ACTO SEGUNDODE FUENTE OVEJUNA

(SalenEstebanyRegidor1.°)ESTEBANAsí tenga salud, como parece,que no se saque más agora el pósito.El año apunta mal, y el tiempo crece,y es mejor que el sustento esté en depósito,aunque lo contradicen más de trece.REGIDOR 1.ºYo siempre he sido, al fin, de este propósito,en gobernar en paz esta república.ESTEBANHagamos de ello a Fernán Gómez súplica.No se puede sufrir que estos astrólogos,en las cosas futuras ignorantes[23],nos quieran persuadir con largos prólogoslos secretos a Dios sólo importantes.¡Bueno es que, presumiendo de teólogos,hagan un tiempo el que[24]después y antes!Y pidiendo el presente lo importante,al más sabio veréis más ignorante.¿Tienen ellos las nubes en su casay el proceder de las celestes lumbres?¿Por dónde ven lo que en el cielo pasa,para damos con ello pesadumbres?Ellos en [el] sembrar nos ponen tasa:daca el trigo, cebada y las legumbres,calabazas, pepinos y mostazas...Ellos son, a la fe, las calabazas.Luego cuentan que muere una cabeza,y después viene a ser en Transilvania;que el vino será poco, y la cervezasobrará por las partes de Alemania;que se helará en Gascuña la cereza,y que habrá muchos tigres en Hircania.Y al cabo, al cabo, se siembre o no se siembre,el año se remata por diciembre.(Salen el licenciadoLeoneloyBarrildo.)LEONELOA fe que no ganéis la palmatoria[25],porque ya está ocupado el mentidero.BARRILDO¿Cómo os fué en Salamanca?LEONELO¿Cómo os fué en Salamanca?Es larga historia.BARRILDOUn Bártulo seréis.LEONELOUn Bártulo seréis.Ni aun un barbero.Es, como digo, cosa muy notoriaen esta facultad lo que os refiero.BARRILDOSin duda que venís buen estudiante.LEONELOSaber he procurado lo importante.BARRILDODespués que vemos tanto libro impreso,no hay nadie que de sabio no presuma.LEONELOAntes que ignoran más siento por eso,por no se reducir a breve suma;porque la confusión, con el exceso,los intentos resuelve en vana espuma;y aquel que de leer tiene más uso,de ver letreros sólo está confuso.No niego yo que de[26]imprimir el artemil ingenios sacó de entre la jerga,y que parece que en sagrada partesus obras guarda y contra el tiempo alberga;éste las distribuye y las reparte.Débese esta invención a Gutemberga,un famoso tudesco de Maguncia,en quien la fama su valor renuncia.Mas muchos que opinión tuvieron grave,por imprimir sus obras la perdieron;tras esto, con el nombre del que sabe,muchos sus ignorancias imprimieron.Otros, en quien la baja envidia cabe,sus locos desatinos escribieron,y con nombre de aquel que aborrecían,impresos por el mundo los envían.BARRILDONo soy de esa opinión.LEONELONo soy de esa opinión.El ignorantees justo que se vengue del letrado.BARRILDOLeonelo, la impresión es importante.LEONELOSin ella muchos siglos se han pasado,y no vemos que en éste se levanteun Jerónimo santo, un Agustino....[27].BARRILDODejadlo y asentaos, que estáis mohino.(SalenJuan Rojoy otro labrador.)JUAN ROJONo hay en cuatro haciendas para un dote,si es que las vistas han de ser al uso;que el hombre que es curioso es bien que noteque en esto el barrio y vulgo anda confuso.LABRADOR¿Qué hay del comendador? No os alborote.JUAN ROJO¡Cuál a Laurencia en ese campo puso!LABRADOR¿Quién fué cual él tan bárbaro y lascivo?Colgado le vea yo del aquel olivo.(Salen elComendador,OrtuñoyFlores.)COMENDADORDios guarde la buena gente.REGIDOR¡Oh, señor!COMENDADOR¡Oh, señor!Por vida mía,que se estén.[ESTEBAN] ALCALDEque se estén.Vusiñoría,adonde suele se siente,que en pie estaremos muy bien.COMENDADORDigo que se han de sentar.ESTEBANDe los buenos es honrar,que no es posible que denhonra los que no la tienen.COMENDADORSiéntense; hablaremos algo.ESTEBAN¿Vió vusiñoría el galgo?COMENDADORAlcalde, espantados vienenesos criados de vertan notable ligereza.ESTEBANEs una extremada pieza.Pardiez, que puede correr[al][28]lado de un delincuenteo de un cobarde en quistión[29].COMENDADORQuisiera en esta ocasiónque le hiciérades pariente[30]a una liebre que por piespor momentos se me va.ESTEBANSí haré, par Dios. ¿Dónde está?COMENDADORAllá vuestra hija es.ESTEBAN¡Mi hija!COMENDADOR¡Mi hija!Sí.ESTEBAN¡Mi hija! SiPues ¿es buenapara alcanzada de vos?COMENDADORReñilda, alcalde, por Dios.ESTEBAN¿Cómo?COMENDADOR¿Cómo?Ha dado en darme pena.Mujer hay, y principal,de alguno que está en la plaza,que dió, a la primera traza,traza de verme.ESTEBANtraza de verme.Hizo mal;y vos, señor, no andáis bienen hablar tan libremente.COMENDADOR¡Oh, qué villano elocuente!¡Ah, Flores!, haz que le denlaPolítica, en que leade Aristóteles.ESTEBANde Aristóteles.Señor,debajo de vuestro honorvivir el pueblo desea.Mirad que en Fuente Ovejunahay gente muy principal.LEONELO¿Vióse desvergüenza igual?COMENDADORPues ¿he dicho cosa algunade que os pese, regidor?REGIDORLo que decís es injusto;no lo digáis, que no es justoque nos quitéis el honor.COMENDADOR¿Vosotros honor tenéis?¡Qué freiles de Calatrava!REGIDORAlguno acaso se alabade la cruz que le ponéis,que no es de sangre tan limpia.COMENDADORY ¿ensucióla yo juntandola mía a la vuestra?REGIDORla mía a la vuestra?Cuandoque el mal más tiñe que alimpia.COMENDADORDe cualquier suerte que sea,vuestras mujeres se honran.ESTEBANEsas palabras deshonran[31];las o[t]ras[32], no hay quien las crea.COMENDADOR¡Qué cansado villanaje!¡Ah! Bien hayan las ciudades;que a hombres de calidadesno hay quien sus gustos ataje;allá se precian casadosque visiten sus mujeres.ESTEBANNo harán; que con esto quieresque vivamos descuidados.En las ciudades hay Dios,y más presto quien castiga.COMENDADORLevantaos de aquí.ESTEBANLevantaos de aquí.¿Que digalo que escucháis por los dos?COMENDADORSalí de la plaza luego;no quede ninguno aquí.ESTEBANYa nos vamos.COMENDADORYa nos vamos.Pues no ansí.FLORESQue te reportes te ruego.COMENDADORQuerrían hacer corrillolos villanos en mi ausencia.ORTUÑOTen un poco de paciencia.COMENDADORDe tanta me maravillo.Cada uno de por síse vayan hasta sus casas.LEONELO¡Cielo! ¿Que por esto pasas?ESTEBANYa yo me voy por aquí.(Vanse.)COMENDADOR¿Qué os parece de esta gente?ORTUÑONo sabes disimularque no quiere[s][33]escucharel disgusto que se siente.COMENDADOREstos ¿se igualan conmigo?FLORESQue no es aqueso igualarse.COMENDADORY el villano ¿ha de quedarsecon ballesta y sin castigo?FLORESAnoche pensé que estabaa la puerta de Laurencia,y a otro, que su presenciay su capilla imitaba,de oreja a oreja le diun beneficio famoso.COMENDADOR¿Dónde estará aquel Frondoso?FLORESDicen que anda por ahí.COMENDADOR¡Por ahí se atreve a andarhombre que matarme quiso!FLORESComo el ave sin aviso,o como el pez, viene a daral reclamo o al anzuelo.COMENDADOR¡Que a un capitán cuya espadatiemblan Córdoba y Granada,un labrador, un mozueloponga una ballesta al pecho!El mundo se acaba, Flores.FLORESComo eso pueden amores.ORTUÑOY pues que vive, sospechoque grande amistad le debes.COMENDADORYo he disimulado, Ortuño;que si no, de punta a puño,antes de dos horas breves,pasara todo el lugar;que hasta que llegue ocasiónal freno de la razónhago la venganza estar.—¿Qué hay de Pascuala?FLORES¿Qué hay de Pascuala?Respondeque anda agora por casarse.COMENDADOR¿Hasta allá quiere fiarse?...FLORESEn fin, te remite dondete pagarán de contado.COMENDADOR¿Qué hay de Olalla?ORTUÑO¿Qué hay de Olalla?Una graciosarespuesta.COMENDADORrespuesta.Es moza briosa.¿Cómo?ORTUÑO¿Cómo?Que su desposadoanda tras ella estos díasceloso de mis recados,y de que con tus criadosa visitalla venías;pero que si se descuida,entrarás como primero.COMENDADOR¡Bueno, a fe de caballero!Pero el villanejo cuida...ORTUÑOCuida, y anda por los aires.COMENDADOR¿Qué hay de Inés?FLORES¿Qué hay de Inés?¿Cuál?COMENDADOR¿Qué hay de Inés?¿Cuál?La de Antón.FLORESPara cualquier ocasiónya ha ofrecido sus donaires.Háblela por el corral,por donde has de entrar si quieres.COMENDADORA las fáciles mujeresquiero bien y pago mal.Si éstas supiesen, ¡oh, Flores!,estimarse en lo que valen...FLORESNo hay disgustos que se igualena contrastar sus favores.Rendirse presto desdicede la esperanza del bien;mas hay mujeres también,porque el filósofo diceque apetecen a los hombrescomo la forma deseala materia; y que esto seaasí, no hay de que te asombre.COMENDADORUn hombre de amores locohuélgase que a su accidentese le rindan fácilmente,mas después las tiene en poco,y el camino de olvidaral hombre más obligadoes haber poco costadolo que pudo desear.