Resound,rizaund, weerklinken, weergalmen:The soundresounded throughthe house like thunder;The smithiesresounded withhammering= weerklonken van de hamerslagen.Resound,rîsaund, opnieuw (doen) klinken.Resource,risös, hulpbron, hulp(middel), redmiddel, vindingrijkheid:Resources= (geld)middelen, gaven, talenten:He wasthrown on his own resources= moest zichzelf maar zien te redden;Resourceful= vindingrijk; subst.Resourcefulness:He has aResourcefulness of mindwhich is quite astonishing= hij heeft een vindingrijkheid die verbazend is.Respect,rispekt, subst. eerbied, achting, verhouding of betrekking, opzicht;Respectverb. betrekking hebben op, acht slaan op, eerbiedigen:In respect ofthat question= met betrekking tot;In (with) respect to= met betrekking tot;He is a clever fellowin every respect= in ieder opzicht =In all respects;Respects= beleefde groeten of komplimenten:Pay (Present) my respects toyour lady= mijne beleefde groeten aan mevrouw;God does not respect persons= God kent geen aanzien des persoons;Respectability= achtenswaardigheid, aanzien; subst. persoon van aanzien:Starving respectability= fatsoenlijke armoede (armen);He isa man of respectability= van aanzien;Respectable= eerbiedwaardig, achtbaar, fatsoenlijk, eerzaam, middelmatig, tamelijk:His father wasa respectable tradesman= een geacht koopman; subst.Respectableness;Respecter:He isa respecter of persons= hij ziet zijne lui aan, is niet onpartijdig;Respectful= eerbiedig, hoogachtend; subst.Respectfulness;Respecting= met betrekking tot, aangaande;Respective:Wewent our respective ways= ieder zijn eigen weg;These persons were condemned to costsrespectively= werden respectievelijk (ieder voor zich) in de kosten veroordeeld.Respirability,resp(a)irəbiliti, inadembaarheid; adj.Respirable,respirəb’l,rispairəb’l,Respiration,respireiš’n, ademhaling;Respirator= respirateur;Respiratory,respirətəri,rispairətəri, ademhalings …:Respiratory organs= ademhalingsorganen;Respire,rispaiə, ademhalen.Respite,respit, subst. schorsing, uitstel, respijt, geduld;Respiteverb. uitstellen, schorsen, verdagen:Days of respite= respijtdagen.Resplendence,risplend’ns, luister, glans;Resplendent= glans- of luisterrijk.Respond,rispond, subst. reponsorie, beurtzang tusschen geestelijke en koor (of gemeente) in een deel derLitanyenCommunion Serviceder Angl. Kerk;Respondverb. antwoorden, beantwoorden, vergoeden, voldoen:Heresponded tomy summons= gaf gehoor aan;Respondent, subst. antwoorder, gedaagde; adj. (be)antwoordende, overeenkomstig:Respondent toour wishes= overeenkomstig;Respondentia,respondenšiə, leening op de lading van een schip, respondentia;Response,rispons, antwoord:I doubt response= ik weet niet welk antwoord zal komen;The clerkread the responses= las de antwoorden (kerkdienst);In response toa summons= ingevolge;Responsibility,risponsibiliti, verantwoordelijkheid; adj.Responsible; subst.Responsibilityness;Responsion,risponš’n, antwoord:Responsions= eerste examen voor den B.A. graad (Oxford) =Little Go(Cambr.);Responsive= (be)antwoordend, overeenkomstig:Responsive toyour kind words= in overeenstemming met (in antwoord op);Responsory,risponsəri, antwoordend; subst. responsorium.Rest,rest, subst. rust, kalmte, slaap, doodslaap, bok (bij hetbiljartenofschieten), steun, pauze, rust (muz.), rest, overschot, de overigen,[461]appeltje voor den dorst(fig.);Restverb. rusten, slapen, steunen, leunen, berusten op(on), tot rust brengen, laten uitrusten, laten leunen:A shoeblack’s rest= bankje, kastje;He isat restnow= de (eeuwige) rust ingegaan;I hope I haveset your heart at reston that point= u hieromtrent gerustgesteld heb;With lancein rest= met gevelde lans;Weretired to restat eleven= begaven ons ter ruste;These are glorious times, Christmasamong the rest= onder andere Kerstfeest;There were men of all kinds, men of geniusamong the rest= en ook mannen van genie;For the rest= overigens;The trainrested ata great station= hield eenigen tijd stil;Sherested backin her carriage= leunde achterover;Many members of the familyrest inthis churchyard= liggen begraven;Herested onhis arms= leunde op;Your eye willrestwith pleasureonthat scene= zal met welgevallen rusten;The decisionrests withyou= is aan u;The victory willrest withus= zal onzer zijn;Why do you notrest yourself,take rest? = waarom neemt ge geen rust;I am restednow= uitgerust;Rest assured= houd u verzekerd;Torest contented= tevreden zijn;These thoughtsrest mewhen weary, and comfort me in trouble= schenken mij rust;You rest me= je aanwezigheid is een weldadige rust voor me;God rest his soul!= zijn ziel ruste in God;God rest youmerry gentlemen= uwe zielen rusten in God;Rest-capital= reserve;Rest-cure= rustkuur;Restful= kalm, rustig; subst.Restfulness;Resting-place= rustplaats, graf;Rest(ing)-stick= schilderstok;Restless= rusteloos, slapeloos, onstuimig, woelig; subst.Restlessness.Restitution,restitjûš’n, teruggave, schadeloosstelling:Tomake restitution; adj.Restitutive.Restive,restiv, koppig, weerspannig; subst.Restiveness.Restorable,ristôrəb’l, herstelbaar; subst.Restorableness;Restoration,restəreiš’n, herstel(ling), verlevendiging, restauratie:The Restoration= het herstel van het koningschap (met Karel II) in 1660;Restorative,ristôrətiv, subst. en adj. herstellend, versterkend, genezend (middel);Restorator= restaurateur;Restore,ristö, herstellen, genezen, vernieuwen:You will soon berestored= beter zijn;Everything wasrestored to him= hem teruggegeven;He wasrestored to favour= in de gunst hersteld;Torestore to life= in ’t leven terugroepen;Restored to the throne= op den troon hersteld;Restorer.Restore,rîstö, opnieuw opslaan (in het pakhuis).Restrain,ristrein, bedwingen, beteugelen, inhouden, beperken:He wasrestrained fromdoing it= hem werd belet;I could notrestrain myself fromasking that question= mij niet weerhouden;All my remarks arerestrained tothese= beperkt tot, bepalen zich tot;Restrainable= beteugelbaar, beperkbaar;Restrainedly= in beperkten zin;Restrainer= wie of wat beteugelt of bedwingt;Restraint= dwang, beperking, verkorting, hechtenis:You areunder no restraintany longer= weer geheel vrij;It is a great restraint upon us= het legt ons grooten dwang op;Tokeep under restraint= in hechtenis houden;Heput a restraint uponmy liberty= hij besnoeide mijne vrijheid;Heput all kinds of restraints onus= hij beperkte ons op alle manieren.Restrict,ristrikt, beperken, bepalen;Restriction,ristrikš’n, beperking, voorbehoud;Restrictive= beperkend, bepalend:subst.Restrictiveness.Restringent,ristrinž’nt, subst. en adj. stoppend (middel).Result,rizɐlt, subst. gevolg, uitslag, slotsom;Resultverb. volgen uit; uitloopen op:The long results of time= al wat de tijd heeft opgeleverd;Can any goodresult fromit? = hieruit voorkomen;Let us see what it willresult in= wat er van komt;Result-fee= belooning voor vorderingen (school);Resultant, subst. resultante (werktuigkunde); adj. als resultaat:Theresultant impressionis one of contrast rather than of harmony= de totaalindruk;Resultless.Resume,riziûm, hervatten, weder opnemen, weer aanknoopen:Toresume business= weer openen;Toresume a discourse= weer opvatten;Old friendships were resumed= werden hernieuwd.Résumé,reižumei, kort overzicht.Resummon,rîsɐm’n, opnieuw dagvaarden; subst.Resummons.Resumption,rizɐmš’n, hervatting.Resupine,rîsiupain, achterover, op den rug, nalatig.Resurrection,rezərekš’n, opstanding, verrijzenis; lijkenroof:Christ’s resurrectionfrom the dead;Resurrection-man= lijkendief;Resurrection-pie= pastei van overgeschoten vleesch;Resurrectionist=Resurrection-man.Resurvey,rîsɐ̂vei,rîsəvei, hernieuwd onderzoek, nieuwe meting.Resurvey,rîsəvei, opnieuw onderzoeken, opnieuw meten.Resuscitate,risɐsiteit, opwekken, doen herleven, hernieuwen; subst.Resuscitation; adj.Resuscitative;Resuscitator= wie of wat opwekt of doet herleven.Ret,ret, roten (v. vlas);Rettery,Rettory= plaats om vlas te roten.Retail,rîteil,riteil, subst. verkoop of handel in het klein; adj. détail …:Cigarswholesale and retail= in ’t groot en klein;Tosell by retail;Sold retaileverywhere;He is aRetail dealer= kleinhandelaar;Retail trade= kleinhandel;Retailment.Retail,riteil, in het klein verkoopen, uit de tweede hand verkoopen, bij stukjes en brokjes mededeelen, aan velen vertellen:Heretailed to usaccurate accounts of the dishes, the dresses and the scandal at yesterday’s dinner= gaf ons een omstandig verslag van;Toretail nonsense= onzin verkoopen;Retailer= slijter, kleinhandelaar.Retain,ritein, in bezit houden, behouden, onthouden, in dienst nemen, bespreken:The men are especiallyretained forthis purpose= voor dit doel gehouden;Retainer= bediende, vazal, volgeling, honorarium waardoor men zich van de hulp van eenbarristerverzekert (gewoonl. 10 guineas) =Retaining-fee;I have aretainer from that periodicalin[462]my pocket= honorarium (als uitnoodiging om iets te schrijven).Retake,rîteik, opnieuw nemen of vangen.Retaliate,ritaljeit, vergelden (upon); subst.Retaliation;Retaliative,Retaliatory= vergeldend, wraaklustig.Retard,ritâd, subst. vertraging;Retardverb. vertragen, tegenhouden, uitstellen;Retardation= vertraging, uitstel; adj.Retardative;Retarder= wie of wat vertraagt.Retch,retš, kokhalzen.Retell,rîtel, opnieuw vertellen.Retention,ritenš’n, terughouding, vermogen om te onthouden, achterhouding;Retentive= terughoudend, bewarend:He has aretentive memory= een sterk geheugen;The house was stillretentive of its former state= had iets behouden van zijn vroegeren toestand; subst.Retentiveness.Reticence, Reticency,retisens(i), stilzwijgendheid, verzwijging; adj.Reticent.Reticular,ritikjulə, netvormig, ingewikkeld;Reticulated= netvormig;Reticulation= netwerk;Reticule,retikjûl, dameswerktaschje;Reticulum,ritikjul’m, tweede maag der herkauwers;Retiform= netvormig;Retina,retinə, netvlies; adj.Retinal;Retinitis,retinaitis, ontsteking van het netvlies.Retinue,retinjû, gevolg, stoet.Retiracy,ritairəsi, afzondering, voldoend vermogen (Amer.);Retiral,ritair’l, terugtocht, ontslag; inlossing van een wissel;Retire,ritaiə, (zich) terugtrekken, verwijderen, naar bed gaan, heengaan, aftreden, uit de zaken gaan, intrekken:Toretire from the army (service)= den dienst verlaten;Toretire from business= zich uit de zaken terugtrekken;Toretire from the examination= zich terugtrekken;Toretire from practice= de praktijk neerleggen;Iretire to my bedroom= ik ga naar mijne slaapkamer;They did not knowwhere to retire to= waarheen te gaan;Retired= teruggetrokken, afgezonderd, oud, gepensionneerd, rentenierend:Aretired baker, Indian Judge, postman;Togo on the retired list= gepensionneerd worden;On retired pay= op nonactiviteitstractement;Retirement= eenzaamheid, afzondering, verwijdering, uittreding, pensionneering;Retiring= (zich) terugtrekkend, bedeesd, bescheiden:He is retiring rather than shy= meer teruggetrokken dan bedeesd;Retiring allowance= pensioen.Retorsion,ritöš’n:Retorsions= represaillemaatregelen.Retort,ritöt, subst. scherp, vinnig antwoord; retort;Retortverb. terugwerpen, een scherp antwoord geven:Iretorted uponhim= ik raakte hem weer, weerlegde hem.Retouch,rîtɐtš, subst. het retoucheeren;Retouchverb. retoucheeren; weer aanroeren:Don’tretouch onthe subject;Retoucher;Retouchment.Retrace,ritreis, weer naspeuren, opnieuw nagaan, weer óvertrekken (van eene schets, etc.):Weretraced the events of our lives= gingen weer na;Let usretrace our stepsto the wood= teruggaan naar.Retract,ritrakt, terugtrekken, intrekken, herroepen:Iretract the insult= trek de beleediging in;Retractability= intrekbaarheid; adj.Retractable;Retractation= herroeping, intrekking;Retractile= intrekbaar;Retraction= intrekking, herroeping;Retractor= herroeper, spier voor de terugtrekkende beweging.Retreat,ritrît, subst. terugtocht, stil verblijf, afzondering, wijkplaats;Retreatverb. terugtrekken, wijken, afzien van:Toeffect (make) a retreat= zich terugtrekken;Tomake good one’s retreat= terug trekken, zich een terugtocht verzekeren;The enemiessounded, beat a retreat= gaven (op hoorn of trom) het signaal tot den terugtocht;A pleasant retreatamong the valleys= een heerlijk stil plekje;In retreat= uit dienst.Retrench,ritrenš, besnoeien, verkorten, bezuinigen, beperken, verschansen;Retrenchment= afsnijding, besnoeiing, inkrimping, verkorting, verschansing.Retributer,ritribjutə, vergelder, vergoeder;Retribution,retribjûš’n, vergelding, belooning, vergoeding; adj.Retributive,Retributory.Retrievable,ritrîvəb’l, herstelbaar; subst.Retrievableness;Retrieval,ritrîv’l, herstel;Retrieve,ritrîv, herstellen, terugvinden, weer goed maken, apporteeren:She afterwardsretrieved her shortcomings= maakte weer goed;Retriever=jachthond(die geschoten wild apporteert).Retroact,ritrəakt,retrəakt, terugwerken;Retroaction= terugwerking; adj.Retroactive.Retrocede,rîtrəsîd, teruggaan, wijken; subst.Retrocession,rîtrəseš’n.Retrogradation,rîtrəgrədeiš’n, achteruitgang, ontaarding;Retrograde,rîtrəgreid,retrəgreid, adj. (zich) achterwaarts bewegend, achteruitgaand, ontaardend;Retrogradeverb. achteruitgaan, ontaarden;Retrogression,rîtrəgreš’n, achteruitgang, ontaarding; adj.Retrogressive.Retrorse,ritrös, achterwaarts gebogen.Retrospect,rîtrəspekt,retrəspekt, terugblik;Retrospection= terugblik;Retrospective:Retrospective law= wet met terugwerkende kracht;Retrospective view= terugblik, teruggewende blik;He is aretrospicient(rîtrəspiš’nt)man= een man, die met voorliefde den blik achterwaarts richt.Return,ritɐ̂n, subst. terugkomst, terugkeer, omloop, teruggave, belooning, beantwoording, verkiezing, officieel rapport, winst, opbrengst, voordeel, retourkaartje;Returnverb. terugkomen, terugkeeren, terugzenden, nogmaals vóórkomen, terugbetalen, kwijten, antwoorden, officieel rapporteeren, verkiezen:Areturn of hospitality= contra-beleefdheid;The return of spring= de terugkeer der lente;By return mail (post)= per keerende post;In return forthis= ter vergoeding hiervan;In return ofservices rendered= ter vergelding van;On return= in commissie;Tomake a false return of one’s income tothe tax-gatherers= onjuiste opgave doen;Tomeet with a base return= ondankbaar behandeld worden;Toobtain a fair return upon capital= behoorlijke rente maken;Returns= omzet, tegenwaarde, ontvangsten;The government returns= de[463]officieele statistieken;I wished himmany happy returns of the day= dat hij het nog dikwijls mocht beleven;Small profits andquick returns= kleine winst bij vluggen omzet;He has notreturned evil with (for) evil= geen kwaad met kwaad vergolden;A great liberal majority was returned= werd verkozen;My partner did notreturn my suit= heeft niet aan mijn invite (kaartspel) gevolg gegeven;Toreturn thanks= bedanken;Toreturn a visit= een visite terugbrengen;Return-cargo= retourvracht;Return-check= sortie (theat.);Return-day= dag, waarop een beschuldigde wordt voorgebracht om de uitspraak te hooren;Return-match= revanchepartij;Return-ticket= retourbiljet;Returnable= wat hersteld of teruggegeven kan worden:Returnable goods;Returning officer= voorzittend ambtenaar bij eene Parlementsverkiezing.Reunion,ri-jûnj’n, hereeniging, reunie;Reunite,rîjunait, hereenigen, verzoenen.Revaccinate,rîvaksineit, herenten; subst.Revaccination.Revalenta,revəlentə, revalenta, linzenmeel.Reveal,rivîl, openbaren, bekend maken;Revealable= wat geopenbaard kan worden; subst.Revealableness;Revealer.Revel,rev’l, subst. luidruchtige pret of partij;Revelverb. pret maken, luidruchtig feest vieren, brassen:Master of the revels= een soort van “Prins Carnaval” bij de oude feesten op Kerstmis;Reveller= zwierbol, pretmaker;Revelry= luidruchtige feestvreugde, brasserij.Revelation,revəleiš’n, openbaring, laatste bijbelboek =Book of the Revelation; adj.Revelational.Revenge,rivenž, subst. wraak(zucht), revanche;Revengeverb. wreken, weerwraak nemen:In revenge offormer insults= uit wraak over;I did itout of revenge= uit wraak;Togive an adversary his revenge= “revanche” geven;Heglutted his revenge= wreekte zich vreeselijk;Totake one’s revenge on;I will be revenged on you= ik wil mij op u wreken;Revengeful= wraakgierig; subst.Revengefulness;Revenger= wreker.Revenue,revənjû, inkomsten, tollen:The Public Revenue(s)= de inkomsten van den staat;Revenue-cutter= recherchevaartuig (tegen den smokkelhandel);Revenue-officer= ambtenaar der douane.Reverberant,rivɐ̂bərənt, weergalmend, terugkaatsend;Reverberate,rivɐ̂bəreit, terugkaatsen, weergalmen;Reverberation= terugkaatsing, weergalming; oven; adj.Reverberative=Reverberatory, subst. reverbeer (strijk-, puddel-)oven =Reverberatory furnace.Revere,rivîə, eerbiedigen, hoogachten;Reverence,revərens, subst. eerbied, hoogachting, eerwaarde;Reverenceverb. vereeren, eerbiedig groeten:Your Reverence= Uw Eerwaarde;Saving your reverence= met allen eerbied, met alle respect;Reverencer;Reverend,revərend, eerwaardig, eerwaarde (voor geestelijken):The Very Reverend Deanof W.