lood gevat, ook =separated by leads(= ver uiteen gezet);Leaden= van lood, loodkleurig, loom, dom, dof:Leaden pills= “blauwe boonen”, geweerkogels.Lead,lîd, subst. voorgang, leiding, voorhand, eerste plaats, hoofdrol;Leadverb. leiden, vooropgaan, den weg wijzen, de leiding hebben, aanvoeren, aan het hoofd staan, dirigeeren, eerste stem of viool spelen, uitspelen, eerst spelen, enz.:They would notfollow that statesman’s lead= hem niet als leider volgen;He is nowplaying lead at the Savoy= hij speelt nu de hoofdrollen in het S.-theater;Totake the lead= de leiding nemen, de eerste viool spelen;Heled me to expect it= spiegelde me voor;I was led to regardhim as a noble fellow= men hield mij altijd voor, dat.…;Heled my sister to the altar= voerde;You haveled us a pretty dance= heel wat last op den hals gehaald;Heleads them a dog’s (a pretty sort of) life= zij hebben een hondenleven bij hem;Will youlead the way? = voorop gaan?Tolead along= (voort)leiden;Tolead astray= op een dwaalspoor of den verkeerden weg (fig.) leiden;Tolead away= wegleiden;The manager willlead offwith Hamlet= zal het seizoen openen met;Heleads offwith some good verses in that periodical= begint het nummer met;Iled offon that subject= bracht het gesprek erop;The girlled him on= hield hem aan ’t lijntje;Sheledthe conversationround toher son= bracht het gesprek op;This measureled upto success= leidde tot;Leader, subst. (ge)leider, gids, chef, aanvoerder, orkestmeester, eerste viool, voorste paard, hoofdartikel:I stoodat the leader’s head,and my groom at the wheeler’s= bij het voorste paard;Leader-writer= schrijver van hoofdartikels;Leaderette, klein hoofdartikel;Leadership;Leading article= hoofdartikel;Leading counsel= voornaamste advocaat in een proces;Leading fashion= heerschende mode;Leading lady= de actrice voor hoofdrollen;Leading part= hoofdrol;Leading question= een vraag waarbij men ’t antwoord als ’t ware in den mond legt (Jur.);He is dangling at his wife’sLeading-strings= loopt aan den leiband van;He isin leading-strings= is de marionet van anderen;Leading word= slagwoord;Men of leading= toonaangevers, leiders.
L,el;L= 50;L(iber)= boek;L(ibra)= pond, ookLb;Lat(in);L(ord)C(hamberlain of Chancellor);L(egis)C(ivilis)D(octor)= Dr. in het burgerl. recht;L(ady)D(ay)= Maria Boodschap;L(ord)C(hief)J(ustice);Lex(icon);Ld= Lord;Lieut(enant)= Luitenant;Lib(rary);Liq(uor);Lit(erarum)D(octor);L. L. D.=Legum Doctor= in de beide rechten;Long(itude)= geograph. lengte;L(ord)L(ieutenant of)I(reland);Lon(don);Loq(uitur)= hij (zij) spreekt;L(ordshi)p;L(ord)P(rovost);L(eft)S(ide);L(ibrae),S(olidi),d(enari)= pounds, shillings, pence.La,lâ,lô, hè, kijk, zie!La,lâ, la (noot).Laager,lâgə, laager;Laagerverb. eenlaagervormen (Z.-Afr.).Labarum,labərɐm, labarum, standaard van Konstantijn den Groote, waarop het monogram van den Griekschen naam van Christus; banier, devies.Labefaction,labifakš’n, achteruitgang, verval.Label,leib’l, subst. etiket, lijstwerk boven deur of venster, codicil;Labelverb. een etiket hechten aan, classificeeren:Enamelled labels= naambordjes (v. straten);Silver labelsschildjes (op flesschen).Labial,leibj’l, tot de lippen behoorende of[298]er mede gevormd, lip - -; subst. lipletter;Labiate,leibjit, lipvormig, gelipt; subst. lipbloemige plant;Labio-dental,leibjədent’l, subst. eene door lip en tanden gevormde letter, alsfenv; adj. gevormd door lip en tanden.Laboratory,labərətori, laboratorium, werkplaats;Laboratory-man= vuurwerker.Laborious,ləbôriəs, werkzaam, ijverig, moeilijk, vermoeiend; subst.Laboriousness.Labour,leibə, subst. arbeid, werk, barensweeën, pijn, arbeidersbevolking van een land;Labourverb. arbeiden, zich inspannen, zwoegen, werken (van een schip), bewerken:Tolose one’s labour= zich te vergeefs inspannen;I do not wish tolabour that point= in ’t bijzonder te behandelen;Helabourd under difficulties= hij had met moeilijkheden te kampen;They werelabouring under an illness (a complaint)= laboreerden aan eene ziekte (kwaal);Tolabour under a mistake= in dwaling verkeeren;Alabour of love= liefdedienst;Labour-member= werkman lid van het Parlement;Labour-pains= weeën;Labour-party= arbeiderspartij;Independent Labour-party= de socialistische groep van deLabour-party;Labour-registry= arbeidersbeurs;Labour-saving= (handen)arbeid besparend;Laboured= onnatuurlijk, niet vrij, al te veel kunst verradend; zorgvuldig uitgewerkt;Labourer= arbeider:Skilled and unskilled labourers= bekwame en geen vak verstaande arbeiders;Alabouring-man= landbouwer, losse arbeider.Labrador,labrədö.Laburnum,ləbɐ̂n’m, gewone goudenregen.Labyrinth,labirinth, labyrint (ookfig.), doolhof;Labyrinthal,labirinthəl=Labyrinthian,labirinthiən=Labyrinthic(al),labirinthik(’l), als een doolhof, verward;Labyrinthiform,labirinthiföm, labyrintvormig;Labyrinthine,labirinth(a)in, als een doolhof, verward.Lac,lak, lak; honderdduizend ropijen (Eng. Indië): in de laatstebet.ooklakhgespeld;Lac-dye,Lac-lake= schilderslak om rood te verven.Laccadive Islands,lakədaivailəndz=Laccadives= de Lakkadiven.Lace,leis, subst. kant, snoer, rijgveter, galon, strik;Laceverb. vastmaken, rijgen, met galon versieren; afranselen, sterke dranken voegen bij:Without lace= (koffie) zonder cognac, sterken drank of likeur;Lace-bark= lagette of kantstruik;Lace-bobbin= kantklos;Lace-cushion;Lace-maker= kant- of passementwerker;Lace-man (Lace-woman)= kantverkooper(-ster), of -werk(st)er;Lace-trimming= kanten belegsel;Lace-winged= netvleugelig;Lacing,leisiŋ, boordsel, veter, rijgen, pak slaag.Lacedaemon,lasidîm’n, Lacedemonië;Lacedaemonian,lasidimounj’n, Lacedemoniër, Lacedemonisch.Lacerate,lasəreit, (ver)scheuren, wonden, folteren; subst.Laceration.Lacerta,ləsɐ̂tə, gewone of groene hagedis;Lacertian,ləsɐ̂š’n, hagedisachtig, hagedis …; subst. hagedis.Laches,lašiz, nalatigheid.Lachesis,lakəsis, eene der drie schikgodinnen; Brazil. ruitslang.Lac(h)rymal,lakrim’l, traan..:The lac(h)rymal glands= de traanklieren;Lachrymose,lakrimous, somber, droevig, tranen stortend.Lack,lak, subst. gebrek, behoefte; verwijt;Lackverb, gebrek hebben aan, behoeven; berispen:John Lackland= Jan Zonder Land;Lack-all= wien het aan alles ontbreekt;Lack-lustre= glansloos, somber.Lack,lak:Good Lack!= jeminiejoosje;Lack-a-day!= helaas!Lackadaisical,lakədeizik’l, sentimenteel, geaffecteerd.Lackey,laki, subst. lakei; slaafsch volgeling of dienaar;Lackeyverb. als lakei dienen, slaafs dienen.Laconia,ləkounjə;Laconian.Laconic(al),ləkonik(’l), laconiek, droog, kort, bondig;Laconicism,ləkonisizm,Laconism,lakənizm, korte en bondige uitdrukking of spreekwijze.Lacquer,lakə, subst. vernis, lak (vooral Jap. en Chin.);Lacquerverb. vernissen, verlakken:Good form, or at all eventslacquered with the veneer thereof= met beschaafde vormen of in elk geval een vernisje er van.Lacrosse,lakros, soort balspel (Canada).Lactation,lakteiš’n, melkvorming, het zoogen, zoogtjjd;Lacteal,laktiəl, melkhoudend, melk - -:Lactation fever;Lactation vessels= lymphvaten =Lacteals,laktiəlz;Lactescent,laktes’nt, melkachtig, melksap voortbrengend;Lactic,laktik, melk..:Lactic acid= melkzuur;Lactic fermentation= het zuurworden der melk;Lactometer= melkweger;Lactose,laktous, melksuiker.Lacuna,ləkjûnə, gaping, hiaat, kuiltje;Lacunal= met gapingen =Lacunar.Lad,lad, jongeling, jonge man, kameraad.Ladder,ladə, ladder, scheepstrap, touwladder:He soongot to the top of the ladder= hij bereikte spoedig de hoogste sport (fig.);Hegot his foot into the ladder= kreeg zijn voet in den stijgbeugel;He can’tsee a hole through a ladder= hij kan geen steek meer zien.Laddie,Laddy,ladi, jongen.Lade,leid, laden, scheppen (van water, etc.);Lading= het laden, lading:Bill of lading= vrachtbrief.Ladle,leid’l, subst. pollepel, gietlepel, schepbord, schoep van een molenrad, laadlepel;Ladleverb. met een grooten lepel opscheppen, toedienen (out):Paying ladle= piklepel;Ladleful.Ladrone,lədroun, dief, schurk;Ladrones,lədrounz, Dieveneilanden.Lady,leidi, (voorname) dame, gemalin, vrouw van eenknightofbaronet, dochter v. een hoogadelijke, mevrouw, vrouw, liefje, teef; ook adj.;Our Lady= Onze Lieve Vrouwe;How is your (good) lady?= hoe vaart je vrouw?The old lady= mijn oudje;Old Lady of Threadneedle Street= de Bank van Engeland;Lady author= schrijfster;Lady-bird= pijlstaart; ook lievenheersbeestje =Lady-bug;Lady-chapel= kapel aan de Maagd Maria gewijd;Lady-day= Maria Boodschap (25 Maart);Lady friend= vriendin;Lady-help[299]= hulp der huisvrouw;Lady-killer= adonis, veroveraar;Lady-love= geliefde;Lady’s-companion= werktaschje, necessaire; chaperon;Lady’s-smock= pinksterbloem;Lady’s-tresses= draaisteel;We carried her in the fashion they callladies’ cushion= op onze ineengevouwen handen;Ladyish= als een dame;Ladyism= manieren van eene dame;Ladykin(gew.Lakin,leikin) = Onze Lieve Vrouwe;Ladylike= als eene dame, kiesch, vrouwelijk, verwijfd;Ladyship= rang of titel van eeneLady:Your Ladyship= Mevrouw.Laertes,ləɐ̂tîz.Lag,lag, adj. langzaam, dralend, laat, achteraankomend;Lagverb. dralen, treuzelen, achterblijven (behind); deporteeren, gevangen zetten, pakken; subst. vertraging; gedeporteerde, boef;Laggard= subst. draler, talmer; adj. langzaam, achterlijk, treuzelig.Lagoon,ləgûn, lagune;Lagoon-reef= koraalrif.Lahore,lahö.Lagrimando,lagrimandou:Lagrimoso,lagrimousou, plechtig, klagend (muz.).Laic,leiik, leeken…; subst. leek;Laicization= secularisatie;Laicize= seculariseeren.Laid,leid, P. Imp. en P.P. vanTo lay:Laid paper= papier met waterlijnen.Lain,lein,part. perf. vanto lie= liggen.Lair,lêə, leger (van een wild dier); bodemvuil.Laird,lêəd, grondbezitter (Schotl.), landheer.Laity,lei(i)ti, de leeken.Lake,leik, meer; soort lak:Lake Leman(lîm’n) = het Meer van Genève =The Lake of Geneva;Lake-dwellers= bewoners van een paalwoning =Lake-dwelling;Lake School= de dichterschool van Wordsworth, Coleridge en Southey;Lake-settlement= verzameling van paalwoningen;Lakelet= meertje;Laker=Lakist= dichter uit deLake School.Lakh,lak,lâk=Lac.Lallation,laleiš’n, spraakgebrek, waarbij de r als l wordt uitgesproken.Lam,lam, ranselen:He went on lamming into his men.Lama,lâmə, Lama priester;Lamaism,lâməizm;Lamasery,lâməsəri,lamâsəri, Lamaklooster.Lamb,lam, subst. lam, lamsvleesch;Lambverb. lammeren werpen; plukken (fig.):Tolamb down= de wacht houden bij schapen in den lammerentijd (Austr.);Lamb-ale= feestelijkheid bij het scheren der schapen;Lambskin= lamsvel;Lamb’s-wool= lamswol; bier met suiker, notenmuskaat en gebraden appelen;Lambkin= lammetje, lieveling;Lamblike= zacht als een lam.Lambency,lamb’nsi, lekken van vlammen, stralen, oppervlakkigheid;Lambent,lamb’nt, spelend, lekkend; stralend, vluchtig.Lambrequin,lambəkin, helmkleed, dat op wapens helm en schild omfladdert; draperie boven aan een venster.Lame,leim, adj. kreupel, verminkt, hortend, onvolkomen, gebrekkig;Lameverb. kreupel maken, verminken, verlammen;Lame-duck= wanbetalend beursspeculant;To helplame dogsover stiles= zwakke broeders een handje helpen;Lameness, kreupelheid, verlamming, zwakheid.Lamella,ləmelə, lamelle, dun blaadje metaal, schilfer;Lamellar,lamələ,ləmelə, schilferig;Lamellate(d),laməlit,laməleitid, uit dunne platen of schilfers bestaande; Lamelliform = schilferachtig.Lament,ləment, subst. weeklacht;Lamentverb. betreuren, weeklagen;Lamentable,laməntəbl, jammerlijk, betreurenswaardig, treurig;Lamentation= weeklacht, jammerklacht:The Lamentations of Jeremiah= Klaagliederen van Jeremia;Lamented= zaliger.Lametta,ləmetə, dun, onecht goud- of zilverdraad.Lamia,leimjə, booze geest in den vorm eener slang met vrouwenhoofd; heks, toovenares.Lamina,laminə, dunne plaat, schubje, blaadje;Laminable= tot dunne platen pletbaar;Laminal=Laminar= uit dunne plaatjes bestaande;Laminate,lamineit, pletten, met dunne plaatjes overtrekken;Laminated= schilferig =Laminate,laminit.Lammas,laməs, 1 Augustus:At latter Lammas= met St. Juttemis, als de kalveren op het ijs dansen;Lammas-day(Lammas-tide) = St. Pieter (1 Aug.);Lammas Eve= 31 Juli.Lamp,lamp, lamp, licht:Tosmell of the lamp= naar de lamp rieken;Lamp-black= lampzwart;Lamp-burner= brander;Lamp-light= lamplicht;Lamp-lighter= lantaarnopsteker; fidibus;Lamp-maker= lampenfabrikant;Lamp-mat;Lamp-post= lantarenpaal;Lamp-shade= kap;Lampion,lampj’n= illumineerglaasje.Lampoon,lampûn, subst. schotschrift;Lampoonverb. schotschriften schrijven;Lampooner;Lampoonery.Lamprey,lampri, lamprei.Lanark,lanək;Lanarkshire.Lanate(d),leinit(id), wollig, zacht.Lancashire,laŋkəšə;Lancaster,laŋkəstə;Lancashireian,laŋkəstîriən:Lancashire system= stelsel van Joseph Lancaster, waarbij de zwakkere leerlingen door de vluggere (monitors) worden onderwezen;Lancastrian,laŋkastriən, partijganger van Hendrik VI van Lancaster.Lance,lâns, subst. speer, lans; lansier, wilde;Lanceverb, met eene lans doorsteken, met een lancet openen:With lance in rest= met gevelde lans;Lance-corporal= korporaal titulair;Lance-flag= vaantje:Lance-head= spits;Lanceolate(d),lânsiəlit,lânsiəleitid, lancetvormig;Lancer= lansier;Lancers= “quadrille des lanciers”.Lancelot,lânsəlot.Lancet,lansət, lancet;Lancet-arch= spitsboog;Lancet-fish= lancetdrager (visch);Lancet-window= Gothisch