(SaleCimbranos, soldado.)[CIMBRANOS], SOLDADO¿Está aquí el comendador?ORTUÑO¿No le ves en tu presencia?[CIMBRANOS], SOLDADO¡Oh, gallardo Fernán Gómez!Trueca la verde monteraen el blanco morrióny el gabán en armas nuevas,que el maestre de Santiago,y el conde de Cabra cercana don Rodrigo Girón,por la castellana reina,en Ciudad Real; de suerteque no es mucho que se pierdalo que en Calatrava sabesque tanta sangre le cuesta.Ya divisan con las luces,desde las altas almenas,los castillos y leonesy barras aragonesas.Y aunque el rey de Portugalhonrar a Girón quisiera,no hará poco en que el maestrea Almagro con vida vuelva.Ponte a caballo, señor;que sólo con que te vean,se volverán a Castilla.COMENDADORNo prosigas; tente, espera.—Haz, Ortuño, que en la plazatoquen luego una trompeta.¿Qué soldados tengo aquí?ORTUÑOPienso que tienes cincuenta.COMENDADORPónganse a caballo todos.[CIMBRANOS], SOLDADOSi no caminas apriesa,Ciudad Real es del rey.COMENDADORNo hayas miedo que lo sea.[Vanse.](SalenMengoyLaurenciayPascuala, huyendo.)PASCUALANo te apartes de nosotras.MENGOPues ¿a qué tenéis temor?LAURENCIAMengo, a la villa es mejorque vamos unas con otras(pues que no hay hombre ninguno),por que no demos con él.MENGO¡Que este demonio cruelnos sea tan importuno!LAURENCIANo nos deja a sol ni a sombra.MENGO¡Oh! Rayo del cielo baje,que sus locuras ataje.LAURENCIASangrienta fiera le nombra;arsénico y pestilenciadel lugar.MENGOdel lugar.Hanme contadoque Frondoso, aquí en el prado,para librarte, Laurencia,le puso al pecho una jara.LAURENCIALos hombres aborrecía,Mengo; mas desde aquel díalos miro con otra cara.¡Gran valor tuvo Frondoso!Pienso que le ha de costarla vida.MENGOla vida.Que del lugarse vaya, será forzoso.LAURENCIAAunque ya le quiero bien,eso mismo le aconsejo;mas recibe mi consejocon ira, rabia y desdén;y jura el comendadorque le ha de colgar de un pie.PASCUALA¡Mal garrotillo le dé!MENGOMala pedrada es mejor.¡Voto al sol, si le tiraracon la que llevo al apero,que al sonar el crujidero,al casco se la encajara!No fué Sábalo, el romano,tan vicioso por jamás.LAURENCIAHeliogábalo dirás,más que una fiera inhumano.MENGOPero Galván, o quién fué,que yo no entiendo de historia;mas su cativa memoriavencida de éste se ve.¿Hay hombre en naturalezacomo Fernán Gómez?PASCUALAcomo Fernán Gómez?No;que parece que le dióde una tigre la aspereza.(SaleJacinta.)JACINTADadme socorro, por Dios,si la amistad os obliga.LAURENCIA¿Qué es esto, Jacinta amiga?PASCUALATuyas lo somos las dos.JACINTADel comendador criados,que van a Ciudad Real,más de infamia naturalque de noble acero armados,me quieren llevar a él.LAURENCIAPues Jacinta, Dios te libre;que cuando contigo es libre,conmigo será cruel.(Vase.)PASCUALAJacinta, yo no soy hombreque te puedo defender.(Vase.)MENGOYo sí lo tengo de ser,porque tengo el ser y el nombre.Llégate, Jacinta, a mí.JACINTA¿Tienes armas?MENGO¿Tienes armas?Las primerasdel mundo.JACINTAdel mundo.¡Oh, si las tuvieras!MENGOPiedras hay, Jacinta, aquí.(SalenFloresyOrtuño.)FLORES¿Por los pies pensabas irte?JACINTAMengo, ¡muerta soy!MENGOMengo, ¡muerta soy!Señores...¡A estos pobres labradores!...ORTUÑOPues ¿tú quieres persuadirtea defender la mujer?MENGOCon los ruegos la defiendo;que soy su deudo y pretendoguardalla, si puede ser.FLORESQuitalde luego la vida.MENGO¡Voto al sol, si me emberrincho,y el cáñamo me descincho,que la llevéis bien vendida!(Salen elComendadoryCimbranos.)COMENDADOR¿Qué es eso? ¡A cosas tan vilesme habéis de hacer apear!FLORESGente de este vil lugar(que ya es razón que aniquiles,pues en nada te da gusto)a nuestras armas se atreve.MENGOSeñor, si piedad os muevede suceso tan injusto,castigad estos soldados,que con vuestro nombre agoraroban una labradora[a] esposo y padres honrados;y dadme licencia a míque se la pueda llevar.COMENDADORLicencia les quiero dar...para vengarse de ti.Suelta la honda.MENGOSuelta la honda.¡Señor!...COMENDADORFlores, Ortuño, Cimbranos,con ella le atad las manos.MENGO¿Así volvéis por su honor?COMENDADOR¿Qué piensan Fuente Ovejunay sus villanos de mí?MENGOSeñor, ¿en qué os ofendí,ni el pueblo en cosa ninguna?FLORES¿Ha de morir?COMENDADOR¿Ha de morir?No ensuciéislas armas, que habéis de honraren otro mejor lugar.ORTUÑO¿Qué mandas?COMENDADOR¿Qué mandas?Que lo azotéis.Llevadle, y en ese roblele atad y le desnudad,y con las riendas...MENGOy con las riendas...¡Piedad!¡Piedad, pues sois hombre noble!COMENDADORAzotalde hasta que saltenlos hierros de las correas.MENGO¡Cielos! ¿A hazañas tan feasqueréis que castigos falten?(Vanse.)COMENDADORTú, villana, ¿por qué huyes?¿Es mejor un labradorque un hombre de mi valor?JACINTA¡Harto bien me restituyesel honor que me han quitadoen llevarme para ti!COMENDADOR¿En quererte llevar?JACINTA¿En quererte llevar?Sí;porque tengo un padre honrado,que si en alto nacimientono te iguala, en las costumbreste vence.COMENDADORte vence.Las pesadumbresy el villano atrevimientono tiemplan bien un airado.Tira por ahí.JACINTATira por ahí.¿Con quién?COMENDADORConmigo.JACINTAConmigo.Míralo bien.COMENDADORPara tu mal lo he mirado.Ya no mía, del bagajedel ejército has de ser.JACINTANo tiene el mundo poderpara hacerme, viva, ultraje.COMENDADOREa, villana, camina.JACINTA¡Piedad, señor!COMENDADOR¡Piedad, señor!No hay piedad.JACINTAApelo de tu crueldada la justicia divina.(Llévanla y vanse, y salenLaurenciayFrondoso.)LAURENCIA¿Cómo así a venir te atreves,sin temer tu daño?FRONDOSOsin temer tu daño?Ha sidodar testimonio cumplidode la afición que me debes.Desde aquel recuesto visalir al comendador,y fiado en tu valor,todo mi temor perdí.Vaya donde no le veanvolver.LAURENCIAvolver.Tente en maldecir,porque suele más viviral que la muerte desean.FRONDOSOSi es eso, viva mil años,y así se hará todo bien,pues deseándole bienestarán ciertos sus daños.Laurencia, deseo sabersi vive en ti mi cuidado,y si mi lealtad ha halladoel puerto de merecer.Mira que toda la villaya para en uno nos tiene;y de cómo a ser no viene,la villa se maravilla.Los desdeñosos extremosdeja, y responde no o sí.LAURENCIAPues a la villa y a tirespondo que lo seremos.FRONDOSODeja que tus plantas besepor la merced recibida,pues el cobrar nueva vidapor ella es bien que confiese.LAURENCIADe cumplimientos acorta;y para que mejor cuadre,habla, Frondoso, a mi padre,pues es lo que más importa,que allí viene con mi tío;y fía que ha de tenerser, Frondoso, tu mujer,buen suceso.FRONDOSObuen suceso.En Dios confío.(Escóndese.)(SalenEsteban, alcalde, y elRegidor.)[ESTEBAN], ALCALDEFué su término de modo,que la plaza alborotó:en efeto, procediómuy descomedido en todo.No hay a quien admiraciónsus demasías no den;la pobre Jacinta es quienpierde por su sinrazón.REGIDORYa [a] los Católicos Reyes,que este nombre les dan ya,presto España les darála obediencia de sus leyes.Ya sobre Ciudad Real,contra el Girón que la tiene,Santiago a caballo vienepor capitán general.Pésame; que era Jacintadoncella de buena pro.[ESTEBAN], ALCALDELuego a Mengo le azotó.REGIDORNo hay negra bayeta o tintacomo sus carnes están.[ESTEBAN], ALCALDECallad; que me siento arder,viendo su mal proceder,y el mal nombre que le dan.Yo ¿para qué traigo aquíeste palo sin provecho?REGIDORSi sus criados lo han hecho,¿de qué os afligís ansí?[ESTEBAN], ALCALDE¿Queréis más, que me contaronque a la de Pedro Redondoun día, que en lo más hondode este valle la encontraron,después de sus insolencias,a sus criados la dió?REGIDORAquí hay gente: ¿quién es?FRONDOSOAquí hay gente: ¿quién es?Yo,que espero vuestras licencias.REGIDORPara mi casa, Frondoso,licencia no es menester;debes a tu padre el ser,y a mí otro ser amoroso.Hete criado, y te quierocomo a hijo.FRONDOSOcomo a hijo.Pues señor,fiado en aquese amor,de ti una merced espero.Ya sabes de quién soy hijo.ESTEBAN¿Hate agraviado ese locode Fernán Gómez?FRONDOSOde Fernán Gómez?No poco.ESTEBANEl corazón me lo dijo.FRONDOSOPues señor, con el segurodel amor que habéis mostrado,de Laurencia enamorado,el ser su esposo procuro.Perdona si en el pedirmi lengua se ha adelantado;que he sido en decirlo osado,como otro lo ha de decir.ESTEBANVienes, Frondoso, a ocasiónque me alargarás la vidapor la cosa más temidaque siente mi corazón.Agradezco, hijo, al cieloque así vuelvas por mi honor,y agradézcole a tu amorla limpieza de tu celo.Mas como es justo, es razóndar cuenta a tu padre de esto;sólo digo que estoy presto,en sabiendo su intención;que yo dichoso me halloen que aqueso llegue a ser.REGIDORDe la moza el parecertomad antes de acetallo.