= de hoogeerwaarde deken van W.;The Right Reverend Bishopof London= zijne hoogwaardigheid;The Most Reverend Archbishopof Canterbury= zijne doorluchtige hoogwaardigheid;Reverent,revərent, eerbiedig, nederig, onderdanig;He laid the book downReverentially(revərenšəli) = hij legde het boek eerbiedig neer;Reverer= vereerder.Reverie,revəri,revərî, mijmering, droomerij.Revers,rivîə, revers.Reversal,rivɐ̂s’l, herroeping, vernietiging, omlegging.Reverse,rivɐ̂s, omgekeerd, tegengesteld; subst. keerzijde, achterkant, omverwerping, omkeer, tegenspoed, nederlaag, tegenovergestelde;Reverseverb. omkeeren, omleggen, omschakelen, de richting wijzigen, onderstboven keeren, omverwerpen:That is thereverse of the medal= de keerzijde;Hesaid the reverse of what he intended= het omgekeerde;The chairmanreversed the order of the day= veranderde, keerde om de orde der werkzaamheden;Heheld his pipe reversed= hij had de pijp met de opening naar beneden in den mond;Reverser= stroomwisselaar;Reversible= omkeerbaar, herroepelijk, wat aan beide kanten gedragen kan worden:Reversible Coat;Reversion,rivɐ̂š’n, atavisme, het weder toevallen (van een erfgoed) aan een persoon na den dood van den tegenwoordigen bezitter:He hasan estate in reversionof £ 300 a-year;Reversionary,rivɐ̂šənəri:He had areversionary right tothe crown= het recht op de kroon kon op hem terugvallen;Reversioner= iemand die eenereversionheeft;Revert,rivɐ̂t, omkeeren, terugkomen, terugkeeren tot den schenker of diens erfgenamen:That willrevert toyou= dat zal u later ten deel vallen;Hereverted tothe subject again and again= kwam telkens weer terug;The conversationreverted toour plan= kwam weer op;Revertible= teruggaand, terugkeerend;Revertive= omkeerend, wisselend.Revest,rîvest, weder bekleeden, weder instellen, terugkeeren tot den vorigen eigenaar.Revet,rivet, bekleeden;Revetment= bemanteling (vestingb.).Review,rivjû, subst. overzicht, revisie (ookjur.), recensie, aankondiging, tijdschrift met opstellen en recencies, revue, inspectie;Reviewverb. terugzien op, herzien, recenseeren, inspecteeren:The Review of Reviewsis a well-known monthly= de “revue der revues”;Worksreviewed in this number= in dit nummer besproken;The queenreviewed the fleetoff Spithead= hield eene vlootschouw bij;Reviewer= recensent.Revile,rivail, smaden, beschimpen; subst.Revilement;Reviler;He said itrevilingly= smadelijk.Revisal,rivaiz’l, revisie;Revise,rivaiz, subst. herziening, revisie;Reviseverb. herzien, verbeteren, revideeren;Reviser= corrector;Revising barrister= revisor der kiezerslijsten;Revision,riviž’n, herziening, revisie; adj.Revisional=Revisionary.Revisit,rîvizit, nogmaals bezoeken.Revival,rivaiv’l, herleving, weder opleving, weder opvoering, herstel; godsdienstige opwekking of herleving =Revivalism;Revivalist= voorstander van (bijeenkomsten tot) opwekking[464]van godsdienstig leven;Revive,rivaiv, herleven, nieuw leven herkrijgen, weer opleven (opvoeren), opwekken, vernieuwen, weer moed imboezemen:Old differences should not be revived= men moet geen oude koeien uit de sloot halen;Let merevive your memorya little= wat opfrisschen;Reviver= soort vlekkenwater, borrel;Revivify,rîvivifai, opnieuw bezielen;Revivor,rivaivə, hervatting van een rechtsgeding.Revocability,revəkəbiliti,rivoukəbiliti, herroepbaarheid; adj.Revocable,revəkəb’l,rivoukəb’l, subst.Revocableness;Revocation,revəkeiš’n, herroeping;Revoke,rivouk, subst. renonceeren;Revokeverb. herroepen, intrekken, vernietigen, renonceeren (bij het kaarten):The judgment cannot be revoked= is onherroepelijk.Revolt,rivoult,rivolt, subst. opstand, oproer;Revoltverb. in opstand komen, walgen van:The labourers werein revolt= maakten oproer;In vain did hetry revolt= beproefde hij het met oproer;The meal revolted him= stond hem tegen;Revolter= oproermaker, oproerling, afvallige;Arevolting deed= stuitende;Arevolting smell= walgelijke.Revolution,revəl(j)ûš’n, omwenteling, omloop, revolutie:Therotation of the earth on its axis,and itsrevolution round the sun= en haar loop om de zon;Revolutionary, subst. revolutionair; adj. omwentelingsgezind:Revolutionary ideas= revolutionaire denkbeelden;Revolutionist= omwentelingsgezinde;Revolutionize= eene omwenteling veroorzaken, een geheelen omkeer brengen in:Darwin’s works haverevolutionizedall our old-world systems= al onze ouderwetsche stelsels omvergegooid.Revolve,rivolv, omdraaien, omwentelen, voortrollen, overleggen, overdenken:There he stood,revolving many memories= terwijl hij vele herinneringen bepeinsde;Torevolve in one’s mind= overpeinzen;Revolver= revolver;Revolving:Revolving light= draaiend licht van een vuurtoren;Revolving winds= dwarrelwinden.Revulsion,rivɐlš’n, plotselinge en geweldige ommekeer; afleiding (eener ziekte);Revulsive, adj. afdrijvend; subst. afdrijving, afdrijvend middel.Reward,riwöd, subst. belooning, vergoeding, jagersrecht;Rewardverb. beloonen, vergelden:Give it him as a reward= ter belooning;Rewarder;Rewardless= zonder belooning.Rewrite,rîrait, opnieuw schrijven:Sixth edition,entirely rewritten= geheel nieuw bewerkte uitgaaf.Reynard,rein’d,ren’d;Reynold,ren’ld, Reinout;Reynolds,ren’ldz.Rhadamant(h)ine,radəmant(h)in, streng rechtvaardig, afdoende, zonder beroep.Rhaetian,rîšən:Rhaetian Alps.Rhapsodic(al),rapsodik(’l), rhapsodisch, zonder samenhang;Rhapsodist= rhapsode (rondtrekk. Grieksch volkszanger), reciteerder van verzen;Rhapsodize= rhapsodieën opzeggen, zingen of voordragen;Rhapsody,rapsədi, rhapsodie.Rhea,rîə, Rhea; Amerik. struis.Rheims,rîmz.Rhenish,reniš, subst. Rijnwijn =Rhenish wine;Rhenish Prussia.Rhetia,rîšiə, Rhetië.Rhetoric,retərik, declamatie, welsprekendheid;Rhetorical,rətorik’l, oratorisch:Rhetorical art;Rhetorician,retəriš’n, redekunstenaar, declamator.Rheum,rûm, abnormale afscheiding van de slijmvliezen, tranen, slijm;Rheumy eyes= druipoogen.Rheumatic,rumatik, rheumatisch, jichtig:Rheumatics= rheumatiek;Rheumatism,rûmətizm, rheumatisme.Rhine,rain, Rijn:The Lower, Middle, Upper Rhine.Rhino,rainou, “duiten”, “moppen”:Tosport the rhino= over de brug komen (fig.).Rhinoceros,rainosəros, neushoorndier.Rhinoscope,rainəskoup, neusspiegel;Rhinoscopy,rainoskəpi, onderzoek van den neus.Rhode Island,roud-ail’nd;Rhodes,roudz, Rhodes (eiland);Rhodesia,roudîziə;Rhodian,roudj’n, subst. en adj. (bewoner) van Rhodes.Rhododendron,roudədendron, Rhododendron.Rhomb,rom(b), ruit;Rhombic= ruitvormig.Rhomboid,rombôid, scheefhoekig parallelogram;Rhomboidal,rombôid’l, ruitvormig.Rhone,roun, Rhône.Rhubarb,rûbâb, rabarber.Rhumb,rɐm(b), kompas, windstreek;Rhumb-card= windroos;Rhumb line= lijn welke alle meridianen onder denzelfden hoek snijdt.Rhyme,raim, subst. rijm, poëzie, metrum;Rhymeverb. (be)rijmen, harmonieeren:The planhas neither rhyme nor reason= is hoogst ongerijmd en roekeloos;He answeredwithout rhyme or reason= zijn antwoord had slot noch val;Male, female rhyme= mannelijk (staand), vrouwelijk (slepend) rijm;Rhymeless= rijmloos;Rhymer,Rhymester= rijmelaar, verzensmid.Rhythm,rithm,ridhm, klankmaat, rhythmus;Rhythmic(al)= rhythmisch, welluidend; periodiek (v. ziekten).Rial,rîəl, Spaansche reaal.Rialto,rialtou.Riancy,raiənsi, vroolijkheid;Riant= vroolijk.Rib,rib, subst. rib, inhout (van een schip), hoofdnerf (van een blad), vrouw (1 Mos. II. 21);Ribverb. met ribben omsluiten, van ribben voorzien;Rib-roast= afranselen;Rib-roaster= ribbestoot;Ribbed= geribd;Ribbing= geribd verwulf.Ribald,ribəld, subst. en adj. liederlijk (mensch);Ribaldry= liederlijke en vuile taal, ontucht.Rib(b)and,rib’n(d)=Ribbon:Hetook up the ribalds (ribbons) of the conversation,and kept them in his own hand= hij nam de leiding van het gesprek en behield die.Ribbon,rib’n, lint, band(je):Blue Ribbon, ZieBlue;Tohandle the ribbons= zelf mennen;Totear (in)to ribbons= in flarden scheuren;Ribbon-grass= rietachtig kanariegras;Ribbonism= beginselen derRibbon Society= een geheim Iersch genootschap (vanRibbonmen), opgericht[465]in 1808, die een groen bandje als insigne dragen.Ribston pippin,ribst’npipin, een fijne soort appel.Rice,rais, rijst:The Duke and Duchess left for their honeymoon amid a completeshower of riceand throwing of the slipper= te midden van een ware bui van rijst en het nawerpen van de pantoffel;Rice-bird= rijstvogeltje;Rice-flour;Rice-milk= rijstepap;Rice-paper;Rice-plantation= rijstveld;Rice-pudding= rijsttaart;Rice-starch;Rice-table= ind. rijsttafel;Rice-weevil= rijstworm.Rich,ritš, rijk, kostelijk, voortreffelijk, overvloedig, vruchtbaar, sterk, voedzaam, zoet, saprijk, klankrijk, gepeperd:The Rich= de rijken;The New Rich= parvenus;Such food is too rich for me= mij te machtig;She has arich voice= heerlijke, klankrijke;He isrich beyond the dreams of avarice= rijker dan een vrek het zich durft droomen;Rich in silver= rijk aan zilver;Riches= rijkdom(men), pracht;Richness= rijkheid, overvloed(igheid), voedzaamheid, volheid.Richard,ritšəd, Richard;Richardson,ritšəds’n;Richmond,ritšm’nd.Rick,rik, subst. hooimijt, hoop koren;Rickverb. ophoopen, tot een mijt vormen.Ricketiness,rikətinəs, subst. v.Rickety.Rickets,rikəts, Engelsche ziekte.Rickety,rikəti, aan de Engelsche ziekte lijdend, zwak in de gewrichten, wankel, waggelend:Rickety stairs= wrak.Rickshaw,rikšô, tweewielig karretje door een man getrokken (Indië,China,Japan) =Jinricksha.Ricochet,rikəšet,rikəšei,rikəšet, subst. terugstuiting, opstuit, afkaatsing; ricochetschot;Ricochetverb. ricochet schieten, terugstuiten, even aanraken.Rid,rid, adj. bevrijd;Ridverb. bevrijden, afhelpen, reinigen, zuiveren:He could notget rid of his toothache= van zijne kiespijn niet afkomen;Herid me of my pain= hielp mij van de pijn af;Torid of caterpillars, from moss;Riddance,rid’ns, bevrijding, verlossing:Hemade a clear riddance= hij zette alles aan kant;He is gone, and it’s a good riddance= wij zijn gelukkig van hem af;Agentle riddance= daar zijn we netjes afgekomen.Ridden,rid’n, part. perf. vanto ride.Riddle,rid’l, subst. raadsel; groote zeef;Riddleverb. oplossen, in raadsels spreken, in de war brengen, ziften, besnoeien, met kogels doorboren:Topropose,tosolve a riddle= opgeven, raden;The fence wasriddled with bullets= doorboord van geweerkogels;Don’triddle your plansbefore they are ripe= breng niet in de war;Riddler= raadselachtig spreker.Ride,raid, subst. rit, toertje, rijweg;Rideverb. rijden, voor anker rijden:Togive a ride= laten rijden (ook kinderen op den rug);Togo long bicycle rides= fietstochten maken;The young ladies havegone for a ride= zijn uit toeren;Tohave a ride=To takea ride= een ritje doen;Tohave donkey rides= ezeltje rijden;It’s a two hours’ ride= twee uur sporens;Within a few minutes’ railroad ride= binnen een paar minuten sporens;Toride abicycle, a horse;She can’t ride an ounce under sixteen stone= zij weegt bepaald geen ons minder dan 224 Eng. ponden;The ship rides easy, hard= het schip rijdt gemakkelijk, zwaar op zijn anker;The ship wasriding at anchor= het schip reed op zijn anker;Toride in a railway-carriage (in a coach)= rijden in;He attemptedto ride off under cover of a mistake= hij trachtte zich schoon te wasschen door te beweren, dat het een vergissing was;The steamer willride out the storm= de stoomboot zal den storm wel afrijden (voor anker);Irode outside an omnibus= boven op;Herode roughshod over me= tiranniseerde mij;Herides well to hounds= hij blijft (bij de vossenjacht) steeds achter en zoo dicht mogelijk bij de honden;Herode to cover= reed ter jacht (ZieCover);Rider= rijder, ruiter, pikeur, temmer; bijblad, toegevoegde clausule:I have been a rider in cabs, on omnibuses= heb gereden in;Toadd,Toput,Tomove as a rider= als clausule toevoegen, voorstellen;The rider was an old gentleman= passagier;He selectedthe hardest rider from my book= het moeilijkste vraagstuk;Riderless.Ridge,ridž, subst. hoogte, rug of keten, nok, vorst (van het dak);Ridgeverb. in voren ploegen:The sea wasridging roughly eastward,and almost overwhelmed the vessel= de golven vormden hooge kammen van west naar oost;Ridge-pole,Ridge-piece,Ridge-plate= nokstuk (timmerwerk aan den nok);Ridge-tile= vorstpan;Ridgy= zich in ruggen of hoogten verheffend.Ridicule,ridikjûl, subst. belachelijkheid, hoon, spot;Ridiculeverb. belachelijk maken, bespotten:Tocover (treat) with,Toturn into ridicule= belachelijk maken;He isa past master of killing ridicule= volleerd in vernietigenden (bijtenden) spot;His proposal was ridiculedby the whole meeting= werd bespot;Ridiculer;Ridiculous,ridikjuləs, belachelijk, bespottelijk; subst.Ridiculousness.Riding,raidiŋ, rij - -; subst. rijden, rijweg; eene der drie afdeelingen van Yorkshire:They were playingthe game of “spy for ridings”= ze speelden “vangertje”, waarbij de gevangen jongen den vanger op zijn rug moet laten rijden;Riding-academy=Riding-school;Riding-breeches;Riding-crock, (-crop,-rod,-whip) = karwats;Riding-habit= rijkleed voor dames;Riding-hall= rijschool;Riding-lights= ankerlichten;Riding-master= pikeur, stalmeester;Riding-rimes (rhymes)= rijmen in twee-regelige versjes;Riding-school= rijschool;Little Red-Riding-Hood= Roodkapje.Ridotto,ridotou, bal masqué.Rife,raif, overvloedig, algemeen heerschend, vol van (with):Bribery was rife= omkooperij kwam veel voor; subst.Rifeness.Riffler,riflə, raspvijl.Riffraff,rifraf, gepeupel, uitvaagsel; uitschot.[466]Rifle,raif’l, subst. geweer met getrokken loop;Rifleverb. wegvoeren, rooven, leegplunderen, een getrokken loop maken (Rifles= fuseliers, jagers);Rifle-barrel= getrokken loop;Rifle-barrelled= met getrokken loop;Rifle-brigade,Rifle-corps;Rifleman= jager, scherpschutter;Rifle-pit= kuil voor scherpschutters;Rifle-range= schietbaan;Rifle-shot= geweerschot:He livedwithin rifle-shot ofmy retreat= op geweerschotsafstand;Rifler= roover, plunderaar.Rift,rift, subst. kloof, spleet, scheur, gebrek, misverstand, oneenigheid;Riftverb. scheuren, splijten, kerven.Rig,rig, subst. tuigage, want, opschik, voertuig, vischgerei, grap, streek;Rigverb. optuigen (ookfig.), uitdossen; voor den mal houden:I amup to your rigs= ik weet wat je in ’t schild voert;I never thought ofrunning such a rig= dat me zoo iets gebeuren zou;Torun the rig upon= voor den mal houden;Hegets a new rig-out= een nieuw pak;He wasrigged out in a pair of new trousers= uitgedost in;He rigged the market= hij beheerschte de markt (Am.);Rigger= scheepstuiger; riemschijf; speculant;Rigging= tuigage, want:Running, Standing rigging= loopend, staand want;Riggish= verpierewaaid.Riga,raigə,rîgə.Right,rait, subst. recht, aanspraak, rechterhand, rechterkant, rechterzijde (in eene wetgevende vergadering); stuk land, aandeel in fabriek of mijn (Amer.); adj. en adv. recht, billijk, rechtvaardig, juist, rechter of rechts(ch);Rightverb. recht zetten, oprichten, recht laten wedervaren, zich oprichten:The Right= Rechterzijde (Parl.);Mr. Right is not yet come= de rechte Jozef is nog niet verschenen;Bill (Declaration) of Rights= het Eng. charter van 1689;It would not come right= het wou niet goed komen;We shall soonput (set) this to rights= dat spoedig in orde brengen;I’llsend him to the right-aboutvery soon= hem gauw wegzenden, rechtsomkeert doen maken;Tohave a (no) right to= recht (geen recht) hebben op;He did nothear, know the rights of it= hoorde, wist er het fijne niet van;Theykilled a right and left of rabbits =schoten konijnen rechts en links neer;Good shooting does notguarantee rights and lefts at partridges= is nog geen waarborg voor eene goede patrijzenjacht;By rights= eigenlijk;You arein the right= hebt gelijk;She had a fortunein her own right= zij had zelf fortuin;A duchessin her own right= eene hertogin die zelf de rechten heeft, aan dien rang verbonden (behalve een zetel in The House of Lords);He was standingon the right= hij stond aan den rechterkant;To the right= naar rechts;He was strictlywithin his rights= in zijn recht;Right about face (turn)= rechtsomkeert;All right,my boy= in orde, baasje;You are right= hebt gelijk;That is right, set him right= goed zoo, help hem op weg;It is not rightfor you to say so= het past u niet;I amon the right side of fifty= nog geen vijftig;On the right side of five guilders= over de;On the right side of fortune= schatrijk;Toput right= in orde brengen, verbeteren;We’ll soonset it right= het gauw in orde brengen;Right across= dwars over;Right away= terstond (Amer.);Aright downLondoner= oprechte, echte;Right downto the bottom= loodrecht naar de diepte;Right opposite= vlak hier tegenover;To tellright out= zonder omwegen;To readright through= in één stuk door;Right to the point= recht op het doel af;I amright gladthat Iwent right up tothe top of the building= erg blij, … heelemaal naar;I must be righted, or I will right myself= er zal mij recht geschieden, of ik zal mij zelven recht verschaffen;Things will right themselves= zullen wel van zelf in orde komen;Toright the helm= het roer midscheeps leggen;Toright a pole= een paal rechtop zetten;Right angle= rechte hoek;Right-angled= met rechte(n) hoek(en);Right-hand= rechtsch; subst. rechterhand, ookfig.=Right-hand man= rechter nevenman;Right-handed= rechtsch, handig;Right-hearted= rechtschapen;Right-honourable= titel voor al depairsin Engeland, voor de zoons en dochters vanDukesenMarquesses, en de dochters en oudste zoons vanEarls, voor leden van denPrivy Council, denSpeakervan hetHouse of Commons, denLord Chancellor, deLord Chief Justices, en denLord Chief Baron; voor deLord-mayorsvan London, Dublin en York, en voor denLord-Provostvan Edinburgh, zoolang zij in functie zijn;Right-lined= rechtlijnig;Right-minded(ness)= rechtgeaard(heid);Righteous,raitšəs, rechtvaardig, rechtschapen, heilig, billijk;Righteousness= rechtschapenheid, reinheid des harten, volkomen gehoorzaamheid aan Christus;Righter:Women’s Righter= kampioen voor vrouwenrechten;Rightful= rechtvaardig, rechtmatig:He is therightful heir= de rechtmatige erfgenaam; subst.Rightfulness;Rightly= terecht, precies:Yourightly refusedto accompany him= hebt terecht geweigerd.Rigid,ridžid, (ge)streng, stijf, onbuigzaam, hard:Rigid dirigible= bestuurbare ballon van het stijve stelsel;Rigid examinations= strenge; subst.Rigididity=Rigidness.Riglet,riglət, lijstje; filet.Rigmarole,rigməroul, subst. onzin, gewauwel; verhaal door één begonnen, en achtereenvolgens door de anderen van het gezelschap voortgezet; adj. dwaas, onzinnig, vervelend.Rigorism,rigərizm, (ge)strengheid, stiptheid;Rigorist, subst. iemand van strenge beginselen; adj. streng, stipt;Rigorous,rigərəs, (ge)streng; straf, stipt, onbuigzaam, hard; subst.Rigorousness;Rigour,rigə, strengheid, hardheid, nauwkeurigheid.Rig Veda,rigveidə, het eerste der 4 Veda’s.Rile,rail, “het land” opjagen.Rill,ril, subst. beekje;Rillverb. vlieten;Rillet= klein beekje.Rily,raili, uit zijn humeur, boos.[467]Rim,rim, subst. rand, invatsel, garnituur (v. een bril, b.v.);Rimverb. van een rand, etc. voorzien:Her eyes wererimmed round withweeping= zij had randen om de oogen van.Rime,raim, subst. rijm, rijp (zieRhyme);Rimeverb. tot rijp doen bevriezen;Rime-frosted= berijpt.Rimose,raimous,raimous, vol barsten en spleten; subst.Rimosity,raimositi;Rimous,raiməs=Rimose.Rimple,rimp’l, subst. rimpel;Rimpleverb. rimpelen.Rimy,raimi, berijpt, koud en nevelig.Rind,raind, subst. schors, huid, schil;Rindverb. schillen:Cheese rind,Pork rinds;Rindless.Rinderpest,rindəpest, longziekte (vee).Ring,riŋ, subst. ring, kring, circus, renperk, krijt, kliek; klank, stel harmonische klokken;Ringverb. omringen, van een ring voorzien, een kring van schors van een boom snijden; klinken, luiden, doen klinken of weergalmen:The Ring= onafgebroken keten van rijtuigen inHydepark; kringvormig opgesteld publiek bij een bokspartij, bokspartij;There is a ring in his voicewhich gains your sympathy= eigenaardige toon of klank;There’s a ring= er wordt gebeld;Toblow rings= kringetjes (rook) blazen;To betrained to the ring= voor het circus opgeleid;Swinging-rings= ringen (gymn.);Herang the changes onher praise= prees haar op alle manieren;The bellsrang outthe old year andrang inthe new= luidden het oude jaar uit en het nieuwe in;Irang upthe chemist= belde op (per telefoon);The curtain wasrung upfor the second act= de bel voor het tweede bedrijf luidde;To ring up a (forgotten) letter= in herinnering brengen;The houserang withmerriment= vroolijkheid weerklonk door het huis;Ring-bolt= ringbout;Ring-dove= ringduif;Ring-dropper= kwartjesvinder;Ring-finger= ringvinger;Ring-formed= ringvormig;Ring-leader= belhamel;Ring-mail= maliënkolder;Ring-master= pikeur (van een circus);Ring-streaked= met ringen gestreept;Ring-tailed= met kringen op den staart;Ring-worm= soort duizendpoot, dauwworm (Med.);Ringer= klokkenluider;Ringing, subst. het luiden, gelui; adj. klinkend, welluidend:It is still ringing in my ears= het tuit me nog in de ooren;Ringlet= ringetje, krulletje.Rink,riŋk, subst. ijsbaan, baan voor kunstrijders, lokaal voor het rijden op rolschaatsen;Rinkverb. rijden in eenRink:Skating-rink.Rinse,rins, spoelen, omwasschen (away, off, out);Rinsing-tub.Riot,raiət, subst. oproer, muiterij, drinkgelag, burengerucht;Riotverb. oproer maken, muiten, zwelgen, rumoerig zijn, snel slaan (pols):The Riot Act was read= de oproerige menigte werd gesommeerd (met verwijzing naar de Riot Act van 1714) uiteen te gaan;Tokick up a riot= herrie schoppen;Torun riot(ZieRun);Rioter= zwelger, oproermaker;Riotous,raiətɐs, oproerig, ongebonden; subst.Riotousness=Riotry.Rip,rip, subst. scheur, teenen vischmand, bedrieger, deugniet, waardeloos iets, knol, snoepreisje;Ripverb. openrijten, lostornen, losscheuren (up), onthullen, uitstooten:A six months’ripto America= uitstapje;Don’trip up old sores (half-scarred wounds)= rijt geen oude wonden open;Ripper= tornmesje; iets uitstekends:She is a ripper= eene aardige, kranige meid;Jack the Ripper= een berucht vrouwenmoordenaar;Aripping little girl= flinke, bovenste beste, kranige meid.