venster.Lancinating,lansineitiŋ:Lancinating pain= scherpe, snijdende, vlijmende.Land,land, subst. land, landstreek, grond, natie, landerijen;Landverb. landen, aan land brengen, lossen, ophalen:By land= te land;Land o’ Cakes= Schotland;Land of the leal= verblijf der zaligen;Land of Promise= Land der Belofte;Tolay the land= het land uit het gezicht verliezen;Tomake[300]the land= in het gezicht krijgen;Toset the land=het land peilen;The capeshut in the land= door de kaap was het land niet te zien;Tosight the land= in ’t gezicht krijgen;The land was looming= in de verte doemde land op;I wantto see how the land lies= ik wil poolshoogte nemen;Ilanded him forten pounds= kreeg van hem los;Helands himselfin all kinds of difficulties= brengt zichzelf;Ilanded a splendid fish= haalde op;Land-agent= rentmeester;Land-bank= hypotheekbank (Amer.);ByLand-carriage= per as;Land-crabs= landkrabben (ookfig.);Landfall= grondafschuiving; nadering of in het gezicht krijgen van het land, eerste land, dat men na een zeereis in ’t gezicht krijgt;Land-flood= overstrooming;Land-force= landmacht;Land-grabber= iemand die op onwettige wijze land in bezit neemt; iemand in Ierland, die land huurt, waaruit een ander met geweld gezet werd;Land-grave= landgraaf;Land-graviate, landgraafschap;Land-gravine= vrouw van een landgraaf;Land-holder= grondbezitter;Land-jobber= landerijenspeculant;Landlady= kostjuffrouw, waardin;Land-league= in 1879 gevormd en in 1881 door de regeering verboden bondgenootschap van huurders tegen de landeigenaren (Ierland);Land-leaguer= lid van deland-league;Aland-locked bay= rondom door land ingesloten baai;Land-loper= vagebond; landrot (fig.);Landlord= huisbaas, waard;Landlordism= de maatregelen der landeigenaren (als één lichaam) tegenover hunne huurders;Land-lubber= landrot (fig.);Landman= landrot; pachter;Landmark= grenspaal, baken, gewichtig tijdpunt;Land-measuring= het landmeten;Landowner= grondbezitter;Land-rail= wachtelkoning, spriet;Land-rat= landrot;Land-rent= landrente;Land-reeve= onder-rentmeester;Land-roll(er)= zware rol, om aardkluiten te breken;Landscape= landschap;Landscape-gardening= de kunst van tuinen en parken aanleggen;Land-scrip= bewijs van landaankoop van den staat (Amer.);Land-shark= straatroover, uitzuiger, advocaat;Land-side= de platte zijde van den ploeg;Land-slide,Landslip= grondafschuiving, de afgeschoven grond;Landsman= landkrab, landrot (fig.);Land-steward= rentmeester;Land-surveying= landmeten;Land-surveyor= landmeter;Land-tax= grondbelasting;Land-warrant=Land-scrip;Landed:Landed estate(=Landed property) = grondbezit;The landed gentry= landadel;Landing= het aanlanden, landingsplaats, pier, werf, perron (Amer.); bordes:Landing-net= klein net om gehengelde visch aan land te krijgen;Landing-place= landingsplaats;Landing-surveyor= opziener over de;Landing-waiters= kommiezen, toezicht houdend bij het lossen van schepen;Landward= landwaarts.Landau,landô, landauer;Landaulet,landôlet, kleine landauer.Lane,lein, nauwe weg of pad tusschen heggen, struiken, etc., of twee rijen menschen door, vaargeul tusschen ijsvelden, nauwe straat, steeg:The Lane=Drury Lane= een schouwburg in Londen;It is a long lane that has no turning= aan alles komt een einde.Langate,langit, rol verbandlinnen.Langham,laŋəm;Langholm,laŋəm.Langrage,laŋgridž,Langrel,laŋgr’l, kartetskogel.Langsyne,laŋsain, lang geleden (Schotl.); vroegere tijd.Language,laŋgwidž, taal, spraak, stijl:He used bad language= hij vloekte, etc;Language-master= taalonderwijzer.Languid,laŋgwid, kwijnend, zwak, traag, langzaam; subst.Languidness;Languish,laŋgwiš, verb. kwijnen, versmachten, verslappen, achteruitgaan, kwijnend of teeder kijken, smachten naar; subst.Languishment;Languor,laŋg(w)ə, matheid, dofheid, slapheid, verlangen, zwoelte;Languorous=Languid.Laniard,lanjəd=Lanyard.Laniary,leinjəri, subst. hondstand; adj. verscheurend.Lanigerous,lənidžərɐs, woldragend, wollig.Lank,laŋk, adj. dun, schraal en lang, slap, los, sluik; subst.Lankness; adj.Lanky.Lanner,lanə, worgvalk;Lanneret= het mannetje.Lansquenet,lanskənet, lansknecht; kaartspel.Lantern,lantən, subst. lantaren;Lanternverb. van lantarens voorzien, aan een lantaarn ophangen:Chinese lantern= lampion;Dark lantern= dievenlantaarn;Magic lantern= tooverlantaarn;Feast of lanterns= feest in China op den eersten van iedere maand;He waslynched and lanterned;Lantern-fly= lantaarndrager (insect);Lantern-jawed= met lang en mager gezicht;Lantern lecture= lezing met lichtbeelden;Lantern-wheel= lantaarnrad of schijfloop.Lanyard,lanjəd, taliereep.Laocoön,laokəon;Laodicean,leiədisîən, totLaodicea,leiədisîə, (in Phrygië) behoorende; lauw in godsdienstige dingen.Lap,lap, subst. pand (van een kleed), schoot, overstekende kant, voorsprong, vouw; polijstschijf; ronde (bij een wedstrijd); likken, oplikken, kabbelen; slappe drank;Lapverb. vouwen, omleggen, wikkelen, “lappen” (sportt.); (op)likken, kabbelen, bespoelen, polijsten:Tomake a lap= een schoot maken;Lapped in luxury= badend in weelde;Lap-dog= schoothondje;Lap-stone= klopsteen (van een schoenmaker);Lap-work= werk, waarbij hot eene gedeelte over het andere gelegd is;Lapful;Lapper= vouwer, polijster, likker, zuiper.Lapel,ləpel, lapel (v. eene jas):A lapelled coat.Lapidary,lapidəri, tot het steensnijden behoorend, in steen gesneden, steen - -; bondig; subst. steensnijder:Lapidary style= bondige.Lapidate,lapideit, steenigen;Lapidation= steeniging;Lapidification= versteening;Lapidify= versteenen.Lapillus,ləpiləs, mv.Lapilli,ləpilai, vulcanische slakkensteen.[301]Lapis,lapis,leipis, steen:Lapis infernalis= helsche steen;Lapis pumex= puimsteen.Lapland(er),lapland(ə), Lapland(er), ook kortwegLap(p); adj.Lappic=Lappish.Lappet,lapət, slip, pand, loshangend deel van kapsel of muts:Cap lappet= oorlap (v. eene muts, etc.)Lapsable,lapsəb’l, wat vervallen kan;Lapse,laps, subst. val, loop, verloop, fout, vergissing, plichtverzuim, afdwaling, afval; zondenval, vervallen;Lapseverb. vallen, glijden, glippen, voortglijden, verloopen, dwalen, den plicht verzuimen, afvallen, vervallen:That isa lapsed legacy= vervallen legaat;Lapsed proposals;Lapsus= vergissing, fout.Laputa,ləpjûtə,adj.Laputan.Lapwing,lapwiŋ, kievit.Lar,lâ(Mv.Lares,lârîz), huisgod (bij de Romeinen).Larboard,lâböd,labəd, bakboord (linkerzijde).Larcener,lâsənə,Larcenist,lâsənist, dief;Larcenous,lâsənɐs, diefachtig;Larceny,lâsəni, diefstal:He was accused of asimple larceny= van eenvoudigen diefstal.Larch,lâtš, lorkenboom.Lard,lâd, subst. varkensreuzel;Lardverb. lardeeren, met vet bedruppelen, mengen;Lardaceous,lâdeišəs, spekkig =Lardy.Larder,lâdə, provisiekamer (—kast), mondvoorraad.Lardy-dardy,lâdi-dâdi, blasé, fatterig.Large,lâdž, ruim, groot, breed, omvangrijk, overvloedig, veelomvattend, edel, pocherig:Large conscience= ruim;As large as life= levensgroot;Tobe in a large way (of business)= groote zaken doen;Christendomat large= in ’t algemeen;A convict at large= ontvlucht gevangene;A gentleman at large= die zijn eigen baas is;The publicat large= het groote publiek;The prisoners were(set) at large= waren (werden) vrijgelaten;Totalk at large= er maar op los;They are nottolerated at large= mogen zich niet vrijelijk buitenshuis bewegen;The shipwent (sailed) large= zeilde voor den wind;Large-boned= pootig;Large-handed= hebzuchtig; overdreven mild, verkwistend;Large-hearted= grootmoedig;Large-mindedperson = met ruimen blik; grootmoedig; subst.Large-mindedness;Largen= groeien, vergrooten;Largeness= grootte, uitgestrektheid, grootheid.Largess(e),lâdžəs, rijk geschenk, gave:Tocry largess(e)= om een geschenk vragen (wat door den minstreel werd gedaan).Larghetto,lâgetou,Largo,lâgou, langzaam (muz.).Largish,lâdžiš, vrij groot.Lariat,lariət, subst. pikettouw, lasso;Lariatverb. met eenlariatvangen.Lark,lâk, subst. leeuwerik, pretje, “lolletje”;Larkverb. leeuweriken vangen; pret maken, streken uithalen, voor den gek houden:A lark is better than a kite= iets is beter dan niets;I amup to a lark= heb wel zin in een lolletje;If the sky falls we shall catch larks (there will be catching of larks)= als de hemel valt hebben we allen eene blauwe slaapmuts op;Don’tmake a lark of me= houd me niet voor den gek;Larkspur= ridderspoor;Larker= grappenmaker;Larkish=Larksome=Larky= van pret houdend, lustig.Larrikin,larikin, subst. vagebond, ruwe klant;Larrikinism= herrie, baldadigheid (Australië).Larrup,larəp, afranselen.Larva,lâvə, larve of pop;Larval= tot eene larve behoorende;Larvate(d),lâvit(id), verpopt;Larviporous,lâvipərɐs, larven voortbrengend.Laryngeal,lərindžiəl,larindžîəl,Laryngean,lərindžiən,larinžîən, strottenhoofd..;Laryngitis,larindžaitis, ontsteking van delarynx;Laryngoscope,ləriŋgəskoup, keelspiegel; Laryngoscopy = onderzoek met een keelspiegel;Larynx,lariŋks, luchtpijp, strottenhoofd.Lascar,laskə,laskâ, Laskaar, Brit.-Ind. matroos op Europeesche schepen.Lascelles,ləselz.Lascivious,ləsivjəs, wulpsch; subst.Lasciviousness.Lash,laš, subst. slag (dun eind) van een zweep, zwiepende slag, zweepslag, geeseling, sarcasme, schimprede; wimper;Lashverb. zweepen, slaan, geeselen, doorhalen, hekelen, schimpen, vastbinden;He isunder the lash ofhis wife= onder de plak;The horsegave a sudden lash out= begon plotseling achteruit te slaan;Tolash out= achteruit slaan; uit den band slaan (fig.);Lashing= sjorring (scheepst.);Lashings= massa’s.Lass,las,lâs, meisje, deern;Lassie= jong meisje.Lassell,ləsel.Lassitude,lasitjûd, moeheid, matheid.Lasso,lasou, subst. lasso;Lassoverb. met eenlassovangen.Last,lâst, subst. last; leest; volharhardingsvermogen; adj. laatste, uiterste, geringste, jongstleden;Lastverb. duren, uithouden;Toput (set) (up)on the last= leest;Shoemaker, stick to your last= hou je bij je leest;At last= ten laatste, eindelijk;At long last= ten langen leste;At the last= op het einde, laatste oogenblik;He retained his witsto the last= tot het laatste toe;Last though not least= het laatste maar niet het minste;Thelast century= vorige;Thelast event= de dood;Of the last importance= van het grootste belang;Tobe on one’s last legs= ten einde raad zijn;The affair ison its last legs= bijna uit, over;Last night= gisteren avond;He wasin the last straits= lag op het uiterste;TheLast Supper= l. Avondmaal;Hebreathed his last= blies den laatsten adem uit;Thelast I saw of him= de laatste keer, dat ik hem zag;Shall I neverhear the last of it?= houdt dat dan nooit op?It willlast his time= zijn tijd duren;It would have lasted us outhandsomely= we zouden er ruim genoeg aan gehad hebben;Lastage= lading, laadruimte, vracht;Lasting= volhardend, duurzaam; subst. volharding, duur; soort stof;[302]That is to your lasting honour= strekt u eeuwig tot eer;Lastingness= duurzaamheid;Lastly= ten slotte.Latch,latš, subst. klink;Latchverb. met de klink sluiten;Latch-key= huissleutel, lichter van de klink;For you the string of the latch is on the outside= gij zijt ten allen tijde welkom;The latch-string is out= de deur staat (voor iedereen) open.Latchet,latšət, schoenriem.Latching,latšiŋ, lijn waarmee de bonnet aan het gaffelzeil wordt verbonden.Late,leit, laat, vergevorderd, wijlen, overleden,ex-late, pas gebeurd:The late Cabinet= het vorige ministerie;My late employer= mijn vroegere patroon;Thelate king= wijlen de koning;Mr. N.late ofher Majesty’s service= eertijds in;You arefive minutes late= vijf minuten ná uw tijd;The train is an hour late= te laat;Late in the day= (te) laat;Of late days (years)= in den laatsten tijd, onlangs;The late rainshave spoiled the crops= de in den laatsten tijd gevallen regens;I have seen much of himof late= in den laatsten tijd;I saw himlately= onlangs;It did not happenuntil very lately= pas (onlangs);So lately asFebruary= nog in F.;Lateness= laatheid;Later on in the day= later op den dag;What’s thelatest? = wat is er voor nieuws?Lateen,lətîn:Lateensail, driehoekig latijn- of emmerzeil;Lateenyard= de ra hiervoor (Middell. Zee).Latency,leitənsi, verborgenheid;Latent,leit’nt, latent, verborgen:Their steps awaked thelatent echoesin the house= de slapende echo’s;Latent heat= latente warmte.Lateral,latər’l, zijdelingsch, zijde - -.Lateran,latər’n, Het Lateraan, het aan de Johanneskerk grenzende paleis van den Paus:Lateran councils= de in de kerk van St. Jan van Lateraan gehouden synoden.Lath,lâth, subst. lat;Lathverb, met latten bedekken of bespijkeren:He isas thin as a lath= zoo mager als een houtje;Lath-and-plaster= van bepleisterde latten;Lath-work;Lathy= (zoo) dun (als eene lat), van latten gemaakt.Latham,leith’m.Lathe,leidh, draaibank.Lathee,latî, lange, met ijzer beslagen stok (Brit. Ind.).Lather,ladhə, subst. zeepsop, schuim;Latherverb. inzeepen, schuimen, met schuim bedekken (bedekt worden), afranselen.Laticostate,latikostit, met breede ribben.Latidentate,latidentit, met breede tanden.Latifoliate,latifouliit,Latifolious,latifouliəs, met breede bladeren.Latimer,latimə.Latin,latin, subst. Latijn, Romein, lid der R.K. kerk; adj. Latijnsch, Romeinsch:Latin Church= Roomsche Kerk;Latin cross= kruis (symbol);Latin races= Franschen, Spanjaarden en Italianen;Latin union= muntconventie tusschen Frankrijk, België, Italië, Zwitserland