[ESTEBAN], ALCALDENo tengáis de eso cuidado,que ya el caso está dispuesto:antes de venir a esto,entre ellos se ha concertado.—En el dote, si advertís,se puede agora tratar;que por bien os pienso daralgunos maravedís.FRONDOSOYo dote no he menester;de eso no hay que entristecerosREGIDORPues que no la pide en cueroslo podéis agradecer.ESTEBANTomaré el parecer de ella;si os parece, será bien.FRONDOSOJusto es; que no hace bienquien los gustos atropell>a.ESTEBAN¡Hija! ¡Laurencia!...LAURENCIA¡Hija! ¡Laurencia!...Señor...ESTEBANMirad si digo bien yo.¡Ved qué presto respondió!—Hija Laurencia, mi amor,a preguntarte ha venido(apártate aquí) si es bienque a Gila, tu amiga, dena Frondoso por marido,que es un honrado zagal,si le hay en Fuente Ovejuna...LAURENCIA¿Gila se casa?ESTEBAN¿Gila se casa?Y si algunale merece y es su igual.LAURENCIAYo digo, señor, que sí.ESTEBANSí; mas yo digo que es feay que harto mejor se empleaFrondoso, Laurencia, en ti.LAURENCIA¿Aun no se te han olvidadolos donaires con la edad?ESTEBAN¿Quiéresle tú?LAURENCIA¿Quiéresle tú?Voluntadle he tenido y le he cobrado,pero por lo que tú sabes...ESTEBAN¿Quieres tú que diga sí?LAURENCIADilo tú, señor, por mí.ESTEBAN¿Yo? Pues tengo yo las llaves,hecho está.—Ven, buscaremosa mi compadre en la plaza.REGIDORVamos.ESTEBANVamos.Hijo, y en la trazadel dote, ¿qué le diremos?Que yo bien te puedo darcuatro mil maravedís.FRONDOSOSeñor, ¿eso me decís?Mi honor queréis agraviar.ESTEBANAnda, hijo; que eso escosa que pasa en un día:que si no hay dote, a fe míaque se echa menos después.(Vanse, y quedanFrondosoyLaurencia.)LAURENCIADi, Frondoso, ¿estás contento?FRONDOSO¡Cómo si lo estoy! ¡Es poco,pues que no me vuelvo locode gozo, del bien que siento!Risa vierte el corazónpor los ojos de alegría,viéndote, Laurencia mía,en tal dulce posesión.[Vanse.](Salen elMaestre, elComendador,FloresyOrtuño.)COMENDADORHuye, señor, que no hay otro remedio.MAESTRELa flaqueza del muro lo ha causado,y el poderoso ejército enemigo.COMENDADORSangre les cuesta y infinitas vidas.MAESTREY no se alabarán que en sus despojospondrán nuestro pendón de Calatrava,que a honrar su empresa y los demás bastaba.COMENDADORTus desinios, Girón, quedan perdidos.MAESTRE¿Qué puedo hacer, si la fortuna, ciega,a quien hoy levantó mañana humilla?(Dentro.)¡Vitoria por los reyes de Castilla!MAESTREYa coronan de luces las almenas,y las ventanas de las torres altasentoldan con pendones vitoriosos.COMENDADORBien pudieran, de sangre que les cuesta.A fe que es más tragedia que no fiesta.MAESTREYo vuelvo a Calatrava, Fernán Gómez.COMENDADORY yo a Fuente Ovejuna, mientras trataso seguir esta parte de tus deudos,o reducir la tuya al Rey Católico.MAESTREYo te diré por cartas lo que intento.COMENDADOREl tiempo ha de enseñarte.MAESTREEl tiempo ha de enseñarte.¡Ah, pocos años,sujetos al rigor de sus engaños!(Sale la boda.Músicos,Mengo,Frondoso,Laurencia,Pascuala,Barrildo,EstebanyAlcalde[Juan Rojo].)MÚSICOS¡Vivan muchos añoslos desposados!¡Vivan muchos años!MENGOA fe, que no os ha costadomucho trabajo el cantar.BARRILDOSupiéraslo tú trovarmejor que él está trovado.FRONDOSOMejor entiende de azotesMengo que de versos ya.MENGOAlguno en el valle está,para que no te alborotes,a quien el comendador...BARRILDONo lo digas, por tu vida;que este bárbaro homicidaa todos quita el honor.MENGOQue me azotasen a mícien soldados aquel día...sola una honda tenía;...[34]pero que le hayan echadouna melecina[35]a un hombre,que, aunque no diré su nombre,todos saben que es honrado,llena de tinta y de chinas,¿cómo se puede sufrir?BARRILDOHaríalo por reír.MENGONo hay risa con melecinas;que aunque es cosa saludable...yo me quiero morir luego.FRONDOSOVaya la copla, te ruego,si es la copla razonable.MENGOVivan muchos años juntoslos novios, ruego a los cielos,y por envidia ni celosni riñan ni anden en puntos.Lleven a entrambos difuntos,de puro vivir cansados.¡Vivan muchos años![FRONDOSO][36]¡Maldiga el cielo el poeta,que tal coplón arrojó!BARRILDOFué muy presto...MENGOFué muy presto...Pienso youna cosa de esta seta[37].¿No habéis visto un buñolero,en el aceite abrasandopedazos de masa echandohasta llenarse el caldero?¿Que unos le salen hinchados,otros tuertos y mal hechos,ya zurdos y ya derechos,ya fritos y ya quemados?Pues así imagino youn poeta componiendo,la materia previniendoque es quien la masa le dió.Va arrojando verso aprisaal caldero del papel,confiado en que la mielcubrirá la burla y risa.Mas poniéndolo en el pecho,apenas hay quien los tome;tanto que sólo los comeel mismo que los ha hecho.BARRILDODéjate ya de locuras;deja los novios hablar.LAURENCIALas manos nos da a besar.JUAN [ROJO]Hija, ¿mi mano procuras?Pídela a tu padre luegopara ti y para Frondoso.ESTEBANRojo, a ella y a su esposoque se la dé el cielo ruego,con su larga bendición.FRONDOSOLos dos a los dos la echad.JUAN [ROJO]Ea, tañed y cantad,pues que para en uno son.MÚSICOSAl val de Fuente Ovejunala niña en cabellos baja;el caballero la siguede la Cruz de Calatrava.Entre las ramas se esconde,de vergonzosa y turbada;fingiendo que no le ha visto,pone delante las ramas.«¿Para qué te ascondes,niña gallarda?Que mis linces deseosparedes pasan.»Acercóse él caballero,y ella, confusa y turbada,hacer quiso celosíasde las intrincadas ramas;mas como quien tiene amorlos mares y las montañasatraviesa fácilmente,la dice tales palabras:«¿Para qué te ascondes,niña gallarda?Que mis linces deseosparedes pasan.»(Salen elComendador,Flores,OrtuñoyCimbranos.)COMENDADOREstése la boda queda,y no se alborote nadie.JUAN [ROJO]No es juego aqueste, señor,y basta que tú lo mandes.¿Quieres lugar? ¿Cómo vienescon tu belicoso alarde?¿Venciste? Mas ¿qué pregunto?FRONDOSO¡Muerto soy! ¡Cielos, libradme!LAURENCIAHuye por aquí, Frondoso.COMENDADOREso no; prendelde, atalde.JUAN [ROJO]Date, muchacho, a prisión.FRONDOSOPues ¿quieres tú que me maten?JUAN [ROJO]¿Por qué?COMENDADOR¿Por qué?No soy hombre yoque mato sin culpa a nadie;que si lo fuera, le hubieranpasado de parte a parteesos soldados que traigo.Llevarle mando a la cárcel,donde la culpa que tienesentencie su mismo padre.PASCUALASeñor, mirad que se casa.COMENDADOR¿Qué me obliga a que se case?¿No hay otra gente en el pueblo?PASCUALASi os ofendió perdonadle,por ser vos quien sois.COMENDADORpor ser vos quien sois.No es cosa,Pascuala, en que yo soy parte.Es esto contra el maestreTéllez Girón, que Dios guarde;es contra toda su orden,es su honor, y es importantepara el ejemplo, el castigo;que habrá otro día quien tratede alzar pendón contra él,pues ya sabéis que una tardeal comendador mayor(¡qué vasallos tan leales!)puso una ballesta al pecho.ESTEBANSupuesto que el disculparleya puede tocar a un suegro,no es mucho que en causas talesse descomponga con vosun hombre, en efecto, amante;porque si vos pretendéissu propia mujer quitarle,¿qué mucho que la defienda?COMENDADORMajadero sois, alcalde.ESTEBANPor vuestra virtud, señor.COMENDADORNunca yo quise quitarlesu mujer, pues no lo era.ESTEBANSi quisistes...—Y esto baste;que reyes hay en Castillaque nuevas órdenes hacencon que desórdenes quitan.Y harán mal cuando descansende las guerras, en sufriren sus villas y lugaresa hombres tan poderosospor traer cruces tan grandes;póngasela el rey al pecho,que para pechos realeses esa insignia y no más.COMENDADOR¡Hola! La vara quitalde.ESTEBANTomad, señor, norabuena.COMENDADORPues con ella quiero dalle,como a caballo brioso.ESTEBANPor señor os sufro. Dadme.PASCUALA¡A un viejo de palos das!LAURENCIASi le das porque es mi padre,¿qué vengas en él de mí?COMENDADORLlevalda, y haced que guardensu persona diez soldados.(Vase él y los suyos.)ESTEBANJusticia del cielo baje.(Vase.)PASCUALAVolvióse en luto la boda.(Vase.)BARRILDO¿No hay aquí un hombre que hable?MENGOYo tengo ya mis azotes,que aun se ven los cardenalessin que un hombre vaya a Roma.Prueben otros a enojarle.JUAN [ROJO]Hablemos todos.MENGOHablemos todos.Señores,aquí todo el mundo calle.Como ruedas de salmónme puso los atabales.