Resound,rizaund, weerklinken, weergalmen:The soundresounded throughthe house like thunder;The smithiesresounded withhammering= weerklonken van de hamerslagen.Resound,rîsaund, opnieuw (doen) klinken.Resource,risös, hulpbron, hulp(middel), redmiddel, vindingrijkheid:Resources= (geld)middelen, gaven, talenten:He wasthrown on his own resources= moest zichzelf maar zien te redden;Resourceful= vindingrijk; subst.Resourcefulness:He has aResourcefulness of mindwhich is quite astonishing= hij heeft een vindingrijkheid die verbazend is.Respect,rispekt, subst. eerbied, achting, verhouding of betrekking, opzicht;Respectverb. betrekking hebben op, acht slaan op, eerbiedigen:In respect ofthat question= met betrekking tot;In (with) respect to= met betrekking tot;He is a clever fellowin every respect= in ieder opzicht =In all respects;Respects= beleefde groeten of komplimenten:Pay (Present) my respects toyour lady= mijne beleefde groeten aan mevrouw;God does not respect persons= God kent geen aanzien des persoons;Respectability= achtenswaardigheid, aanzien; subst. persoon van aanzien:Starving respectability= fatsoenlijke armoede (armen);He isa man of respectability= van aanzien;Respectable= eerbiedwaardig, achtbaar, fatsoenlijk, eerzaam, middelmatig, tamelijk:His father wasa respectable tradesman= een geacht koopman; subst.Respectableness;Respecter:He isa respecter of persons= hij ziet zijne lui aan, is niet onpartijdig;Respectful= eerbiedig, hoogachtend; subst.Respectfulness;Respecting= met betrekking tot, aangaande;Respective:Wewent our respective ways= ieder zijn eigen weg;These persons were condemned to costsrespectively= werden respectievelijk (ieder voor zich) in de kosten veroordeeld.Respirability,resp(a)irəbiliti, inadembaarheid; adj.Respirable,respirəb’l,rispairəb’l,Respiration,respireiš’n, ademhaling;Respirator= respirateur;Respiratory,respirətəri,rispairətəri, ademhalings …:Respiratory organs= ademhalingsorganen;Respire,rispaiə, ademhalen.Respite,respit, subst. schorsing, uitstel, respijt, geduld;Respiteverb. uitstellen, schorsen, verdagen:Days of respite= respijtdagen.Resplendence,risplend’ns, luister, glans;Resplendent= glans- of luisterrijk.Respond,rispond, subst. reponsorie, beurtzang tusschen geestelijke en koor (of gemeente) in een deel derLitanyenCommunion Serviceder Angl. Kerk;Respondverb. antwoorden, beantwoorden, vergoeden, voldoen:Heresponded tomy summons= gaf gehoor aan;Respondent, subst. antwoorder, gedaagde; adj. (be)antwoordende, overeenkomstig:Respondent toour wishes= overeenkomstig;Respondentia,respondenšiə, leening op de lading van een schip, respondentia;Response,rispons, antwoord:I doubt response= ik weet niet welk antwoord zal komen;The clerkread the responses= las de antwoorden (kerkdienst);In response toa summons= ingevolge;Responsibility,risponsibiliti, verantwoordelijkheid; adj.Responsible; subst.Responsibilityness;Responsion,risponš’n, antwoord:Responsions= eerste examen voor den B.A. graad (Oxford) =Little Go(Cambr.);Responsive= (be)antwoordend, overeenkomstig:Responsive toyour kind words= in overeenstemming met (in antwoord op);Responsory,risponsəri, antwoordend; subst. responsorium.Rest,rest, subst. rust, kalmte, slaap, doodslaap, bok (bij hetbiljartenofschieten), steun, pauze, rust (muz.), rest, overschot, de overigen,[461]appeltje voor den dorst(fig.);Restverb. rusten, slapen, steunen, leunen, berusten op(on), tot rust brengen, laten uitrusten, laten leunen:A shoeblack’s rest= bankje, kastje;He isat restnow= de (eeuwige) rust ingegaan;I hope I haveset your heart at reston that point= u hieromtrent gerustgesteld heb;With lancein rest= met gevelde lans;Weretired to restat eleven= begaven ons ter ruste;These are glorious times, Christmasamong the rest= onder andere Kerstfeest;There were men of all kinds, men of geniusamong the rest= en ook mannen van genie;For the rest= overigens;The trainrested ata great station= hield eenigen tijd stil;Sherested backin her carriage= leunde achterover;Many members of the familyrest inthis churchyard= liggen begraven;Herested onhis arms= leunde op;Your eye willrestwith pleasureonthat scene= zal met welgevallen rusten;The decisionrests withyou= is aan u;The victory willrest withus= zal onzer zijn;Why do you notrest yourself,take rest? = waarom neemt ge geen rust;I am restednow= uitgerust;Rest assured= houd u verzekerd;Torest contented= tevreden zijn;These thoughtsrest mewhen weary, and comfort me in trouble= schenken mij rust;You rest me= je aanwezigheid is een weldadige rust voor me;God rest his soul!= zijn ziel ruste in God;God rest youmerry gentlemen= uwe zielen rusten in God;Rest-capital= reserve;Rest-cure= rustkuur;Restful= kalm, rustig; subst.Restfulness;Resting-place= rustplaats, graf;Rest(ing)-stick= schilderstok;Restless= rusteloos, slapeloos, onstuimig, woelig; subst.Restlessness.Restitution,restitjûš’n, teruggave, schadeloosstelling:Tomake restitution; adj.Restitutive.Restive,restiv, koppig, weerspannig; subst.Restiveness.Restorable,ristôrəb’l, herstelbaar; subst.Restorableness;Restoration,restəreiš’n, herstel(ling), verlevendiging, restauratie:The Restoration= het herstel van het koningschap (met Karel II) in 1660;Restorative,ristôrətiv, subst. en adj. herstellend, versterkend, genezend (middel);Restorator= restaurateur;Restore,ristö, herstellen, genezen, vernieuwen:You will soon berestored= beter zijn;Everything wasrestored to him= hem teruggegeven;He wasrestored to favour= in de gunst hersteld;Torestore to life= in ’t leven terugroepen;Restored to the throne= op den troon hersteld;Restorer.Restore,rîstö, opnieuw opslaan (in het pakhuis).Restrain,ristrein, bedwingen, beteugelen, inhouden, beperken:He wasrestrained fromdoing it= hem werd belet;I could notrestrain myself fromasking that question= mij niet weerhouden;All my remarks arerestrained tothese= beperkt tot, bepalen zich tot;Restrainable= beteugelbaar, beperkbaar;Restrainedly= in beperkten zin;Restrainer= wie of wat beteugelt of bedwingt;Restraint= dwang, beperking, verkorting, hechtenis:You areunder no restraintany longer= weer geheel vrij;It is a great restraint upon us= het legt ons grooten dwang op;Tokeep under restraint= in hechtenis houden;Heput a restraint uponmy liberty= hij besnoeide mijne vrijheid;Heput all kinds of restraints onus= hij beperkte ons op alle manieren.Restrict,ristrikt, beperken, bepalen;Restriction,ristrikš’n, beperking, voorbehoud;Restrictive= beperkend, bepalend:subst.Restrictiveness.Restringent,ristrinž’nt, subst. en adj. stoppend (middel).Result,rizɐlt, subst. gevolg, uitslag, slotsom;Resultverb. volgen uit; uitloopen op:The long results of time= al wat de tijd heeft opgeleverd;Can any goodresult fromit? = hieruit voorkomen;Let us see what it willresult in= wat er van komt;Result-fee= belooning voor vorderingen (school);Resultant, subst. resultante (werktuigkunde); adj. als resultaat:Theresultant impressionis one of contrast rather than of harmony= de totaalindruk;Resultless.Resume,riziûm, hervatten, weder opnemen, weer aanknoopen:Toresume business= weer openen;Toresume a discourse= weer opvatten;Old friendships were resumed= werden hernieuwd.Résumé,reižumei, kort overzicht.Resummon,rîsɐm’n, opnieuw dagvaarden; subst.Resummons.Resumption,rizɐmš’n, hervatting.Resupine,rîsiupain, achterover, op den rug, nalatig.Resurrection,rezərekš’n, opstanding, verrijzenis; lijkenroof:Christ’s resurrectionfrom the dead;Resurrection-man= lijkendief;Resurrection-pie= pastei van overgeschoten vleesch;Resurrectionist=Resurrection-man.Resurvey,rîsɐ̂vei,rîsəvei, hernieuwd onderzoek, nieuwe meting.Resurvey,rîsəvei, opnieuw onderzoeken, opnieuw meten.Resuscitate,risɐsiteit, opwekken, doen herleven, hernieuwen; subst.Resuscitation; adj.Resuscitative;Resuscitator= wie of wat opwekt of doet herleven.Ret,ret, roten (v. vlas);Rettery,Rettory= plaats om vlas te roten.Retail,rîteil,riteil, subst. verkoop of handel in het klein; adj. détail …:Cigarswholesale and retail= in ’t groot en klein;Tosell by retail;Sold retaileverywhere;He is aRetail dealer= kleinhandelaar;Retail trade= kleinhandel;Retailment.Retail,riteil, in het klein verkoopen, uit de tweede hand verkoopen, bij stukjes en brokjes mededeelen, aan velen vertellen:Heretailed to usaccurate accounts of the dishes, the dresses and the scandal at yesterday’s dinner= gaf ons een omstandig verslag van;Toretail nonsense= onzin verkoopen;Retailer= slijter, kleinhandelaar.Retain,ritein, in bezit houden, behouden, onthouden, in dienst nemen, bespreken:The men are especiallyretained forthis purpose= voor dit doel gehouden;Retainer= bediende, vazal, volgeling, honorarium waardoor men zich van de hulp van eenbarristerverzekert (gewoonl. 10 guineas) =Retaining-fee;I have aretainer from that periodicalin[462]my pocket= honorarium (als uitnoodiging om iets te schrijven).Retake,rîteik, opnieuw nemen of vangen.Retaliate,ritaljeit, vergelden (upon); subst.Retaliation;Retaliative,Retaliatory= vergeldend, wraaklustig.Retard,ritâd, subst. vertraging;Retardverb. vertragen, tegenhouden, uitstellen;Retardation= vertraging, uitstel; adj.Retardative;Retarder= wie of wat vertraagt.Retch,retš, kokhalzen.Retell,rîtel, opnieuw vertellen.Retention,ritenš’n, terughouding, vermogen om te onthouden, achterhouding;Retentive= terughoudend, bewarend:He has aretentive memory= een sterk geheugen;The house was stillretentive of its former state= had iets behouden van zijn vroegeren toestand; subst.Retentiveness.Reticence, Reticency,retisens(i), stilzwijgendheid, verzwijging; adj.Reticent.Reticular,ritikjulə, netvormig, ingewikkeld;Reticulated= netvormig;Reticulation= netwerk;Reticule,retikjûl, dameswerktaschje;Reticulum,ritikjul’m, tweede maag der herkauwers;Retiform= netvormig;Retina,retinə, netvlies; adj.Retinal;Retinitis,retinaitis, ontsteking van het netvlies.Retinue,retinjû, gevolg, stoet.Retiracy,ritairəsi, afzondering, voldoend vermogen (Amer.);Retiral,ritair’l, terugtocht, ontslag; inlossing van een wissel;Retire,ritaiə, (zich) terugtrekken, verwijderen, naar bed gaan, heengaan, aftreden, uit de zaken gaan, intrekken:Toretire from the army (service)= den dienst verlaten;Toretire from business= zich uit de zaken terugtrekken;Toretire from the examination= zich terugtrekken;Toretire from practice= de praktijk neerleggen;Iretire to my bedroom= ik ga naar mijne slaapkamer;They did not knowwhere to retire to= waarheen te gaan;Retired= teruggetrokken, afgezonderd, oud, gepensionneerd, rentenierend:Aretired baker, Indian Judge, postman;Togo on the retired list= gepensionneerd worden;On retired pay= op nonactiviteitstractement;Retirement= eenzaamheid, afzondering, verwijdering, uittreding, pensionneering;Retiring= (zich) terugtrekkend, bedeesd, bescheiden:He is retiring rather than shy= meer teruggetrokken dan bedeesd;Retiring allowance= pensioen.Retorsion,ritöš’n:Retorsions= represaillemaatregelen.Retort,ritöt, subst. scherp, vinnig antwoord; retort;Retortverb. terugwerpen, een scherp antwoord geven:Iretorted uponhim= ik raakte hem weer, weerlegde hem.Retouch,rîtɐtš, subst. het retoucheeren;Retouchverb. retoucheeren; weer aanroeren:Don’tretouch onthe subject;Retoucher;Retouchment.Retrace,ritreis, weer naspeuren, opnieuw nagaan, weer óvertrekken (van eene schets, etc.):Weretraced the events of our lives= gingen weer na;Let usretrace our stepsto the wood= teruggaan naar.Retract,ritrakt, terugtrekken, intrekken, herroepen:Iretract the insult= trek de beleediging in;Retractability= intrekbaarheid; adj.Retractable;Retractation= herroeping, intrekking;Retractile= intrekbaar;Retraction= intrekking, herroeping;Retractor= herroeper, spier voor de terugtrekkende beweging.Retreat,ritrît, subst. terugtocht, stil verblijf, afzondering, wijkplaats;Retreatverb. terugtrekken, wijken, afzien van:Toeffect (make) a retreat= zich terugtrekken;Tomake good one’s retreat= terug trekken, zich een terugtocht verzekeren;The enemiessounded, beat a retreat= gaven (op hoorn of trom) het signaal tot den terugtocht;A pleasant retreatamong the valleys= een heerlijk stil plekje;In retreat= uit dienst.Retrench,ritrenš, besnoeien, verkorten, bezuinigen, beperken, verschansen;Retrenchment= afsnijding, besnoeiing, inkrimping, verkorting, verschansing.Retributer,ritribjutə, vergelder, vergoeder;Retribution,retribjûš’n, vergelding, belooning, vergoeding; adj.Retributive,Retributory.Retrievable,ritrîvəb’l, herstelbaar; subst.Retrievableness;Retrieval,ritrîv’l, herstel;Retrieve,ritrîv, herstellen, terugvinden, weer goed maken, apporteeren:She afterwardsretrieved her shortcomings= maakte weer goed;Retriever=jachthond(die geschoten wild apporteert).Retroact,ritrəakt,retrəakt, terugwerken;Retroaction= terugwerking; adj.Retroactive.Retrocede,rîtrəsîd, teruggaan, wijken; subst.Retrocession,rîtrəseš’n.Retrogradation,rîtrəgrədeiš’n, achteruitgang, ontaarding;Retrograde,rîtrəgreid,retrəgreid, adj. (zich) achterwaarts bewegend, achteruitgaand, ontaardend;Retrogradeverb. achteruitgaan, ontaarden;Retrogression,rîtrəgreš’n, achteruitgang, ontaarding; adj.Retrogressive.Retrorse,ritrös, achterwaarts gebogen.Retrospect,rîtrəspekt,retrəspekt, terugblik;Retrospection= terugblik;Retrospective:Retrospective law= wet met terugwerkende kracht;Retrospective view= terugblik, teruggewende blik;He is aretrospicient(rîtrəspiš’nt)man= een man, die met voorliefde den blik achterwaarts richt.Return,ritɐ̂n, subst. terugkomst, terugkeer, omloop, teruggave, belooning, beantwoording, verkiezing, officieel rapport, winst, opbrengst, voordeel, retourkaartje;Returnverb. terugkomen, terugkeeren, terugzenden, nogmaals vóórkomen, terugbetalen, kwijten, antwoorden, officieel rapporteeren, verkiezen:Areturn of hospitality= contra-beleefdheid;The return of spring= de terugkeer der lente;By return mail (post)= per keerende post;In return forthis= ter vergoeding hiervan;In return ofservices rendered= ter vergelding van;On return= in commissie;Tomake a false return of one’s income tothe tax-gatherers= onjuiste opgave doen;Tomeet with a base return= ondankbaar behandeld worden;Toobtain a fair return upon capital= behoorlijke rente maken;Returns= omzet, tegenwaarde, ontvangsten;The government returns= de[463]officieele statistieken;I wished himmany happy returns of the day= dat hij het nog dikwijls mocht beleven;Small profits andquick returns= kleine winst bij vluggen omzet;He has notreturned evil with (for) evil= geen kwaad met kwaad vergolden;A great liberal majority was returned= werd verkozen;My partner did notreturn my suit= heeft niet aan mijn invite (kaartspel) gevolg gegeven;Toreturn thanks= bedanken;Toreturn a visit= een visite terugbrengen;Return-cargo= retourvracht;Return-check= sortie (theat.);Return-day= dag, waarop een beschuldigde wordt voorgebracht om de uitspraak te hooren;Return-match= revanchepartij;Return-ticket= retourbiljet;Returnable= wat hersteld of teruggegeven kan worden:Returnable goods;Returning officer= voorzittend ambtenaar bij eene Parlementsverkiezing.Reunion,ri-jûnj’n, hereeniging, reunie;Reunite,rîjunait, hereenigen, verzoenen.Revaccinate,rîvaksineit, herenten; subst.Revaccination.Revalenta,revəlentə, revalenta, linzenmeel.Reveal,rivîl, openbaren, bekend maken;Revealable= wat geopenbaard kan worden; subst.Revealableness;Revealer.Revel,rev’l, subst. luidruchtige pret of partij;Revelverb. pret maken, luidruchtig feest vieren, brassen:Master of the revels= een soort van “Prins Carnaval” bij de oude feesten op Kerstmis;Reveller= zwierbol, pretmaker;Revelry= luidruchtige feestvreugde, brasserij.Revelation,revəleiš’n, openbaring, laatste bijbelboek =Book of the Revelation; adj.Revelational.Revenge,rivenž, subst. wraak(zucht), revanche;Revengeverb. wreken, weerwraak nemen:In revenge offormer insults= uit wraak over;I did itout of revenge= uit wraak;Togive an adversary his revenge= “revanche” geven;Heglutted his revenge= wreekte zich vreeselijk;Totake one’s revenge on;I will be revenged on you= ik wil mij op u wreken;Revengeful= wraakgierig; subst.Revengefulness;Revenger= wreker.Revenue,revənjû, inkomsten, tollen:The Public Revenue(s)= de inkomsten van den staat;Revenue-cutter= recherchevaartuig (tegen den smokkelhandel);Revenue-officer= ambtenaar der douane.Reverberant,rivɐ̂bərənt, weergalmend, terugkaatsend;Reverberate,rivɐ̂bəreit, terugkaatsen, weergalmen;Reverberation= terugkaatsing, weergalming; oven; adj.Reverberative=Reverberatory, subst. reverbeer (strijk-, puddel-)oven =Reverberatory furnace.Revere,rivîə, eerbiedigen, hoogachten;Reverence,revərens, subst. eerbied, hoogachting, eerwaarde;Reverenceverb. vereeren, eerbiedig groeten:Your Reverence= Uw Eerwaarde;Saving your reverence= met allen eerbied, met alle respect;Reverencer;Reverend,revərend, eerwaardig, eerwaarde (voor geestelijken):The Very Reverend Deanof W.