en Griekenland;Latinism= Latinisme;Latinist= Latinist;Latinity= zuiver Latijnsch idioom, gelatiniseerde Engelsche uitdrukking;Latinization= verlatijnsching;Latinize= Latijnsche vormen of uitgangen geven, Latijnsche woorden en spreekwijzen gebruiken; aan den Pauselijken Stoel onderwerpen.Latitude,latitjûd, breedte, breedtegraad, hemelstreek, ruimte, omvang, onbepaaldheid, onnauwkeurigheid, vrijheid, speelruimte, ruimte van opvatting, afwijking;Latitudinal,latitjûdin’l, breedte..;Latitudinarian,latitjûdinêriən, onbeperkt, vrij, vrijzinnig, verdraagzaam; subst. vrijzinnige;Latitudinarianism,latitjûdinêriənizm= vrijzinnigheid.Latrine,lətrîn, privaat.Latten,lat’n, subst. messing: ook adj.;Latten-brass= messingblik;Latten-wire.Latter,latə, laatste (van twee), nieuw, pas gebeurd:Latter end= slot, stervensuur; achterste;In his latter years= lateren tijd;Latter-day Saints= geestdrijvers uit Cromwell’s tijd, die zich alléén onderdanen van Jezus noemden, en eene vijfde groote monarchie (na die van Assyrië, Perzië, Griekenland en Rome) onder Jezus verwachtten; de Mormonen;Thelatter-day lights of London= de Londensche sterren (op tooneel- en ander gebied) van den laatsten tijd;Lattermath= nagras, etgroen;Latterly= onlangs, in den laatsten tijd.Lattice,latis, subst. open lat- of traliewerk;Latticeverb. van traliewerk voorzien;Lattice-pew= kerkbank met traliewerk;Lattice-window;Lattice-work.Laud,lôd, subst. lof, loflied, hymne;Lauds= de Lauden, het tweede der kerkelijke getijden;Laudverb. lofzingen, prijzen;Laudable= lofwaardig, prijzenswaardig; gezond; subst.Laudableness;Laudation,lôdeiš’n, lof;Laudatory,lôdətəri, lovend, prijzend;Laudatories= lofrede.Laudanum,lôdənɐm,lodənɐm, laudanum.Laugh,lâf, subst. lach, gelach;Laughverb. lachen:Till youhave had your laugh out= tot je uitgelachen bent;Those laugh best, who laugh last= wie ’t laatst lacht, lacht het best;Helaughed his consent= gaf lachend zijn toestemming;Helaughed at me= lachte mij uit;Helaughed outright in (to) my face= lachte mij royaal in het gezicht uit;Helaughed in his sleeve= in zijn vuistje;Helaughed on the wrong side of his mouth (face), ook:Helaughed on the other side (corner) of his mouth= lachte als een boer, die kiespijn heeft;Tolaugh one out of= iemand ergens van afbrengen, door het bespottelijk te maken;Helaughedmy proposalto scorn= hij versmaadde mijn voorstel:Laugh-and-lie-down= een soort kaartspel;Laughable= lachwekkend, belachelijk; subst.Laughableness;Laugher= lacher, lachduif;Laughing:It is no laughing matter= ’t is geen gekheid;Laughing-gas= lachgas;Laughing-stock= voorwerp v. bespotting, mikpunt van spotternij;Laughter= gelach:Tobreak out into fits of laughter= in lachen uitbarsten;I could notcontain my laughter= mijn lachen niet houden;Toshake with laughter;She looked at mewith laughter-brimming eyes= met stralende oogen.[303]Launce,lâns, lans; zand-aal.Launcelot,lansəlot;Launceston,lâns-t’n.Launch,lônš,lânš, subst. het van stapel (laten) loopen; barkas, motorboot:Electric (Steam-)launch= motorboot (stoombarkas);Launchverb. slingeren, werpen, doorboren, van stapel (laten) loopen, vooruitschieten, in zee steken, uitweiden over, iets nieuws beginnen;I’mlaunching outa bit= neem het er eens van;I waslaunched upon (into) the worldwhen quite young= de wereld ingezonden;We launchd a boat= streken;The ship was launched= werd te water gelaten;He launched an ultimatum= zond een ultimatum.Launder,lôndə,lândə, waschtrog voor erts;Laundress,lôndrəs,lândrəs, waschvrouw; vrouw, die de in deInns of Courtop kamers wonende heeren bedient;Laundry,lôndri,lândri, waschhuis;Laundry-maid= waschmeisje.Laura,lôrə, Laura; soort monnikendorp onder ’t opzicht van een Overste.Laureate,lôri-it, gelauwerd; gelauwerde;Laureateverb. (lôrieit) lauweren:Poet Laureate= Eng. hofdichter;Laureateship= ambt van hofdichter.Laurel,lôr’l,lor’l, laurier, lauwerkrans:You maysleep on your laurels= op je lauweren rusten;Towin laurels.Laurence,lôr’ns.Lauwine,lôwin, lawine.Lava,lâvə, lava.Lavation,ləveiš’n, wassching, reiniging;Lavatory,lavətəri, wasschend, wasch - -; subst. waschvertrek, wassching, toiletkamer, retirade:Ladies’ (Men’s) lavatory= toilet;Lavatory carriages= rijtuigen met retirade.Lavender,lav’ndə, subst. lavendel; adj. zacht lila:Tolay (up) in lavender= in lavendel leggen; zorgvuldig bewaren, met lavendel parfumeeren; in de gevangenis werpen, naar den lommerd brengen.Laver,leivə, eetbaar zeewier; waschbekken.Laverock,lavərək, leeuwerik.Lavic,lâvik, lava-achtig, lava - - -.Lavish,laviš, adj. verkwistend, kwistig;Lavishverb. verkwisten, verspillen:He lavished his bounties on all around him= gaf kwistig aan;Tolavish oneself on= zich verslingeren aan;Lavisher= verkwister; subst.Lavishness.Law,lô, subst. wet, recht, proces, rechtswetenschap, voorsprong (jachtterm), tijd, speelruimte:The Rejoicing of the Law= Vreugde der Wet:The Scrolls of the law= wetsrollen;He isa student in law= studeert in de rechten;Tobe at law= in proces liggen;The fox wasgiven a law= liet men een voorsprong nemen;Togo to law= gaan procedeeren;I willhave the law of you= zal je vervolgen;Totake the law into one’s own hands= zich zelf recht verschaffen;You must notsin against the laws of honour= niet zondigen tegen;Law of exchanges= wisselrecht;Law of insurance against sickness and accident=ongevallenwet;Laws of nations= volkenrecht;Law-abiding= ordelievend;Law-binding= lichtgeel leeren band;Lawbook= wetboek;Law-breaker= wettenschender;Law-court= gerechtshof;Lawgiver= wetgever;Law-latin= advokatenlatijn;Law-lord= eenPeer, die een hoog rechterlijk ambt bekleedt;Lawmaker= wetgever;Law-merchant= handelsrecht;Law-monger= beunhaas;Law-officer= dienaar der wet;Law-stationer= verkooper van schrijfbenood. voor gerechtsh. etc.; copiïst van gerechtelijke acten en documenten;Lawsuit= proces, rechtsgeding;Law-writer= copiïst van acten; juridisch auteur;Lawful= wettig, rechtmatig; subst.Lawfulness;Lawless= wetteloos, onwettig, woest, losbandig; subst.Lawlessness;Lawyer= wet- of rechtsgeleerde, advocaat; schriftgeleerde; stok:APenang lawyerweighted with lead;Sea lawyer= een matroos, die den mond vol heeft over alles wat hij niet verplicht is te doen.Law(s),lô(z), goeie genade (verbastering van Lord).Lawn,lôn, grasveld; fijn kamerdoek, batist;Lawn-mower= tuinmaaimachine;Lawn-sleeves= batisten mouwen der bisschoppen; bisschoppen (iron.);Lawn-tennis= een raketspel;Lawny= van batist, doorzichtig.Lax,laks, los, slap, laks, slordig, loslijvig;Laxative,laksətiv, laxeerend; laxeermiddel;Laxity= losheid, laksheid, slordigheid:Lax of the bowels= loslijvigheid.Lay,lei, imp. vanto lie= liggen.Lay,lei, subst. lied, ballade; richting, ligging, bocht; winstaandeel (Amer.), werk; adj. leeken …;Layverb. leggen, dekken, neerwerpen, neertrappen, lesschen, doen liggen, stillen, doen bedaren, bannen, uitspreiden, beleggen, aanleggen, aangaan, richten, enz.:They wereon the same layas myself= hadden hetzelfde plan;Anythingon the layhere? = iets aan de hand?Lay-by= ligplaats;Lay-days= (toegestane) ladings- en lossingsdagen;Lay-brother= leekebroeder;Lay-clerk= leek, die de “responses” leest in de kerk, of incolleges;Lay-down= dutje;Lay-down collar= liggende boord;Lay-elder= ouderling (in de Presbyteriaansche kerk);Lay-figure= ledepop;Layman= leek, oningewijde; ledepop;Lay-out= aanleg, uitrusting;Theylaidthe guiltat my door= schoven op mij;Tolay by the heels= inrekenen;That waslaid to my charge= mij ten laste gelegd;Tolay to heart= ter harte nemen;Tolay breakfast= klaar zetten voor (dekken);Tolay a cable;Tolay the cloth= dekken;The rain haslaid the dust= het stof neergeslagen;Tolay a ghost= een spook voorgoed doen verdwijnen, bezweren;I cannotlay my handupon it= niet vinden;Helaid hands upon himself= sloeg de hand aan zich zelf;Theylaid their heads together= staken de koppen bij elkaar;Tolay hold of= vastgrijpen, aanpakken;Tolay a plotagainst= samenspannen;Tolay siege to= het beleg slaan voor;Tolay the table= dekken;Tolay a wager= een weddingschap aangaan;He waslaid low= hij (stierf en) werd begraven;Theylaid themselves[304]open tochaffing= lokten het uit, om hen voor den gek te houden;Tolay waste= verwoesten;Helaid about himwith his cudgel= sloeg om zich heen met;Tolay aside= ter zij leggen, opsparen;Helaid his work beforethe public= maakte zijn werk publiek;Tolay by= ter zij leggen, bewaren;I wouldlay downmy life forhim= zou willen geven;Tolay downthe law to= de wet stellen;Tolay downa plan= opmaken;Tolay down reasons= aanvoeren;Tolay downas a rule= vaststellen;Tolay down the keel of a ship= de kiel leggen, op stapel zetten;Tolay in= verzamelen, vergaren;Lay on= sla toe;Tolay ongas, water to a house= gas- of waterleiding aanleggen;Tolay on dogs= op ’t spoor brengen;Tolay the blame on= de schuld geven;Youlay it on rather thick= gij overdrijft niet weinig, gij werkt met sterke kleuren;Tolay out a garden= aanleggen;The expedition waslaid out= op touw gezet, voorbereid;I havelaid outmy pocket-money in a watch= heb voor mijn zakgeld gekocht;Theylaid outthe corpse= legden af;Helaid himself outto turn a penny= beulde zich af, spande zich in om;It waslaid over with rust= geheel bedekt;The ship waslaid to= bijgelegd;Tolay to heart= ter harte nemen;I hope you willlay it to old age= toeschrijven aan;Tolay underwater= onder water zetten;Tolaya personunder an obligation= aan zich verplichten;He waslaid upwith the rheumatism= lag te bed met;To lay up= bijleggen, voor anker gaan liggen, rust nemen, opsparen, opleggen (scheepst.);Layer,lêə, laag, bed, aflegger of loot; richter, leghen,bookmaker;Layerverb. stekken; gaan liggen;Layer-out= lijkbezorger, aflegger;Layer-up= verzamelaar;Laying= het leggen, de gelegde eieren, oesterbank:A hen past laying= die niet meer legt;The laying on of hands= (kerkelijke) bevestiging door handoplegging.Layard,leiəd.Lazar,leizə, melaatsche;Lazaret(to)= pesthuis, hospitaalschip, quarantaine-plaats; bergplaats voor provisie op schepen;Lazarus,lazərɐs.Laze,leiz, lummelen.Laziness,leizinəs, subst. v.Lazy,leizi, lui, vadsig:A lazy morning= morgen om niets te doen;He is a lazy-body (-bones, -boots)= luiwammes;Lazy-tongs= een soort tang, die saamgedrukt zich verlengt.Lazzaroni,lazərouni.Lea,lî, vlakte, weide, landouw; adj. braak.Leach,lîtš, subst. loog, loogvat;Leachverb. uitloogen;Leach-tub= loogvat.Lead,led, subst. lood, metaalplaatje tot het scheiden der regels bij het drukken; plat, met lood bedekt dak (steedsmeervoud); plombe (zegellood), peillood, potlood; adj. looden;Leadverb. met lood bedekken of bekleeden, plombeeren, door metaalplaatjes afscheiden:White lead= loodwit;My roomis under the leads= het met lood bedekte dak;A widely leaded volume= boek met veel wit op de bladzijden;Lead-ash(es)= loodasch;Lead-colic= loodkoliek;Lead-foil= bladtin;Lead-glance= loodglans;Lead-line= loodlijn;Lead-pencil= potlood;Lead-poisoning= loodvergiftiging;Leadsman= matroos die het peillood ophaalt;Leadworks= loodhut;Leaded= in lood gevat, ook =separated by leads(= ver uiteen gezet);Leaden= van lood, loodkleurig, loom, dom, dof:Leaden pills= “blauwe boonen”, geweerkogels.Lead,lîd, subst. voorgang, leiding, voorhand, eerste plaats, hoofdrol;Leadverb. leiden, vooropgaan, den weg wijzen, de leiding hebben, aanvoeren, aan het hoofd staan, dirigeeren, eerste stem of viool spelen, uitspelen, eerst spelen, enz.:They would notfollow that statesman’s lead= hem niet als leider volgen;He is nowplaying lead at the Savoy= hij speelt nu de hoofdrollen in het S.-theater;Totake the lead= de leiding nemen, de eerste viool spelen;Heled me to expect it= spiegelde me voor;I was led to regardhim as a noble fellow= men hield mij altijd voor, dat.…;Heled my sister to the altar= voerde;You haveled us a pretty dance= heel wat last op den hals gehaald;Heleads them a dog’s (a pretty sort of) life= zij hebben een hondenleven bij hem;Will youlead the way? = voorop gaan?Tolead along= (voort)leiden;Tolead astray= op een dwaalspoor of den verkeerden weg (fig.) leiden;Tolead away= wegleiden;The manager willlead offwith Hamlet= zal het seizoen openen met;Heleads offwith some good verses in that periodical= begint het nummer met;Iled offon that subject= bracht het gesprek erop;The girlled him on= hield hem aan ’t lijntje;Sheledthe conversationround toher son= bracht het gesprek op;This measureled upto success= leidde tot;Leader, subst. (ge)leider, gids, chef, aanvoerder, orkestmeester, eerste viool, voorste paard, hoofdartikel:I stoodat the leader’s head,and my groom at the wheeler’s= bij het voorste paard;Leader-writer= schrijver van hoofdartikels;Leaderette, klein hoofdartikel;Leadership;Leading article= hoofdartikel;Leading counsel= voornaamste advocaat in een proces;Leading fashion= heerschende mode;Leading lady= de actrice voor hoofdrollen;Leading part= hoofdrol;Leading question= een vraag waarbij men ’t antwoord als ’t ware in den mond legt (Jur.);He is dangling at his wife’sLeading-strings= loopt aan den leiband van;He isin leading-strings= is de marionet van anderen;Leading word= slagwoord;Men of leading= toonaangevers, leiders.