(SalenEstebanyRegidor1.°)

ESTEBANAsí tenga salud, como parece,que no se saque más agora el pósito.El año apunta mal, y el tiempo crece,y es mejor que el sustento esté en depósito,aunque lo contradicen más de trece.

ESTEBAN

Así tenga salud, como parece,

que no se saque más agora el pósito.

El año apunta mal, y el tiempo crece,

y es mejor que el sustento esté en depósito,

aunque lo contradicen más de trece.

REGIDOR 1.ºYo siempre he sido, al fin, de este propósito,en gobernar en paz esta república.

REGIDOR 1.º

Yo siempre he sido, al fin, de este propósito,

en gobernar en paz esta república.

ESTEBANHagamos de ello a Fernán Gómez súplica.No se puede sufrir que estos astrólogos,en las cosas futuras ignorantes[23],nos quieran persuadir con largos prólogoslos secretos a Dios sólo importantes.¡Bueno es que, presumiendo de teólogos,hagan un tiempo el que[24]después y antes!Y pidiendo el presente lo importante,al más sabio veréis más ignorante.¿Tienen ellos las nubes en su casay el proceder de las celestes lumbres?¿Por dónde ven lo que en el cielo pasa,para damos con ello pesadumbres?Ellos en [el] sembrar nos ponen tasa:daca el trigo, cebada y las legumbres,calabazas, pepinos y mostazas...Ellos son, a la fe, las calabazas.Luego cuentan que muere una cabeza,y después viene a ser en Transilvania;que el vino será poco, y la cervezasobrará por las partes de Alemania;que se helará en Gascuña la cereza,y que habrá muchos tigres en Hircania.Y al cabo, al cabo, se siembre o no se siembre,el año se remata por diciembre.

ESTEBAN

Hagamos de ello a Fernán Gómez súplica.

No se puede sufrir que estos astrólogos,

en las cosas futuras ignorantes[23],

nos quieran persuadir con largos prólogos

los secretos a Dios sólo importantes.

¡Bueno es que, presumiendo de teólogos,

hagan un tiempo el que[24]después y antes!

Y pidiendo el presente lo importante,

al más sabio veréis más ignorante.

¿Tienen ellos las nubes en su casa

y el proceder de las celestes lumbres?

¿Por dónde ven lo que en el cielo pasa,

para damos con ello pesadumbres?

Ellos en [el] sembrar nos ponen tasa:

daca el trigo, cebada y las legumbres,

calabazas, pepinos y mostazas...

Ellos son, a la fe, las calabazas.

Luego cuentan que muere una cabeza,

y después viene a ser en Transilvania;

que el vino será poco, y la cerveza

sobrará por las partes de Alemania;

que se helará en Gascuña la cereza,

y que habrá muchos tigres en Hircania.

Y al cabo, al cabo, se siembre o no se siembre,

el año se remata por diciembre.

(Salen el licenciadoLeoneloyBarrildo.)

LEONELOA fe que no ganéis la palmatoria[25],porque ya está ocupado el mentidero.

LEONELO

A fe que no ganéis la palmatoria[25],

porque ya está ocupado el mentidero.

BARRILDO¿Cómo os fué en Salamanca?

BARRILDO

¿Cómo os fué en Salamanca?

LEONELO¿Cómo os fué en Salamanca?Es larga historia.

LEONELO

¿Cómo os fué en Salamanca?Es larga historia.

BARRILDOUn Bártulo seréis.

BARRILDO

Un Bártulo seréis.

LEONELOUn Bártulo seréis.Ni aun un barbero.Es, como digo, cosa muy notoriaen esta facultad lo que os refiero.

LEONELO

Un Bártulo seréis.Ni aun un barbero.

Es, como digo, cosa muy notoria

en esta facultad lo que os refiero.

BARRILDOSin duda que venís buen estudiante.

BARRILDO

Sin duda que venís buen estudiante.

LEONELOSaber he procurado lo importante.

LEONELO

Saber he procurado lo importante.

BARRILDODespués que vemos tanto libro impreso,no hay nadie que de sabio no presuma.

BARRILDO

Después que vemos tanto libro impreso,

no hay nadie que de sabio no presuma.

LEONELOAntes que ignoran más siento por eso,por no se reducir a breve suma;porque la confusión, con el exceso,los intentos resuelve en vana espuma;y aquel que de leer tiene más uso,de ver letreros sólo está confuso.No niego yo que de[26]imprimir el artemil ingenios sacó de entre la jerga,y que parece que en sagrada partesus obras guarda y contra el tiempo alberga;éste las distribuye y las reparte.Débese esta invención a Gutemberga,un famoso tudesco de Maguncia,en quien la fama su valor renuncia.Mas muchos que opinión tuvieron grave,por imprimir sus obras la perdieron;tras esto, con el nombre del que sabe,muchos sus ignorancias imprimieron.Otros, en quien la baja envidia cabe,sus locos desatinos escribieron,y con nombre de aquel que aborrecían,impresos por el mundo los envían.

LEONELO

Antes que ignoran más siento por eso,

por no se reducir a breve suma;

porque la confusión, con el exceso,

los intentos resuelve en vana espuma;

y aquel que de leer tiene más uso,

de ver letreros sólo está confuso.

No niego yo que de[26]imprimir el arte

mil ingenios sacó de entre la jerga,

y que parece que en sagrada parte

sus obras guarda y contra el tiempo alberga;

éste las distribuye y las reparte.

Débese esta invención a Gutemberga,

un famoso tudesco de Maguncia,

en quien la fama su valor renuncia.

Mas muchos que opinión tuvieron grave,

por imprimir sus obras la perdieron;

tras esto, con el nombre del que sabe,

muchos sus ignorancias imprimieron.

Otros, en quien la baja envidia cabe,

sus locos desatinos escribieron,

y con nombre de aquel que aborrecían,

impresos por el mundo los envían.

BARRILDONo soy de esa opinión.

BARRILDO

No soy de esa opinión.

LEONELONo soy de esa opinión.El ignorantees justo que se vengue del letrado.

LEONELO

No soy de esa opinión.El ignorante

es justo que se vengue del letrado.