= de hoogeerwaarde deken van W.;The Right Reverend Bishopof London= zijne hoogwaardigheid;The Most Reverend Archbishopof Canterbury= zijne doorluchtige hoogwaardigheid;Reverent,revərent, eerbiedig, nederig, onderdanig;He laid the book downReverentially(revərenšəli) = hij legde het boek eerbiedig neer;Reverer= vereerder.Reverie,revəri,revərî, mijmering, droomerij.Revers,rivîə, revers.Reversal,rivɐ̂s’l, herroeping, vernietiging, omlegging.Reverse,rivɐ̂s, omgekeerd, tegengesteld; subst. keerzijde, achterkant, omverwerping, omkeer, tegenspoed, nederlaag, tegenovergestelde;Reverseverb. omkeeren, omleggen, omschakelen, de richting wijzigen, onderstboven keeren, omverwerpen:That is thereverse of the medal= de keerzijde;Hesaid the reverse of what he intended= het omgekeerde;The chairmanreversed the order of the day= veranderde, keerde om de orde der werkzaamheden;Heheld his pipe reversed= hij had de pijp met de opening naar beneden in den mond;Reverser= stroomwisselaar;Reversible= omkeerbaar, herroepelijk, wat aan beide kanten gedragen kan worden:Reversible Coat;Reversion,rivɐ̂š’n, atavisme, het weder toevallen (van een erfgoed) aan een persoon na den dood van den tegenwoordigen bezitter:He hasan estate in reversionof £ 300 a-year;Reversionary,rivɐ̂šənəri:He had areversionary right tothe crown= het recht op de kroon kon op hem terugvallen;Reversioner= iemand die eenereversionheeft;Revert,rivɐ̂t, omkeeren, terugkomen, terugkeeren tot den schenker of diens erfgenamen:That willrevert toyou= dat zal u later ten deel vallen;Hereverted tothe subject again and again= kwam telkens weer terug;The conversationreverted toour plan= kwam weer op;Revertible= teruggaand, terugkeerend;Revertive= omkeerend, wisselend.Revest,rîvest, weder bekleeden, weder instellen, terugkeeren tot den vorigen eigenaar.Revet,rivet, bekleeden;Revetment= bemanteling (vestingb.).Review,rivjû, subst. overzicht, revisie (ookjur.), recensie, aankondiging, tijdschrift met opstellen en recencies, revue, inspectie;Reviewverb. terugzien op, herzien, recenseeren, inspecteeren:The Review of Reviewsis a well-known monthly= de “revue der revues”;Worksreviewed in this number= in dit nummer besproken;The queenreviewed the fleetoff Spithead= hield eene vlootschouw bij;Reviewer= recensent.Revile,rivail, smaden, beschimpen; subst.Revilement;Reviler;He said itrevilingly= smadelijk.Revisal,rivaiz’l, revisie;Revise,rivaiz, subst. herziening, revisie;Reviseverb. herzien, verbeteren, revideeren;Reviser= corrector;Revising barrister= revisor der kiezerslijsten;Revision,riviž’n, herziening, revisie; adj.Revisional=Revisionary.Revisit,rîvizit, nogmaals bezoeken.Revival,rivaiv’l, herleving, weder opleving, weder opvoering, herstel; godsdienstige opwekking of herleving =Revivalism;Revivalist= voorstander van (bijeenkomsten tot) opwekking[464]van godsdienstig leven;Revive,rivaiv, herleven, nieuw leven herkrijgen, weer opleven (opvoeren), opwekken, vernieuwen, weer moed imboezemen:Old differences should not be revived= men moet geen oude koeien uit de sloot halen;Let merevive your memorya little= wat opfrisschen;Reviver= soort vlekkenwater, borrel;Revivify,rîvivifai, opnieuw bezielen;Revivor,rivaivə, hervatting van een rechtsgeding.Revocability,revəkəbiliti,rivoukəbiliti, herroepbaarheid; adj.Revocable,revəkəb’l,rivoukəb’l, subst.Revocableness;Revocation,revəkeiš’n, herroeping;Revoke,rivouk, subst. renonceeren;Revokeverb. herroepen, intrekken, vernietigen, renonceeren (bij het kaarten):The judgment cannot be revoked= is onherroepelijk.Revolt,rivoult,rivolt, subst. opstand, oproer;Revoltverb. in opstand komen, walgen van:The labourers werein revolt= maakten oproer;In vain did hetry revolt= beproefde hij het met oproer;The meal revolted him= stond hem tegen;Revolter= oproermaker, oproerling, afvallige;Arevolting deed= stuitende;Arevolting smell= walgelijke.Revolution,revəl(j)ûš’n, omwenteling, omloop, revolutie:Therotation of the earth on its axis,and itsrevolution round the sun= en haar loop om de zon;Revolutionary, subst. revolutionair; adj. omwentelingsgezind:Revolutionary ideas= revolutionaire denkbeelden;Revolutionist= omwentelingsgezinde;Revolutionize= eene omwenteling veroorzaken, een geheelen omkeer brengen in:Darwin’s works haverevolutionizedall our old-world systems= al onze ouderwetsche stelsels omvergegooid.Revolve,rivolv, omdraaien, omwentelen, voortrollen, overleggen, overdenken:There he stood,revolving many memories= terwijl hij vele herinneringen bepeinsde;Torevolve in one’s mind= overpeinzen;Revolver= revolver;Revolving:Revolving light= draaiend licht van een vuurtoren;Revolving winds= dwarrelwinden.Revulsion,rivɐlš’n, plotselinge en geweldige ommekeer; afleiding (eener ziekte);Revulsive, adj. afdrijvend; subst. afdrijving, afdrijvend middel.Reward,riwöd, subst. belooning, vergoeding, jagersrecht;Rewardverb. beloonen, vergelden:Give it him as a reward= ter belooning;Rewarder;Rewardless= zonder belooning.Rewrite,rîrait, opnieuw schrijven:Sixth edition,entirely rewritten= geheel nieuw bewerkte uitgaaf.Reynard,rein’d,ren’d;Reynold,ren’ld, Reinout;Reynolds,ren’ldz.Rhadamant(h)ine,radəmant(h)in, streng rechtvaardig, afdoende, zonder beroep.Rhaetian,rîšən:Rhaetian Alps.Rhapsodic(al),rapsodik(’l), rhapsodisch, zonder samenhang;Rhapsodist= rhapsode (rondtrekk. Grieksch volkszanger), reciteerder van verzen;Rhapsodize= rhapsodieën opzeggen, zingen of voordragen;Rhapsody,rapsədi, rhapsodie.Rhea,rîə, Rhea; Amerik. struis.Rheims,rîmz.Rhenish,reniš, subst. Rijnwijn =Rhenish wine;Rhenish Prussia.Rhetia,rîšiə, Rhetië.Rhetoric,retərik, declamatie, welsprekendheid;Rhetorical,rətorik’l, oratorisch:Rhetorical art;Rhetorician,retəriš’n, redekunstenaar, declamator.Rheum,rûm, abnormale afscheiding van de slijmvliezen, tranen, slijm;Rheumy eyes= druipoogen.Rheumatic,rumatik, rheumatisch, jichtig:Rheumatics= rheumatiek;Rheumatism,rûmətizm, rheumatisme.Rhine,rain, Rijn:The Lower, Middle, Upper Rhine.Rhino,rainou, “duiten”, “moppen”:Tosport the rhino= over de brug komen (fig.).Rhinoceros,rainosəros, neushoorndier.Rhinoscope,rainəskoup, neusspiegel;Rhinoscopy,rainoskəpi, onderzoek van den neus.Rhode Island,roud-ail’nd;Rhodes,roudz, Rhodes (eiland);Rhodesia,roudîziə;Rhodian,roudj’n, subst. en adj. (bewoner) van Rhodes.Rhododendron,roudədendron, Rhododendron.Rhomb,rom(b), ruit;Rhombic= ruitvormig.Rhomboid,rombôid, scheefhoekig parallelogram;Rhomboidal,rombôid’l, ruitvormig.Rhone,roun, Rhône.Rhubarb,rûbâb, rabarber.Rhumb,rɐm(b), kompas, windstreek;Rhumb-card= windroos;Rhumb line= lijn welke alle meridianen onder denzelfden hoek snijdt.Rhyme,raim, subst. rijm, poëzie, metrum;Rhymeverb. (be)rijmen, harmonieeren:The planhas neither rhyme nor reason= is hoogst ongerijmd en roekeloos;He answeredwithout rhyme or reason= zijn antwoord had slot noch val;Male, female rhyme= mannelijk (staand), vrouwelijk (slepend) rijm;Rhymeless= rijmloos;Rhymer,Rhymester= rijmelaar, verzensmid.Rhythm,rithm,ridhm, klankmaat, rhythmus;Rhythmic(al)= rhythmisch, welluidend; periodiek (v. ziekten).Rial,rîəl, Spaansche reaal.Rialto,rialtou.Riancy,raiənsi, vroolijkheid;Riant= vroolijk.Rib,rib, subst. rib, inhout (van een schip), hoofdnerf (van een blad), vrouw (1 Mos. II. 21);Ribverb. met ribben omsluiten, van ribben voorzien;Rib-roast= afranselen;Rib-roaster= ribbestoot;Ribbed= geribd;Ribbing= geribd verwulf.Ribald,ribəld, subst. en adj. liederlijk (mensch);Ribaldry= liederlijke en vuile taal, ontucht.Rib(b)and,rib’n(d)=Ribbon:Hetook up the ribalds (ribbons) of the conversation,and kept them in his own hand= hij nam de leiding van het gesprek en behield die.Ribbon,rib’n, lint, band(je):Blue Ribbon, ZieBlue;Tohandle the ribbons= zelf mennen;Totear (in)to ribbons= in flarden scheuren;Ribbon-grass= rietachtig kanariegras;Ribbonism= beginselen derRibbon Society= een geheim Iersch genootschap (vanRibbonmen), opgericht[465]in 1808, die een groen bandje als insigne dragen.Ribston pippin,ribst’npipin, een fijne soort appel.Rice,rais, rijst:The Duke and Duchess left for their honeymoon amid a completeshower of riceand throwing of the slipper= te midden van een ware bui van rijst en het nawerpen van de pantoffel;Rice-bird= rijstvogeltje;Rice-flour;Rice-milk= rijstepap;Rice-paper;Rice-plantation= rijstveld;Rice-pudding= rijsttaart;Rice-starch;Rice-table= ind. rijsttafel;Rice-weevil= rijstworm.Rich,ritš, rijk, kostelijk, voortreffelijk, overvloedig, vruchtbaar, sterk, voedzaam, zoet, saprijk, klankrijk, gepeperd:The Rich= de rijken;The New Rich= parvenus;Such food is too rich for me= mij te machtig;She has arich voice= heerlijke, klankrijke;He isrich beyond the dreams of avarice= rijker dan een vrek het zich durft droomen;Rich in silver= rijk aan zilver;Riches= rijkdom(men), pracht;Richness= rijkheid, overvloed(igheid), voedzaamheid, volheid.Richard,ritšəd, Richard;Richardson,ritšəds’n;Richmond,ritšm’nd.Rick,rik, subst. hooimijt, hoop koren;Rickverb. ophoopen, tot een mijt vormen.Ricketiness,rikətinəs, subst. v.Rickety.Rickets,rikəts, Engelsche ziekte.Rickety,rikəti, aan de Engelsche ziekte lijdend, zwak in de gewrichten, wankel, waggelend:Rickety stairs= wrak.Rickshaw,rikšô, tweewielig karretje door een man getrokken (Indië,China,Japan) =Jinricksha.Ricochet,rikəšet,rikəšei,rikəšet, subst. terugstuiting, opstuit, afkaatsing; ricochetschot;Ricochetverb. ricochet schieten, terugstuiten, even aanraken.Rid,rid, adj. bevrijd;Ridverb. bevrijden, afhelpen, reinigen, zuiveren:He could notget rid of his toothache= van zijne kiespijn niet afkomen;Herid me of my pain= hielp mij van de pijn af;Torid of caterpillars, from moss;Riddance,rid’ns, bevrijding, verlossing:Hemade a clear riddance= hij zette alles aan kant;He is gone, and it’s a good riddance= wij zijn gelukkig van hem af;Agentle riddance= daar zijn we netjes afgekomen.Ridden,rid’n, part. perf. vanto ride.Riddle,rid’l, subst. raadsel; groote zeef;Riddleverb. oplossen, in raadsels spreken, in de war brengen, ziften, besnoeien, met kogels doorboren:Topropose,tosolve a riddle= opgeven, raden;The fence wasriddled with bullets= doorboord van geweerkogels;Don’triddle your plansbefore they are ripe= breng niet in de war;Riddler= raadselachtig spreker.Ride,raid, subst. rit, toertje, rijweg;Rideverb. rijden, voor anker rijden:Togive a ride= laten rijden (ook kinderen op den rug);Togo long bicycle rides= fietstochten maken;The young ladies havegone for a ride= zijn uit toeren;Tohave a ride=To takea ride= een ritje doen;Tohave donkey rides= ezeltje rijden;It’s a two hours’ ride= twee uur sporens;Within a few minutes’ railroad ride= binnen een paar minuten sporens;Toride abicycle, a horse;She can’t ride an ounce under sixteen stone= zij weegt bepaald geen ons minder dan 224 Eng. ponden;The ship rides easy, hard= het schip rijdt gemakkelijk, zwaar op zijn anker;The ship wasriding at anchor= het schip reed op zijn anker;Toride in a railway-carriage (in a coach)= rijden in;He attemptedto ride off under cover of a mistake= hij trachtte zich schoon te wasschen door te beweren, dat het een vergissing was;The steamer willride out the storm= de stoomboot zal den storm wel afrijden (voor anker);Irode outside an omnibus= boven op;Herode roughshod over me= tiranniseerde mij;Herides well to hounds= hij blijft (bij de vossenjacht) steeds achter en zoo dicht mogelijk bij de honden;Herode to cover= reed ter jacht (ZieCover);Rider= rijder, ruiter, pikeur, temmer; bijblad, toegevoegde clausule:I have been a rider in cabs, on omnibuses= heb gereden in;Toadd,Toput,Tomove as a rider= als clausule toevoegen, voorstellen;The rider was an old gentleman= passagier;He selectedthe hardest rider from my book= het moeilijkste vraagstuk;Riderless.Ridge,ridž, subst. hoogte, rug of keten, nok, vorst (van het dak);Ridgeverb. in voren ploegen:The sea wasridging roughly eastward,and almost overwhelmed the vessel= de golven vormden hooge kammen van west naar oost;Ridge-pole,Ridge-piece,Ridge-plate= nokstuk (timmerwerk aan den nok);Ridge-tile= vorstpan;Ridgy= zich in ruggen of hoogten verheffend.Ridicule,ridikjûl, subst. belachelijkheid, hoon, spot;Ridiculeverb. belachelijk maken, bespotten:Tocover (treat) with,Toturn into ridicule= belachelijk maken;He isa past master of killing ridicule= volleerd in vernietigenden (bijtenden) spot;His proposal was ridiculedby the whole meeting= werd bespot;Ridiculer;Ridiculous,ridikjuləs, belachelijk, bespottelijk; subst.Ridiculousness.Riding,raidiŋ, rij - -; subst. rijden, rijweg; eene der drie afdeelingen van Yorkshire:They were playingthe game of “spy for ridings”= ze speelden “vangertje”, waarbij de gevangen jongen den vanger op zijn rug moet laten rijden;Riding-academy=Riding-school;Riding-breeches;Riding-crock, (-crop,-rod,-whip) = karwats;Riding-habit= rijkleed voor dames;Riding-hall= rijschool;Riding-lights= ankerlichten;Riding-master= pikeur, stalmeester;Riding-rimes (rhymes)= rijmen in twee-regelige versjes;Riding-school= rijschool;Little Red-Riding-Hood= Roodkapje.Ridotto,ridotou, bal masqué.Rife,raif, overvloedig, algemeen heerschend, vol van (with):Bribery was rife= omkooperij kwam veel voor; subst.Rifeness.Riffler,riflə, raspvijl.Riffraff,rifraf, gepeupel, uitvaagsel; uitschot.[466]Rifle,raif’l, subst. geweer met getrokken loop;Rifleverb. wegvoeren, rooven, leegplunderen, een getrokken loop maken (Rifles= fuseliers, jagers);Rifle-barrel= getrokken loop;Rifle-barrelled= met getrokken loop;Rifle-brigade,Rifle-corps;Rifleman= jager, scherpschutter;Rifle-pit= kuil voor scherpschutters;Rifle-range= schietbaan;Rifle-shot= geweerschot:He livedwithin rifle-shot ofmy retreat= op geweerschotsafstand;Rifler= roover, plunderaar.Rift,rift, subst. kloof, spleet, scheur, gebrek, misverstand, oneenigheid;Riftverb. scheuren, splijten, kerven.Rig,rig, subst. tuigage, want, opschik, voertuig, vischgerei, grap, streek;Rigverb. optuigen (ookfig.), uitdossen; voor den mal houden:I amup to your rigs= ik weet wat je in ’t schild voert;I never thought ofrunning such a rig= dat me zoo iets gebeuren zou;Torun the rig upon= voor den mal houden;Hegets a new rig-out= een nieuw pak;He wasrigged out in a pair of new trousers= uitgedost in;He rigged the market= hij beheerschte de markt (Am.);Rigger= scheepstuiger; riemschijf; speculant;Rigging= tuigage, want:Running, Standing rigging= loopend, staand want;Riggish= verpierewaaid.Riga,raigə,rîgə.Right,rait, subst. recht, aanspraak, rechterhand, rechterkant, rechterzijde (in eene wetgevende vergadering); stuk land, aandeel in fabriek of mijn (Amer.); adj. en adv. recht, billijk, rechtvaardig, juist, rechter of rechts(ch);Rightverb. recht zetten, oprichten, recht laten wedervaren, zich oprichten:The Right= Rechterzijde (Parl.);Mr. Right is not yet come= de rechte Jozef is nog niet verschenen;Bill (Declaration) of Rights= het Eng. charter van 1689;It would not come right= het wou niet goed komen;We shall soonput (set) this to rights= dat spoedig in orde brengen;I’llsend him to the right-aboutvery soon= hem gauw wegzenden, rechtsomkeert doen maken;Tohave a (no) right to= recht (geen recht) hebben op;He did nothear, know the rights of it= hoorde, wist er het fijne niet van;Theykilled a right and left of rabbits =schoten konijnen rechts en links neer;Good shooting does notguarantee rights and lefts at partridges= is nog geen waarborg voor eene goede patrijzenjacht;By rights= eigenlijk;You arein the right= hebt gelijk;She had a fortunein her own right= zij had zelf fortuin;A duchessin her own right= eene hertogin die zelf de rechten heeft, aan dien rang verbonden (behalve een zetel in The House of Lords);He was standingon the right= hij stond aan den rechterkant;To the right= naar rechts;He was strictlywithin his rights= in zijn recht;Right about face (turn)= rechtsomkeert;All right,my boy= in orde, baasje;You are right= hebt gelijk;That is right, set him right= goed zoo, help hem op weg;It is not rightfor you to say so= het past u niet;I amon the right side of fifty= nog geen vijftig;On the right side of five guilders= over de;On the right side of fortune= schatrijk;Toput right= in orde brengen, verbeteren;We’ll soonset it right= het gauw in orde brengen;Right across= dwars over;Right away= terstond (Amer.);Aright downLondoner= oprechte, echte;Right downto the bottom= loodrecht naar de diepte;Right opposite= vlak hier tegenover;To tellright out= zonder omwegen;To readright through= in één stuk door;Right to the point= recht op het doel af;I amright gladthat Iwent right up tothe top of the building= erg blij, … heelemaal naar;I must be righted, or I will right myself= er zal mij recht geschieden, of ik zal mij zelven recht verschaffen;Things will right themselves= zullen wel van zelf in orde komen;Toright the helm= het roer midscheeps leggen;Toright a pole= een paal rechtop zetten;Right angle= rechte hoek;Right-angled= met rechte(n) hoek(en);Right-hand= rechtsch; subst. rechterhand, ookfig.=Right-hand man= rechter nevenman;Right-handed= rechtsch, handig;Right-hearted= rechtschapen;Right-honourable= titel voor al depairsin Engeland, voor de zoons en dochters vanDukesenMarquesses, en de dochters en oudste zoons vanEarls, voor leden van denPrivy Council, denSpeakervan hetHouse of Commons, denLord Chancellor, deLord Chief Justices, en denLord Chief Baron; voor deLord-mayorsvan London, Dublin en York, en voor denLord-Provostvan Edinburgh, zoolang zij in functie zijn;Right-lined= rechtlijnig;Right-minded(ness)= rechtgeaard(heid);Righteous,raitšəs, rechtvaardig, rechtschapen, heilig, billijk;Righteousness= rechtschapenheid, reinheid des harten, volkomen gehoorzaamheid aan Christus;Righter:Women’s Righter= kampioen voor vrouwenrechten;Rightful= rechtvaardig, rechtmatig:He is therightful heir= de rechtmatige erfgenaam; subst.Rightfulness;Rightly= terecht, precies:Yourightly refusedto accompany him= hebt terecht geweigerd.Rigid,ridžid, (ge)streng, stijf, onbuigzaam, hard:Rigid dirigible= bestuurbare ballon van het stijve stelsel;Rigid examinations= strenge; subst.Rigididity=Rigidness.Riglet,riglət, lijstje; filet.Rigmarole,rigməroul, subst. onzin, gewauwel; verhaal door één begonnen, en achtereenvolgens door de anderen van het gezelschap voortgezet; adj. dwaas, onzinnig, vervelend.Rigorism,rigərizm, (ge)strengheid, stiptheid;Rigorist, subst. iemand van strenge beginselen; adj. streng, stipt;Rigorous,rigərəs, (ge)streng; straf, stipt, onbuigzaam, hard; subst.Rigorousness;Rigour,rigə, strengheid, hardheid, nauwkeurigheid.Rig Veda,rigveidə, het eerste der 4 Veda’s.Rile,rail, “het land” opjagen.Rill,ril, subst. beekje;Rillverb. vlieten;Rillet= klein beekje.Rily,raili, uit zijn humeur, boos.[467]Rim,rim, subst. rand, invatsel, garnituur (v. een bril, b.v.);Rimverb. van een rand, etc. voorzien:Her eyes wererimmed round withweeping= zij had randen om de oogen van.Rime,raim, subst. rijm, rijp (zieRhyme);Rimeverb. tot rijp doen bevriezen;Rime-frosted= berijpt.Rimose,raimous,raimous, vol barsten en spleten; subst.Rimosity,raimositi;Rimous,raiməs=Rimose.Rimple,rimp’l, subst. rimpel;Rimpleverb. rimpelen.Rimy,raimi, berijpt, koud en nevelig.Rind,raind, subst. schors, huid, schil;Rindverb. schillen:Cheese rind,Pork rinds;Rindless.Rinderpest,rindəpest, longziekte (vee).Ring,riŋ, subst. ring, kring, circus, renperk, krijt, kliek; klank, stel harmonische klokken;Ringverb. omringen, van een ring voorzien, een kring van schors van een boom snijden; klinken, luiden, doen klinken of weergalmen:The Ring= onafgebroken keten van rijtuigen inHydepark; kringvormig opgesteld publiek bij een bokspartij, bokspartij;There is a ring in his voicewhich gains your sympathy= eigenaardige toon of klank;There’s a ring= er wordt gebeld;Toblow rings= kringetjes (rook) blazen;To betrained to the ring= voor het circus opgeleid;Swinging-rings= ringen (gymn.);Herang the changes onher praise= prees haar op alle manieren;The bellsrang outthe old year andrang inthe new= luidden het oude jaar uit en het nieuwe in;Irang upthe chemist= belde op (per telefoon);The curtain wasrung upfor the second act= de bel voor het tweede bedrijf luidde;To ring up a (forgotten) letter= in herinnering brengen;The houserang withmerriment= vroolijkheid weerklonk door het huis;Ring-bolt= ringbout;Ring-dove= ringduif;Ring-dropper= kwartjesvinder;Ring-finger= ringvinger;Ring-formed= ringvormig;Ring-leader= belhamel;Ring-mail= maliënkolder;Ring-master= pikeur (van een circus);Ring-streaked= met ringen gestreept;Ring-tailed= met kringen op den staart;Ring-worm= soort duizendpoot, dauwworm (Med.);Ringer= klokkenluider;Ringing, subst. het luiden, gelui; adj. klinkend, welluidend:It is still ringing in my ears= het tuit me nog in de ooren;Ringlet= ringetje, krulletje.Rink,riŋk, subst. ijsbaan, baan voor kunstrijders, lokaal voor het rijden op rolschaatsen;Rinkverb. rijden in eenRink:Skating-rink.Rinse,rins, spoelen, omwasschen (away, off, out);Rinsing-tub.Riot,raiət, subst. oproer, muiterij, drinkgelag, burengerucht;Riotverb. oproer maken, muiten, zwelgen, rumoerig zijn, snel slaan (pols):The Riot Act was read= de oproerige menigte werd gesommeerd (met verwijzing naar de Riot Act van 1714) uiteen te gaan;Tokick up a riot= herrie schoppen;Torun riot(ZieRun);Rioter= zwelger, oproermaker;Riotous,raiətɐs, oproerig, ongebonden; subst.Riotousness=Riotry.Rip,rip, subst. scheur, teenen vischmand, bedrieger, deugniet, waardeloos iets, knol, snoepreisje;Ripverb. openrijten, lostornen, losscheuren (up), onthullen, uitstooten:A six months’ripto America= uitstapje;Don’trip up old sores (half-scarred wounds)= rijt geen oude wonden open;Ripper= tornmesje; iets uitstekends:She is a ripper= eene aardige, kranige meid;Jack the Ripper= een berucht vrouwenmoordenaar;Aripping little girl= flinke, bovenste beste, kranige meid.