L,el;L= 50;L(iber)= boek;L(ibra)= pond, ookLb;Lat(in);L(ord)C(hamberlain of Chancellor);L(egis)C(ivilis)D(octor)= Dr. in het burgerl. recht;L(ady)D(ay)= Maria Boodschap;L(ord)C(hief)J(ustice);Lex(icon);Ld= Lord;Lieut(enant)= Luitenant;Lib(rary);Liq(uor);Lit(erarum)D(octor);L. L. D.=Legum Doctor= in de beide rechten;Long(itude)= geograph. lengte;L(ord)L(ieutenant of)I(reland);Lon(don);Loq(uitur)= hij (zij) spreekt;L(ordshi)p;L(ord)P(rovost);L(eft)S(ide);L(ibrae),S(olidi),d(enari)= pounds, shillings, pence.La,lâ,lô, hè, kijk, zie!La,lâ, la (noot).Laager,lâgə, laager;Laagerverb. eenlaagervormen (Z.-Afr.).Labarum,labərɐm, labarum, standaard van Konstantijn den Groote, waarop het monogram van den Griekschen naam van Christus; banier, devies.Labefaction,labifakš’n, achteruitgang, verval.Label,leib’l, subst. etiket, lijstwerk boven deur of venster, codicil;Labelverb. een etiket hechten aan, classificeeren:Enamelled labels= naambordjes (v. straten);Silver labelsschildjes (op flesschen).Labial,leibj’l, tot de lippen behoorende of[298]er mede gevormd, lip - -; subst. lipletter;Labiate,leibjit, lipvormig, gelipt; subst. lipbloemige plant;Labio-dental,leibjədent’l, subst. eene door lip en tanden gevormde letter, alsfenv; adj. gevormd door lip en tanden.Laboratory,labərətori, laboratorium, werkplaats;Laboratory-man= vuurwerker.Laborious,ləbôriəs, werkzaam, ijverig, moeilijk, vermoeiend; subst.Laboriousness.Labour,leibə, subst. arbeid, werk, barensweeën, pijn, arbeidersbevolking van een land;Labourverb. arbeiden, zich inspannen, zwoegen, werken (van een schip), bewerken:Tolose one’s labour= zich te vergeefs inspannen;I do not wish tolabour that point= in ’t bijzonder te behandelen;Helabourd under difficulties= hij had met moeilijkheden te kampen;They werelabouring under an illness (a complaint)= laboreerden aan eene ziekte (kwaal);Tolabour under a mistake= in dwaling verkeeren;Alabour of love= liefdedienst;Labour-member= werkman lid van het Parlement;Labour-pains= weeën;Labour-party= arbeiderspartij;Independent Labour-party= de socialistische groep van deLabour-party;Labour-registry= arbeidersbeurs;Labour-saving= (handen)arbeid besparend;Laboured= onnatuurlijk, niet vrij, al te veel kunst verradend; zorgvuldig uitgewerkt;Labourer= arbeider:Skilled and unskilled labourers= bekwame en geen vak verstaande arbeiders;Alabouring-man= landbouwer, losse arbeider.Labrador,labrədö.Laburnum,ləbɐ̂n’m, gewone goudenregen.Labyrinth,labirinth, labyrint (ookfig.), doolhof;Labyrinthal,labirinthəl=Labyrinthian,labirinthiən=Labyrinthic(al),labirinthik(’l), als een doolhof, verward;Labyrinthiform,labirinthiföm, labyrintvormig;Labyrinthine,labirinth(a)in, als een doolhof, verward.Lac,lak, lak; honderdduizend ropijen (Eng. Indië): in de laatstebet.ooklakhgespeld;Lac-dye,Lac-lake= schilderslak om rood te verven.Laccadive Islands,lakədaivailəndz=Laccadives= de Lakkadiven.Lace,leis, subst. kant, snoer, rijgveter, galon, strik;Laceverb. vastmaken, rijgen, met galon versieren; afranselen, sterke dranken voegen bij:Without lace= (koffie) zonder cognac, sterken drank of likeur;Lace-bark= lagette of kantstruik;Lace-bobbin= kantklos;Lace-cushion;Lace-maker= kant- of passementwerker;Lace-man (Lace-woman)= kantverkooper(-ster), of -werk(st)er;Lace-trimming= kanten belegsel;Lace-winged= netvleugelig;Lacing,leisiŋ, boordsel, veter, rijgen, pak slaag.Lacedaemon,lasidîm’n, Lacedemonië;Lacedaemonian,lasidimounj’n, Lacedemoniër, Lacedemonisch.Lacerate,lasəreit, (ver)scheuren, wonden, folteren; subst.Laceration.Lacerta,ləsɐ̂tə, gewone of groene hagedis;Lacertian,ləsɐ̂š’n, hagedisachtig, hagedis …; subst. hagedis.Laches,lašiz, nalatigheid.Lachesis,lakəsis, eene der drie schikgodinnen; Brazil. ruitslang.Lac(h)rymal,lakrim’l, traan..:The lac(h)rymal glands= de traanklieren;Lachrymose,lakrimous, somber, droevig, tranen stortend.Lack,lak, subst. gebrek, behoefte; verwijt;Lackverb, gebrek hebben aan, behoeven; berispen:John Lackland= Jan Zonder Land;Lack-all= wien het aan alles ontbreekt;Lack-lustre= glansloos, somber.Lack,lak:Good Lack!= jeminiejoosje;Lack-a-day!= helaas!Lackadaisical,lakədeizik’l, sentimenteel, geaffecteerd.Lackey,laki, subst. lakei; slaafsch volgeling of dienaar;Lackeyverb. als lakei dienen, slaafs dienen.Laconia,ləkounjə;Laconian.Laconic(al),ləkonik(’l), laconiek, droog, kort, bondig;Laconicism,ləkonisizm,Laconism,lakənizm, korte en bondige uitdrukking of spreekwijze.Lacquer,lakə, subst. vernis, lak (vooral Jap. en Chin.);Lacquerverb. vernissen, verlakken:Good form, or at all eventslacquered with the veneer thereof= met beschaafde vormen of in elk geval een vernisje er van.Lacrosse,lakros, soort balspel (Canada).Lactation,lakteiš’n, melkvorming, het zoogen, zoogtjjd;Lacteal,laktiəl, melkhoudend, melk - -:Lactation fever;Lactation vessels= lymphvaten =Lacteals,laktiəlz;Lactescent,laktes’nt, melkachtig, melksap voortbrengend;Lactic,laktik, melk..:Lactic acid= melkzuur;Lactic fermentation= het zuurworden der melk;Lactometer= melkweger;Lactose,laktous, melksuiker.Lacuna,ləkjûnə, gaping, hiaat, kuiltje;Lacunal= met gapingen =Lacunar.Lad,lad, jongeling, jonge man, kameraad.Ladder,ladə, ladder, scheepstrap, touwladder:He soongot to the top of the ladder= hij bereikte spoedig de hoogste sport (fig.);Hegot his foot into the ladder= kreeg zijn voet in den stijgbeugel;He can’tsee a hole through a ladder= hij kan geen steek meer zien.Laddie,Laddy,ladi, jongen.Lade,leid, laden, scheppen (van water, etc.);Lading= het laden, lading:Bill of lading= vrachtbrief.Ladle,leid’l, subst. pollepel, gietlepel, schepbord, schoep van een molenrad, laadlepel;Ladleverb. met een grooten lepel opscheppen, toedienen (out):Paying ladle= piklepel;Ladleful.Ladrone,lədroun, dief, schurk;Ladrones,lədrounz, Dieveneilanden.Lady,leidi, (voorname) dame, gemalin, vrouw van eenknightofbaronet, dochter v. een hoogadelijke, mevrouw, vrouw, liefje, teef; ook adj.;Our Lady= Onze Lieve Vrouwe;How is your (good) lady?= hoe vaart je vrouw?The old lady= mijn oudje;Old Lady of Threadneedle Street= de Bank van Engeland;Lady author= schrijfster;Lady-bird= pijlstaart; ook lievenheersbeestje =Lady-bug;Lady-chapel= kapel aan de Maagd Maria gewijd;Lady-day= Maria Boodschap (25 Maart);Lady friend= vriendin;Lady-help[299]= hulp der huisvrouw;Lady-killer= adonis, veroveraar;Lady-love= geliefde;Lady’s-companion= werktaschje, necessaire; chaperon;Lady’s-smock= pinksterbloem;Lady’s-tresses= draaisteel;We carried her in the fashion they callladies’ cushion= op onze ineengevouwen handen;Ladyish= als een dame;Ladyism= manieren van eene dame;Ladykin(gew.Lakin,leikin) = Onze Lieve Vrouwe;Ladylike= als eene dame, kiesch, vrouwelijk, verwijfd;Ladyship= rang of titel van eeneLady:Your Ladyship= Mevrouw.Laertes,ləɐ̂tîz.Lag,lag, adj. langzaam, dralend, laat, achteraankomend;Lagverb. dralen, treuzelen, achterblijven (behind); deporteeren, gevangen zetten, pakken; subst. vertraging; gedeporteerde, boef;Laggard= subst. draler, talmer; adj. langzaam, achterlijk, treuzelig.Lagoon,ləgûn, lagune;Lagoon-reef= koraalrif.Lahore,lahö.Lagrimando,lagrimandou:Lagrimoso,lagrimousou, plechtig, klagend (muz.).Laic,leiik, leeken…; subst. leek;Laicization= secularisatie;Laicize= seculariseeren.Laid,leid, P. Imp. en P.P. vanTo lay:Laid paper= papier met waterlijnen.Lain,lein,part. perf. vanto lie= liggen.Lair,lêə, leger (van een wild dier); bodemvuil.Laird,lêəd, grondbezitter (Schotl.), landheer.Laity,lei(i)ti, de leeken.Lake,leik, meer; soort lak:Lake Leman(lîm’n) = het Meer van Genève =The Lake of Geneva;Lake-dwellers= bewoners van een paalwoning =Lake-dwelling;Lake School= de dichterschool van Wordsworth, Coleridge en Southey;Lake-settlement= verzameling van paalwoningen;Lakelet= meertje;Laker=Lakist= dichter uit deLake School.Lakh,lak,lâk=Lac.Lallation,laleiš’n, spraakgebrek, waarbij de r als l wordt uitgesproken.Lam,lam, ranselen:He went on lamming into his men.Lama,lâmə, Lama priester;Lamaism,lâməizm;Lamasery,lâməsəri,lamâsəri, Lamaklooster.Lamb,lam, subst. lam, lamsvleesch;Lambverb. lammeren werpen; plukken (fig.):Tolamb down= de wacht houden bij schapen in den lammerentijd (Austr.);Lamb-ale= feestelijkheid bij het scheren der schapen;Lambskin= lamsvel;Lamb’s-wool= lamswol; bier met suiker, notenmuskaat en gebraden appelen;Lambkin= lammetje, lieveling;Lamblike= zacht als een lam.Lambency,lamb’nsi, lekken van vlammen, stralen, oppervlakkigheid;Lambent,lamb’nt, spelend, lekkend; stralend, vluchtig.Lambrequin,lambəkin, helmkleed, dat op wapens helm en schild omfladdert; draperie boven aan een venster.Lame,leim, adj. kreupel, verminkt, hortend, onvolkomen, gebrekkig;Lameverb. kreupel maken, verminken, verlammen;Lame-duck= wanbetalend beursspeculant;To helplame dogsover stiles= zwakke broeders een handje helpen;Lameness, kreupelheid, verlamming, zwakheid.Lamella,ləmelə, lamelle, dun blaadje metaal, schilfer;Lamellar,lamələ,ləmelə, schilferig;Lamellate(d),laməlit,laməleitid, uit dunne platen of schilfers bestaande; Lamelliform = schilferachtig.Lament,ləment, subst. weeklacht;Lamentverb. betreuren, weeklagen;Lamentable,laməntəbl, jammerlijk, betreurenswaardig, treurig;Lamentation= weeklacht, jammerklacht:The Lamentations of Jeremiah= Klaagliederen van Jeremia;Lamented= zaliger.Lametta,ləmetə, dun, onecht goud- of zilverdraad.Lamia,leimjə, booze geest in den vorm eener slang met vrouwenhoofd; heks, toovenares.Lamina,laminə, dunne plaat, schubje, blaadje;Laminable= tot dunne platen pletbaar;Laminal=Laminar= uit dunne plaatjes bestaande;Laminate,lamineit, pletten, met dunne plaatjes overtrekken;Laminated= schilferig =Laminate,laminit.Lammas,laməs, 1 Augustus:At latter Lammas= met St. Juttemis, als de kalveren op het ijs dansen;Lammas-day(Lammas-tide) = St. Pieter (1 Aug.);Lammas Eve= 31 Juli.Lamp,lamp, lamp, licht:Tosmell of the lamp= naar de lamp rieken;Lamp-black= lampzwart;Lamp-burner= brander;Lamp-light= lamplicht;Lamp-lighter= lantaarnopsteker; fidibus;Lamp-maker= lampenfabrikant;Lamp-mat;Lamp-post= lantarenpaal;Lamp-shade= kap;Lampion,lampj’n= illumineerglaasje.Lampoon,lampûn, subst. schotschrift;Lampoonverb. schotschriften schrijven;Lampooner;Lampoonery.Lamprey,lampri, lamprei.Lanark,lanək;Lanarkshire.Lanate(d),leinit(id), wollig, zacht.Lancashire,laŋkəšə;Lancaster,laŋkəstə;Lancashireian,laŋkəstîriən:Lancashire system= stelsel van Joseph Lancaster, waarbij de zwakkere leerlingen door de vluggere (monitors) worden onderwezen;Lancastrian,laŋkastriən, partijganger van Hendrik VI van Lancaster.Lance,lâns, subst. speer, lans; lansier, wilde;Lanceverb, met eene lans doorsteken, met een lancet openen:With lance in rest= met gevelde lans;Lance-corporal= korporaal titulair;Lance-flag= vaantje:Lance-head= spits;Lanceolate(d),lânsiəlit,lânsiəleitid, lancetvormig;Lancer= lansier;Lancers= “quadrille des lanciers”.Lancelot,lânsəlot.Lancet,lansət, lancet;Lancet-arch= spitsboog;Lancet-fish= lancetdrager (visch);Lancet-window= Gothisch venster.Lancinating,lansineitiŋ:Lancinating pain= scherpe, snijdende, vlijmende.Land,land, subst. land, landstreek, grond, natie, landerijen;Landverb. landen, aan land brengen, lossen, ophalen:By land= te land;Land o’ Cakes= Schotland;Land of the leal= verblijf der zaligen;Land of Promise= Land der Belofte;Tolay the land= het land uit het gezicht verliezen;Tomake[300]the land= in het gezicht krijgen;Toset the land=het land peilen;The capeshut in the land= door de kaap was het land niet te zien;Tosight the land= in ’t gezicht krijgen;The land was looming= in de verte doemde land op;I wantto see how the land lies= ik wil poolshoogte nemen;Ilanded him forten pounds= kreeg van hem los;Helands himselfin all kinds of difficulties= brengt zichzelf;Ilanded a splendid fish= haalde op;Land-agent= rentmeester;Land-bank= hypotheekbank (Amer.);ByLand-carriage= per as;Land-crabs= landkrabben (ookfig.);Landfall= grondafschuiving; nadering of in het gezicht krijgen van het land, eerste land, dat men na een zeereis in ’t gezicht krijgt;Land-flood= overstrooming;Land-force= landmacht;Land-grabber= iemand die op onwettige wijze land in bezit neemt; iemand in Ierland, die land huurt, waaruit een ander met geweld gezet werd;Land-grave= landgraaf;Land-graviate, landgraafschap;Land-gravine= vrouw van een landgraaf;Land-holder= grondbezitter;Land-jobber= landerijenspeculant;Landlady= kostjuffrouw, waardin;Land-league= in 1879 gevormd en in 1881 door de regeering verboden bondgenootschap van huurders tegen de landeigenaren (Ierland);Land-leaguer= lid van deland-league;Aland-locked bay= rondom door land ingesloten baai;Land-loper= vagebond; landrot (fig.);Landlord= huisbaas, waard;Landlordism= de maatregelen der landeigenaren (als één lichaam) tegenover hunne huurders;Land-lubber= landrot (fig.);Landman= landrot; pachter;Landmark= grenspaal, baken, gewichtig tijdpunt;Land-measuring= het landmeten;Landowner= grondbezitter;Land-rail= wachtelkoning, spriet;Land-rat= landrot;Land-rent= landrente;Land-reeve= onder-rentmeester;Land-roll(er)= zware rol, om aardkluiten te breken;Landscape= landschap;Landscape-gardening= de kunst van tuinen en parken aanleggen;Land-scrip= bewijs van landaankoop van den staat (Amer.);Land-shark= straatroover, uitzuiger, advocaat;Land-side= de platte zijde van den ploeg;Land-slide,Landslip= grondafschuiving, de afgeschoven grond;Landsman= landkrab, landrot (fig.);Land-steward= rentmeester;Land-surveying= landmeten;Land-surveyor= landmeter;Land-tax= grondbelasting;Land-warrant=Land-scrip;Landed:Landed estate(=Landed property) = grondbezit;The landed gentry= landadel;Landing= het aanlanden, landingsplaats, pier, werf, perron (Amer.); bordes:Landing-net= klein net om gehengelde visch aan land te krijgen;Landing-place= landingsplaats;Landing-surveyor= opziener over de;Landing-waiters= kommiezen, toezicht houdend bij het lossen van schepen;Landward= landwaarts.Landau,landô, landauer;Landaulet,landôlet, kleine landauer.Lane,lein, nauwe weg of pad tusschen heggen, struiken, etc., of twee rijen menschen door, vaargeul tusschen ijsvelden, nauwe straat, steeg:The Lane=Drury Lane= een schouwburg in Londen;It is a long lane that has no turning= aan alles komt een einde.Langate,langit, rol verbandlinnen.Langham,laŋəm;Langholm,laŋəm.Langrage,laŋgridž,Langrel,laŋgr’l, kartetskogel.Langsyne,laŋsain, lang geleden (Schotl.); vroegere tijd.Language,laŋgwidž, taal, spraak, stijl:He used bad language= hij vloekte, etc;Language-master= taalonderwijzer.Languid,laŋgwid, kwijnend, zwak, traag, langzaam; subst.Languidness;Languish,laŋgwiš, verb. kwijnen, versmachten, verslappen, achteruitgaan, kwijnend of teeder kijken, smachten naar; subst.Languishment;Languor,laŋg(w)ə, matheid, dofheid, slapheid, verlangen, zwoelte;Languorous=Languid.Laniard,lanjəd=Lanyard.Laniary,leinjəri, subst. hondstand; adj. verscheurend.Lanigerous,lənidžərɐs, woldragend, wollig.Lank,laŋk, adj. dun, schraal en lang, slap, los, sluik; subst.Lankness; adj.Lanky.Lanner,lanə, worgvalk;Lanneret= het mannetje.Lansquenet,lanskənet, lansknecht; kaartspel.Lantern,lantən, subst. lantaren;Lanternverb. van lantarens voorzien, aan een lantaarn ophangen:Chinese lantern= lampion;Dark lantern= dievenlantaarn;Magic lantern= tooverlantaarn;Feast of lanterns= feest in China op den eersten van iedere maand;He waslynched and lanterned;Lantern-fly= lantaarndrager (insect);Lantern-jawed= met lang en mager gezicht;Lantern lecture= lezing met lichtbeelden;Lantern-wheel= lantaarnrad of schijfloop.Lanyard,lanjəd, taliereep.Laocoön,laokəon;Laodicean,leiədisîən, totLaodicea,leiədisîə, (in Phrygië) behoorende; lauw in godsdienstige dingen.Lap,lap, subst. pand (van een kleed), schoot, overstekende kant, voorsprong, vouw; polijstschijf; ronde (bij een wedstrijd); likken, oplikken, kabbelen; slappe drank;Lapverb. vouwen, omleggen, wikkelen, “lappen” (sportt.); (op)likken, kabbelen, bespoelen, polijsten:Tomake a lap= een schoot maken;Lapped in luxury= badend in weelde;Lap-dog= schoothondje;Lap-stone= klopsteen (van een schoenmaker);Lap-work= werk, waarbij hot eene gedeelte over het andere gelegd is;Lapful;Lapper= vouwer, polijster, likker, zuiper.Lapel,ləpel, lapel (v. eene jas):A lapelled coat.Lapidary,lapidəri, tot het steensnijden behoorend, in steen gesneden, steen - -; bondig; subst. steensnijder:Lapidary style= bondige.Lapidate,lapideit, steenigen;Lapidation= steeniging;Lapidification= versteening;Lapidify= versteenen.Lapillus,ləpiləs, mv.Lapilli,ləpilai, vulcanische slakkensteen.