BARRILDOLeonelo, la impresión es importante.

BARRILDO

Leonelo, la impresión es importante.

LEONELOSin ella muchos siglos se han pasado,y no vemos que en éste se levanteun Jerónimo santo, un Agustino....[27].

LEONELO

Sin ella muchos siglos se han pasado,

y no vemos que en éste se levante

un Jerónimo santo, un Agustino.

...[27].

BARRILDODejadlo y asentaos, que estáis mohino.

BARRILDO

Dejadlo y asentaos, que estáis mohino.

(SalenJuan Rojoy otro labrador.)

JUAN ROJONo hay en cuatro haciendas para un dote,si es que las vistas han de ser al uso;que el hombre que es curioso es bien que noteque en esto el barrio y vulgo anda confuso.

JUAN ROJO

No hay en cuatro haciendas para un dote,

si es que las vistas han de ser al uso;

que el hombre que es curioso es bien que note

que en esto el barrio y vulgo anda confuso.

LABRADOR¿Qué hay del comendador? No os alborote.

LABRADOR

¿Qué hay del comendador? No os alborote.

JUAN ROJO¡Cuál a Laurencia en ese campo puso!

JUAN ROJO

¡Cuál a Laurencia en ese campo puso!

LABRADOR¿Quién fué cual él tan bárbaro y lascivo?Colgado le vea yo del aquel olivo.

LABRADOR

¿Quién fué cual él tan bárbaro y lascivo?

Colgado le vea yo del aquel olivo.

(Salen elComendador,OrtuñoyFlores.)

COMENDADORDios guarde la buena gente.

COMENDADOR

Dios guarde la buena gente.

REGIDOR¡Oh, señor!

REGIDOR

¡Oh, señor!

COMENDADOR¡Oh, señor!Por vida mía,que se estén.

COMENDADOR

¡Oh, señor!Por vida mía,

que se estén.

[ESTEBAN] ALCALDEque se estén.Vusiñoría,adonde suele se siente,que en pie estaremos muy bien.

[ESTEBAN] ALCALDE

que se estén.Vusiñoría,

adonde suele se siente,

que en pie estaremos muy bien.

COMENDADORDigo que se han de sentar.

COMENDADOR

Digo que se han de sentar.

ESTEBANDe los buenos es honrar,que no es posible que denhonra los que no la tienen.

ESTEBAN

De los buenos es honrar,

que no es posible que den

honra los que no la tienen.

COMENDADORSiéntense; hablaremos algo.

COMENDADOR

Siéntense; hablaremos algo.

ESTEBAN¿Vió vusiñoría el galgo?

ESTEBAN

¿Vió vusiñoría el galgo?

COMENDADORAlcalde, espantados vienenesos criados de vertan notable ligereza.

COMENDADOR

Alcalde, espantados vienen

esos criados de ver

tan notable ligereza.

ESTEBANEs una extremada pieza.Pardiez, que puede correr[al][28]lado de un delincuenteo de un cobarde en quistión[29].

ESTEBAN

Es una extremada pieza.

Pardiez, que puede correr

[al][28]lado de un delincuente

o de un cobarde en quistión[29].

COMENDADORQuisiera en esta ocasiónque le hiciérades pariente[30]a una liebre que por piespor momentos se me va.

COMENDADOR

Quisiera en esta ocasión

que le hiciérades pariente[30]

a una liebre que por pies

por momentos se me va.

ESTEBANSí haré, par Dios. ¿Dónde está?

ESTEBAN

Sí haré, par Dios. ¿Dónde está?

COMENDADORAllá vuestra hija es.

COMENDADOR

Allá vuestra hija es.

ESTEBAN¡Mi hija!

ESTEBAN

¡Mi hija!

COMENDADOR¡Mi hija!Sí.

COMENDADOR

¡Mi hija!Sí.

ESTEBAN¡Mi hija! SiPues ¿es buenapara alcanzada de vos?

ESTEBAN

¡Mi hija! SiPues ¿es buena

para alcanzada de vos?

COMENDADORReñilda, alcalde, por Dios.

COMENDADOR

Reñilda, alcalde, por Dios.

ESTEBAN¿Cómo?

ESTEBAN

¿Cómo?

COMENDADOR¿Cómo?Ha dado en darme pena.Mujer hay, y principal,de alguno que está en la plaza,que dió, a la primera traza,traza de verme.

COMENDADOR

¿Cómo?Ha dado en darme pena.

Mujer hay, y principal,

de alguno que está en la plaza,

que dió, a la primera traza,

traza de verme.

ESTEBANtraza de verme.Hizo mal;y vos, señor, no andáis bienen hablar tan libremente.

ESTEBAN

traza de verme.Hizo mal;

y vos, señor, no andáis bien

en hablar tan libremente.

COMENDADOR¡Oh, qué villano elocuente!¡Ah, Flores!, haz que le denlaPolítica, en que leade Aristóteles.

COMENDADOR

¡Oh, qué villano elocuente!

¡Ah, Flores!, haz que le den

laPolítica, en que lea

de Aristóteles.

ESTEBANde Aristóteles.Señor,debajo de vuestro honorvivir el pueblo desea.Mirad que en Fuente Ovejunahay gente muy principal.

ESTEBAN

de Aristóteles.Señor,

debajo de vuestro honor

vivir el pueblo desea.

Mirad que en Fuente Ovejuna

hay gente muy principal.

LEONELO¿Vióse desvergüenza igual?

LEONELO

¿Vióse desvergüenza igual?

COMENDADORPues ¿he dicho cosa algunade que os pese, regidor?

COMENDADOR

Pues ¿he dicho cosa alguna

de que os pese, regidor?

REGIDORLo que decís es injusto;no lo digáis, que no es justoque nos quitéis el honor.

REGIDOR

Lo que decís es injusto;

no lo digáis, que no es justo

que nos quitéis el honor.

COMENDADOR¿Vosotros honor tenéis?¡Qué freiles de Calatrava!

COMENDADOR

¿Vosotros honor tenéis?

¡Qué freiles de Calatrava!

REGIDORAlguno acaso se alabade la cruz que le ponéis,que no es de sangre tan limpia.

REGIDOR

Alguno acaso se alaba

de la cruz que le ponéis,

que no es de sangre tan limpia.

COMENDADORY ¿ensucióla yo juntandola mía a la vuestra?

COMENDADOR

Y ¿ensucióla yo juntando

la mía a la vuestra?

REGIDORla mía a la vuestra?Cuandoque el mal más tiñe que alimpia.

REGIDOR

la mía a la vuestra?Cuando

que el mal más tiñe que alimpia.

COMENDADORDe cualquier suerte que sea,vuestras mujeres se honran.

COMENDADOR

De cualquier suerte que sea,

vuestras mujeres se honran.

ESTEBANEsas palabras deshonran[31];las o[t]ras[32], no hay quien las crea.

ESTEBAN

Esas palabras deshonran[31];

las o[t]ras[32], no hay quien las crea.

COMENDADOR¡Qué cansado villanaje!¡Ah! Bien hayan las ciudades;que a hombres de calidadesno hay quien sus gustos ataje;allá se precian casadosque visiten sus mujeres.

COMENDADOR

¡Qué cansado villanaje!

¡Ah! Bien hayan las ciudades;

que a hombres de calidades

no hay quien sus gustos ataje;

allá se precian casados

que visiten sus mujeres.

ESTEBANNo harán; que con esto quieresque vivamos descuidados.En las ciudades hay Dios,y más presto quien castiga.

ESTEBAN

No harán; que con esto quieres

que vivamos descuidados.

En las ciudades hay Dios,

y más presto quien castiga.

COMENDADORLevantaos de aquí.

COMENDADOR

Levantaos de aquí.

ESTEBANLevantaos de aquí.¿Que digalo que escucháis por los dos?

ESTEBAN

Levantaos de aquí.¿Que diga

lo que escucháis por los dos?

COMENDADORSalí de la plaza luego;no quede ninguno aquí.

COMENDADOR

Salí de la plaza luego;

no quede ninguno aquí.

ESTEBANYa nos vamos.

ESTEBAN

Ya nos vamos.

COMENDADORYa nos vamos.Pues no ansí.

COMENDADOR

Ya nos vamos.Pues no ansí.

FLORESQue te reportes te ruego.

FLORES

Que te reportes te ruego.

COMENDADORQuerrían hacer corrillolos villanos en mi ausencia.

COMENDADOR

Querrían hacer corrillo

los villanos en mi ausencia.

ORTUÑOTen un poco de paciencia.

ORTUÑO

Ten un poco de paciencia.

COMENDADORDe tanta me maravillo.Cada uno de por síse vayan hasta sus casas.

COMENDADOR

De tanta me maravillo.

Cada uno de por sí

se vayan hasta sus casas.

LEONELO¡Cielo! ¿Que por esto pasas?

LEONELO

¡Cielo! ¿Que por esto pasas?

ESTEBANYa yo me voy por aquí.

ESTEBAN

Ya yo me voy por aquí.

(Vanse.)

COMENDADOR¿Qué os parece de esta gente?

COMENDADOR

¿Qué os parece de esta gente?