Resound,rizaund, weerklinken, weergalmen:The soundresounded throughthe house like thunder;The smithiesresounded withhammering= weerklonken van de hamerslagen.Resound,rîsaund, opnieuw (doen) klinken.Resource,risös, hulpbron, hulp(middel), redmiddel, vindingrijkheid:Resources= (geld)middelen, gaven, talenten:He wasthrown on his own resources= moest zichzelf maar zien te redden;Resourceful= vindingrijk; subst.Resourcefulness:He has aResourcefulness of mindwhich is quite astonishing= hij heeft een vindingrijkheid die verbazend is.Respect,rispekt, subst. eerbied, achting, verhouding of betrekking, opzicht;Respectverb. betrekking hebben op, acht slaan op, eerbiedigen:In respect ofthat question= met betrekking tot;In (with) respect to= met betrekking tot;He is a clever fellowin every respect= in ieder opzicht =In all respects;Respects= beleefde groeten of komplimenten:Pay (Present) my respects toyour lady= mijne beleefde groeten aan mevrouw;God does not respect persons= God kent geen aanzien des persoons;Respectability= achtenswaardigheid, aanzien; subst. persoon van aanzien:Starving respectability= fatsoenlijke armoede (armen);He isa man of respectability= van aanzien;Respectable= eerbiedwaardig, achtbaar, fatsoenlijk, eerzaam, middelmatig, tamelijk:His father wasa respectable tradesman= een geacht koopman; subst.Respectableness;Respecter:He isa respecter of persons= hij ziet zijne lui aan, is niet onpartijdig;Respectful= eerbiedig, hoogachtend; subst.Respectfulness;Respecting= met betrekking tot, aangaande;Respective:Wewent our respective ways= ieder zijn eigen weg;These persons were condemned to costsrespectively= werden respectievelijk (ieder voor zich) in de kosten veroordeeld.Respirability,resp(a)irəbiliti, inadembaarheid; adj.Respirable,respirəb’l,rispairəb’l,Respiration,respireiš’n, ademhaling;Respirator= respirateur;Respiratory,respirətəri,rispairətəri, ademhalings …:Respiratory organs= ademhalingsorganen;Respire,rispaiə, ademhalen.Respite,respit, subst. schorsing, uitstel, respijt, geduld;Respiteverb. uitstellen, schorsen, verdagen:Days of respite= respijtdagen.Resplendence,risplend’ns, luister, glans;Resplendent= glans- of luisterrijk.Respond,rispond, subst. reponsorie, beurtzang tusschen geestelijke en koor (of gemeente) in een deel derLitanyenCommunion Serviceder Angl. Kerk;Respondverb. antwoorden, beantwoorden, vergoeden, voldoen:Heresponded tomy summons= gaf gehoor aan;Respondent, subst. antwoorder, gedaagde; adj. (be)antwoordende, overeenkomstig:Respondent toour wishes= overeenkomstig;Respondentia,respondenšiə, leening op de lading van een schip, respondentia;Response,rispons, antwoord:I doubt response= ik weet niet welk antwoord zal komen;The clerkread the responses= las de antwoorden (kerkdienst);In response toa summons= ingevolge;Responsibility,risponsibiliti, verantwoordelijkheid; adj.Responsible; subst.Responsibilityness;Responsion,risponš’n, antwoord:Responsions= eerste examen voor den B.A. graad (Oxford) =Little Go(Cambr.);Responsive= (be)antwoordend, overeenkomstig:Responsive toyour kind words= in overeenstemming met (in antwoord op);Responsory,risponsəri, antwoordend; subst. responsorium.Rest,rest, subst. rust, kalmte, slaap, doodslaap, bok (bij hetbiljartenofschieten), steun, pauze, rust (muz.), rest, overschot, de overigen,[461]appeltje voor den dorst(fig.);Restverb. rusten, slapen, steunen, leunen, berusten op(on), tot rust brengen, laten uitrusten, laten leunen:A shoeblack’s rest= bankje, kastje;He isat restnow= de (eeuwige) rust ingegaan;I hope I haveset your heart at reston that point= u hieromtrent gerustgesteld heb;With lancein rest= met gevelde lans;Weretired to restat eleven= begaven ons ter ruste;These are glorious times, Christmasamong the rest= onder andere Kerstfeest;There were men of all kinds, men of geniusamong the rest= en ook mannen van genie;For the rest= overigens;The trainrested ata great station= hield eenigen tijd stil;Sherested backin her carriage= leunde achterover;Many members of the familyrest inthis churchyard= liggen begraven;Herested onhis arms= leunde op;Your eye willrestwith pleasureonthat scene= zal met welgevallen rusten;The decisionrests withyou= is aan u;The victory willrest withus= zal onzer zijn;Why do you notrest yourself,take rest? = waarom neemt ge geen rust;I am restednow= uitgerust;Rest assured= houd u verzekerd;Torest contented= tevreden zijn;These thoughtsrest mewhen weary, and comfort me in trouble= schenken mij rust;You rest me= je aanwezigheid is een weldadige rust voor me;God rest his soul!= zijn ziel ruste in God;God rest youmerry gentlemen= uwe zielen rusten in God;Rest-capital= reserve;Rest-cure= rustkuur;Restful= kalm, rustig; subst.Restfulness;Resting-place= rustplaats, graf;Rest(ing)-stick= schilderstok;Restless= rusteloos, slapeloos, onstuimig, woelig; subst.Restlessness.Restitution,restitjûš’n, teruggave, schadeloosstelling:Tomake restitution; adj.Restitutive.Restive,restiv, koppig, weerspannig; subst.Restiveness.Restorable,ristôrəb’l, herstelbaar; subst.Restorableness;Restoration,restəreiš’n, herstel(ling), verlevendiging, restauratie:The Restoration= het herstel van het koningschap (met Karel II) in 1660;Restorative,ristôrətiv, subst. en adj. herstellend, versterkend, genezend (middel);Restorator= restaurateur;Restore,ristö, herstellen, genezen, vernieuwen:You will soon berestored= beter zijn;Everything wasrestored to him= hem teruggegeven;He wasrestored to favour= in de gunst hersteld;Torestore to life= in ’t leven terugroepen;Restored to the throne= op den troon hersteld;Restorer.Restore,rîstö, opnieuw opslaan (in het pakhuis).Restrain,ristrein, bedwingen, beteugelen, inhouden, beperken:He wasrestrained fromdoing it= hem werd belet;I could notrestrain myself fromasking that question= mij niet weerhouden;All my remarks arerestrained tothese= beperkt tot, bepalen zich tot;Restrainable= beteugelbaar, beperkbaar;Restrainedly= in beperkten zin;Restrainer= wie of wat beteugelt of bedwingt;Restraint= dwang, beperking, verkorting, hechtenis:You areunder no restraintany longer= weer geheel vrij;It is a great restraint upon us= het legt ons grooten dwang op;Tokeep under restraint= in hechtenis houden;Heput a restraint uponmy liberty= hij besnoeide mijne vrijheid;Heput all kinds of restraints onus= hij beperkte ons op alle manieren.Restrict,ristrikt, beperken, bepalen;Restriction,ristrikš’n, beperking, voorbehoud;Restrictive= beperkend, bepalend:subst.Restrictiveness.Restringent,ristrinž’nt, subst. en adj. stoppend (middel).Result,rizɐlt, subst. gevolg, uitslag, slotsom;Resultverb. volgen uit; uitloopen op:The long results of time= al wat de tijd heeft opgeleverd;Can any goodresult fromit? = hieruit voorkomen;Let us see what it willresult in= wat er van komt;Result-fee= belooning voor vorderingen (school);Resultant, subst. resultante (werktuigkunde); adj. als resultaat:Theresultant impressionis one of contrast rather than of harmony= de totaalindruk;Resultless.Resume,riziûm, hervatten, weder opnemen, weer aanknoopen:Toresume business= weer openen;Toresume a discourse= weer opvatten;Old friendships were resumed= werden hernieuwd.Résumé,reižumei, kort overzicht.Resummon,rîsɐm’n, opnieuw dagvaarden; subst.Resummons.Resumption,rizɐmš’n, hervatting.Resupine,rîsiupain, achterover, op den rug, nalatig.Resurrection,rezərekš’n, opstanding, verrijzenis; lijkenroof:Christ’s resurrectionfrom the dead;Resurrection-man= lijkendief;Resurrection-pie= pastei van overgeschoten vleesch;Resurrectionist=Resurrection-man.Resurvey,rîsɐ̂vei,rîsəvei, hernieuwd onderzoek, nieuwe meting.Resurvey,rîsəvei, opnieuw onderzoeken, opnieuw meten.Resuscitate,risɐsiteit, opwekken, doen herleven, hernieuwen; subst.Resuscitation; adj.Resuscitative;Resuscitator= wie of wat opwekt of doet herleven.Ret,ret, roten (v. vlas);Rettery,Rettory= plaats om vlas te roten.Retail,rîteil,riteil, subst. verkoop of handel in het klein; adj. détail …:Cigarswholesale and retail= in ’t groot en klein;Tosell by retail;Sold retaileverywhere;He is aRetail dealer= kleinhandelaar;Retail trade= kleinhandel;Retailment.Retail,riteil, in het klein verkoopen, uit de tweede hand verkoopen, bij stukjes en brokjes mededeelen, aan velen vertellen:Heretailed to usaccurate accounts of the dishes, the dresses and the scandal at yesterday’s dinner= gaf ons een omstandig verslag van;Toretail nonsense= onzin verkoopen;Retailer= slijter, kleinhandelaar.Retain,ritein, in bezit houden, behouden, onthouden, in dienst nemen, bespreken:The men are especiallyretained forthis purpose= voor dit doel gehouden;Retainer= bediende, vazal, volgeling, honorarium waardoor men zich van de hulp van eenbarristerverzekert (gewoonl. 10 guineas) =Retaining-fee;I have aretainer from that periodicalin[462]my pocket= honorarium (als uitnoodiging om iets te schrijven).Retake,rîteik, opnieuw nemen of vangen.Retaliate,ritaljeit, vergelden (upon); subst.Retaliation;Retaliative,Retaliatory= vergeldend, wraaklustig.Retard,ritâd, subst. vertraging;Retardverb. vertragen, tegenhouden, uitstellen;Retardation= vertraging, uitstel; adj.Retardative;Retarder= wie of wat vertraagt.Retch,retš, kokhalzen.Retell,rîtel, opnieuw vertellen.Retention,ritenš’n, terughouding, vermogen om te onthouden, achterhouding;Retentive= terughoudend, bewarend:He has aretentive memory= een sterk geheugen;The house was stillretentive of its former state= had iets behouden van zijn vroegeren toestand; subst.Retentiveness.Reticence, Reticency,retisens(i), stilzwijgendheid, verzwijging; adj.Reticent.Reticular,ritikjulə, netvormig, ingewikkeld;Reticulated= netvormig;Reticulation= netwerk;Reticule,retikjûl, dameswerktaschje;Reticulum,ritikjul’m, tweede maag der herkauwers;Retiform= netvormig;Retina,retinə, netvlies; adj.Retinal;Retinitis,retinaitis, ontsteking van het netvlies.Retinue,retinjû, gevolg, stoet.Retiracy,ritairəsi, afzondering, voldoend vermogen (Amer.);Retiral,ritair’l, terugtocht, ontslag; inlossing van een wissel;Retire,ritaiə, (zich) terugtrekken, verwijderen, naar bed gaan, heengaan, aftreden, uit de zaken gaan, intrekken:Toretire from the army (service)= den dienst verlaten;Toretire from business= zich uit de zaken terugtrekken;Toretire from the examination= zich terugtrekken;Toretire from practice= de praktijk neerleggen;Iretire to my bedroom= ik ga naar mijne slaapkamer;They did not knowwhere to retire to= waarheen te gaan;Retired= teruggetrokken, afgezonderd, oud, gepensionneerd, rentenierend:Aretired baker, Indian Judge, postman;Togo on the retired list= gepensionneerd worden;On retired pay= op nonactiviteitstractement;Retirement= eenzaamheid, afzondering, verwijdering, uittreding, pensionneering;Retiring= (zich) terugtrekkend, bedeesd, bescheiden:He is retiring rather than shy= meer teruggetrokken dan bedeesd;Retiring allowance= pensioen.Retorsion,ritöš’n:Retorsions= represaillemaatregelen.Retort,ritöt, subst. scherp, vinnig antwoord; retort;Retortverb. terugwerpen, een scherp antwoord geven:Iretorted uponhim= ik raakte hem weer, weerlegde hem.Retouch,rîtɐtš, subst. het retoucheeren;Retouchverb. retoucheeren; weer aanroeren:Don’tretouch onthe subject;Retoucher;Retouchment.Retrace,ritreis, weer naspeuren, opnieuw nagaan, weer óvertrekken (van eene schets, etc.):Weretraced the events of our lives= gingen weer na;Let usretrace our stepsto the wood= teruggaan naar.Retract,ritrakt, terugtrekken, intrekken, herroepen:Iretract the insult= trek de beleediging in;Retractability= intrekbaarheid; adj.Retractable;Retractation= herroeping, intrekking;Retractile= intrekbaar;Retraction= intrekking, herroeping;Retractor= herroeper, spier voor de terugtrekkende beweging.Retreat,ritrît, subst. terugtocht, stil verblijf, afzondering, wijkplaats;Retreatverb. terugtrekken, wijken, afzien van:Toeffect (make) a retreat= zich terugtrekken;Tomake good one’s retreat= terug trekken, zich een terugtocht verzekeren;The enemiessounded, beat a retreat= gaven (op hoorn of trom) het signaal tot den terugtocht;A pleasant retreatamong the valleys= een heerlijk stil plekje;In retreat= uit dienst.Retrench,ritrenš, besnoeien, verkorten, bezuinigen, beperken, verschansen;Retrenchment= afsnijding, besnoeiing, inkrimping, verkorting, verschansing.Retributer,ritribjutə, vergelder, vergoeder;Retribution,retribjûš’n, vergelding, belooning, vergoeding; adj.Retributive,Retributory.Retrievable,ritrîvəb’l, herstelbaar; subst.Retrievableness;Retrieval,ritrîv’l, herstel;Retrieve,ritrîv, herstellen, terugvinden, weer goed maken, apporteeren:She afterwardsretrieved her shortcomings= maakte weer goed;Retriever=jachthond(die geschoten wild apporteert).Retroact,ritrəakt,retrəakt, terugwerken;Retroaction= terugwerking; adj.Retroactive.Retrocede,rîtrəsîd, teruggaan, wijken; subst.Retrocession,rîtrəseš’n.Retrogradation,rîtrəgrədeiš’n, achteruitgang, ontaarding;Retrograde,rîtrəgreid,retrəgreid, adj. (zich) achterwaarts bewegend, achteruitgaand, ontaardend;Retrogradeverb. achteruitgaan, ontaarden;Retrogression,rîtrəgreš’n, achteruitgang, ontaarding; adj.Retrogressive.Retrorse,ritrös, achterwaarts gebogen.Retrospect,rîtrəspekt,retrəspekt, terugblik;Retrospection= terugblik;Retrospective:Retrospective law= wet met terugwerkende kracht;Retrospective view= terugblik, teruggewende blik;He is aretrospicient(rîtrəspiš’nt)man= een man, die met voorliefde den blik achterwaarts richt.Return,ritɐ̂n, subst. terugkomst, terugkeer, omloop, teruggave, belooning, beantwoording, verkiezing, officieel rapport, winst, opbrengst, voordeel, retourkaartje;Returnverb. terugkomen, terugkeeren, terugzenden, nogmaals vóórkomen, terugbetalen, kwijten, antwoorden, officieel rapporteeren, verkiezen:Areturn of hospitality= contra-beleefdheid;The return of spring= de terugkeer der lente;By return mail (post)= per keerende post;In return forthis= ter vergoeding hiervan;In return ofservices rendered= ter vergelding van;On return= in commissie;Tomake a false return of one’s income tothe tax-gatherers= onjuiste opgave doen;Tomeet with a base return= ondankbaar behandeld worden;Toobtain a fair return upon capital= behoorlijke rente maken;Returns= omzet, tegenwaarde, ontvangsten;The government returns= de[463]officieele statistieken;I wished himmany happy returns of the day= dat hij het nog dikwijls mocht beleven;Small profits andquick returns= kleine winst bij vluggen omzet;He has notreturned evil with (for) evil= geen kwaad met kwaad vergolden;A great liberal majority was returned= werd verkozen;My partner did notreturn my suit= heeft niet aan mijn invite (kaartspel) gevolg gegeven;Toreturn thanks= bedanken;Toreturn a visit= een visite terugbrengen;Return-cargo= retourvracht;Return-check= sortie (theat.);Return-day= dag, waarop een beschuldigde wordt voorgebracht om de uitspraak te hooren;Return-match= revanchepartij;Return-ticket= retourbiljet;Returnable= wat hersteld of teruggegeven kan worden:Returnable goods;Returning officer= voorzittend ambtenaar bij eene Parlementsverkiezing.Reunion,ri-jûnj’n, hereeniging, reunie;Reunite,rîjunait, hereenigen, verzoenen.Revaccinate,rîvaksineit, herenten; subst.Revaccination.Revalenta,revəlentə, revalenta, linzenmeel.Reveal,rivîl, openbaren, bekend maken;Revealable= wat geopenbaard kan worden; subst.Revealableness;Revealer.Revel,rev’l, subst. luidruchtige pret of partij;Revelverb. pret maken, luidruchtig feest vieren, brassen:Master of the revels= een soort van “Prins Carnaval” bij de oude feesten op Kerstmis;Reveller= zwierbol, pretmaker;Revelry= luidruchtige feestvreugde, brasserij.Revelation,revəleiš’n, openbaring, laatste bijbelboek =Book of the Revelation; adj.Revelational.Revenge,rivenž, subst. wraak(zucht), revanche;Revengeverb. wreken, weerwraak nemen:In revenge offormer insults= uit wraak over;I did itout of revenge= uit wraak;Togive an adversary his revenge= “revanche” geven;Heglutted his revenge= wreekte zich vreeselijk;Totake one’s revenge on;I will be revenged on you= ik wil mij op u wreken;Revengeful= wraakgierig; subst.Revengefulness;Revenger= wreker.Revenue,revənjû, inkomsten, tollen:The Public Revenue(s)= de inkomsten van den staat;Revenue-cutter= recherchevaartuig (tegen den smokkelhandel);Revenue-officer= ambtenaar der douane.Reverberant,rivɐ̂bərənt, weergalmend, terugkaatsend;Reverberate,rivɐ̂bəreit, terugkaatsen, weergalmen;Reverberation= terugkaatsing, weergalming; oven; adj.Reverberative=Reverberatory, subst. reverbeer (strijk-, puddel-)oven =Reverberatory furnace.Revere,rivîə, eerbiedigen, hoogachten;Reverence,revərens, subst. eerbied, hoogachting, eerwaarde;Reverenceverb. vereeren, eerbiedig groeten:Your Reverence= Uw Eerwaarde;Saving your reverence= met allen eerbied, met alle respect;Reverencer;Reverend,revərend, eerwaardig, eerwaarde (voor geestelijken):The Very Reverend Deanof W.