[301]Lapis,lapis,leipis, steen:Lapis infernalis= helsche steen;Lapis pumex= puimsteen.Lapland(er),lapland(ə), Lapland(er), ook kortwegLap(p); adj.Lappic=Lappish.Lappet,lapət, slip, pand, loshangend deel van kapsel of muts:Cap lappet= oorlap (v. eene muts, etc.)Lapsable,lapsəb’l, wat vervallen kan;Lapse,laps, subst. val, loop, verloop, fout, vergissing, plichtverzuim, afdwaling, afval; zondenval, vervallen;Lapseverb. vallen, glijden, glippen, voortglijden, verloopen, dwalen, den plicht verzuimen, afvallen, vervallen:That isa lapsed legacy= vervallen legaat;Lapsed proposals;Lapsus= vergissing, fout.Laputa,ləpjûtə,adj.Laputan.Lapwing,lapwiŋ, kievit.Lar,lâ(Mv.Lares,lârîz), huisgod (bij de Romeinen).Larboard,lâböd,labəd, bakboord (linkerzijde).Larcener,lâsənə,Larcenist,lâsənist, dief;Larcenous,lâsənɐs, diefachtig;Larceny,lâsəni, diefstal:He was accused of asimple larceny= van eenvoudigen diefstal.Larch,lâtš, lorkenboom.Lard,lâd, subst. varkensreuzel;Lardverb. lardeeren, met vet bedruppelen, mengen;Lardaceous,lâdeišəs, spekkig =Lardy.Larder,lâdə, provisiekamer (—kast), mondvoorraad.Lardy-dardy,lâdi-dâdi, blasé, fatterig.Large,lâdž, ruim, groot, breed, omvangrijk, overvloedig, veelomvattend, edel, pocherig:Large conscience= ruim;As large as life= levensgroot;Tobe in a large way (of business)= groote zaken doen;Christendomat large= in ’t algemeen;A convict at large= ontvlucht gevangene;A gentleman at large= die zijn eigen baas is;The publicat large= het groote publiek;The prisoners were(set) at large= waren (werden) vrijgelaten;Totalk at large= er maar op los;They are nottolerated at large= mogen zich niet vrijelijk buitenshuis bewegen;The shipwent (sailed) large= zeilde voor den wind;Large-boned= pootig;Large-handed= hebzuchtig; overdreven mild, verkwistend;Large-hearted= grootmoedig;Large-mindedperson = met ruimen blik; grootmoedig; subst.Large-mindedness;Largen= groeien, vergrooten;Largeness= grootte, uitgestrektheid, grootheid.Largess(e),lâdžəs, rijk geschenk, gave:Tocry largess(e)= om een geschenk vragen (wat door den minstreel werd gedaan).Larghetto,lâgetou,Largo,lâgou, langzaam (muz.).Largish,lâdžiš, vrij groot.Lariat,lariət, subst. pikettouw, lasso;Lariatverb. met eenlariatvangen.Lark,lâk, subst. leeuwerik, pretje, “lolletje”;Larkverb. leeuweriken vangen; pret maken, streken uithalen, voor den gek houden:A lark is better than a kite= iets is beter dan niets;I amup to a lark= heb wel zin in een lolletje;If the sky falls we shall catch larks (there will be catching of larks)= als de hemel valt hebben we allen eene blauwe slaapmuts op;Don’tmake a lark of me= houd me niet voor den gek;Larkspur= ridderspoor;Larker= grappenmaker;Larkish=Larksome=Larky= van pret houdend, lustig.Larrikin,larikin, subst. vagebond, ruwe klant;Larrikinism= herrie, baldadigheid (Australië).Larrup,larəp, afranselen.Larva,lâvə, larve of pop;Larval= tot eene larve behoorende;Larvate(d),lâvit(id), verpopt;Larviporous,lâvipərɐs, larven voortbrengend.Laryngeal,lərindžiəl,larindžîəl,Laryngean,lərindžiən,larinžîən, strottenhoofd..;Laryngitis,larindžaitis, ontsteking van delarynx;Laryngoscope,ləriŋgəskoup, keelspiegel; Laryngoscopy = onderzoek met een keelspiegel;Larynx,lariŋks, luchtpijp, strottenhoofd.Lascar,laskə,laskâ, Laskaar, Brit.-Ind. matroos op Europeesche schepen.Lascelles,ləselz.Lascivious,ləsivjəs, wulpsch; subst.Lasciviousness.Lash,laš, subst. slag (dun eind) van een zweep, zwiepende slag, zweepslag, geeseling, sarcasme, schimprede; wimper;Lashverb. zweepen, slaan, geeselen, doorhalen, hekelen, schimpen, vastbinden;He isunder the lash ofhis wife= onder de plak;The horsegave a sudden lash out= begon plotseling achteruit te slaan;Tolash out= achteruit slaan; uit den band slaan (fig.);Lashing= sjorring (scheepst.);Lashings= massa’s.Lass,las,lâs, meisje, deern;Lassie= jong meisje.Lassell,ləsel.Lassitude,lasitjûd, moeheid, matheid.Lasso,lasou, subst. lasso;Lassoverb. met eenlassovangen.Last,lâst, subst. last; leest; volharhardingsvermogen; adj. laatste, uiterste, geringste, jongstleden;Lastverb. duren, uithouden;Toput (set) (up)on the last= leest;Shoemaker, stick to your last= hou je bij je leest;At last= ten laatste, eindelijk;At long last= ten langen leste;At the last= op het einde, laatste oogenblik;He retained his witsto the last= tot het laatste toe;Last though not least= het laatste maar niet het minste;Thelast century= vorige;Thelast event= de dood;Of the last importance= van het grootste belang;Tobe on one’s last legs= ten einde raad zijn;The affair ison its last legs= bijna uit, over;Last night= gisteren avond;He wasin the last straits= lag op het uiterste;TheLast Supper= l. Avondmaal;Hebreathed his last= blies den laatsten adem uit;Thelast I saw of him= de laatste keer, dat ik hem zag;Shall I neverhear the last of it?= houdt dat dan nooit op?It willlast his time= zijn tijd duren;It would have lasted us outhandsomely= we zouden er ruim genoeg aan gehad hebben;Lastage= lading, laadruimte, vracht;Lasting= volhardend, duurzaam; subst. volharding, duur; soort stof;[302]That is to your lasting honour= strekt u eeuwig tot eer;Lastingness= duurzaamheid;Lastly= ten slotte.Latch,latš, subst. klink;Latchverb. met de klink sluiten;Latch-key= huissleutel, lichter van de klink;For you the string of the latch is on the outside= gij zijt ten allen tijde welkom;The latch-string is out= de deur staat (voor iedereen) open.Latchet,latšət, schoenriem.Latching,latšiŋ, lijn waarmee de bonnet aan het gaffelzeil wordt verbonden.Late,leit, laat, vergevorderd, wijlen, overleden,ex-late, pas gebeurd:The late Cabinet= het vorige ministerie;My late employer= mijn vroegere patroon;Thelate king= wijlen de koning;Mr. N.late ofher Majesty’s service= eertijds in;You arefive minutes late= vijf minuten ná uw tijd;The train is an hour late= te laat;Late in the day= (te) laat;Of late days (years)= in den laatsten tijd, onlangs;The late rainshave spoiled the crops= de in den laatsten tijd gevallen regens;I have seen much of himof late= in den laatsten tijd;I saw himlately= onlangs;It did not happenuntil very lately= pas (onlangs);So lately asFebruary= nog in F.;Lateness= laatheid;Later on in the day= later op den dag;What’s thelatest? = wat is er voor nieuws?Lateen,lətîn:Lateensail, driehoekig latijn- of emmerzeil;Lateenyard= de ra hiervoor (Middell. Zee).Latency,leitənsi, verborgenheid;Latent,leit’nt, latent, verborgen:Their steps awaked thelatent echoesin the house= de slapende echo’s;Latent heat= latente warmte.Lateral,latər’l, zijdelingsch, zijde - -.Lateran,latər’n, Het Lateraan, het aan de Johanneskerk grenzende paleis van den Paus:Lateran councils= de in de kerk van St. Jan van Lateraan gehouden synoden.Lath,lâth, subst. lat;Lathverb, met latten bedekken of bespijkeren:He isas thin as a lath= zoo mager als een houtje;Lath-and-plaster= van bepleisterde latten;Lath-work;Lathy= (zoo) dun (als eene lat), van latten gemaakt.Latham,leith’m.Lathe,leidh, draaibank.Lathee,latî, lange, met ijzer beslagen stok (Brit. Ind.).Lather,ladhə, subst. zeepsop, schuim;Latherverb. inzeepen, schuimen, met schuim bedekken (bedekt worden), afranselen.Laticostate,latikostit, met breede ribben.Latidentate,latidentit, met breede tanden.Latifoliate,latifouliit,Latifolious,latifouliəs, met breede bladeren.Latimer,latimə.Latin,latin, subst. Latijn, Romein, lid der R.K. kerk; adj. Latijnsch, Romeinsch:Latin Church= Roomsche Kerk;Latin cross= kruis (symbol);Latin races= Franschen, Spanjaarden en Italianen;Latin union= muntconventie tusschen Frankrijk, België, Italië, Zwitserland en Griekenland;Latinism= Latinisme;Latinist= Latinist;Latinity= zuiver Latijnsch idioom, gelatiniseerde Engelsche uitdrukking;Latinization= verlatijnsching;Latinize= Latijnsche vormen of uitgangen geven, Latijnsche woorden en spreekwijzen gebruiken; aan den Pauselijken Stoel onderwerpen.Latitude,latitjûd, breedte, breedtegraad, hemelstreek, ruimte, omvang, onbepaaldheid, onnauwkeurigheid, vrijheid, speelruimte, ruimte van opvatting, afwijking;Latitudinal,latitjûdin’l, breedte..;Latitudinarian,latitjûdinêriən, onbeperkt, vrij, vrijzinnig, verdraagzaam; subst. vrijzinnige;Latitudinarianism,latitjûdinêriənizm= vrijzinnigheid.Latrine,lətrîn, privaat.Latten,lat’n, subst. messing: ook adj.;Latten-brass= messingblik;Latten-wire.Latter,latə, laatste (van twee), nieuw, pas gebeurd:Latter end= slot, stervensuur; achterste;In his latter years= lateren tijd;Latter-day Saints= geestdrijvers uit Cromwell’s tijd, die zich alléén onderdanen van Jezus noemden, en eene vijfde groote monarchie (na die van Assyrië, Perzië, Griekenland en Rome) onder Jezus verwachtten; de Mormonen;Thelatter-day lights of London= de Londensche sterren (op tooneel- en ander gebied) van den laatsten tijd;Lattermath= nagras, etgroen;Latterly= onlangs, in den laatsten tijd.Lattice,latis, subst. open lat- of traliewerk;Latticeverb. van traliewerk voorzien;Lattice-pew= kerkbank met traliewerk;Lattice-window;Lattice-work.Laud,lôd, subst. lof, loflied, hymne;Lauds= de Lauden, het tweede der kerkelijke getijden;Laudverb. lofzingen, prijzen;Laudable= lofwaardig, prijzenswaardig; gezond; subst.Laudableness;Laudation,lôdeiš’n, lof;Laudatory,lôdətəri, lovend, prijzend;Laudatories= lofrede.Laudanum,lôdənɐm,lodənɐm, laudanum.Laugh,lâf, subst. lach, gelach;Laughverb. lachen:Till youhave had your laugh out= tot je uitgelachen bent;Those laugh best, who laugh last= wie ’t laatst lacht, lacht het best;Helaughed his consent= gaf lachend zijn toestemming;Helaughed at me= lachte mij uit;Helaughed outright in (to) my face= lachte mij royaal in het gezicht uit;Helaughed in his sleeve= in zijn vuistje;Helaughed on the wrong side of his mouth (face), ook:Helaughed on the other side (corner) of his mouth= lachte als een boer, die kiespijn heeft;Tolaugh one out of= iemand ergens van afbrengen, door het bespottelijk te maken;Helaughedmy proposalto scorn= hij versmaadde mijn voorstel:Laugh-and-lie-down= een soort kaartspel;Laughable= lachwekkend, belachelijk; subst.Laughableness;Laugher= lacher, lachduif;Laughing:It is no laughing matter= ’t is geen gekheid;Laughing-gas= lachgas;Laughing-stock= voorwerp v. bespotting, mikpunt van spotternij;Laughter= gelach:Tobreak out into fits of laughter= in lachen uitbarsten;I could notcontain my laughter= mijn lachen niet houden;Toshake with laughter;She looked at mewith laughter-brimming eyes= met stralende oogen.[303]Launce,lâns, lans; zand-aal.Launcelot,lansəlot;Launceston,lâns-t’n.Launch,lônš,lânš, subst. het van stapel (laten) loopen; barkas, motorboot:Electric (Steam-)launch= motorboot (stoombarkas);Launchverb. slingeren, werpen, doorboren, van stapel (laten) loopen, vooruitschieten, in zee steken, uitweiden over, iets nieuws beginnen;I’mlaunching outa bit= neem het er eens van;I waslaunched upon (into) the worldwhen quite young= de wereld ingezonden;We launchd a boat= streken;The ship was launched= werd te water gelaten;He launched an ultimatum= zond een ultimatum.Launder,lôndə,lândə, waschtrog voor erts;Laundress,lôndrəs,lândrəs, waschvrouw; vrouw, die de in deInns of Courtop kamers wonende heeren bedient;Laundry,lôndri,lândri, waschhuis;Laundry-maid= waschmeisje.Laura,lôrə, Laura; soort monnikendorp onder ’t opzicht van een Overste.Laureate,lôri-it, gelauwerd; gelauwerde;Laureateverb. (lôrieit) lauweren:Poet Laureate= Eng. hofdichter;Laureateship= ambt van hofdichter.Laurel,lôr’l,lor’l, laurier, lauwerkrans:You maysleep on your laurels= op je lauweren rusten;Towin laurels.Laurence,lôr’ns.Lauwine,lôwin, lawine.Lava,lâvə, lava.Lavation,ləveiš’n, wassching, reiniging;Lavatory,lavətəri, wasschend, wasch - -; subst. waschvertrek, wassching, toiletkamer, retirade:Ladies’ (Men’s) lavatory= toilet;Lavatory carriages= rijtuigen met retirade.Lavender,lav’ndə, subst. lavendel; adj. zacht lila:Tolay (up) in lavender= in lavendel leggen; zorgvuldig bewaren, met lavendel parfumeeren; in de gevangenis werpen, naar den lommerd brengen.Laver,leivə, eetbaar zeewier; waschbekken.Laverock,lavərək, leeuwerik.Lavic,lâvik, lava-achtig, lava - - -.Lavish,laviš, adj. verkwistend, kwistig;Lavishverb. verkwisten, verspillen:He lavished his bounties on all around him= gaf kwistig aan;Tolavish oneself on= zich verslingeren aan;Lavisher= verkwister; subst.Lavishness.Law,lô, subst. wet, recht, proces, rechtswetenschap, voorsprong (jachtterm), tijd, speelruimte:The Rejoicing of the Law= Vreugde der Wet:The Scrolls of the law= wetsrollen;He isa student in law= studeert in de rechten;Tobe at law= in proces liggen;The fox wasgiven a law= liet men een voorsprong nemen;Togo to law= gaan procedeeren;I willhave the law of you= zal je vervolgen;Totake the law into one’s own hands= zich zelf recht verschaffen;You must notsin against the laws of honour= niet zondigen tegen;Law of exchanges= wisselrecht;Law of insurance against sickness and accident=ongevallenwet;Laws of nations= volkenrecht;Law-abiding= ordelievend;Law-binding= lichtgeel leeren band;Lawbook= wetboek;Law-breaker= wettenschender;Law-court= gerechtshof;Lawgiver= wetgever;Law-latin= advokatenlatijn;Law-lord= eenPeer, die een hoog rechterlijk ambt bekleedt;Lawmaker= wetgever;Law-merchant= handelsrecht;Law-monger= beunhaas;Law-officer= dienaar der wet;Law-stationer= verkooper van schrijfbenood. voor gerechtsh. etc.; copiïst van gerechtelijke acten en documenten;Lawsuit= proces, rechtsgeding;Law-writer= copiïst van acten; juridisch auteur;Lawful= wettig, rechtmatig; subst.Lawfulness;Lawless= wetteloos, onwettig, woest, losbandig; subst.Lawlessness;Lawyer= wet- of rechtsgeleerde, advocaat; schriftgeleerde; stok:APenang lawyerweighted with lead;Sea lawyer= een matroos, die den mond vol heeft over alles wat hij niet verplicht is te doen.Law(s),lô(z), goeie genade (verbastering van Lord).Lawn,lôn, grasveld; fijn kamerdoek, batist;Lawn-mower= tuinmaaimachine;Lawn-sleeves= batisten mouwen der bisschoppen; bisschoppen (iron.);Lawn-tennis= een