ORTUÑONo sabes disimularque no quiere[s][33]escucharel disgusto que se siente.

ORTUÑO

No sabes disimular

que no quiere[s][33]escuchar

el disgusto que se siente.

COMENDADOREstos ¿se igualan conmigo?

COMENDADOR

Estos ¿se igualan conmigo?

FLORESQue no es aqueso igualarse.

FLORES

Que no es aqueso igualarse.

COMENDADORY el villano ¿ha de quedarsecon ballesta y sin castigo?FLORESAnoche pensé que estabaa la puerta de Laurencia,y a otro, que su presenciay su capilla imitaba,de oreja a oreja le diun beneficio famoso.COMENDADOR¿Dónde estará aquel Frondoso?FLORESDicen que anda por ahí.COMENDADOR¡Por ahí se atreve a andarhombre que matarme quiso!FLORESComo el ave sin aviso,o como el pez, viene a daral reclamo o al anzuelo.COMENDADOR¡Que a un capitán cuya espadatiemblan Córdoba y Granada,un labrador, un mozueloponga una ballesta al pecho!El mundo se acaba, Flores.FLORESComo eso pueden amores.ORTUÑOY pues que vive, sospechoque grande amistad le debes.

COMENDADOR

Y el villano ¿ha de quedarse

con ballesta y sin castigo?

FLORESAnoche pensé que estabaa la puerta de Laurencia,y a otro, que su presenciay su capilla imitaba,de oreja a oreja le diun beneficio famoso.

FLORES

Anoche pensé que estaba

a la puerta de Laurencia,

y a otro, que su presencia

y su capilla imitaba,

de oreja a oreja le di

un beneficio famoso.

COMENDADOR¿Dónde estará aquel Frondoso?

COMENDADOR

¿Dónde estará aquel Frondoso?

FLORESDicen que anda por ahí.

FLORES

Dicen que anda por ahí.

COMENDADOR¡Por ahí se atreve a andarhombre que matarme quiso!

COMENDADOR

¡Por ahí se atreve a andar

hombre que matarme quiso!

FLORESComo el ave sin aviso,o como el pez, viene a daral reclamo o al anzuelo.

FLORES

Como el ave sin aviso,

o como el pez, viene a dar

al reclamo o al anzuelo.

COMENDADOR¡Que a un capitán cuya espadatiemblan Córdoba y Granada,un labrador, un mozueloponga una ballesta al pecho!El mundo se acaba, Flores.

COMENDADOR

¡Que a un capitán cuya espada

tiemblan Córdoba y Granada,

un labrador, un mozuelo

ponga una ballesta al pecho!

El mundo se acaba, Flores.

FLORESComo eso pueden amores.

FLORES

Como eso pueden amores.

ORTUÑO

Y pues que vive, sospecho

que grande amistad le debes.

COMENDADORYo he disimulado, Ortuño;que si no, de punta a puño,antes de dos horas breves,pasara todo el lugar;que hasta que llegue ocasiónal freno de la razónhago la venganza estar.—¿Qué hay de Pascuala?

COMENDADOR

Yo he disimulado, Ortuño;

que si no, de punta a puño,

antes de dos horas breves,

pasara todo el lugar;

que hasta que llegue ocasión

al freno de la razón

hago la venganza estar.—

¿Qué hay de Pascuala?

FLORES¿Qué hay de Pascuala?Respondeque anda agora por casarse.

FLORES

¿Qué hay de Pascuala?Responde

que anda agora por casarse.

COMENDADOR¿Hasta allá quiere fiarse?...

COMENDADOR

¿Hasta allá quiere fiarse?...

FLORESEn fin, te remite dondete pagarán de contado.

FLORES

En fin, te remite donde

te pagarán de contado.

COMENDADOR¿Qué hay de Olalla?

COMENDADOR

¿Qué hay de Olalla?

ORTUÑO¿Qué hay de Olalla?Una graciosarespuesta.

ORTUÑO

¿Qué hay de Olalla?Una graciosa

respuesta.

COMENDADORrespuesta.Es moza briosa.¿Cómo?

COMENDADOR

respuesta.Es moza briosa.

¿Cómo?

ORTUÑO¿Cómo?Que su desposadoanda tras ella estos díasceloso de mis recados,y de que con tus criadosa visitalla venías;pero que si se descuida,entrarás como primero.

ORTUÑO

¿Cómo?Que su desposado

anda tras ella estos días

celoso de mis recados,

y de que con tus criados

a visitalla venías;

pero que si se descuida,

entrarás como primero.

COMENDADOR¡Bueno, a fe de caballero!Pero el villanejo cuida...

COMENDADOR

¡Bueno, a fe de caballero!

Pero el villanejo cuida...

ORTUÑOCuida, y anda por los aires.

ORTUÑO

Cuida, y anda por los aires.

COMENDADOR¿Qué hay de Inés?

COMENDADOR

¿Qué hay de Inés?

FLORES¿Qué hay de Inés?¿Cuál?

FLORES

¿Qué hay de Inés?¿Cuál?

COMENDADOR¿Qué hay de Inés?¿Cuál?La de Antón.

COMENDADOR

¿Qué hay de Inés?¿Cuál?La de Antón.

FLORESPara cualquier ocasiónya ha ofrecido sus donaires.Háblela por el corral,por donde has de entrar si quieres.

FLORES

Para cualquier ocasión

ya ha ofrecido sus donaires.

Háblela por el corral,

por donde has de entrar si quieres.

COMENDADORA las fáciles mujeresquiero bien y pago mal.Si éstas supiesen, ¡oh, Flores!,estimarse en lo que valen...

COMENDADOR

A las fáciles mujeres

quiero bien y pago mal.

Si éstas supiesen, ¡oh, Flores!,

estimarse en lo que valen...

FLORESNo hay disgustos que se igualena contrastar sus favores.Rendirse presto desdicede la esperanza del bien;mas hay mujeres también,porque el filósofo diceque apetecen a los hombrescomo la forma deseala materia; y que esto seaasí, no hay de que te asombre.

FLORES

No hay disgustos que se igualen

a contrastar sus favores.

Rendirse presto desdice

de la esperanza del bien;

mas hay mujeres también,

porque el filósofo dice

que apetecen a los hombres

como la forma desea

la materia; y que esto sea

así, no hay de que te asombre.

COMENDADORUn hombre de amores locohuélgase que a su accidentese le rindan fácilmente,mas después las tiene en poco,y el camino de olvidaral hombre más obligadoes haber poco costadolo que pudo desear.

COMENDADOR

Un hombre de amores loco

huélgase que a su accidente

se le rindan fácilmente,

mas después las tiene en poco,

y el camino de olvidar

al hombre más obligado

es haber poco costado

lo que pudo desear.

(SaleCimbranos, soldado.)

[CIMBRANOS], SOLDADO¿Está aquí el comendador?

[CIMBRANOS], SOLDADO

¿Está aquí el comendador?

ORTUÑO¿No le ves en tu presencia?

ORTUÑO

¿No le ves en tu presencia?

[CIMBRANOS], SOLDADO¡Oh, gallardo Fernán Gómez!Trueca la verde monteraen el blanco morrióny el gabán en armas nuevas,que el maestre de Santiago,y el conde de Cabra cercana don Rodrigo Girón,por la castellana reina,en Ciudad Real; de suerteque no es mucho que se pierdalo que en Calatrava sabesque tanta sangre le cuesta.Ya divisan con las luces,desde las altas almenas,los castillos y leonesy barras aragonesas.Y aunque el rey de Portugalhonrar a Girón quisiera,no hará poco en que el maestrea Almagro con vida vuelva.Ponte a caballo, señor;que sólo con que te vean,se volverán a Castilla.

[CIMBRANOS], SOLDADO

¡Oh, gallardo Fernán Gómez!

Trueca la verde montera

en el blanco morrión

y el gabán en armas nuevas,

que el maestre de Santiago,

y el conde de Cabra cercan

a don Rodrigo Girón,

por la castellana reina,

en Ciudad Real; de suerte

que no es mucho que se pierda

lo que en Calatrava sabes

que tanta sangre le cuesta.

Ya divisan con las luces,

desde las altas almenas,

los castillos y leones

y barras aragonesas.

Y aunque el rey de Portugal

honrar a Girón quisiera,

no hará poco en que el maestre

a Almagro con vida vuelva.

Ponte a caballo, señor;

que sólo con que te vean,

se volverán a Castilla.

COMENDADORNo prosigas; tente, espera.—Haz, Ortuño, que en la plazatoquen luego una trompeta.¿Qué soldados tengo aquí?

COMENDADOR

No prosigas; tente, espera.—

Haz, Ortuño, que en la plaza

toquen luego una trompeta.

¿Qué soldados tengo aquí?

ORTUÑOPienso que tienes cincuenta.

ORTUÑO

Pienso que tienes cincuenta.

COMENDADORPónganse a caballo todos.

COMENDADOR

Pónganse a caballo todos.

[CIMBRANOS], SOLDADOSi no caminas apriesa,Ciudad Real es del rey.

[CIMBRANOS], SOLDADO

Si no caminas apriesa,

Ciudad Real es del rey.

COMENDADORNo hayas miedo que lo sea.

COMENDADOR

No hayas miedo que lo sea.