= de hoogeerwaarde deken van W.;The Right Reverend Bishopof London= zijne hoogwaardigheid;The Most Reverend Archbishopof Canterbury= zijne doorluchtige hoogwaardigheid;Reverent,revərent, eerbiedig, nederig, onderdanig;He laid the book downReverentially(revərenšəli) = hij legde het boek eerbiedig neer;Reverer= vereerder.Reverie,revəri,revərî, mijmering, droomerij.Revers,rivîə, revers.Reversal,rivɐ̂s’l, herroeping, vernietiging, omlegging.Reverse,rivɐ̂s, omgekeerd, tegengesteld; subst. keerzijde, achterkant, omverwerping, omkeer, tegenspoed, nederlaag, tegenovergestelde;Reverseverb. omkeeren, omleggen, omschakelen, de richting wijzigen, onderstboven keeren, omverwerpen:That is thereverse of the medal= de keerzijde;Hesaid the reverse of what he intended= het omgekeerde;The chairmanreversed the order of the day= veranderde, keerde om de orde der werkzaamheden;Heheld his pipe reversed= hij had de pijp met de opening naar beneden in den mond;Reverser= stroomwisselaar;Reversible= omkeerbaar, herroepelijk, wat aan beide kanten gedragen kan worden:Reversible Coat;Reversion,rivɐ̂š’n, atavisme, het weder toevallen (van een erfgoed) aan een persoon na den dood van den tegenwoordigen bezitter:He hasan estate in reversionof £ 300 a-year;Reversionary,rivɐ̂šənəri:He had areversionary right tothe crown= het recht op de kroon kon op hem terugvallen;Reversioner= iemand die eenereversionheeft;Revert,rivɐ̂t, omkeeren, terugkomen, terugkeeren tot den schenker of diens erfgenamen:That willrevert toyou= dat zal u later ten deel vallen;Hereverted tothe subject again and again= kwam telkens weer terug;The conversationreverted toour plan= kwam weer op;Revertible= teruggaand, terugkeerend;Revertive= omkeerend, wisselend.Revest,rîvest, weder bekleeden, weder instellen, terugkeeren tot den vorigen eigenaar.Revet,rivet, bekleeden;Revetment= bemanteling (vestingb.).Review,rivjû, subst. overzicht, revisie (ookjur.), recensie, aankondiging, tijdschrift met opstellen en recencies, revue, inspectie;Reviewverb. terugzien op, herzien, recenseeren, inspecteeren:The Review of Reviewsis a well-known monthly= de “revue der revues”;Worksreviewed in this number= in dit nummer besproken;The queenreviewed the fleetoff Spithead= hield eene vlootschouw bij;Reviewer= recensent.Revile,rivail, smaden, beschimpen; subst.Revilement;Reviler;He said itrevilingly= smadelijk.Revisal,rivaiz’l, revisie;Revise,rivaiz, subst. herziening, revisie;Reviseverb. herzien, verbeteren, revideeren;Reviser= corrector;Revising barrister= revisor der kiezerslijsten;Revision,riviž’n, herziening, revisie; adj.Revisional=Revisionary.Revisit,rîvizit, nogmaals bezoeken.Revival,rivaiv’l, herleving, weder opleving, weder opvoering, herstel; godsdienstige opwekking of herleving =Revivalism;Revivalist= voorstander van (bijeenkomsten tot) opwekking[464]van godsdienstig leven;Revive,rivaiv, herleven, nieuw leven herkrijgen, weer opleven (opvoeren), opwekken, vernieuwen, weer moed imboezemen:Old differences should not be revived= men moet geen oude koeien uit de sloot halen;Let merevive your memorya little= wat opfrisschen;Reviver= soort vlekkenwater, borrel;Revivify,rîvivifai, opnieuw bezielen;Revivor,rivaivə, hervatting van een rechtsgeding.Revocability,revəkəbiliti,rivoukəbiliti, herroepbaarheid; adj.Revocable,revəkəb’l,rivoukəb’l, subst.Revocableness;Revocation,revəkeiš’n, herroeping;Revoke,rivouk, subst. renonceeren;Revokeverb. herroepen, intrekken, vernietigen, renonceeren (bij het kaarten):The judgment cannot be revoked= is onherroepelijk.Revolt,rivoult,rivolt, subst. opstand, oproer;Revoltverb. in opstand komen, walgen van:The labourers werein revolt= maakten oproer;In vain did hetry revolt= beproefde hij het met oproer;The meal revolted him= stond hem tegen;Revolter= oproermaker, oproerling, afvallige;Arevolting deed= stuitende;Arevolting smell= walgelijke.Revolution,revəl(j)ûš’n, omwenteling, omloop, revolutie:Therotation of the earth on its axis,and itsrevolution round the sun= en haar loop om de zon;Revolutionary, subst. revolutionair; adj. omwentelingsgezind:Revolutionary ideas= revolutionaire denkbeelden;Revolutionist= omwentelingsgezinde;Revolutionize= eene omwenteling veroorzaken, een geheelen omkeer brengen in:Darwin’s works haverevolutionizedall our old-world systems= al onze ouderwetsche stelsels omvergegooid.Revolve,rivolv, omdraaien, omwentelen, voortrollen, overleggen, overdenken:There he stood,revolving many memories= terwijl hij vele herinneringen bepeinsde;Torevolve in one’s mind= overpeinzen;Revolver= revolver;Revolving:Revolving light= draaiend licht van een vuurtoren;Revolving winds= dwarrelwinden.Revulsion,rivɐlš’n, plotselinge en geweldige ommekeer; afleiding (eener ziekte);Revulsive, adj. afdrijvend; subst. afdrijving, afdrijvend middel.Reward,riwöd, subst. belooning, vergoeding, jagersrecht;Rewardverb. beloonen, vergelden:Give it him as a reward= ter belooning;Rewarder;Rewardless= zonder belooning.Rewrite,rîrait, opnieuw schrijven:Sixth edition,entirely rewritten= geheel nieuw bewerkte uitgaaf.Reynard,rein’d,ren’d;Reynold,ren’ld, Reinout;Reynolds,ren’ldz.Rhadamant(h)ine,radəmant(h)in, streng rechtvaardig, afdoende, zonder beroep.Rhaetian,rîšən:Rhaetian Alps.Rhapsodic(al),rapsodik(’l), rhapsodisch, zonder samenhang;Rhapsodist= rhapsode (rondtrekk. Grieksch volkszanger), reciteerder van verzen;Rhapsodize= rhapsodieën opzeggen, zingen of voordragen;Rhapsody,rapsədi, rhapsodie.Rhea,rîə, Rhea; Amerik. struis.Rheims,rîmz.Rhenish,reniš, subst. Rijnwijn =Rhenish wine;Rhenish Prussia.Rhetia,rîšiə, Rhetië.Rhetoric,retərik, declamatie, welsprekendheid;Rhetorical,rətorik’l, oratorisch:Rhetorical art;Rhetorician,retəriš’n, redekunstenaar, declamator.Rheum,rûm, abnormale afscheiding van de slijmvliezen, tranen, slijm;Rheumy eyes= druipoogen.Rheumatic,rumatik, rheumatisch, jichtig:Rheumatics= rheumatiek;Rheumatism,rûmətizm, rheumatisme.Rhine,rain, Rijn:The Lower, Middle, Upper Rhine.Rhino,rainou, “duiten”, “moppen”:Tosport the rhino= over de brug komen (fig.).Rhinoceros,rainosəros, neushoorndier.Rhinoscope,rainəskoup, neusspiegel;Rhinoscopy,rainoskəpi, onderzoek van den neus.Rhode Island,roud-ail’nd;Rhodes,roudz, Rhodes (eiland);Rhodesia,roudîziə;Rhodian,roudj’n, subst. en adj. (bewoner) van Rhodes.Rhododendron,roudədendron, Rhododendron.Rhomb,rom(b), ruit;Rhombic= ruitvormig.Rhomboid,rombôid, scheefhoekig parallelogram;Rhomboidal,rombôid’l, ruitvormig.Rhone,roun, Rhône.Rhubarb,rûbâb, rabarber.Rhumb,rɐm(b), kompas, windstreek;Rhumb-card= windroos;Rhumb line= lijn welke alle meridianen onder denzelfden hoek snijdt.Rhyme,raim, subst. rijm, poëzie, metrum;Rhymeverb. (be)rijmen, harmonieeren:The planhas neither rhyme nor reason= is hoogst ongerijmd en roekeloos;He answeredwithout rhyme or reason= zijn antwoord had slot noch val;Male, female rhyme= mannelijk (staand), vrouwelijk (slepend) rijm;Rhymeless= rijmloos;Rhymer,Rhymester= rijmelaar, verzensmid.Rhythm,rithm,ridhm, klankmaat, rhythmus;Rhythmic(al)= rhythmisch, welluidend; periodiek (v. ziekten).Rial,rîəl, Spaansche reaal.Rialto,rialtou.Riancy,raiənsi, vroolijkheid;Riant= vroolijk.Rib,rib, subst. rib, inhout (van een schip), hoofdnerf (van een blad), vrouw (1 Mos. II. 21);Ribverb. met ribben omsluiten, van ribben voorzien;Rib-roast= afranselen;Rib-roaster= ribbestoot;Ribbed= geribd;Ribbing= geribd verwulf.Ribald,ribəld, subst. en adj. liederlijk (mensch);Ribaldry= liederlijke en vuile taal, ontucht.Rib(b)and,rib’n(d)=Ribbon:Hetook up the ribalds (ribbons) of the conversation,and kept them in his own hand= hij nam de leiding van het gesprek en behield die.Ribbon,rib’n, lint, band(je):Blue Ribbon, ZieBlue;Tohandle the ribbons= zelf mennen;Totear (in)to ribbons= in flarden scheuren;Ribbon-grass= rietachtig kanariegras;Ribbonism= beginselen derRibbon Society= een geheim Iersch genootschap (vanRibbonmen), opgericht[465]in 1808, die een groen bandje als insigne dragen.Ribston pippin,ribst’npipin, een fijne soort appel.Rice,rais, rijst:The Duke and Duchess left for their honeymoon amid a completeshower of riceand throwing of the slipper= te midden van een ware bui van rijst en het nawerpen van de pantoffel;Rice-bird= rijstvogeltje;Rice-flour;Rice-milk= rijstepap;Rice-paper;Rice-plantation= rijstveld;Rice-pudding= rijsttaart;Rice-starch;Rice-table= ind. rijsttafel;Rice-weevil= rijstworm.Rich,ritš, rijk, kostelijk, voortreffelijk, overvloedig, vruchtbaar, sterk, voedzaam, zoet, saprijk, klankrijk, gepeperd:The Rich= de rijken;The New Rich= parvenus;Such food is too rich for me= mij te machtig;She has arich voice= heerlijke, klankrijke;He isrich beyond the dreams of avarice= rijker dan een vrek het zich durft droomen;Rich in silver= rijk aan zilver;Riches= rijkdom(men), pracht;Richness= rijkheid, overvloed(igheid), voedzaamheid, volheid.Richard,ritšəd, Richard;Richardson,ritšəds’n;Richmond,ritšm’nd.Rick,rik, subst. hooimijt, hoop koren;Rickverb. ophoopen, tot een mijt vormen.Ricketiness,rikətinəs, subst. v.Rickety.Rickets,rikəts, Engelsche ziekte.Rickety,rikəti, aan de Engelsche ziekte lijdend, zwak in de gewrichten, wankel, waggelend:Rickety stairs= wrak.Rickshaw,rikšô, tweewielig karretje door een man getrokken (Indië,China,Japan) =Jinricksha.Ricochet,rikəšet,rikəšei,rikəšet, subst. terugstuiting, opstuit, afkaatsing; ricochetschot;Ricochetverb. ricochet schieten, terugstuiten, even aanraken.Rid,rid, adj. bevrijd;Ridverb. bevrijden, afhelpen, reinigen, zuiveren:He could notget rid of his toothache= van zijne kiespijn niet afkomen;Herid me of my pain= hielp mij van de pijn af;Torid of caterpillars, from moss;Riddance,rid’ns, bevrijding, verlossing:Hemade a clear riddance= hij zette alles aan kant;He is gone, and it’s a good riddance= wij zijn gelukkig van hem af;Agentle riddance= daar zijn we netjes afgekomen.Ridden,rid’n, part. perf. vanto ride.Riddle,rid’l, subst. raadsel; groote zeef;Riddleverb. oplossen, in raadsels spreken, in de war brengen, ziften, besnoeien, met kogels doorboren:Topropose,tosolve a riddle= opgeven, raden;The fence wasriddled with bullets= doorboord van geweerkogels;Don’triddle your plansbefore they are ripe= breng niet in de war;Riddler= raadselachtig spreker.Ride,raid, subst. rit, toertje, rijweg;Rideverb. rijden, voor anker rijden:Togive a ride= laten rijden (ook kinderen op den rug);Togo long bicycle rides= fietstochten maken;The young ladies havegone for a ride= zijn uit toeren;Tohave a ride=To takea ride= een ritje doen;Tohave donkey rides= ezeltje rijden;It’s a two hours’ ride= twee uur sporens;Within a few minutes’ railroad ride= binnen een paar minuten sporens;Toride abicycle, a horse;She can’t ride an ounce under sixteen stone= zij weegt bepaald geen ons minder dan 224 Eng. ponden;The ship rides easy, hard= het schip rijdt gemakkelijk, zwaar op zijn anker;The ship wasriding at anchor= het schip reed op zijn anker;Toride in a railway-carriage (in a coach)= rijden in;He attemptedto ride off under cover of a mistake= hij trachtte zich schoon te wasschen door te beweren, dat het een vergissing was;The steamer willride out the storm= de stoomboot zal den storm wel afrijden (voor anker);Irode outside an omnibus= boven op;Herode roughshod over me= tiranniseerde mij;Herides well to hounds= hij blijft (bij de vossenjacht) steeds achter en zoo dicht mogelijk bij de honden;Herode to cover= reed ter jacht (ZieCover);Rider= rijder, ruiter, pikeur, temmer; bijblad, toegevoegde clausule:I have been a rider in cabs, on omnibuses= heb gereden in;Toadd,Toput,Tomove as a rider= als clausule toevoegen, voorstellen;The rider was an old gentleman= passagier;He selectedthe hardest rider from my book= het moeilijkste vraagstuk;Riderless.Ridge,ridž, subst. hoogte, rug of keten, nok, vorst (van het dak);Ridgeverb. in voren ploegen:The sea wasridging roughly eastward,and almost overwhelmed the vessel= de golven vormden hooge kammen van west naar oost;Ridge-pole,Ridge-piece,Ridge-plate= nokstuk (timmerwerk aan den nok);Ridge-tile= vorstpan;Ridgy= zich in ruggen of hoogten verheffend.Ridicule,ridikjûl, subst. belachelijkheid, hoon, spot;Ridiculeverb. belachelijk maken, bespotten:Tocover (treat) with,Toturn into ridicule= belachelijk maken;He isa past master of killing ridicule= volleerd in vernietigenden (bijtenden) spot;His proposal was ridiculedby the whole meeting= werd bespot;Ridiculer;Ridiculous,ridikjuləs, belachelijk, bespottelijk; subst.Ridiculousness.Riding,raidiŋ, rij - -; subst. rijden, rijweg; eene der drie afdeelingen van Yorkshire:They were playingthe game of “spy for ridings”= ze speelden “vangertje”, waarbij de gevangen jongen den vanger op zijn rug moet laten rijden;Riding-academy=Riding-school;Riding-breeches;Riding-crock, (-crop,-rod,-whip) = karwats;Riding-habit= rijkleed voor dames;Riding-hall= rijschool;Riding-lights= ankerlichten;Riding-master= pikeur, stalmeester;Riding-rimes (rhymes)= rijmen in twee-regelige versjes;Riding-school= rijschool;Little Red-Riding-Hood= Roodkapje.Ridotto,ridotou, bal masqué.Rife,raif, overvloedig, algemeen heerschend, vol van (with):Bribery was rife= omkooperij kwam veel voor; subst.Rifeness.Riffler,riflə, raspvijl.Riffraff,rifraf, gepeupel, uitvaagsel; uitschot.[466]Rifle,raif’l, subst. geweer met getrokken loop;Rifleverb. wegvoeren, rooven, leegplunderen, een getrokken loop maken (Rifles= fuseliers, jagers);Rifle-barrel= getrokken loop;Rifle-barrelled= met getrokken loop;Rifle-brigade,Rifle-corps;Rifleman= jager, scherpschutter;Rifle-pit= kuil voor scherpschutters;Rifle-range= schietbaan;Rifle-shot= geweerschot:He livedwithin rifle-shot ofmy retreat= op geweerschotsafstand;Rifler= roover, plunderaar.Rift,rift, subst. kloof, spleet, scheur, gebrek, misverstand, oneenigheid;Riftverb. scheuren, splijten, kerven.Rig,rig, subst. tuigage, want, opschik, voertuig, vischgerei, grap, streek;Rigverb. optuigen (ookfig.), uitdossen; voor den mal houden:I amup to your rigs= ik weet wat je in ’t schild voert;I never thought ofrunning such a rig= dat me zoo iets gebeuren zou;Torun the rig upon= voor den mal houden;Hegets a new rig-out= een nieuw pak;He wasrigged out in a pair of new trousers= uitgedost in;He rigged the market= hij beheerschte de markt (Am.);Rigger= scheepstuiger; riemschijf; speculant;Rigging= tuigage, want:Running, Standing rigging= loopend, staand want;Riggish= verpierewaaid.Riga,raigə,rîgə.Right,rait, subst. recht, aanspraak, rechterhand, rechterkant, rechterzijde (in eene wetgevende vergadering); stuk land, aandeel in fabriek of mijn (Amer.); adj. en adv. recht, billijk, rechtvaardig, juist, rechter of rechts(ch);Rightverb. recht zetten, oprichten, recht laten wedervaren, zich oprichten:The Right= Rechterzijde (Parl.);Mr. Right is not yet come= de rechte Jozef is nog niet verschenen;Bill (Declaration) of Rights= het Eng. charter van 1689;It would not come right= het wou niet goed komen;We shall soonput (set) this to rights= dat spoedig in orde brengen;I’llsend him to the right-aboutvery soon= hem gauw wegzenden, rechtsomkeert doen maken;Tohave a (no) right to= recht (geen recht) hebben op;He did nothear, know the rights of it= hoorde, wist er het fijne niet van;Theykilled a right and left of rabbits =schoten konijnen rechts en links neer;Good shooting does notguarantee rights and lefts at partridges= is nog geen waarborg voor eene goede patrijzenjacht;By rights= eigenlijk;You arein the right= hebt gelijk;She had a fortunein her own right= zij had zelf fortuin;A duchessin her own right= eene hertogin die zelf de rechten heeft, aan dien rang verbonden (behalve een zetel in The House of Lords);He was standingon the right= hij stond aan den rechterkant;To the right= naar rechts;He was strictlywithin his rights= in zijn recht;Right about face (turn)= rechtsomkeert;All right,my boy= in orde, baasje;You are right= hebt gelijk;That is right, set him right= goed zoo, help hem op weg;It is not rightfor you to say so= het past u niet;I amon the right side of fifty= nog geen vijftig;On the right side of five guilders= over de;On the right side of fortune= schatrijk;Toput right= in orde brengen, verbeteren;We’ll soonset it right= het gauw in orde brengen;Right across= dwars over;Right away= terstond (Amer.);Aright downLondoner= oprechte, echte;Right downto the bottom= loodrecht naar de diepte;Right opposite= vlak hier tegenover;To tellright out= zonder omwegen;To readright through= in één stuk door;Right to the point= recht op het doel af;I amright gladthat Iwent right up tothe top of the building= erg blij, … heelemaal naar;I must be righted, or I will right myself= er zal mij recht geschieden, of ik zal mij zelven recht verschaffen;Things will right themselves= zullen wel van zelf in orde komen;Toright the helm= het roer midscheeps leggen;Toright a pole= een paal rechtop zetten;Right angle= rechte hoek;Right-angled= met rechte(n) hoek(en);Right-hand= rechtsch; subst. rechterhand, ookfig.=Right-hand man= rechter nevenman;Right-handed= rechtsch, handig;Right-hearted= rechtschapen;Right-honourable= titel voor al depairsin Engeland, voor de zoons en dochters vanDukesenMarquesses, en de dochters en oudste zoons vanEarls, voor leden van denPrivy Council, denSpeakervan hetHouse of Commons, denLord Chancellor, deLord Chief Justices, en denLord Chief Baron; voor deLord-mayorsvan London, Dublin en York, en voor denLord-Provostvan Edinburgh, zoolang zij in functie zijn;Right-lined= rechtlijnig;Right-minded(ness)= rechtgeaard(heid);Righteous,raitšəs, rechtvaardig, rechtschapen, heilig, billijk;Righteousness= rechtschapenheid, reinheid des harten, volkomen gehoorzaamheid aan Christus;Righter:Women’s Righter= kampioen voor vrouwenrechten;Rightful= rechtvaardig, rechtmatig:He is therightful heir= de rechtmatige erfgenaam; subst.Rightfulness;Rightly= terecht, precies:Yourightly refusedto accompany him= hebt terecht geweigerd.Rigid,ridžid, (ge)streng, stijf, onbuigzaam, hard:Rigid dirigible= bestuurbare ballon van het stijve stelsel;Rigid examinations= strenge; subst.Rigididity=Rigidness.Riglet,riglət, lijstje; filet.Rigmarole,rigməroul, subst. onzin, gewauwel; verhaal door één begonnen, en achtereenvolgens door de anderen van het gezelschap voortgezet; adj. dwaas, onzinnig, vervelend.Rigorism,rigərizm, (ge)strengheid, stiptheid;Rigorist, subst. iemand van strenge beginselen; adj. streng, stipt;Rigorous,rigərəs, (ge)streng; straf, stipt, onbuigzaam, hard; subst.Rigorousness;Rigour,rigə, strengheid, hardheid, nauwkeurigheid.Rig Veda,rigveidə, het eerste der 4 Veda’s.Rile,rail, “het land” opjagen.Rill,ril, subst. beekje;Rillverb. vlieten;Rillet= klein beekje.Rily,raili, uit zijn humeur, boos.[467]Rim,rim, subst. rand, invatsel, garnituur (v. een bril, b.v.);Rimverb. van een rand, etc. voorzien:Her eyes wererimmed round withweeping= zij had randen om de oogen van.Rime,raim, subst. rijm, rijp (zieRhyme);Rimeverb. tot rijp doen bevriezen;Rime-frosted= berijpt.Rimose,raimous,raimous, vol barsten en spleten; subst.Rimosity,raimositi;Rimous,raiməs=Rimose.Rimple,rimp’l, subst. rimpel;Rimpleverb. rimpelen.Rimy,raimi, berijpt, koud en nevelig.Rind,raind, subst. schors, huid, schil;Rindverb. schillen:Cheese rind,Pork rinds;Rindless.Rinderpest,rindəpest, longziekte (vee).Ring,riŋ, subst. ring, kring, circus, renperk, krijt, kliek; klank, stel harmonische klokken;Ringverb. omringen, van een ring voorzien, een kring van schors van een boom snijden; klinken, luiden, doen klinken of weergalmen:The Ring= onafgebroken keten van rijtuigen inHydepark; kringvormig opgesteld publiek bij een bokspartij, bokspartij;There is a ring in his voicewhich gains your sympathy= eigenaardige toon of klank;There’s a ring= er wordt gebeld;Toblow rings= kringetjes (rook) blazen;To betrained to the ring= voor het circus opgeleid;Swinging-rings= ringen (gymn.);Herang the changes onher praise= prees haar op alle manieren;The bellsrang outthe old year andrang inthe new= luidden het oude jaar uit en het nieuwe in;Irang upthe chemist= belde op (per telefoon);The curtain wasrung upfor the second act= de bel voor het tweede bedrijf luidde;To ring up a (forgotten) letter= in herinnering brengen;The houserang withmerriment= vroolijkheid weerklonk door het huis;Ring-bolt= ringbout;Ring-dove= ringduif;Ring-dropper= kwartjesvinder;Ring-finger= ringvinger;Ring-formed= ringvormig;Ring-leader= belhamel;Ring-mail= maliënkolder;Ring-master= pikeur (van een circus);Ring-streaked= met ringen gestreept;Ring-tailed= met kringen op den staart;Ring-worm= soort duizendpoot, dauwworm (Med.);Ringer= klokkenluider;Ringing, subst. het luiden, gelui; adj. klinkend, welluidend:It is still ringing in my ears= het tuit me nog in de ooren;Ringlet= ringetje, krulletje.Rink,riŋk, subst. ijsbaan, baan voor kunstrijders, lokaal voor het rijden op rolschaatsen;Rinkverb. rijden in eenRink:Skating-rink.Rinse,rins, spoelen, omwasschen (away, off, out);Rinsing-tub.Riot,raiət, subst. oproer, muiterij, drinkgelag, burengerucht;Riotverb. oproer maken, muiten, zwelgen, rumoerig zijn, snel slaan (pols):The Riot Act was read= de oproerige menigte werd gesommeerd (met verwijzing naar de Riot Act van 1714) uiteen te gaan;Tokick up a riot= herrie schoppen;Torun riot(ZieRun);Rioter= zwelger, oproermaker;Riotous,raiətɐs, oproerig, ongebonden; subst.Riotousness=Riotry.Rip,rip, subst. scheur, teenen vischmand, bedrieger, deugniet, waardeloos iets, knol, snoepreisje;Ripverb. openrijten, lostornen, losscheuren (up), onthullen, uitstooten:A six months’ripto America= uitstapje;Don’trip up old sores (half-scarred wounds)= rijt geen oude wonden open;Ripper= tornmesje; iets uitstekends:She is a ripper= eene aardige, kranige meid;Jack the Ripper= een berucht vrouwenmoordenaar;Aripping little girl= flinke, bovenste beste, kranige meid.
Resound,rizaund, weerklinken, weergalmen:The soundresounded throughthe house like thunder;The smithiesresounded withhammering= weerklonken van de hamerslagen.
Resound,rîsaund, opnieuw (doen) klinken.