raketspel;Lawny= van batist, doorzichtig.Lax,laks, los, slap, laks, slordig, loslijvig;Laxative,laksətiv, laxeerend; laxeermiddel;Laxity= losheid, laksheid, slordigheid:Lax of the bowels= loslijvigheid.Lay,lei, imp. vanto lie= liggen.Lay,lei, subst. lied, ballade; richting, ligging, bocht; winstaandeel (Amer.), werk; adj. leeken …;Layverb. leggen, dekken, neerwerpen, neertrappen, lesschen, doen liggen, stillen, doen bedaren, bannen, uitspreiden, beleggen, aanleggen, aangaan, richten, enz.:They wereon the same layas myself= hadden hetzelfde plan;Anythingon the layhere? = iets aan de hand?Lay-by= ligplaats;Lay-days= (toegestane) ladings- en lossingsdagen;Lay-brother= leekebroeder;Lay-clerk= leek, die de “responses” leest in de kerk, of incolleges;Lay-down= dutje;Lay-down collar= liggende boord;Lay-elder= ouderling (in de Presbyteriaansche kerk);Lay-figure= ledepop;Layman= leek, oningewijde; ledepop;Lay-out= aanleg, uitrusting;Theylaidthe guiltat my door= schoven op mij;Tolay by the heels= inrekenen;That waslaid to my charge= mij ten laste gelegd;Tolay to heart= ter harte nemen;Tolay breakfast= klaar zetten voor (dekken);Tolay a cable;Tolay the cloth= dekken;The rain haslaid the dust= het stof neergeslagen;Tolay a ghost= een spook voorgoed doen verdwijnen, bezweren;I cannotlay my handupon it= niet vinden;Helaid hands upon himself= sloeg de hand aan zich zelf;Theylaid their heads together= staken de koppen bij elkaar;Tolay hold of= vastgrijpen, aanpakken;Tolay a plotagainst= samenspannen;Tolay siege to= het beleg slaan voor;Tolay the table= dekken;Tolay a wager= een weddingschap aangaan;He waslaid low= hij (stierf en) werd begraven;Theylaid themselves[304]open tochaffing= lokten het uit, om hen voor den gek te houden;Tolay waste= verwoesten;Helaid about himwith his cudgel= sloeg om zich heen met;Tolay aside= ter zij leggen, opsparen;Helaid his work beforethe public= maakte zijn werk publiek;Tolay by= ter zij leggen, bewaren;I wouldlay downmy life forhim= zou willen geven;Tolay downthe law to= de wet stellen;Tolay downa plan= opmaken;Tolay down reasons= aanvoeren;Tolay downas a rule= vaststellen;Tolay down the keel of a ship= de kiel leggen, op stapel zetten;Tolay in= verzamelen, vergaren;Lay on= sla toe;Tolay ongas, water to a house= gas- of waterleiding aanleggen;Tolay on dogs= op ’t spoor brengen;Tolay the blame on= de schuld geven;Youlay it on rather thick= gij overdrijft niet weinig, gij werkt met sterke kleuren;Tolay out a garden= aanleggen;The expedition waslaid out= op touw gezet, voorbereid;I havelaid outmy pocket-money in a watch= heb voor mijn zakgeld gekocht;Theylaid outthe corpse= legden af;Helaid himself outto turn a penny= beulde zich af, spande zich in om;It waslaid over with rust= geheel bedekt;The ship waslaid to= bijgelegd;Tolay to heart= ter harte nemen;I hope you willlay it to old age= toeschrijven aan;Tolay underwater= onder water zetten;Tolaya personunder an obligation= aan zich verplichten;He waslaid upwith the rheumatism= lag te bed met;To lay up= bijleggen, voor anker gaan liggen, rust nemen, opsparen, opleggen (scheepst.);Layer,lêə, laag, bed, aflegger of loot; richter, leghen,bookmaker;Layerverb. stekken; gaan liggen;Layer-out= lijkbezorger, aflegger;Layer-up= verzamelaar;Laying= het leggen, de gelegde eieren, oesterbank:A hen past laying= die niet meer legt;The laying on of hands= (kerkelijke) bevestiging door handoplegging.Layard,leiəd.Lazar,leizə, melaatsche;Lazaret(to)= pesthuis, hospitaalschip, quarantaine-plaats; bergplaats voor provisie op schepen;Lazarus,lazərɐs.Laze,leiz, lummelen.Laziness,leizinəs, subst. v.Lazy,leizi, lui, vadsig:A lazy morning= morgen om niets te doen;He is a lazy-body (-bones, -boots)= luiwammes;Lazy-tongs= een soort tang, die saamgedrukt zich verlengt.Lazzaroni,lazərouni.Lea,lî, vlakte, weide, landouw; adj. braak.Leach,lîtš, subst. loog, loogvat;Leachverb. uitloogen;Leach-tub= loogvat.Lead,led, subst. lood, metaalplaatje tot het scheiden der regels bij het drukken; plat, met lood bedekt dak (steedsmeervoud); plombe (zegellood), peillood, potlood; adj. looden;Leadverb. met lood bedekken of bekleeden, plombeeren, door metaalplaatjes afscheiden:White lead= loodwit;My roomis under the leads= het met lood bedekte dak;A widely leaded volume= boek met veel wit op de bladzijden;Lead-ash(es)= loodasch;Lead-colic= loodkoliek;Lead-foil= bladtin;Lead-glance= loodglans;Lead-line= loodlijn;Lead-pencil= potlood;Lead-poisoning= loodvergiftiging;Leadsman= matroos die het peillood ophaalt;Leadworks= loodhut;Leaded= in lood gevat, ook =separated by leads(= ver uiteen gezet);Leaden= van lood, loodkleurig, loom, dom, dof:Leaden pills= “blauwe boonen”, geweerkogels.Lead,lîd, subst. voorgang, leiding, voorhand, eerste plaats, hoofdrol;Leadverb. leiden, vooropgaan, den weg wijzen, de leiding hebben, aanvoeren, aan het hoofd staan, dirigeeren, eerste stem of viool spelen, uitspelen, eerst spelen, enz.:They would notfollow that statesman’s lead= hem niet als leider volgen;He is nowplaying lead at the Savoy= hij speelt nu de hoofdrollen in het S.-theater;Totake the lead= de leiding nemen, de eerste viool spelen;Heled me to expect it= spiegelde me voor;I was led to regardhim as a noble fellow= men hield mij altijd voor, dat.…;Heled my sister to the altar= voerde;You haveled us a pretty dance= heel wat last op den hals gehaald;Heleads them a dog’s (a pretty sort of) life= zij hebben een hondenleven bij hem;Will youlead the way? = voorop gaan?Tolead along= (voort)leiden;Tolead astray= op een dwaalspoor of den verkeerden weg (fig.) leiden;Tolead away= wegleiden;The manager willlead offwith Hamlet= zal het seizoen openen met;Heleads offwith some good verses in that periodical= begint het nummer met;Iled offon that subject= bracht het gesprek erop;The girlled him on= hield hem aan ’t lijntje;Sheledthe conversationround toher son= bracht het gesprek op;This measureled upto success= leidde tot;Leader, subst. (ge)leider, gids, chef, aanvoerder, orkestmeester, eerste viool, voorste paard, hoofdartikel:I stoodat the leader’s head,and my groom at the wheeler’s= bij het voorste paard;Leader-writer= schrijver van hoofdartikels;Leaderette, klein hoofdartikel;Leadership;Leading article= hoofdartikel;Leading counsel= voornaamste advocaat in een proces;Leading fashion= heerschende mode;Leading lady= de actrice voor hoofdrollen;Leading part= hoofdrol;Leading question= een vraag waarbij men ’t antwoord als ’t ware in den mond legt (Jur.);He is dangling at his wife’sLeading-strings= loopt aan den leiband van;He isin leading-strings= is de marionet van anderen;Leading word= slagwoord;Men of leading= toonaangevers, leiders.
L,el;L= 50;L(iber)= boek;L(ibra)= pond, ookLb;Lat(in);L(ord)C(hamberlain of Chancellor);L(egis)C(ivilis)D(octor)= Dr. in het burgerl. recht;L(ady)D(ay)= Maria Boodschap;L(ord)C(hief)J(ustice);Lex(icon);Ld= Lord;Lieut(enant)= Luitenant;Lib(rary);Liq(uor);Lit(erarum)D(octor);L. L. D.=Legum Doctor= in de beide rechten;Long(itude)= geograph. lengte;L(ord)L(ieutenant of)I(reland);Lon(don);Loq(uitur)= hij (zij) spreekt;L(ordshi)p;L(ord)P(rovost);L(eft)S(ide);L(ibrae),S(olidi),d(enari)= pounds, shillings, pence.
La,lâ,lô, hè, kijk, zie!
La,lâ, la (noot).
Laager,lâgə, laager;Laagerverb. eenlaagervormen (Z.-Afr.).
Labarum,labərɐm, labarum, standaard van Konstantijn den Groote, waarop het monogram van den Griekschen naam van Christus; banier, devies.
Labefaction,labifakš’n, achteruitgang, verval.
Label,leib’l, subst. etiket, lijstwerk boven deur of venster, codicil;Labelverb. een etiket hechten aan, classificeeren:Enamelled labels= naambordjes (v. straten);Silver labelsschildjes (op flesschen).
Labial,leibj’l, tot de lippen behoorende of[298]er mede gevormd, lip - -; subst. lipletter;Labiate,leibjit, lipvormig, gelipt; subst. lipbloemige plant;Labio-dental,leibjədent’l, subst. eene door lip en tanden gevormde letter, alsfenv; adj. gevormd door lip en tanden.
Laboratory,labərətori, laboratorium, werkplaats;Laboratory-man= vuurwerker.
Laborious,ləbôriəs, werkzaam, ijverig, moeilijk, vermoeiend; subst.Laboriousness.
Labour,leibə, subst. arbeid, werk, barensweeën, pijn, arbeidersbevolking van een land;Labourverb. arbeiden, zich inspannen, zwoegen, werken (van een schip), bewerken:Tolose one’s labour= zich te vergeefs inspannen;I do not wish tolabour that point= in ’t bijzonder te behandelen;Helabourd under difficulties= hij had met moeilijkheden te kampen;They werelabouring under an illness (a complaint)= laboreerden aan eene ziekte (kwaal);Tolabour under a mistake= in dwaling verkeeren;Alabour of love= liefdedienst;Labour-member= werkman lid van het Parlement;Labour-pains= weeën;Labour-party= arbeiderspartij;Independent Labour-party= de socialistische groep van deLabour-party;Labour-registry= arbeidersbeurs;Labour-saving= (handen)arbeid besparend;Laboured= onnatuurlijk, niet vrij, al te veel kunst verradend; zorgvuldig uitgewerkt;Labourer= arbeider:Skilled and unskilled labourers= bekwame en geen vak verstaande arbeiders;Alabouring-man= landbouwer, losse arbeider.
Labrador,labrədö.
Laburnum,ləbɐ̂n’m, gewone goudenregen.
Labyrinth,labirinth, labyrint (ookfig.), doolhof;Labyrinthal,labirinthəl=Labyrinthian,labirinthiən=Labyrinthic(al),labirinthik(’l), als een doolhof, verward;Labyrinthiform,labirinthiföm, labyrintvormig;Labyrinthine,labirinth(a)in, als een doolhof, verward.
Lac,lak, lak; honderdduizend ropijen (Eng. Indië): in de laatstebet.ooklakhgespeld;Lac-dye,Lac-lake= schilderslak om rood te verven.
Laccadive Islands,lakədaivailəndz=Laccadives= de Lakkadiven.
Lace,leis, subst. kant, snoer, rijgveter, galon, strik;Laceverb. vastmaken, rijgen, met galon versieren; afranselen, sterke dranken voegen bij:Without lace= (koffie) zonder cognac, sterken drank of likeur;Lace-bark= lagette of kantstruik;Lace-bobbin= kantklos;Lace-cushion;Lace-maker= kant- of passementwerker;Lace-man (Lace-woman)= kantverkooper(-ster), of -werk(st)er;Lace-trimming= kanten belegsel;Lace-winged= netvleugelig;Lacing,leisiŋ, boordsel, veter, rijgen, pak slaag.
Lacedaemon,lasidîm’n, Lacedemonië;Lacedaemonian,lasidimounj’n, Lacedemoniër, Lacedemonisch.
Lacerate,lasəreit, (ver)scheuren, wonden, folteren; subst.Laceration.
Lacerta,ləsɐ̂tə, gewone of groene hagedis;Lacertian,ləsɐ̂š’n, hagedisachtig, hagedis …; subst. hagedis.
Laches,lašiz, nalatigheid.
Lachesis,lakəsis, eene der drie schikgodinnen; Brazil. ruitslang.
Lac(h)rymal,lakrim’l, traan..:The lac(h)rymal glands= de traanklieren;Lachrymose,lakrimous, somber, droevig, tranen stortend.
Lack,lak, subst. gebrek, behoefte; verwijt;Lackverb, gebrek hebben aan, behoeven; berispen:John Lackland= Jan Zonder Land;Lack-all= wien het aan alles ontbreekt;Lack-lustre= glansloos, somber.
Lack,lak:Good Lack!= jeminiejoosje;Lack-a-day!= helaas!
Lackadaisical,lakədeizik’l, sentimenteel, geaffecteerd.
Lackey,laki, subst. lakei; slaafsch volgeling of dienaar;Lackeyverb. als lakei dienen, slaafs dienen.
Laconia,ləkounjə;Laconian.
Laconic(al),ləkonik(’l), laconiek, droog, kort, bondig;Laconicism,ləkonisizm,Laconism,lakənizm, korte en bondige uitdrukking of spreekwijze.
Lacquer,lakə, subst. vernis, lak (vooral Jap. en Chin.);Lacquerverb. vernissen, verlakken:Good form, or at all eventslacquered with the veneer thereof= met beschaafde vormen of in elk geval een vernisje er van.
Lacrosse,lakros, soort balspel (Canada).
Lactation,lakteiš’n, melkvorming, het zoogen, zoogtjjd;Lacteal,laktiəl, melkhoudend, melk - -:Lactation fever;Lactation vessels= lymphvaten =Lacteals,laktiəlz;Lactescent,laktes’nt, melkachtig, melksap voortbrengend;Lactic,laktik, melk..:Lactic acid= melkzuur;Lactic fermentation= het zuurworden der melk;Lactometer= melkweger;Lactose,laktous, melksuiker.
Lacuna,ləkjûnə, gaping, hiaat, kuiltje;Lacunal= met gapingen =Lacunar.
Lad,lad, jongeling, jonge man, kameraad.
Ladder,ladə, ladder, scheepstrap, touwladder:He soongot to the top of the ladder= hij bereikte spoedig de hoogste sport (fig.);Hegot his foot into the ladder= kreeg zijn voet in den stijgbeugel;He can’tsee a hole through a ladder= hij kan geen steek meer zien.
Laddie,Laddy,ladi, jongen.
Lade,leid, laden, scheppen (van water, etc.);Lading= het laden, lading:Bill of lading= vrachtbrief.
Ladle,leid’l, subst. pollepel, gietlepel, schepbord, schoep van een molenrad, laadlepel;Ladleverb. met een grooten lepel opscheppen, toedienen (out):Paying ladle= piklepel;Ladleful.
Ladrone,lədroun, dief, schurk;Ladrones,lədrounz, Dieveneilanden.
Lady,leidi, (voorname) dame, gemalin, vrouw van eenknightofbaronet, dochter v. een hoogadelijke, mevrouw, vrouw, liefje, teef; ook adj.;Our Lady= Onze Lieve Vrouwe;How is your (good) lady?= hoe vaart je vrouw?The old lady= mijn oudje;Old Lady of Threadneedle Street= de Bank van Engeland;Lady author= schrijfster;Lady-bird= pijlstaart; ook lievenheersbeestje =Lady-bug;Lady-chapel= kapel aan de Maagd Maria gewijd;Lady-day= Maria Boodschap (25 Maart);Lady friend= vriendin;Lady-help[299]= hulp der huisvrouw;Lady-killer= adonis, veroveraar;Lady-love= geliefde;Lady’s-companion= werktaschje, necessaire; chaperon;Lady’s-smock= pinksterbloem;Lady’s-tresses= draaisteel;We carried her in the fashion they callladies’ cushion= op onze ineengevouwen handen;Ladyish= als een dame;Ladyism= manieren van eene dame;Ladykin(gew.Lakin,leikin) = Onze Lieve Vrouwe;Ladylike= als eene dame, kiesch, vrouwelijk, verwijfd;Ladyship= rang of titel van eeneLady:Your Ladyship= Mevrouw.
Laertes,ləɐ̂tîz.
Lag,lag, adj. langzaam, dralend, laat, achteraankomend;Lagverb. dralen, treuzelen, achterblijven (behind); deporteeren, gevangen zetten, pakken; subst. vertraging; gedeporteerde, boef;Laggard= subst. draler, talmer; adj. langzaam, achterlijk, treuzelig.
Lagoon,ləgûn, lagune;Lagoon-reef= koraalrif.
Lahore,lahö.
Lagrimando,lagrimandou:Lagrimoso,lagrimousou, plechtig, klagend (muz.).
Laic,leiik, leeken…; subst. leek;Laicization= secularisatie;Laicize= seculariseeren.
Laid,leid, P. Imp. en P.P. vanTo lay:Laid paper= papier met waterlijnen.
Lain,lein,part. perf. vanto lie= liggen.
Lair,lêə, leger (van een wild dier); bodemvuil.
Laird,lêəd, grondbezitter (Schotl.), landheer.
Laity,lei(i)ti, de leeken.
Lake,leik, meer; soort lak:Lake Leman(lîm’n) = het Meer van Genève =The Lake of Geneva;Lake-dwellers= bewoners van een paalwoning =Lake-dwelling;Lake School= de dichterschool van Wordsworth, Coleridge en Southey;Lake-settlement= verzameling van paalwoningen;Lakelet= meertje;Laker=Lakist= dichter uit deLake School.
Lakh,lak,lâk=Lac.
Lallation,laleiš’n, spraakgebrek, waarbij de r als l wordt uitgesproken.
Lam,lam, ranselen:He went on lamming into his men.
Lama,lâmə, Lama priester;Lamaism,lâməizm;Lamasery,lâməsəri,lamâsəri, Lamaklooster.
Lamb,lam, subst. lam, lamsvleesch;Lambverb. lammeren werpen; plukken (fig.):Tolamb down= de wacht houden bij schapen in den lammerentijd (Austr.);Lamb-ale= feestelijkheid bij het scheren der schapen;Lambskin= lamsvel;Lamb’s-wool= lamswol; bier met suiker, notenmuskaat en gebraden appelen;Lambkin= lammetje, lieveling;Lamblike= zacht als een lam.
Lambency,lamb’nsi, lekken van vlammen, stralen, oppervlakkigheid;Lambent,lamb’nt, spelend, lekkend; stralend, vluchtig.