[Vanse.]

(SalenMengoyLaurenciayPascuala, huyendo.)

PASCUALANo te apartes de nosotras.

PASCUALA

No te apartes de nosotras.

MENGOPues ¿a qué tenéis temor?

MENGO

Pues ¿a qué tenéis temor?

LAURENCIAMengo, a la villa es mejorque vamos unas con otras(pues que no hay hombre ninguno),por que no demos con él.

LAURENCIA

Mengo, a la villa es mejor

que vamos unas con otras

(pues que no hay hombre ninguno),

por que no demos con él.

MENGO¡Que este demonio cruelnos sea tan importuno!

MENGO

¡Que este demonio cruel

nos sea tan importuno!

LAURENCIANo nos deja a sol ni a sombra.

LAURENCIA

No nos deja a sol ni a sombra.

MENGO¡Oh! Rayo del cielo baje,que sus locuras ataje.

MENGO

¡Oh! Rayo del cielo baje,

que sus locuras ataje.

LAURENCIASangrienta fiera le nombra;arsénico y pestilenciadel lugar.

LAURENCIA

Sangrienta fiera le nombra;

arsénico y pestilencia

del lugar.

MENGOdel lugar.Hanme contadoque Frondoso, aquí en el prado,para librarte, Laurencia,le puso al pecho una jara.

MENGO

del lugar.Hanme contado

que Frondoso, aquí en el prado,

para librarte, Laurencia,

le puso al pecho una jara.

LAURENCIALos hombres aborrecía,Mengo; mas desde aquel díalos miro con otra cara.¡Gran valor tuvo Frondoso!Pienso que le ha de costarla vida.

LAURENCIA

Los hombres aborrecía,

Mengo; mas desde aquel día

los miro con otra cara.

¡Gran valor tuvo Frondoso!

Pienso que le ha de costar

la vida.

MENGOla vida.Que del lugarse vaya, será forzoso.

MENGO

la vida.Que del lugar

se vaya, será forzoso.

LAURENCIAAunque ya le quiero bien,eso mismo le aconsejo;mas recibe mi consejocon ira, rabia y desdén;y jura el comendadorque le ha de colgar de un pie.

LAURENCIA

Aunque ya le quiero bien,

eso mismo le aconsejo;

mas recibe mi consejo

con ira, rabia y desdén;

y jura el comendador

que le ha de colgar de un pie.

PASCUALA¡Mal garrotillo le dé!

PASCUALA

¡Mal garrotillo le dé!

MENGOMala pedrada es mejor.¡Voto al sol, si le tiraracon la que llevo al apero,que al sonar el crujidero,al casco se la encajara!No fué Sábalo, el romano,tan vicioso por jamás.

MENGO

Mala pedrada es mejor.

¡Voto al sol, si le tirara

con la que llevo al apero,

que al sonar el crujidero,

al casco se la encajara!

No fué Sábalo, el romano,

tan vicioso por jamás.

LAURENCIAHeliogábalo dirás,más que una fiera inhumano.

LAURENCIA

Heliogábalo dirás,

más que una fiera inhumano.

MENGOPero Galván, o quién fué,que yo no entiendo de historia;mas su cativa memoriavencida de éste se ve.¿Hay hombre en naturalezacomo Fernán Gómez?

MENGO

Pero Galván, o quién fué,

que yo no entiendo de historia;

mas su cativa memoria

vencida de éste se ve.

¿Hay hombre en naturaleza

como Fernán Gómez?

PASCUALAcomo Fernán Gómez?No;que parece que le dióde una tigre la aspereza.

PASCUALA

como Fernán Gómez?No;

que parece que le dió

de una tigre la aspereza.

(SaleJacinta.)

JACINTADadme socorro, por Dios,si la amistad os obliga.

JACINTA

Dadme socorro, por Dios,

si la amistad os obliga.

LAURENCIA¿Qué es esto, Jacinta amiga?

LAURENCIA

¿Qué es esto, Jacinta amiga?

PASCUALATuyas lo somos las dos.

PASCUALA

Tuyas lo somos las dos.

JACINTADel comendador criados,que van a Ciudad Real,más de infamia naturalque de noble acero armados,me quieren llevar a él.

JACINTA

Del comendador criados,

que van a Ciudad Real,

más de infamia natural

que de noble acero armados,

me quieren llevar a él.

LAURENCIAPues Jacinta, Dios te libre;que cuando contigo es libre,conmigo será cruel.

LAURENCIA

Pues Jacinta, Dios te libre;

que cuando contigo es libre,

conmigo será cruel.

(Vase.)

PASCUALAJacinta, yo no soy hombreque te puedo defender.

PASCUALA

Jacinta, yo no soy hombre

que te puedo defender.

(Vase.)

MENGOYo sí lo tengo de ser,porque tengo el ser y el nombre.Llégate, Jacinta, a mí.

MENGO

Yo sí lo tengo de ser,

porque tengo el ser y el nombre.

Llégate, Jacinta, a mí.

JACINTA¿Tienes armas?

JACINTA

¿Tienes armas?

MENGO¿Tienes armas?Las primerasdel mundo.

MENGO

¿Tienes armas?Las primeras

del mundo.

JACINTAdel mundo.¡Oh, si las tuvieras!

JACINTA

del mundo.¡Oh, si las tuvieras!

MENGOPiedras hay, Jacinta, aquí.

MENGO

Piedras hay, Jacinta, aquí.

(SalenFloresyOrtuño.)

FLORES¿Por los pies pensabas irte?

FLORES

¿Por los pies pensabas irte?

JACINTAMengo, ¡muerta soy!

JACINTA

Mengo, ¡muerta soy!

MENGOMengo, ¡muerta soy!Señores...¡A estos pobres labradores!...

MENGO

Mengo, ¡muerta soy!Señores...

¡A estos pobres labradores!...

ORTUÑOPues ¿tú quieres persuadirtea defender la mujer?

ORTUÑO

Pues ¿tú quieres persuadirte

a defender la mujer?

MENGOCon los ruegos la defiendo;que soy su deudo y pretendoguardalla, si puede ser.

MENGO

Con los ruegos la defiendo;

que soy su deudo y pretendo

guardalla, si puede ser.

FLORESQuitalde luego la vida.

FLORES

Quitalde luego la vida.

MENGO¡Voto al sol, si me emberrincho,y el cáñamo me descincho,que la llevéis bien vendida!

MENGO

¡Voto al sol, si me emberrincho,

y el cáñamo me descincho,

que la llevéis bien vendida!

(Salen elComendadoryCimbranos.)

COMENDADOR¿Qué es eso? ¡A cosas tan vilesme habéis de hacer apear!

COMENDADOR

¿Qué es eso? ¡A cosas tan viles

me habéis de hacer apear!

FLORESGente de este vil lugar(que ya es razón que aniquiles,pues en nada te da gusto)a nuestras armas se atreve.

FLORES

Gente de este vil lugar

(que ya es razón que aniquiles,

pues en nada te da gusto)

a nuestras armas se atreve.

MENGOSeñor, si piedad os muevede suceso tan injusto,castigad estos soldados,que con vuestro nombre agoraroban una labradora[a] esposo y padres honrados;y dadme licencia a míque se la pueda llevar.

MENGO

Señor, si piedad os mueve

de suceso tan injusto,

castigad estos soldados,

que con vuestro nombre agora

roban una labradora

[a] esposo y padres honrados;

y dadme licencia a mí

que se la pueda llevar.

COMENDADORLicencia les quiero dar...para vengarse de ti.Suelta la honda.

COMENDADOR

Licencia les quiero dar...

para vengarse de ti.

Suelta la honda.

MENGOSuelta la honda.¡Señor!...

MENGO

Suelta la honda.¡Señor!...

COMENDADORFlores, Ortuño, Cimbranos,con ella le atad las manos.

COMENDADOR

Flores, Ortuño, Cimbranos,

con ella le atad las manos.

MENGO¿Así volvéis por su honor?

MENGO

¿Así volvéis por su honor?

COMENDADOR¿Qué piensan Fuente Ovejunay sus villanos de mí?

COMENDADOR

¿Qué piensan Fuente Ovejuna

y sus villanos de mí?

MENGOSeñor, ¿en qué os ofendí,ni el pueblo en cosa ninguna?

MENGO

Señor, ¿en qué os ofendí,

ni el pueblo en cosa ninguna?

FLORES¿Ha de morir?

FLORES

¿Ha de morir?

COMENDADOR¿Ha de morir?No ensuciéislas armas, que habéis de honraren otro mejor lugar.

COMENDADOR

¿Ha de morir?No ensuciéis

las armas, que habéis de honrar

en otro mejor lugar.

ORTUÑO¿Qué mandas?

ORTUÑO

¿Qué mandas?

COMENDADOR¿Qué mandas?Que lo azotéis.Llevadle, y en ese roblele atad y le desnudad,y con las riendas...

COMENDADOR

¿Qué mandas?Que lo azotéis.

Llevadle, y en ese roble

le atad y le desnudad,

y con las riendas...

MENGOy con las riendas...¡Piedad!¡Piedad, pues sois hombre noble!

MENGO

y con las riendas...¡Piedad!

¡Piedad, pues sois hombre noble!