Resource,risös, hulpbron, hulp(middel), redmiddel, vindingrijkheid:Resources= (geld)middelen, gaven, talenten:He wasthrown on his own resources= moest zichzelf maar zien te redden;Resourceful= vindingrijk; subst.Resourcefulness:He has aResourcefulness of mindwhich is quite astonishing= hij heeft een vindingrijkheid die verbazend is.
Respect,rispekt, subst. eerbied, achting, verhouding of betrekking, opzicht;Respectverb. betrekking hebben op, acht slaan op, eerbiedigen:In respect ofthat question= met betrekking tot;In (with) respect to= met betrekking tot;He is a clever fellowin every respect= in ieder opzicht =In all respects;Respects= beleefde groeten of komplimenten:Pay (Present) my respects toyour lady= mijne beleefde groeten aan mevrouw;God does not respect persons= God kent geen aanzien des persoons;Respectability= achtenswaardigheid, aanzien; subst. persoon van aanzien:Starving respectability= fatsoenlijke armoede (armen);He isa man of respectability= van aanzien;Respectable= eerbiedwaardig, achtbaar, fatsoenlijk, eerzaam, middelmatig, tamelijk:His father wasa respectable tradesman= een geacht koopman; subst.Respectableness;Respecter:He isa respecter of persons= hij ziet zijne lui aan, is niet onpartijdig;Respectful= eerbiedig, hoogachtend; subst.Respectfulness;Respecting= met betrekking tot, aangaande;Respective:Wewent our respective ways= ieder zijn eigen weg;These persons were condemned to costsrespectively= werden respectievelijk (ieder voor zich) in de kosten veroordeeld.
Respirability,resp(a)irəbiliti, inadembaarheid; adj.Respirable,respirəb’l,rispairəb’l,Respiration,respireiš’n, ademhaling;Respirator= respirateur;Respiratory,respirətəri,rispairətəri, ademhalings …:Respiratory organs= ademhalingsorganen;Respire,rispaiə, ademhalen.
Respite,respit, subst. schorsing, uitstel, respijt, geduld;Respiteverb. uitstellen, schorsen, verdagen:Days of respite= respijtdagen.
Resplendence,risplend’ns, luister, glans;Resplendent= glans- of luisterrijk.
Respond,rispond, subst. reponsorie, beurtzang tusschen geestelijke en koor (of gemeente) in een deel derLitanyenCommunion Serviceder Angl. Kerk;Respondverb. antwoorden, beantwoorden, vergoeden, voldoen:Heresponded tomy summons= gaf gehoor aan;Respondent, subst. antwoorder, gedaagde; adj. (be)antwoordende, overeenkomstig:Respondent toour wishes= overeenkomstig;Respondentia,respondenšiə, leening op de lading van een schip, respondentia;Response,rispons, antwoord:I doubt response= ik weet niet welk antwoord zal komen;The clerkread the responses= las de antwoorden (kerkdienst);In response toa summons= ingevolge;Responsibility,risponsibiliti, verantwoordelijkheid; adj.Responsible; subst.Responsibilityness;Responsion,risponš’n, antwoord:Responsions= eerste examen voor den B.A. graad (Oxford) =Little Go(Cambr.);Responsive= (be)antwoordend, overeenkomstig:Responsive toyour kind words= in overeenstemming met (in antwoord op);Responsory,risponsəri, antwoordend; subst. responsorium.
Rest,rest, subst. rust, kalmte, slaap, doodslaap, bok (bij hetbiljartenofschieten), steun, pauze, rust (muz.), rest, overschot, de overigen,[461]appeltje voor den dorst(fig.);Restverb. rusten, slapen, steunen, leunen, berusten op(on), tot rust brengen, laten uitrusten, laten leunen:A shoeblack’s rest= bankje, kastje;He isat restnow= de (eeuwige) rust ingegaan;I hope I haveset your heart at reston that point= u hieromtrent gerustgesteld heb;With lancein rest= met gevelde lans;Weretired to restat eleven= begaven ons ter ruste;These are glorious times, Christmasamong the rest= onder andere Kerstfeest;There were men of all kinds, men of geniusamong the rest= en ook mannen van genie;For the rest= overigens;The trainrested ata great station= hield eenigen tijd stil;Sherested backin her carriage= leunde achterover;Many members of the familyrest inthis churchyard= liggen begraven;Herested onhis arms= leunde op;Your eye willrestwith pleasureonthat scene= zal met welgevallen rusten;The decisionrests withyou= is aan u;The victory willrest withus= zal onzer zijn;Why do you notrest yourself,take rest? = waarom neemt ge geen rust;I am restednow= uitgerust;Rest assured= houd u verzekerd;Torest contented= tevreden zijn;These thoughtsrest mewhen weary, and comfort me in trouble= schenken mij rust;You rest me= je aanwezigheid is een weldadige rust voor me;God rest his soul!= zijn ziel ruste in God;God rest youmerry gentlemen= uwe zielen rusten in God;Rest-capital= reserve;Rest-cure= rustkuur;Restful= kalm, rustig; subst.Restfulness;Resting-place= rustplaats, graf;Rest(ing)-stick= schilderstok;Restless= rusteloos, slapeloos, onstuimig, woelig; subst.Restlessness.
Restitution,restitjûš’n, teruggave, schadeloosstelling:Tomake restitution; adj.Restitutive.
Restive,restiv, koppig, weerspannig; subst.Restiveness.
Restorable,ristôrəb’l, herstelbaar; subst.Restorableness;Restoration,restəreiš’n, herstel(ling), verlevendiging, restauratie:The Restoration= het herstel van het koningschap (met Karel II) in 1660;Restorative,ristôrətiv, subst. en adj. herstellend, versterkend, genezend (middel);Restorator= restaurateur;Restore,ristö, herstellen, genezen, vernieuwen:You will soon berestored= beter zijn;Everything wasrestored to him= hem teruggegeven;He wasrestored to favour= in de gunst hersteld;Torestore to life= in ’t leven terugroepen;Restored to the throne= op den troon hersteld;Restorer.
Restore,rîstö, opnieuw opslaan (in het pakhuis).
Restrain,ristrein, bedwingen, beteugelen, inhouden, beperken:He wasrestrained fromdoing it= hem werd belet;I could notrestrain myself fromasking that question= mij niet weerhouden;All my remarks arerestrained tothese= beperkt tot, bepalen zich tot;Restrainable= beteugelbaar, beperkbaar;Restrainedly= in beperkten zin;Restrainer= wie of wat beteugelt of bedwingt;Restraint= dwang, beperking, verkorting, hechtenis:You areunder no restraintany longer= weer geheel vrij;It is a great restraint upon us= het legt ons grooten dwang op;Tokeep under restraint= in hechtenis houden;Heput a restraint uponmy liberty= hij besnoeide mijne vrijheid;Heput all kinds of restraints onus= hij beperkte ons op alle manieren.
Restrict,ristrikt, beperken, bepalen;Restriction,ristrikš’n, beperking, voorbehoud;Restrictive= beperkend, bepalend:subst.Restrictiveness.
Restringent,ristrinž’nt, subst. en adj. stoppend (middel).
Result,rizɐlt, subst. gevolg, uitslag, slotsom;Resultverb. volgen uit; uitloopen op:The long results of time= al wat de tijd heeft opgeleverd;Can any goodresult fromit? = hieruit voorkomen;Let us see what it willresult in= wat er van komt;Result-fee= belooning voor vorderingen (school);Resultant, subst. resultante (werktuigkunde); adj. als resultaat:Theresultant impressionis one of contrast rather than of harmony= de totaalindruk;Resultless.
Resume,riziûm, hervatten, weder opnemen, weer aanknoopen:Toresume business= weer openen;Toresume a discourse= weer opvatten;Old friendships were resumed= werden hernieuwd.
Résumé,reižumei, kort overzicht.
Resummon,rîsɐm’n, opnieuw dagvaarden; subst.Resummons.
Resumption,rizɐmš’n, hervatting.
Resupine,rîsiupain, achterover, op den rug, nalatig.
Resurrection,rezərekš’n, opstanding, verrijzenis; lijkenroof:Christ’s resurrectionfrom the dead;Resurrection-man= lijkendief;Resurrection-pie= pastei van overgeschoten vleesch;Resurrectionist=Resurrection-man.
Resurvey,rîsɐ̂vei,rîsəvei, hernieuwd onderzoek, nieuwe meting.
Resurvey,rîsəvei, opnieuw onderzoeken, opnieuw meten.
Resuscitate,risɐsiteit, opwekken, doen herleven, hernieuwen; subst.Resuscitation; adj.Resuscitative;Resuscitator= wie of wat opwekt of doet herleven.
Ret,ret, roten (v. vlas);Rettery,Rettory= plaats om vlas te roten.
Retail,rîteil,riteil, subst. verkoop of handel in het klein; adj. détail …:Cigarswholesale and retail= in ’t groot en klein;Tosell by retail;Sold retaileverywhere;He is aRetail dealer= kleinhandelaar;Retail trade= kleinhandel;Retailment.
Retail,riteil, in het klein verkoopen, uit de tweede hand verkoopen, bij stukjes en brokjes mededeelen, aan velen vertellen:Heretailed to usaccurate accounts of the dishes, the dresses and the scandal at yesterday’s dinner= gaf ons een omstandig verslag van;Toretail nonsense= onzin verkoopen;Retailer= slijter, kleinhandelaar.
Retain,ritein, in bezit houden, behouden, onthouden, in dienst nemen, bespreken:The men are especiallyretained forthis purpose= voor dit doel gehouden;Retainer= bediende, vazal, volgeling, honorarium waardoor men zich van de hulp van eenbarristerverzekert (gewoonl. 10 guineas) =Retaining-fee;I have aretainer from that periodicalin[462]my pocket= honorarium (als uitnoodiging om iets te schrijven).
Retake,rîteik, opnieuw nemen of vangen.
Retaliate,ritaljeit, vergelden (upon); subst.Retaliation;Retaliative,Retaliatory= vergeldend, wraaklustig.
Retard,ritâd, subst. vertraging;Retardverb. vertragen, tegenhouden, uitstellen;Retardation= vertraging, uitstel; adj.Retardative;Retarder= wie of wat vertraagt.
Retch,retš, kokhalzen.
Retell,rîtel, opnieuw vertellen.
Retention,ritenš’n, terughouding, vermogen om te onthouden, achterhouding;Retentive= terughoudend, bewarend:He has aretentive memory= een sterk geheugen;The house was stillretentive of its former state= had iets behouden van zijn vroegeren toestand; subst.Retentiveness.
Reticence, Reticency,retisens(i), stilzwijgendheid, verzwijging; adj.Reticent.
Reticular,ritikjulə, netvormig, ingewikkeld;Reticulated= netvormig;Reticulation= netwerk;Reticule,retikjûl, dameswerktaschje;Reticulum,ritikjul’m, tweede maag der herkauwers;Retiform= netvormig;Retina,retinə, netvlies; adj.Retinal;Retinitis,retinaitis, ontsteking van het netvlies.
Retinue,retinjû, gevolg, stoet.
Retiracy,ritairəsi, afzondering, voldoend vermogen (Amer.);Retiral,ritair’l, terugtocht, ontslag; inlossing van een wissel;Retire,ritaiə, (zich) terugtrekken, verwijderen, naar bed gaan, heengaan, aftreden, uit de zaken gaan, intrekken:Toretire from the army (service)= den dienst verlaten;Toretire from business= zich uit de zaken terugtrekken;Toretire from the examination= zich terugtrekken;Toretire from practice= de praktijk neerleggen;Iretire to my bedroom= ik ga naar mijne slaapkamer;They did not knowwhere to retire to= waarheen te gaan;Retired= teruggetrokken, afgezonderd, oud, gepensionneerd, rentenierend:Aretired baker, Indian Judge, postman;Togo on the retired list= gepensionneerd worden;On retired pay= op nonactiviteitstractement;Retirement= eenzaamheid, afzondering, verwijdering, uittreding, pensionneering;Retiring= (zich) terugtrekkend, bedeesd, bescheiden:He is retiring rather than shy= meer teruggetrokken dan bedeesd;Retiring allowance= pensioen.
Retorsion,ritöš’n:Retorsions= represaillemaatregelen.
Retort,ritöt, subst. scherp, vinnig antwoord; retort;Retortverb. terugwerpen, een scherp antwoord geven:Iretorted uponhim= ik raakte hem weer, weerlegde hem.
Retouch,rîtɐtš, subst. het retoucheeren;Retouchverb. retoucheeren; weer aanroeren:Don’tretouch onthe subject;Retoucher;Retouchment.
Retrace,ritreis, weer naspeuren, opnieuw nagaan, weer óvertrekken (van eene schets, etc.):Weretraced the events of our lives= gingen weer na;Let usretrace our stepsto the wood= teruggaan naar.
Retract,ritrakt, terugtrekken, intrekken, herroepen:Iretract the insult= trek de beleediging in;Retractability= intrekbaarheid; adj.Retractable;Retractation= herroeping, intrekking;Retractile= intrekbaar;Retraction= intrekking, herroeping;Retractor= herroeper, spier voor de terugtrekkende beweging.
Retreat,ritrît, subst. terugtocht, stil verblijf, afzondering, wijkplaats;Retreatverb. terugtrekken, wijken, afzien van:Toeffect (make) a retreat= zich terugtrekken;Tomake good one’s retreat= terug trekken, zich een terugtocht verzekeren;The enemiessounded, beat a retreat= gaven (op hoorn of trom) het signaal tot den terugtocht;A pleasant retreatamong the valleys= een heerlijk stil plekje;In retreat= uit dienst.
Retrench,ritrenš, besnoeien, verkorten, bezuinigen, beperken, verschansen;Retrenchment= afsnijding, besnoeiing, inkrimping, verkorting, verschansing.
Retributer,ritribjutə, vergelder, vergoeder;Retribution,retribjûš’n, vergelding, belooning, vergoeding; adj.Retributive,Retributory.
Retrievable,ritrîvəb’l, herstelbaar; subst.Retrievableness;Retrieval,ritrîv’l, herstel;Retrieve,ritrîv, herstellen, terugvinden, weer goed maken, apporteeren:She afterwardsretrieved her shortcomings= maakte weer goed;Retriever=jachthond(die geschoten wild apporteert).
Retroact,ritrəakt,retrəakt, terugwerken;Retroaction= terugwerking; adj.Retroactive.
Retrocede,rîtrəsîd, teruggaan, wijken; subst.Retrocession,rîtrəseš’n.
Retrogradation,rîtrəgrədeiš’n, achteruitgang, ontaarding;Retrograde,rîtrəgreid,retrəgreid, adj. (zich) achterwaarts bewegend, achteruitgaand, ontaardend;Retrogradeverb. achteruitgaan, ontaarden;Retrogression,rîtrəgreš’n, achteruitgang, ontaarding; adj.Retrogressive.
Retrorse,ritrös, achterwaarts gebogen.
Retrospect,rîtrəspekt,retrəspekt, terugblik;Retrospection= terugblik;Retrospective:Retrospective law= wet met terugwerkende kracht;Retrospective view= terugblik, teruggewende blik;He is aretrospicient(rîtrəspiš’nt)man= een man, die met voorliefde den blik achterwaarts richt.
Return,ritɐ̂n, subst. terugkomst, terugkeer, omloop, teruggave, belooning, beantwoording, verkiezing, officieel rapport, winst, opbrengst, voordeel, retourkaartje;Returnverb. terugkomen, terugkeeren, terugzenden, nogmaals vóórkomen, terugbetalen, kwijten, antwoorden, officieel rapporteeren, verkiezen:Areturn of hospitality= contra-beleefdheid;The return of spring= de terugkeer der lente;By return mail (post)= per keerende post;In return forthis= ter vergoeding hiervan;In return ofservices rendered= ter vergelding van;On return= in commissie;Tomake a false return of one’s income tothe tax-gatherers= onjuiste opgave doen;Tomeet with a base return= ondankbaar behandeld worden;Toobtain a fair return upon capital= behoorlijke rente maken;Returns= omzet, tegenwaarde, ontvangsten;The government returns= de[463]officieele statistieken;I wished himmany happy returns of the day= dat hij het nog dikwijls mocht beleven;Small profits andquick returns= kleine winst bij vluggen omzet;He has notreturned evil with (for) evil= geen kwaad met kwaad vergolden;A great liberal majority was returned= werd verkozen;My partner did notreturn my suit= heeft niet aan mijn invite (kaartspel) gevolg gegeven;Toreturn thanks= bedanken;Toreturn a visit= een visite terugbrengen;Return-cargo= retourvracht;Return-check= sortie (theat.);Return-day= dag, waarop een beschuldigde wordt voorgebracht om de uitspraak te hooren;Return-match= revanchepartij;Return-ticket= retourbiljet;Returnable= wat hersteld of teruggegeven kan worden:Returnable goods;Returning officer= voorzittend ambtenaar bij eene Parlementsverkiezing.
Reunion,ri-jûnj’n, hereeniging, reunie;Reunite,rîjunait, hereenigen, verzoenen.
Revaccinate,rîvaksineit, herenten; subst.Revaccination.
Revalenta,revəlentə, revalenta, linzenmeel.
Reveal,rivîl, openbaren, bekend maken;Revealable= wat geopenbaard kan worden; subst.Revealableness;Revealer.
Revel,rev’l, subst. luidruchtige pret of partij;Revelverb. pret maken, luidruchtig feest vieren, brassen:Master of the revels= een soort van “Prins Carnaval” bij de oude feesten op Kerstmis;Reveller= zwierbol, pretmaker;Revelry= luidruchtige feestvreugde, brasserij.
Revelation,revəleiš’n, openbaring, laatste bijbelboek =Book of the Revelation; adj.Revelational.
Revenge,rivenž, subst. wraak(zucht), revanche;Revengeverb. wreken, weerwraak nemen:In revenge offormer insults= uit wraak over;I did itout of revenge= uit wraak;Togive an adversary his revenge= “revanche” geven;Heglutted his revenge= wreekte zich vreeselijk;Totake one’s revenge on;I will be revenged on you= ik wil mij op u wreken;Revengeful= wraakgierig; subst.Revengefulness;Revenger= wreker.
Revenue,revənjû, inkomsten, tollen:The Public Revenue(s)= de inkomsten van den staat;Revenue-cutter= recherchevaartuig (tegen den smokkelhandel);Revenue-officer= ambtenaar der douane.
Reverberant,rivɐ̂bərənt, weergalmend, terugkaatsend;Reverberate,rivɐ̂bəreit, terugkaatsen, weergalmen;Reverberation= terugkaatsing, weergalming; oven; adj.Reverberative=Reverberatory, subst. reverbeer (strijk-, puddel-)oven =Reverberatory furnace.
Revere,rivîə, eerbiedigen, hoogachten;Reverence,revərens, subst. eerbied, hoogachting, eerwaarde;Reverenceverb. vereeren, eerbiedig groeten:Your Reverence= Uw Eerwaarde;Saving your reverence= met allen eerbied, met alle respect;Reverencer;Reverend,revərend, eerwaardig, eerwaarde (voor geestelijken):The Very Reverend Deanof W.= de hoogeerwaarde deken van W.;The Right Reverend Bishopof London= zijne hoogwaardigheid;The Most Reverend Archbishopof Canterbury= zijne doorluchtige hoogwaardigheid;Reverent,revərent, eerbiedig, nederig, onderdanig;He laid the book downReverentially(revərenšəli) = hij legde het boek eerbiedig neer;Reverer= vereerder.
Reverie,revəri,revərî, mijmering, droomerij.
Revers,rivîə, revers.
Reversal,rivɐ̂s’l, herroeping, vernietiging, omlegging.
Reverse,rivɐ̂s, omgekeerd, tegengesteld; subst. keerzijde, achterkant, omverwerping, omkeer, tegenspoed, nederlaag, tegenovergestelde;Reverseverb. omkeeren, omleggen, omschakelen, de richting wijzigen, onderstboven keeren, omverwerpen:That is thereverse of the medal= de keerzijde;Hesaid the reverse of what he intended= het omgekeerde;The chairmanreversed the order of the day= veranderde, keerde om de orde der werkzaamheden;Heheld his pipe reversed= hij had de pijp met de opening naar beneden in den mond;Reverser= stroomwisselaar;Reversible= omkeerbaar, herroepelijk, wat aan beide kanten gedragen kan worden:Reversible Coat;Reversion,rivɐ̂š’n, atavisme, het weder toevallen (van een erfgoed) aan een persoon na den dood van den tegenwoordigen bezitter:He hasan estate in reversionof £ 300 a-year;Reversionary,rivɐ̂šənəri:He had areversionary right tothe crown= het recht op de kroon kon op hem terugvallen;Reversioner= iemand die eenereversionheeft;Revert,rivɐ̂t, omkeeren, terugkomen, terugkeeren tot den schenker of diens erfgenamen:That willrevert toyou= dat zal u later ten deel vallen;Hereverted tothe subject again and again= kwam telkens weer terug;The conversationreverted toour plan= kwam weer op;Revertible= teruggaand, terugkeerend;Revertive= omkeerend, wisselend.
Revest,rîvest, weder bekleeden, weder instellen, terugkeeren tot den vorigen eigenaar.
Revet,rivet, bekleeden;Revetment= bemanteling (vestingb.).
Review,rivjû, subst. overzicht, revisie (ookjur.), recensie, aankondiging, tijdschrift met opstellen en recencies, revue, inspectie;Reviewverb. terugzien op, herzien, recenseeren, inspecteeren:The Review of Reviewsis a well-known monthly= de “revue der revues”;Worksreviewed in this number= in dit nummer besproken;The queenreviewed the fleetoff Spithead= hield eene vlootschouw bij;Reviewer= recensent.
Revile,rivail, smaden, beschimpen; subst.Revilement;Reviler;He said itrevilingly= smadelijk.
Revisal,rivaiz’l, revisie;Revise,rivaiz, subst. herziening, revisie;Reviseverb. herzien, verbeteren, revideeren;Reviser= corrector;Revising barrister= revisor der kiezerslijsten;Revision,riviž’n, herziening, revisie; adj.Revisional=Revisionary.
Revisit,rîvizit, nogmaals bezoeken.
Revival,rivaiv’l, herleving, weder opleving, weder opvoering, herstel; godsdienstige opwekking of herleving =Revivalism;Revivalist= voorstander van (bijeenkomsten tot) opwekking[464]van godsdienstig leven;Revive,rivaiv, herleven, nieuw leven herkrijgen, weer opleven (opvoeren), opwekken, vernieuwen, weer moed imboezemen:Old differences should not be revived= men moet geen oude koeien uit de sloot halen;Let merevive your memorya little= wat opfrisschen;Reviver= soort vlekkenwater, borrel;Revivify,rîvivifai, opnieuw bezielen;Revivor,rivaivə, hervatting van een rechtsgeding.