Lambrequin,lambəkin, helmkleed, dat op wapens helm en schild omfladdert; draperie boven aan een venster.
Lame,leim, adj. kreupel, verminkt, hortend, onvolkomen, gebrekkig;Lameverb. kreupel maken, verminken, verlammen;Lame-duck= wanbetalend beursspeculant;To helplame dogsover stiles= zwakke broeders een handje helpen;Lameness, kreupelheid, verlamming, zwakheid.
Lamella,ləmelə, lamelle, dun blaadje metaal, schilfer;Lamellar,lamələ,ləmelə, schilferig;Lamellate(d),laməlit,laməleitid, uit dunne platen of schilfers bestaande; Lamelliform = schilferachtig.
Lament,ləment, subst. weeklacht;Lamentverb. betreuren, weeklagen;Lamentable,laməntəbl, jammerlijk, betreurenswaardig, treurig;Lamentation= weeklacht, jammerklacht:The Lamentations of Jeremiah= Klaagliederen van Jeremia;Lamented= zaliger.
Lametta,ləmetə, dun, onecht goud- of zilverdraad.
Lamia,leimjə, booze geest in den vorm eener slang met vrouwenhoofd; heks, toovenares.
Lamina,laminə, dunne plaat, schubje, blaadje;Laminable= tot dunne platen pletbaar;Laminal=Laminar= uit dunne plaatjes bestaande;Laminate,lamineit, pletten, met dunne plaatjes overtrekken;Laminated= schilferig =Laminate,laminit.
Lammas,laməs, 1 Augustus:At latter Lammas= met St. Juttemis, als de kalveren op het ijs dansen;Lammas-day(Lammas-tide) = St. Pieter (1 Aug.);Lammas Eve= 31 Juli.
Lamp,lamp, lamp, licht:Tosmell of the lamp= naar de lamp rieken;Lamp-black= lampzwart;Lamp-burner= brander;Lamp-light= lamplicht;Lamp-lighter= lantaarnopsteker; fidibus;Lamp-maker= lampenfabrikant;Lamp-mat;Lamp-post= lantarenpaal;Lamp-shade= kap;Lampion,lampj’n= illumineerglaasje.
Lampoon,lampûn, subst. schotschrift;Lampoonverb. schotschriften schrijven;Lampooner;Lampoonery.
Lamprey,lampri, lamprei.
Lanark,lanək;Lanarkshire.
Lanate(d),leinit(id), wollig, zacht.
Lancashire,laŋkəšə;Lancaster,laŋkəstə;Lancashireian,laŋkəstîriən:Lancashire system= stelsel van Joseph Lancaster, waarbij de zwakkere leerlingen door de vluggere (monitors) worden onderwezen;Lancastrian,laŋkastriən, partijganger van Hendrik VI van Lancaster.
Lance,lâns, subst. speer, lans; lansier, wilde;Lanceverb, met eene lans doorsteken, met een lancet openen:With lance in rest= met gevelde lans;Lance-corporal= korporaal titulair;Lance-flag= vaantje:Lance-head= spits;Lanceolate(d),lânsiəlit,lânsiəleitid, lancetvormig;Lancer= lansier;Lancers= “quadrille des lanciers”.
Lancelot,lânsəlot.
Lancet,lansət, lancet;Lancet-arch= spitsboog;Lancet-fish= lancetdrager (visch);Lancet-window= Gothisch venster.
Lancinating,lansineitiŋ:Lancinating pain= scherpe, snijdende, vlijmende.
Land,land, subst. land, landstreek, grond, natie, landerijen;Landverb. landen, aan land brengen, lossen, ophalen:By land= te land;Land o’ Cakes= Schotland;Land of the leal= verblijf der zaligen;Land of Promise= Land der Belofte;Tolay the land= het land uit het gezicht verliezen;Tomake[300]the land= in het gezicht krijgen;Toset the land=het land peilen;The capeshut in the land= door de kaap was het land niet te zien;Tosight the land= in ’t gezicht krijgen;The land was looming= in de verte doemde land op;I wantto see how the land lies= ik wil poolshoogte nemen;Ilanded him forten pounds= kreeg van hem los;Helands himselfin all kinds of difficulties= brengt zichzelf;Ilanded a splendid fish= haalde op;Land-agent= rentmeester;Land-bank= hypotheekbank (Amer.);ByLand-carriage= per as;Land-crabs= landkrabben (ookfig.);Landfall= grondafschuiving; nadering of in het gezicht krijgen van het land, eerste land, dat men na een zeereis in ’t gezicht krijgt;Land-flood= overstrooming;Land-force= landmacht;Land-grabber= iemand die op onwettige wijze land in bezit neemt; iemand in Ierland, die land huurt, waaruit een ander met geweld gezet werd;Land-grave= landgraaf;Land-graviate, landgraafschap;Land-gravine= vrouw van een landgraaf;Land-holder= grondbezitter;Land-jobber= landerijenspeculant;Landlady= kostjuffrouw, waardin;Land-league= in 1879 gevormd en in 1881 door de regeering verboden bondgenootschap van huurders tegen de landeigenaren (Ierland);Land-leaguer= lid van deland-league;Aland-locked bay= rondom door land ingesloten baai;Land-loper= vagebond; landrot (fig.);Landlord= huisbaas, waard;Landlordism= de maatregelen der landeigenaren (als één lichaam) tegenover hunne huurders;Land-lubber= landrot (fig.);Landman= landrot; pachter;Landmark= grenspaal, baken, gewichtig tijdpunt;Land-measuring= het landmeten;Landowner= grondbezitter;Land-rail= wachtelkoning, spriet;Land-rat= landrot;Land-rent= landrente;Land-reeve= onder-rentmeester;Land-roll(er)= zware rol, om aardkluiten te breken;Landscape= landschap;Landscape-gardening= de kunst van tuinen en parken aanleggen;Land-scrip= bewijs van landaankoop van den staat (Amer.);Land-shark= straatroover, uitzuiger, advocaat;Land-side= de platte zijde van den ploeg;Land-slide,Landslip= grondafschuiving, de afgeschoven grond;Landsman= landkrab, landrot (fig.);Land-steward= rentmeester;Land-surveying= landmeten;Land-surveyor= landmeter;Land-tax= grondbelasting;Land-warrant=Land-scrip;Landed:Landed estate(=Landed property) = grondbezit;The landed gentry= landadel;Landing= het aanlanden, landingsplaats, pier, werf, perron (Amer.); bordes:Landing-net= klein net om gehengelde visch aan land te krijgen;Landing-place= landingsplaats;Landing-surveyor= opziener over de;Landing-waiters= kommiezen, toezicht houdend bij het lossen van schepen;Landward= landwaarts.
Landau,landô, landauer;Landaulet,landôlet, kleine landauer.
Lane,lein, nauwe weg of pad tusschen heggen, struiken, etc., of twee rijen menschen door, vaargeul tusschen ijsvelden, nauwe straat, steeg:The Lane=Drury Lane= een schouwburg in Londen;It is a long lane that has no turning= aan alles komt een einde.
Langate,langit, rol verbandlinnen.
Langham,laŋəm;Langholm,laŋəm.
Langrage,laŋgridž,Langrel,laŋgr’l, kartetskogel.
Langsyne,laŋsain, lang geleden (Schotl.); vroegere tijd.
Language,laŋgwidž, taal, spraak, stijl:He used bad language= hij vloekte, etc;Language-master= taalonderwijzer.
Languid,laŋgwid, kwijnend, zwak, traag, langzaam; subst.Languidness;Languish,laŋgwiš, verb. kwijnen, versmachten, verslappen, achteruitgaan, kwijnend of teeder kijken, smachten naar; subst.Languishment;Languor,laŋg(w)ə, matheid, dofheid, slapheid, verlangen, zwoelte;Languorous=Languid.
Laniard,lanjəd=Lanyard.
Laniary,leinjəri, subst. hondstand; adj. verscheurend.
Lanigerous,lənidžərɐs, woldragend, wollig.
Lank,laŋk, adj. dun, schraal en lang, slap, los, sluik; subst.Lankness; adj.Lanky.
Lanner,lanə, worgvalk;Lanneret= het mannetje.
Lansquenet,lanskənet, lansknecht; kaartspel.
Lantern,lantən, subst. lantaren;Lanternverb. van lantarens voorzien, aan een lantaarn ophangen:Chinese lantern= lampion;Dark lantern= dievenlantaarn;Magic lantern= tooverlantaarn;Feast of lanterns= feest in China op den eersten van iedere maand;He waslynched and lanterned;Lantern-fly= lantaarndrager (insect);Lantern-jawed= met lang en mager gezicht;Lantern lecture= lezing met lichtbeelden;Lantern-wheel= lantaarnrad of schijfloop.
Lanyard,lanjəd, taliereep.
Laocoön,laokəon;Laodicean,leiədisîən, totLaodicea,leiədisîə, (in Phrygië) behoorende; lauw in godsdienstige dingen.
Lap,lap, subst. pand (van een kleed), schoot, overstekende kant, voorsprong, vouw; polijstschijf; ronde (bij een wedstrijd); likken, oplikken, kabbelen; slappe drank;Lapverb. vouwen, omleggen, wikkelen, “lappen” (sportt.); (op)likken, kabbelen, bespoelen, polijsten:Tomake a lap= een schoot maken;Lapped in luxury= badend in weelde;Lap-dog= schoothondje;Lap-stone= klopsteen (van een schoenmaker);Lap-work= werk, waarbij hot eene gedeelte over het andere gelegd is;Lapful;Lapper= vouwer, polijster, likker, zuiper.
Lapel,ləpel, lapel (v. eene jas):A lapelled coat.
Lapidary,lapidəri, tot het steensnijden behoorend, in steen gesneden, steen - -; bondig; subst. steensnijder:Lapidary style= bondige.
Lapidate,lapideit, steenigen;Lapidation= steeniging;Lapidification= versteening;Lapidify= versteenen.
Lapillus,ləpiləs, mv.Lapilli,ləpilai, vulcanische slakkensteen.[301]
Lapis,lapis,leipis, steen:Lapis infernalis= helsche steen;Lapis pumex= puimsteen.
Lapland(er),lapland(ə), Lapland(er), ook kortwegLap(p); adj.Lappic=Lappish.
Lappet,lapət, slip, pand, loshangend deel van kapsel of muts:Cap lappet= oorlap (v. eene muts, etc.)
Lapsable,lapsəb’l, wat vervallen kan;Lapse,laps, subst. val, loop, verloop, fout, vergissing, plichtverzuim, afdwaling, afval; zondenval, vervallen;Lapseverb. vallen, glijden, glippen, voortglijden, verloopen, dwalen, den plicht verzuimen, afvallen, vervallen:That isa lapsed legacy= vervallen legaat;Lapsed proposals;Lapsus= vergissing, fout.
Laputa,ləpjûtə,adj.Laputan.
Lapwing,lapwiŋ, kievit.
Lar,lâ(Mv.Lares,lârîz), huisgod (bij de Romeinen).
Larboard,lâböd,labəd, bakboord (linkerzijde).
Larcener,lâsənə,Larcenist,lâsənist, dief;Larcenous,lâsənɐs, diefachtig;Larceny,lâsəni, diefstal:He was accused of asimple larceny= van eenvoudigen diefstal.
Larch,lâtš, lorkenboom.
Lard,lâd, subst. varkensreuzel;Lardverb. lardeeren, met vet bedruppelen, mengen;Lardaceous,lâdeišəs, spekkig =Lardy.
Larder,lâdə, provisiekamer (—kast), mondvoorraad.
Lardy-dardy,lâdi-dâdi, blasé, fatterig.
Large,lâdž, ruim, groot, breed, omvangrijk, overvloedig, veelomvattend, edel, pocherig:Large conscience= ruim;As large as life= levensgroot;Tobe in a large way (of business)= groote zaken doen;Christendomat large= in ’t algemeen;A convict at large= ontvlucht gevangene;A gentleman at large= die zijn eigen baas is;The publicat large= het groote publiek;The prisoners were(set) at large= waren (werden) vrijgelaten;Totalk at large= er maar op los;They are nottolerated at large= mogen zich niet vrijelijk buitenshuis bewegen;The shipwent (sailed) large= zeilde voor den wind;Large-boned= pootig;Large-handed= hebzuchtig; overdreven mild, verkwistend;Large-hearted= grootmoedig;Large-mindedperson = met ruimen blik; grootmoedig; subst.Large-mindedness;Largen= groeien, vergrooten;Largeness= grootte, uitgestrektheid, grootheid.
Largess(e),lâdžəs, rijk geschenk, gave:Tocry largess(e)= om een geschenk vragen (wat door den minstreel werd gedaan).
Larghetto,lâgetou,Largo,lâgou, langzaam (muz.).
Largish,lâdžiš, vrij groot.
Lariat,lariət, subst. pikettouw, lasso;Lariatverb. met eenlariatvangen.
Lark,lâk, subst. leeuwerik, pretje, “lolletje”;Larkverb. leeuweriken vangen; pret maken, streken uithalen, voor den gek houden:A lark is better than a kite= iets is beter dan niets;I amup to a lark= heb wel zin in een lolletje;If the sky falls we shall catch larks (there will be catching of larks)= als de hemel valt hebben we allen eene blauwe slaapmuts op;Don’tmake a lark of me= houd me niet voor den gek;Larkspur= ridderspoor;Larker= grappenmaker;Larkish=Larksome=Larky= van pret houdend, lustig.
Larrikin,larikin, subst. vagebond, ruwe klant;Larrikinism= herrie, baldadigheid (Australië).
Larrup,larəp, afranselen.
Larva,lâvə, larve of pop;Larval= tot eene larve behoorende;Larvate(d),lâvit(id), verpopt;Larviporous,lâvipərɐs, larven voortbrengend.
Laryngeal,lərindžiəl,larindžîəl,Laryngean,lərindžiən,larinžîən, strottenhoofd..;Laryngitis,larindžaitis, ontsteking van delarynx;Laryngoscope,ləriŋgəskoup, keelspiegel; Laryngoscopy = onderzoek met een keelspiegel;Larynx,lariŋks, luchtpijp, strottenhoofd.
Lascar,laskə,laskâ, Laskaar, Brit.-Ind. matroos op Europeesche schepen.
Lascelles,ləselz.
Lascivious,ləsivjəs, wulpsch; subst.Lasciviousness.
Lash,laš, subst. slag (dun eind) van een zweep, zwiepende slag, zweepslag, geeseling, sarcasme, schimprede; wimper;Lashverb. zweepen, slaan, geeselen, doorhalen, hekelen, schimpen, vastbinden;He isunder the lash ofhis wife= onder de plak;The horsegave a sudden lash out= begon plotseling achteruit te slaan;Tolash out= achteruit slaan; uit den band slaan (fig.);Lashing= sjorring (scheepst.);Lashings= massa’s.
Lass,las,lâs, meisje, deern;Lassie= jong meisje.
Lassell,ləsel.
Lassitude,lasitjûd, moeheid, matheid.
Lasso,lasou, subst. lasso;Lassoverb. met eenlassovangen.
Last,lâst, subst. last; leest; volharhardingsvermogen; adj. laatste, uiterste, geringste, jongstleden;Lastverb. duren, uithouden;Toput (set) (up)on the last= leest;Shoemaker, stick to your last= hou je bij je leest;At last= ten laatste, eindelijk;At long last= ten langen leste;At the last= op het einde, laatste oogenblik;He retained his witsto the last= tot het laatste toe;Last though not least= het laatste maar niet het minste;Thelast century= vorige;Thelast event= de dood;Of the last importance= van het grootste belang;Tobe on one’s last legs= ten einde raad zijn;The affair ison its last legs= bijna uit, over;Last night= gisteren avond;He wasin the last straits= lag op het uiterste;TheLast Supper= l. Avondmaal;Hebreathed his last= blies den laatsten adem uit;Thelast I saw of him= de laatste keer, dat ik hem zag;Shall I neverhear the last of it?= houdt dat dan nooit op?It willlast his time= zijn tijd duren;It would have lasted us outhandsomely= we zouden er ruim genoeg aan gehad hebben;Lastage= lading, laadruimte, vracht;Lasting= volhardend, duurzaam; subst. volharding, duur; soort stof;[302]That is to your lasting honour= strekt u eeuwig tot eer;Lastingness= duurzaamheid;Lastly= ten slotte.
Latch,latš, subst. klink;Latchverb. met de klink sluiten;Latch-key= huissleutel, lichter van de klink;For you the string of the latch is on the outside= gij zijt ten allen tijde welkom;The latch-string is out= de deur staat (voor iedereen) open.
Latchet,latšət, schoenriem.
Latching,latšiŋ, lijn waarmee de bonnet aan het gaffelzeil wordt verbonden.
Late,leit, laat, vergevorderd, wijlen, overleden,ex-late, pas gebeurd:The late Cabinet= het vorige ministerie;My late employer= mijn vroegere patroon;Thelate king= wijlen de koning;Mr. N.late ofher Majesty’s service= eertijds in;You arefive minutes late= vijf minuten ná uw tijd;The train is an hour late= te laat;Late in the day= (te) laat;Of late days (years)= in den laatsten tijd, onlangs;The late rainshave spoiled the crops= de in den laatsten tijd gevallen regens;I have seen much of himof late= in den laatsten tijd;I saw himlately= onlangs;It did not happenuntil very lately= pas (onlangs);So lately asFebruary= nog in F.;Lateness= laatheid;Later on in the day= later op den dag;What’s thelatest? = wat is er voor nieuws?