Revocability,revəkəbiliti,rivoukəbiliti, herroepbaarheid; adj.Revocable,revəkəb’l,rivoukəb’l, subst.Revocableness;Revocation,revəkeiš’n, herroeping;Revoke,rivouk, subst. renonceeren;Revokeverb. herroepen, intrekken, vernietigen, renonceeren (bij het kaarten):The judgment cannot be revoked= is onherroepelijk.
Revolt,rivoult,rivolt, subst. opstand, oproer;Revoltverb. in opstand komen, walgen van:The labourers werein revolt= maakten oproer;In vain did hetry revolt= beproefde hij het met oproer;The meal revolted him= stond hem tegen;Revolter= oproermaker, oproerling, afvallige;Arevolting deed= stuitende;Arevolting smell= walgelijke.
Revolution,revəl(j)ûš’n, omwenteling, omloop, revolutie:Therotation of the earth on its axis,and itsrevolution round the sun= en haar loop om de zon;Revolutionary, subst. revolutionair; adj. omwentelingsgezind:Revolutionary ideas= revolutionaire denkbeelden;Revolutionist= omwentelingsgezinde;Revolutionize= eene omwenteling veroorzaken, een geheelen omkeer brengen in:Darwin’s works haverevolutionizedall our old-world systems= al onze ouderwetsche stelsels omvergegooid.
Revolve,rivolv, omdraaien, omwentelen, voortrollen, overleggen, overdenken:There he stood,revolving many memories= terwijl hij vele herinneringen bepeinsde;Torevolve in one’s mind= overpeinzen;Revolver= revolver;Revolving:Revolving light= draaiend licht van een vuurtoren;Revolving winds= dwarrelwinden.
Revulsion,rivɐlš’n, plotselinge en geweldige ommekeer; afleiding (eener ziekte);Revulsive, adj. afdrijvend; subst. afdrijving, afdrijvend middel.
Reward,riwöd, subst. belooning, vergoeding, jagersrecht;Rewardverb. beloonen, vergelden:Give it him as a reward= ter belooning;Rewarder;Rewardless= zonder belooning.
Rewrite,rîrait, opnieuw schrijven:Sixth edition,entirely rewritten= geheel nieuw bewerkte uitgaaf.
Reynard,rein’d,ren’d;Reynold,ren’ld, Reinout;Reynolds,ren’ldz.Rhadamant(h)ine,radəmant(h)in, streng rechtvaardig, afdoende, zonder beroep.
Rhaetian,rîšən:Rhaetian Alps.
Rhapsodic(al),rapsodik(’l), rhapsodisch, zonder samenhang;Rhapsodist= rhapsode (rondtrekk. Grieksch volkszanger), reciteerder van verzen;Rhapsodize= rhapsodieën opzeggen, zingen of voordragen;Rhapsody,rapsədi, rhapsodie.
Rhea,rîə, Rhea; Amerik. struis.
Rheims,rîmz.
Rhenish,reniš, subst. Rijnwijn =Rhenish wine;Rhenish Prussia.
Rhetia,rîšiə, Rhetië.
Rhetoric,retərik, declamatie, welsprekendheid;Rhetorical,rətorik’l, oratorisch:Rhetorical art;Rhetorician,retəriš’n, redekunstenaar, declamator.
Rheum,rûm, abnormale afscheiding van de slijmvliezen, tranen, slijm;Rheumy eyes= druipoogen.
Rheumatic,rumatik, rheumatisch, jichtig:Rheumatics= rheumatiek;Rheumatism,rûmətizm, rheumatisme.
Rhine,rain, Rijn:The Lower, Middle, Upper Rhine.
Rhino,rainou, “duiten”, “moppen”:Tosport the rhino= over de brug komen (fig.).
Rhinoceros,rainosəros, neushoorndier.
Rhinoscope,rainəskoup, neusspiegel;Rhinoscopy,rainoskəpi, onderzoek van den neus.
Rhode Island,roud-ail’nd;Rhodes,roudz, Rhodes (eiland);Rhodesia,roudîziə;Rhodian,roudj’n, subst. en adj. (bewoner) van Rhodes.
Rhododendron,roudədendron, Rhododendron.
Rhomb,rom(b), ruit;Rhombic= ruitvormig.
Rhomboid,rombôid, scheefhoekig parallelogram;Rhomboidal,rombôid’l, ruitvormig.
Rhone,roun, Rhône.
Rhubarb,rûbâb, rabarber.
Rhumb,rɐm(b), kompas, windstreek;Rhumb-card= windroos;Rhumb line= lijn welke alle meridianen onder denzelfden hoek snijdt.
Rhyme,raim, subst. rijm, poëzie, metrum;Rhymeverb. (be)rijmen, harmonieeren:The planhas neither rhyme nor reason= is hoogst ongerijmd en roekeloos;He answeredwithout rhyme or reason= zijn antwoord had slot noch val;Male, female rhyme= mannelijk (staand), vrouwelijk (slepend) rijm;Rhymeless= rijmloos;Rhymer,Rhymester= rijmelaar, verzensmid.
Rhythm,rithm,ridhm, klankmaat, rhythmus;Rhythmic(al)= rhythmisch, welluidend; periodiek (v. ziekten).
Rial,rîəl, Spaansche reaal.
Rialto,rialtou.
Riancy,raiənsi, vroolijkheid;Riant= vroolijk.
Rib,rib, subst. rib, inhout (van een schip), hoofdnerf (van een blad), vrouw (1 Mos. II. 21);Ribverb. met ribben omsluiten, van ribben voorzien;Rib-roast= afranselen;Rib-roaster= ribbestoot;Ribbed= geribd;Ribbing= geribd verwulf.
Ribald,ribəld, subst. en adj. liederlijk (mensch);Ribaldry= liederlijke en vuile taal, ontucht.
Rib(b)and,rib’n(d)=Ribbon:Hetook up the ribalds (ribbons) of the conversation,and kept them in his own hand= hij nam de leiding van het gesprek en behield die.
Ribbon,rib’n, lint, band(je):Blue Ribbon, ZieBlue;Tohandle the ribbons= zelf mennen;Totear (in)to ribbons= in flarden scheuren;Ribbon-grass= rietachtig kanariegras;Ribbonism= beginselen derRibbon Society= een geheim Iersch genootschap (vanRibbonmen), opgericht[465]in 1808, die een groen bandje als insigne dragen.
Ribston pippin,ribst’npipin, een fijne soort appel.
Rice,rais, rijst:The Duke and Duchess left for their honeymoon amid a completeshower of riceand throwing of the slipper= te midden van een ware bui van rijst en het nawerpen van de pantoffel;Rice-bird= rijstvogeltje;Rice-flour;Rice-milk= rijstepap;Rice-paper;Rice-plantation= rijstveld;Rice-pudding= rijsttaart;Rice-starch;Rice-table= ind. rijsttafel;Rice-weevil= rijstworm.
Rich,ritš, rijk, kostelijk, voortreffelijk, overvloedig, vruchtbaar, sterk, voedzaam, zoet, saprijk, klankrijk, gepeperd:The Rich= de rijken;The New Rich= parvenus;Such food is too rich for me= mij te machtig;She has arich voice= heerlijke, klankrijke;He isrich beyond the dreams of avarice= rijker dan een vrek het zich durft droomen;Rich in silver= rijk aan zilver;Riches= rijkdom(men), pracht;Richness= rijkheid, overvloed(igheid), voedzaamheid, volheid.
Richard,ritšəd, Richard;Richardson,ritšəds’n;Richmond,ritšm’nd.
Rick,rik, subst. hooimijt, hoop koren;Rickverb. ophoopen, tot een mijt vormen.
Ricketiness,rikətinəs, subst. v.Rickety.
Rickets,rikəts, Engelsche ziekte.
Rickety,rikəti, aan de Engelsche ziekte lijdend, zwak in de gewrichten, wankel, waggelend:Rickety stairs= wrak.
Rickshaw,rikšô, tweewielig karretje door een man getrokken (Indië,China,Japan) =Jinricksha.
Ricochet,rikəšet,rikəšei,rikəšet, subst. terugstuiting, opstuit, afkaatsing; ricochetschot;Ricochetverb. ricochet schieten, terugstuiten, even aanraken.
Rid,rid, adj. bevrijd;Ridverb. bevrijden, afhelpen, reinigen, zuiveren:He could notget rid of his toothache= van zijne kiespijn niet afkomen;Herid me of my pain= hielp mij van de pijn af;Torid of caterpillars, from moss;Riddance,rid’ns, bevrijding, verlossing:Hemade a clear riddance= hij zette alles aan kant;He is gone, and it’s a good riddance= wij zijn gelukkig van hem af;Agentle riddance= daar zijn we netjes afgekomen.
Ridden,rid’n, part. perf. vanto ride.
Riddle,rid’l, subst. raadsel; groote zeef;Riddleverb. oplossen, in raadsels spreken, in de war brengen, ziften, besnoeien, met kogels doorboren:Topropose,tosolve a riddle= opgeven, raden;The fence wasriddled with bullets= doorboord van geweerkogels;Don’triddle your plansbefore they are ripe= breng niet in de war;Riddler= raadselachtig spreker.
Ride,raid, subst. rit, toertje, rijweg;Rideverb. rijden, voor anker rijden:Togive a ride= laten rijden (ook kinderen op den rug);Togo long bicycle rides= fietstochten maken;The young ladies havegone for a ride= zijn uit toeren;Tohave a ride=To takea ride= een ritje doen;Tohave donkey rides= ezeltje rijden;It’s a two hours’ ride= twee uur sporens;Within a few minutes’ railroad ride= binnen een paar minuten sporens;Toride abicycle, a horse;She can’t ride an ounce under sixteen stone= zij weegt bepaald geen ons minder dan 224 Eng. ponden;The ship rides easy, hard= het schip rijdt gemakkelijk, zwaar op zijn anker;The ship wasriding at anchor= het schip reed op zijn anker;Toride in a railway-carriage (in a coach)= rijden in;He attemptedto ride off under cover of a mistake= hij trachtte zich schoon te wasschen door te beweren, dat het een vergissing was;The steamer willride out the storm= de stoomboot zal den storm wel afrijden (voor anker);Irode outside an omnibus= boven op;Herode roughshod over me= tiranniseerde mij;Herides well to hounds= hij blijft (bij de vossenjacht) steeds achter en zoo dicht mogelijk bij de honden;Herode to cover= reed ter jacht (ZieCover);Rider= rijder, ruiter, pikeur, temmer; bijblad, toegevoegde clausule:I have been a rider in cabs, on omnibuses= heb gereden in;Toadd,Toput,Tomove as a rider= als clausule toevoegen, voorstellen;The rider was an old gentleman= passagier;He selectedthe hardest rider from my book= het moeilijkste vraagstuk;Riderless.
Ridge,ridž, subst. hoogte, rug of keten, nok, vorst (van het dak);Ridgeverb. in voren ploegen:The sea wasridging roughly eastward,and almost overwhelmed the vessel= de golven vormden hooge kammen van west naar oost;Ridge-pole,Ridge-piece,Ridge-plate= nokstuk (timmerwerk aan den nok);Ridge-tile= vorstpan;Ridgy= zich in ruggen of hoogten verheffend.
Ridicule,ridikjûl, subst. belachelijkheid, hoon, spot;Ridiculeverb. belachelijk maken, bespotten:Tocover (treat) with,Toturn into ridicule= belachelijk maken;He isa past master of killing ridicule= volleerd in vernietigenden (bijtenden) spot;His proposal was ridiculedby the whole meeting= werd bespot;Ridiculer;Ridiculous,ridikjuləs, belachelijk, bespottelijk; subst.Ridiculousness.
Riding,raidiŋ, rij - -; subst. rijden, rijweg; eene der drie afdeelingen van Yorkshire:They were playingthe game of “spy for ridings”= ze speelden “vangertje”, waarbij de gevangen jongen den vanger op zijn rug moet laten rijden;Riding-academy=Riding-school;Riding-breeches;Riding-crock, (-crop,-rod,-whip) = karwats;Riding-habit= rijkleed voor dames;Riding-hall= rijschool;Riding-lights= ankerlichten;Riding-master= pikeur, stalmeester;Riding-rimes (rhymes)= rijmen in twee-regelige versjes;Riding-school= rijschool;Little Red-Riding-Hood= Roodkapje.
Ridotto,ridotou, bal masqué.
Rife,raif, overvloedig, algemeen heerschend, vol van (with):Bribery was rife= omkooperij kwam veel voor; subst.Rifeness.
Riffler,riflə, raspvijl.
Riffraff,rifraf, gepeupel, uitvaagsel; uitschot.[466]
Rifle,raif’l, subst. geweer met getrokken loop;Rifleverb. wegvoeren, rooven, leegplunderen, een getrokken loop maken (Rifles= fuseliers, jagers);Rifle-barrel= getrokken loop;Rifle-barrelled= met getrokken loop;Rifle-brigade,Rifle-corps;Rifleman= jager, scherpschutter;Rifle-pit= kuil voor scherpschutters;Rifle-range= schietbaan;Rifle-shot= geweerschot:He livedwithin rifle-shot ofmy retreat= op geweerschotsafstand;Rifler= roover, plunderaar.
Rift,rift, subst. kloof, spleet, scheur, gebrek, misverstand, oneenigheid;Riftverb. scheuren, splijten, kerven.
Rig,rig, subst. tuigage, want, opschik, voertuig, vischgerei, grap, streek;Rigverb. optuigen (ookfig.), uitdossen; voor den mal houden:I amup to your rigs= ik weet wat je in ’t schild voert;I never thought ofrunning such a rig= dat me zoo iets gebeuren zou;Torun the rig upon= voor den mal houden;Hegets a new rig-out= een nieuw pak;He wasrigged out in a pair of new trousers= uitgedost in;He rigged the market= hij beheerschte de markt (Am.);Rigger= scheepstuiger; riemschijf; speculant;Rigging= tuigage, want:Running, Standing rigging= loopend, staand want;Riggish= verpierewaaid.
Riga,raigə,rîgə.
Right,rait, subst. recht, aanspraak, rechterhand, rechterkant, rechterzijde (in eene wetgevende vergadering); stuk land, aandeel in fabriek of mijn (Amer.); adj. en adv. recht, billijk, rechtvaardig, juist, rechter of rechts(ch);Rightverb. recht zetten, oprichten, recht laten wedervaren, zich oprichten:The Right= Rechterzijde (Parl.);Mr. Right is not yet come= de rechte Jozef is nog niet verschenen;Bill (Declaration) of Rights= het Eng. charter van 1689;It would not come right= het wou niet goed komen;We shall soonput (set) this to rights= dat spoedig in orde brengen;I’llsend him to the right-aboutvery soon= hem gauw wegzenden, rechtsomkeert doen maken;Tohave a (no) right to= recht (geen recht) hebben op;He did nothear, know the rights of it= hoorde, wist er het fijne niet van;Theykilled a right and left of rabbits =schoten konijnen rechts en links neer;Good shooting does notguarantee rights and lefts at partridges= is nog geen waarborg voor eene goede patrijzenjacht;By rights= eigenlijk;You arein the right= hebt gelijk;She had a fortunein her own right= zij had zelf fortuin;A duchessin her own right= eene hertogin die zelf de rechten heeft, aan dien rang verbonden (behalve een zetel in The House of Lords);He was standingon the right= hij stond aan den rechterkant;To the right= naar rechts;He was strictlywithin his rights= in zijn recht;Right about face (turn)= rechtsomkeert;All right,my boy= in orde, baasje;You are right= hebt gelijk;That is right, set him right= goed zoo, help hem op weg;It is not rightfor you to say so= het past u niet;I amon the right side of fifty= nog geen vijftig;On the right side of five guilders= over de;On the right side of fortune= schatrijk;Toput right= in orde brengen, verbeteren;We’ll soonset it right= het gauw in orde brengen;Right across= dwars over;Right away= terstond (Amer.);Aright downLondoner= oprechte, echte;Right downto the bottom= loodrecht naar de diepte;Right opposite= vlak hier tegenover;To tellright out= zonder omwegen;To readright through= in één stuk door;Right to the point= recht op het doel af;I amright gladthat Iwent right up tothe top of the building= erg blij, … heelemaal naar;I must be righted, or I will right myself= er zal mij recht geschieden, of ik zal mij zelven recht verschaffen;Things will right themselves= zullen wel van zelf in orde komen;Toright the helm= het roer midscheeps leggen;Toright a pole= een paal rechtop zetten;Right angle= rechte hoek;Right-angled= met rechte(n) hoek(en);Right-hand= rechtsch; subst. rechterhand, ookfig.=Right-hand man= rechter nevenman;Right-handed= rechtsch, handig;Right-hearted= rechtschapen;Right-honourable= titel voor al depairsin Engeland, voor de zoons en dochters vanDukesenMarquesses, en de dochters en oudste zoons vanEarls, voor leden van denPrivy Council, denSpeakervan hetHouse of Commons, denLord Chancellor, deLord Chief Justices, en denLord Chief Baron; voor deLord-mayorsvan London, Dublin en York, en voor denLord-Provostvan Edinburgh, zoolang zij in functie zijn;Right-lined= rechtlijnig;Right-minded(ness)= rechtgeaard(heid);Righteous,raitšəs, rechtvaardig, rechtschapen, heilig, billijk;Righteousness= rechtschapenheid, reinheid des harten, volkomen gehoorzaamheid aan Christus;Righter:Women’s Righter= kampioen voor vrouwenrechten;Rightful= rechtvaardig, rechtmatig:He is therightful heir= de rechtmatige erfgenaam; subst.Rightfulness;Rightly= terecht, precies:Yourightly refusedto accompany him= hebt terecht geweigerd.
Rigid,ridžid, (ge)streng, stijf, onbuigzaam, hard:Rigid dirigible= bestuurbare ballon van het stijve stelsel;Rigid examinations= strenge; subst.Rigididity=Rigidness.
Riglet,riglət, lijstje; filet.
Rigmarole,rigməroul, subst. onzin, gewauwel; verhaal door één begonnen, en achtereenvolgens door de anderen van het gezelschap voortgezet; adj. dwaas, onzinnig, vervelend.
Rigorism,rigərizm, (ge)strengheid, stiptheid;Rigorist, subst. iemand van strenge beginselen; adj. streng, stipt;Rigorous,rigərəs, (ge)streng; straf, stipt, onbuigzaam, hard; subst.Rigorousness;Rigour,rigə, strengheid, hardheid, nauwkeurigheid.
Rig Veda,rigveidə, het eerste der 4 Veda’s.
Rile,rail, “het land” opjagen.
Rill,ril, subst. beekje;Rillverb. vlieten;Rillet= klein beekje.
Rily,raili, uit zijn humeur, boos.[467]
Rim,rim, subst. rand, invatsel, garnituur (v. een bril, b.v.);Rimverb. van een rand, etc. voorzien:Her eyes wererimmed round withweeping= zij had randen om de oogen van.
Rime,raim, subst. rijm, rijp (zieRhyme);Rimeverb. tot rijp doen bevriezen;Rime-frosted= berijpt.
Rimose,raimous,raimous, vol barsten en spleten; subst.Rimosity,raimositi;Rimous,raiməs=Rimose.
Rimple,rimp’l, subst. rimpel;Rimpleverb. rimpelen.
Rimy,raimi, berijpt, koud en nevelig.
Rind,raind, subst. schors, huid, schil;Rindverb. schillen:Cheese rind,Pork rinds;Rindless.
Rinderpest,rindəpest, longziekte (vee).
Ring,riŋ, subst. ring, kring, circus, renperk, krijt, kliek; klank, stel harmonische klokken;Ringverb. omringen, van een ring voorzien, een kring van schors van een boom snijden; klinken, luiden, doen klinken of weergalmen:The Ring= onafgebroken keten van rijtuigen inHydepark; kringvormig opgesteld publiek bij een bokspartij, bokspartij;There is a ring in his voicewhich gains your sympathy= eigenaardige toon of klank;There’s a ring= er wordt gebeld;Toblow rings= kringetjes (rook) blazen;To betrained to the ring= voor het circus opgeleid;Swinging-rings= ringen (gymn.);Herang the changes onher praise= prees haar op alle manieren;The bellsrang outthe old year andrang inthe new= luidden het oude jaar uit en het nieuwe in;Irang upthe chemist= belde op (per telefoon);The curtain wasrung upfor the second act= de bel voor het tweede bedrijf luidde;To ring up a (forgotten) letter= in herinnering brengen;The houserang withmerriment= vroolijkheid weerklonk door het huis;Ring-bolt= ringbout;Ring-dove= ringduif;Ring-dropper= kwartjesvinder;Ring-finger= ringvinger;Ring-formed= ringvormig;Ring-leader= belhamel;Ring-mail= maliënkolder;Ring-master= pikeur (van een circus);Ring-streaked= met ringen gestreept;Ring-tailed= met kringen op den staart;Ring-worm= soort duizendpoot, dauwworm (Med.);Ringer= klokkenluider;Ringing, subst. het luiden, gelui; adj. klinkend, welluidend:It is still ringing in my ears= het tuit me nog in de ooren;Ringlet= ringetje, krulletje.
Rink,riŋk, subst. ijsbaan, baan voor kunstrijders, lokaal voor het rijden op rolschaatsen;Rinkverb. rijden in eenRink:Skating-rink.
Rinse,rins, spoelen, omwasschen (away, off, out);Rinsing-tub.
Riot,raiət, subst. oproer, muiterij, drinkgelag, burengerucht;Riotverb. oproer maken, muiten, zwelgen, rumoerig zijn, snel slaan (pols):The Riot Act was read= de oproerige menigte werd gesommeerd (met verwijzing naar de Riot Act van 1714) uiteen te gaan;Tokick up a riot= herrie schoppen;Torun riot(ZieRun);Rioter= zwelger, oproermaker;Riotous,raiətɐs, oproerig, ongebonden; subst.Riotousness=Riotry.
Rip,rip, subst. scheur, teenen vischmand, bedrieger, deugniet, waardeloos iets, knol, snoepreisje;Ripverb. openrijten, lostornen, losscheuren (up), onthullen, uitstooten:A six months’ripto America= uitstapje;Don’trip up old sores (half-scarred wounds)= rijt geen oude wonden open;Ripper= tornmesje; iets uitstekends:She is a ripper= eene aardige, kranige meid;Jack the Ripper= een berucht vrouwenmoordenaar;Aripping little girl= flinke, bovenste beste, kranige meid.