Lateen,lətîn:Lateensail, driehoekig latijn- of emmerzeil;Lateenyard= de ra hiervoor (Middell. Zee).
Latency,leitənsi, verborgenheid;Latent,leit’nt, latent, verborgen:Their steps awaked thelatent echoesin the house= de slapende echo’s;Latent heat= latente warmte.
Lateral,latər’l, zijdelingsch, zijde - -.
Lateran,latər’n, Het Lateraan, het aan de Johanneskerk grenzende paleis van den Paus:Lateran councils= de in de kerk van St. Jan van Lateraan gehouden synoden.
Lath,lâth, subst. lat;Lathverb, met latten bedekken of bespijkeren:He isas thin as a lath= zoo mager als een houtje;Lath-and-plaster= van bepleisterde latten;Lath-work;Lathy= (zoo) dun (als eene lat), van latten gemaakt.
Latham,leith’m.
Lathe,leidh, draaibank.
Lathee,latî, lange, met ijzer beslagen stok (Brit. Ind.).
Lather,ladhə, subst. zeepsop, schuim;Latherverb. inzeepen, schuimen, met schuim bedekken (bedekt worden), afranselen.
Laticostate,latikostit, met breede ribben.
Latidentate,latidentit, met breede tanden.
Latifoliate,latifouliit,Latifolious,latifouliəs, met breede bladeren.
Latimer,latimə.
Latin,latin, subst. Latijn, Romein, lid der R.K. kerk; adj. Latijnsch, Romeinsch:Latin Church= Roomsche Kerk;Latin cross= kruis (symbol);Latin races= Franschen, Spanjaarden en Italianen;Latin union= muntconventie tusschen Frankrijk, België, Italië, Zwitserland en Griekenland;Latinism= Latinisme;Latinist= Latinist;Latinity= zuiver Latijnsch idioom, gelatiniseerde Engelsche uitdrukking;Latinization= verlatijnsching;Latinize= Latijnsche vormen of uitgangen geven, Latijnsche woorden en spreekwijzen gebruiken; aan den Pauselijken Stoel onderwerpen.
Latitude,latitjûd, breedte, breedtegraad, hemelstreek, ruimte, omvang, onbepaaldheid, onnauwkeurigheid, vrijheid, speelruimte, ruimte van opvatting, afwijking;Latitudinal,latitjûdin’l, breedte..;Latitudinarian,latitjûdinêriən, onbeperkt, vrij, vrijzinnig, verdraagzaam; subst. vrijzinnige;Latitudinarianism,latitjûdinêriənizm= vrijzinnigheid.
Latrine,lətrîn, privaat.
Latten,lat’n, subst. messing: ook adj.;Latten-brass= messingblik;Latten-wire.
Latter,latə, laatste (van twee), nieuw, pas gebeurd:Latter end= slot, stervensuur; achterste;In his latter years= lateren tijd;Latter-day Saints= geestdrijvers uit Cromwell’s tijd, die zich alléén onderdanen van Jezus noemden, en eene vijfde groote monarchie (na die van Assyrië, Perzië, Griekenland en Rome) onder Jezus verwachtten; de Mormonen;Thelatter-day lights of London= de Londensche sterren (op tooneel- en ander gebied) van den laatsten tijd;Lattermath= nagras, etgroen;Latterly= onlangs, in den laatsten tijd.
Lattice,latis, subst. open lat- of traliewerk;Latticeverb. van traliewerk voorzien;Lattice-pew= kerkbank met traliewerk;Lattice-window;Lattice-work.
Laud,lôd, subst. lof, loflied, hymne;Lauds= de Lauden, het tweede der kerkelijke getijden;Laudverb. lofzingen, prijzen;Laudable= lofwaardig, prijzenswaardig; gezond; subst.Laudableness;Laudation,lôdeiš’n, lof;Laudatory,lôdətəri, lovend, prijzend;Laudatories= lofrede.
Laudanum,lôdənɐm,lodənɐm, laudanum.
Laugh,lâf, subst. lach, gelach;Laughverb. lachen:Till youhave had your laugh out= tot je uitgelachen bent;Those laugh best, who laugh last= wie ’t laatst lacht, lacht het best;Helaughed his consent= gaf lachend zijn toestemming;Helaughed at me= lachte mij uit;Helaughed outright in (to) my face= lachte mij royaal in het gezicht uit;Helaughed in his sleeve= in zijn vuistje;Helaughed on the wrong side of his mouth (face), ook:Helaughed on the other side (corner) of his mouth= lachte als een boer, die kiespijn heeft;Tolaugh one out of= iemand ergens van afbrengen, door het bespottelijk te maken;Helaughedmy proposalto scorn= hij versmaadde mijn voorstel:Laugh-and-lie-down= een soort kaartspel;Laughable= lachwekkend, belachelijk; subst.Laughableness;Laugher= lacher, lachduif;Laughing:It is no laughing matter= ’t is geen gekheid;Laughing-gas= lachgas;Laughing-stock= voorwerp v. bespotting, mikpunt van spotternij;Laughter= gelach:Tobreak out into fits of laughter= in lachen uitbarsten;I could notcontain my laughter= mijn lachen niet houden;Toshake with laughter;She looked at mewith laughter-brimming eyes= met stralende oogen.[303]
Launce,lâns, lans; zand-aal.
Launcelot,lansəlot;Launceston,lâns-t’n.
Launch,lônš,lânš, subst. het van stapel (laten) loopen; barkas, motorboot:Electric (Steam-)launch= motorboot (stoombarkas);Launchverb. slingeren, werpen, doorboren, van stapel (laten) loopen, vooruitschieten, in zee steken, uitweiden over, iets nieuws beginnen;I’mlaunching outa bit= neem het er eens van;I waslaunched upon (into) the worldwhen quite young= de wereld ingezonden;We launchd a boat= streken;The ship was launched= werd te water gelaten;He launched an ultimatum= zond een ultimatum.
Launder,lôndə,lândə, waschtrog voor erts;Laundress,lôndrəs,lândrəs, waschvrouw; vrouw, die de in deInns of Courtop kamers wonende heeren bedient;Laundry,lôndri,lândri, waschhuis;Laundry-maid= waschmeisje.
Laura,lôrə, Laura; soort monnikendorp onder ’t opzicht van een Overste.
Laureate,lôri-it, gelauwerd; gelauwerde;Laureateverb. (lôrieit) lauweren:Poet Laureate= Eng. hofdichter;Laureateship= ambt van hofdichter.
Laurel,lôr’l,lor’l, laurier, lauwerkrans:You maysleep on your laurels= op je lauweren rusten;Towin laurels.
Laurence,lôr’ns.
Lauwine,lôwin, lawine.
Lava,lâvə, lava.
Lavation,ləveiš’n, wassching, reiniging;Lavatory,lavətəri, wasschend, wasch - -; subst. waschvertrek, wassching, toiletkamer, retirade:Ladies’ (Men’s) lavatory= toilet;Lavatory carriages= rijtuigen met retirade.
Lavender,lav’ndə, subst. lavendel; adj. zacht lila:Tolay (up) in lavender= in lavendel leggen; zorgvuldig bewaren, met lavendel parfumeeren; in de gevangenis werpen, naar den lommerd brengen.
Laver,leivə, eetbaar zeewier; waschbekken.
Laverock,lavərək, leeuwerik.
Lavic,lâvik, lava-achtig, lava - - -.
Lavish,laviš, adj. verkwistend, kwistig;Lavishverb. verkwisten, verspillen:He lavished his bounties on all around him= gaf kwistig aan;Tolavish oneself on= zich verslingeren aan;Lavisher= verkwister; subst.Lavishness.
Law,lô, subst. wet, recht, proces, rechtswetenschap, voorsprong (jachtterm), tijd, speelruimte:The Rejoicing of the Law= Vreugde der Wet:The Scrolls of the law= wetsrollen;He isa student in law= studeert in de rechten;Tobe at law= in proces liggen;The fox wasgiven a law= liet men een voorsprong nemen;Togo to law= gaan procedeeren;I willhave the law of you= zal je vervolgen;Totake the law into one’s own hands= zich zelf recht verschaffen;You must notsin against the laws of honour= niet zondigen tegen;Law of exchanges= wisselrecht;Law of insurance against sickness and accident=ongevallenwet;Laws of nations= volkenrecht;Law-abiding= ordelievend;Law-binding= lichtgeel leeren band;Lawbook= wetboek;Law-breaker= wettenschender;Law-court= gerechtshof;Lawgiver= wetgever;Law-latin= advokatenlatijn;Law-lord= eenPeer, die een hoog rechterlijk ambt bekleedt;Lawmaker= wetgever;Law-merchant= handelsrecht;Law-monger= beunhaas;Law-officer= dienaar der wet;Law-stationer= verkooper van schrijfbenood. voor gerechtsh. etc.; copiïst van gerechtelijke acten en documenten;Lawsuit= proces, rechtsgeding;Law-writer= copiïst van acten; juridisch auteur;Lawful= wettig, rechtmatig; subst.Lawfulness;Lawless= wetteloos, onwettig, woest, losbandig; subst.Lawlessness;Lawyer= wet- of rechtsgeleerde, advocaat; schriftgeleerde; stok:APenang lawyerweighted with lead;Sea lawyer= een matroos, die den mond vol heeft over alles wat hij niet verplicht is te doen.
Law(s),lô(z), goeie genade (verbastering van Lord).
Lawn,lôn, grasveld; fijn kamerdoek, batist;Lawn-mower= tuinmaaimachine;Lawn-sleeves= batisten mouwen der bisschoppen; bisschoppen (iron.);Lawn-tennis= een raketspel;Lawny= van batist, doorzichtig.
Lax,laks, los, slap, laks, slordig, loslijvig;Laxative,laksətiv, laxeerend; laxeermiddel;Laxity= losheid, laksheid, slordigheid:Lax of the bowels= loslijvigheid.
Lay,lei, imp. vanto lie= liggen.
Lay,lei, subst. lied, ballade; richting, ligging, bocht; winstaandeel (Amer.), werk; adj. leeken …;Layverb. leggen, dekken, neerwerpen, neertrappen, lesschen, doen liggen, stillen, doen bedaren, bannen, uitspreiden, beleggen, aanleggen, aangaan, richten, enz.:They wereon the same layas myself= hadden hetzelfde plan;Anythingon the layhere? = iets aan de hand?Lay-by= ligplaats;Lay-days= (toegestane) ladings- en lossingsdagen;Lay-brother= leekebroeder;Lay-clerk= leek, die de “responses” leest in de kerk, of incolleges;Lay-down= dutje;Lay-down collar= liggende boord;Lay-elder= ouderling (in de Presbyteriaansche kerk);Lay-figure= ledepop;Layman= leek, oningewijde; ledepop;Lay-out= aanleg, uitrusting;Theylaidthe guiltat my door= schoven op mij;Tolay by the heels= inrekenen;That waslaid to my charge= mij ten laste gelegd;Tolay to heart= ter harte nemen;Tolay breakfast= klaar zetten voor (dekken);Tolay a cable;Tolay the cloth= dekken;The rain haslaid the dust= het stof neergeslagen;Tolay a ghost= een spook voorgoed doen verdwijnen, bezweren;I cannotlay my handupon it= niet vinden;Helaid hands upon himself= sloeg de hand aan zich zelf;Theylaid their heads together= staken de koppen bij elkaar;Tolay hold of= vastgrijpen, aanpakken;Tolay a plotagainst= samenspannen;Tolay siege to= het beleg slaan voor;Tolay the table= dekken;Tolay a wager= een weddingschap aangaan;He waslaid low= hij (stierf en) werd begraven;Theylaid themselves[304]open tochaffing= lokten het uit, om hen voor den gek te houden;Tolay waste= verwoesten;Helaid about himwith his cudgel= sloeg om zich heen met;Tolay aside= ter zij leggen, opsparen;Helaid his work beforethe public= maakte zijn werk publiek;Tolay by= ter zij leggen, bewaren;I wouldlay downmy life forhim= zou willen geven;Tolay downthe law to= de wet stellen;Tolay downa plan= opmaken;Tolay down reasons= aanvoeren;Tolay downas a rule= vaststellen;Tolay down the keel of a ship= de kiel leggen, op stapel zetten;Tolay in= verzamelen, vergaren;Lay on= sla toe;Tolay ongas, water to a house= gas- of waterleiding aanleggen;Tolay on dogs= op ’t spoor brengen;Tolay the blame on= de schuld geven;Youlay it on rather thick= gij overdrijft niet weinig, gij werkt met sterke kleuren;Tolay out a garden= aanleggen;The expedition waslaid out= op touw gezet, voorbereid;I havelaid outmy pocket-money in a watch= heb voor mijn zakgeld gekocht;Theylaid outthe corpse= legden af;Helaid himself outto turn a penny= beulde zich af, spande zich in om;It waslaid over with rust= geheel bedekt;The ship waslaid to= bijgelegd;Tolay to heart= ter harte nemen;I hope you willlay it to old age= toeschrijven aan;Tolay underwater= onder water zetten;Tolaya personunder an obligation= aan zich verplichten;He waslaid upwith the rheumatism= lag te bed met;To lay up= bijleggen, voor anker gaan liggen, rust nemen, opsparen, opleggen (scheepst.);Layer,lêə, laag, bed, aflegger of loot; richter, leghen,bookmaker;Layerverb. stekken; gaan liggen;Layer-out= lijkbezorger, aflegger;Layer-up= verzamelaar;Laying= het leggen, de gelegde eieren, oesterbank:A hen past laying= die niet meer legt;The laying on of hands= (kerkelijke) bevestiging door handoplegging.
Layard,leiəd.
Lazar,leizə, melaatsche;Lazaret(to)= pesthuis, hospitaalschip, quarantaine-plaats; bergplaats voor provisie op schepen;Lazarus,lazərɐs.
Laze,leiz, lummelen.
Laziness,leizinəs, subst. v.Lazy,leizi, lui, vadsig:A lazy morning= morgen om niets te doen;He is a lazy-body (-bones, -boots)= luiwammes;Lazy-tongs= een soort tang, die saamgedrukt zich verlengt.
Lazzaroni,lazərouni.
Lea,lî, vlakte, weide, landouw; adj. braak.
Leach,lîtš, subst. loog, loogvat;Leachverb. uitloogen;Leach-tub= loogvat.
Lead,led, subst. lood, metaalplaatje tot het scheiden der regels bij het drukken; plat, met lood bedekt dak (steedsmeervoud); plombe (zegellood), peillood, potlood; adj. looden;Leadverb. met lood bedekken of bekleeden, plombeeren, door metaalplaatjes afscheiden:White lead= loodwit;My roomis under the leads= het met lood bedekte dak;A widely leaded volume= boek met veel wit op de bladzijden;Lead-ash(es)= loodasch;Lead-colic= loodkoliek;Lead-foil= bladtin;Lead-glance= loodglans;Lead-line= loodlijn;Lead-pencil= potlood;Lead-poisoning= loodvergiftiging;Leadsman= matroos die het peillood ophaalt;Leadworks= loodhut;Leaded= in lood gevat, ook =separated by leads(= ver uiteen gezet);Leaden= van lood, loodkleurig, loom, dom, dof:Leaden pills= “blauwe boonen”, geweerkogels.
Lead,lîd, subst. voorgang, leiding, voorhand, eerste plaats, hoofdrol;Leadverb. leiden, vooropgaan, den weg wijzen, de leiding hebben, aanvoeren, aan het hoofd staan, dirigeeren, eerste stem of viool spelen, uitspelen, eerst spelen, enz.:They would notfollow that statesman’s lead= hem niet als leider volgen;He is nowplaying lead at the Savoy= hij speelt nu de hoofdrollen in het S.-theater;Totake the lead= de leiding nemen, de eerste viool spelen;Heled me to expect it= spiegelde me voor;I was led to regardhim as a noble fellow= men hield mij altijd voor, dat.…;Heled my sister to the altar= voerde;You haveled us a pretty dance= heel wat last op den hals gehaald;Heleads them a dog’s (a pretty sort of) life= zij hebben een hondenleven bij hem;Will youlead the way? = voorop gaan?Tolead along= (voort)leiden;Tolead astray= op een dwaalspoor of den verkeerden weg (fig.) leiden;Tolead away= wegleiden;The manager willlead offwith Hamlet= zal het seizoen openen met;Heleads offwith some good verses in that periodical= begint het nummer met;Iled offon that subject= bracht het gesprek erop;The girlled him on= hield hem aan ’t lijntje;Sheledthe conversationround toher son= bracht het gesprek op;This measureled upto success= leidde tot;Leader, subst. (ge)leider, gids, chef, aanvoerder, orkestmeester, eerste viool, voorste paard, hoofdartikel:I stoodat the leader’s head,and my groom at the wheeler’s= bij het voorste paard;Leader-writer= schrijver van hoofdartikels;Leaderette, klein hoofdartikel;Leadership;Leading article= hoofdartikel;Leading counsel= voornaamste advocaat in een proces;Leading fashion= heerschende mode;Leading lady= de actrice voor hoofdrollen;Leading part= hoofdrol;Leading question= een vraag waarbij men ’t antwoord als ’t ware in den mond legt (Jur.);He is dangling at his wife’sLeading-strings= loopt aan den leiband van;He isin leading-strings= is de marionet van anderen;Leading word= slagwoord;Men of leading= toonaangevers, leiders.