COMENDADORAzotalde hasta que saltenlos hierros de las correas.

COMENDADOR

Azotalde hasta que salten

los hierros de las correas.

MENGO¡Cielos! ¿A hazañas tan feasqueréis que castigos falten?

MENGO

¡Cielos! ¿A hazañas tan feas

queréis que castigos falten?

(Vanse.)

COMENDADORTú, villana, ¿por qué huyes?¿Es mejor un labradorque un hombre de mi valor?

COMENDADOR

Tú, villana, ¿por qué huyes?

¿Es mejor un labrador

que un hombre de mi valor?

JACINTA¡Harto bien me restituyesel honor que me han quitadoen llevarme para ti!

JACINTA

¡Harto bien me restituyes

el honor que me han quitado

en llevarme para ti!

COMENDADOR¿En quererte llevar?

COMENDADOR

¿En quererte llevar?

JACINTA¿En quererte llevar?Sí;porque tengo un padre honrado,que si en alto nacimientono te iguala, en las costumbreste vence.

JACINTA

¿En quererte llevar?Sí;

porque tengo un padre honrado,

que si en alto nacimiento

no te iguala, en las costumbres

te vence.

COMENDADORte vence.Las pesadumbresy el villano atrevimientono tiemplan bien un airado.Tira por ahí.

COMENDADOR

te vence.Las pesadumbres

y el villano atrevimiento

no tiemplan bien un airado.

Tira por ahí.

JACINTATira por ahí.¿Con quién?

JACINTA

Tira por ahí.¿Con quién?

COMENDADORConmigo.

COMENDADOR

Conmigo.

JACINTAConmigo.Míralo bien.

JACINTA

Conmigo.Míralo bien.

COMENDADORPara tu mal lo he mirado.Ya no mía, del bagajedel ejército has de ser.

COMENDADOR

Para tu mal lo he mirado.

Ya no mía, del bagaje

del ejército has de ser.

JACINTANo tiene el mundo poderpara hacerme, viva, ultraje.

JACINTA

No tiene el mundo poder

para hacerme, viva, ultraje.

COMENDADOREa, villana, camina.

COMENDADOR

Ea, villana, camina.

JACINTA¡Piedad, señor!

JACINTA

¡Piedad, señor!

COMENDADOR¡Piedad, señor!No hay piedad.

COMENDADOR

¡Piedad, señor!No hay piedad.

JACINTAApelo de tu crueldada la justicia divina.

JACINTA

Apelo de tu crueldad

a la justicia divina.

(Llévanla y vanse, y salenLaurenciayFrondoso.)

LAURENCIA¿Cómo así a venir te atreves,sin temer tu daño?

LAURENCIA

¿Cómo así a venir te atreves,

sin temer tu daño?

FRONDOSOsin temer tu daño?Ha sidodar testimonio cumplidode la afición que me debes.Desde aquel recuesto visalir al comendador,y fiado en tu valor,todo mi temor perdí.Vaya donde no le veanvolver.

FRONDOSO

sin temer tu daño?Ha sido

dar testimonio cumplido

de la afición que me debes.

Desde aquel recuesto vi

salir al comendador,

y fiado en tu valor,

todo mi temor perdí.

Vaya donde no le vean

volver.

LAURENCIAvolver.Tente en maldecir,porque suele más viviral que la muerte desean.

LAURENCIA

volver.Tente en maldecir,

porque suele más vivir

al que la muerte desean.

FRONDOSOSi es eso, viva mil años,y así se hará todo bien,pues deseándole bienestarán ciertos sus daños.Laurencia, deseo sabersi vive en ti mi cuidado,y si mi lealtad ha halladoel puerto de merecer.Mira que toda la villaya para en uno nos tiene;y de cómo a ser no viene,la villa se maravilla.Los desdeñosos extremosdeja, y responde no o sí.

FRONDOSO

Si es eso, viva mil años,

y así se hará todo bien,

pues deseándole bien

estarán ciertos sus daños.

Laurencia, deseo saber

si vive en ti mi cuidado,

y si mi lealtad ha hallado

el puerto de merecer.

Mira que toda la villa

ya para en uno nos tiene;

y de cómo a ser no viene,

la villa se maravilla.

Los desdeñosos extremos

deja, y responde no o sí.

LAURENCIAPues a la villa y a tirespondo que lo seremos.

LAURENCIA

Pues a la villa y a ti

respondo que lo seremos.

FRONDOSODeja que tus plantas besepor la merced recibida,pues el cobrar nueva vidapor ella es bien que confiese.

FRONDOSO

Deja que tus plantas bese

por la merced recibida,

pues el cobrar nueva vida

por ella es bien que confiese.

LAURENCIADe cumplimientos acorta;y para que mejor cuadre,habla, Frondoso, a mi padre,pues es lo que más importa,que allí viene con mi tío;y fía que ha de tenerser, Frondoso, tu mujer,buen suceso.

LAURENCIA

De cumplimientos acorta;

y para que mejor cuadre,

habla, Frondoso, a mi padre,

pues es lo que más importa,

que allí viene con mi tío;

y fía que ha de tener

ser, Frondoso, tu mujer,

buen suceso.

FRONDOSObuen suceso.En Dios confío.

FRONDOSO

buen suceso.En Dios confío.

(Escóndese.)

(SalenEsteban, alcalde, y elRegidor.)

[ESTEBAN], ALCALDEFué su término de modo,que la plaza alborotó:en efeto, procediómuy descomedido en todo.No hay a quien admiraciónsus demasías no den;la pobre Jacinta es quienpierde por su sinrazón.

[ESTEBAN], ALCALDE

Fué su término de modo,

que la plaza alborotó:

en efeto, procedió

muy descomedido en todo.

No hay a quien admiración

sus demasías no den;

la pobre Jacinta es quien

pierde por su sinrazón.

REGIDORYa [a] los Católicos Reyes,que este nombre les dan ya,presto España les darála obediencia de sus leyes.Ya sobre Ciudad Real,contra el Girón que la tiene,Santiago a caballo vienepor capitán general.Pésame; que era Jacintadoncella de buena pro.

REGIDOR

Ya [a] los Católicos Reyes,

que este nombre les dan ya,

presto España les dará

la obediencia de sus leyes.

Ya sobre Ciudad Real,

contra el Girón que la tiene,

Santiago a caballo viene

por capitán general.

Pésame; que era Jacinta

doncella de buena pro.

[ESTEBAN], ALCALDELuego a Mengo le azotó.

[ESTEBAN], ALCALDE

Luego a Mengo le azotó.

REGIDORNo hay negra bayeta o tintacomo sus carnes están.

REGIDOR

No hay negra bayeta o tinta

como sus carnes están.

[ESTEBAN], ALCALDECallad; que me siento arder,viendo su mal proceder,y el mal nombre que le dan.Yo ¿para qué traigo aquíeste palo sin provecho?

[ESTEBAN], ALCALDE

Callad; que me siento arder,

viendo su mal proceder,

y el mal nombre que le dan.

Yo ¿para qué traigo aquí

este palo sin provecho?

REGIDORSi sus criados lo han hecho,¿de qué os afligís ansí?

REGIDOR

Si sus criados lo han hecho,

¿de qué os afligís ansí?

[ESTEBAN], ALCALDE¿Queréis más, que me contaronque a la de Pedro Redondoun día, que en lo más hondode este valle la encontraron,después de sus insolencias,a sus criados la dió?

[ESTEBAN], ALCALDE

¿Queréis más, que me contaron

que a la de Pedro Redondo

un día, que en lo más hondo

de este valle la encontraron,

después de sus insolencias,

a sus criados la dió?

REGIDORAquí hay gente: ¿quién es?

REGIDOR

Aquí hay gente: ¿quién es?

FRONDOSOAquí hay gente: ¿quién es?Yo,que espero vuestras licencias.

FRONDOSO

Aquí hay gente: ¿quién es?Yo,

que espero vuestras licencias.

REGIDORPara mi casa, Frondoso,licencia no es menester;debes a tu padre el ser,y a mí otro ser amoroso.Hete criado, y te quierocomo a hijo.

REGIDOR

Para mi casa, Frondoso,

licencia no es menester;

debes a tu padre el ser,

y a mí otro ser amoroso.

Hete criado, y te quiero

como a hijo.

FRONDOSOcomo a hijo.Pues señor,fiado en aquese amor,de ti una merced espero.Ya sabes de quién soy hijo.

FRONDOSO

como a hijo.Pues señor,

fiado en aquese amor,

de ti una merced espero.

Ya sabes de quién soy hijo.

ESTEBAN¿Hate agraviado ese locode Fernán Gómez?

ESTEBAN

¿Hate agraviado ese loco

de Fernán Gómez?

FRONDOSOde Fernán Gómez?No poco.

FRONDOSO

de Fernán Gómez?No poco.

ESTEBANEl corazón me lo dijo.

ESTEBAN

El corazón me lo dijo.

FRONDOSOPues señor, con el segurodel amor que habéis mostrado,de Laurencia enamorado,el ser su esposo procuro.Perdona si en el pedirmi lengua se ha adelantado;que he sido en decirlo osado,como otro lo ha de decir.

FRONDOSO

Pues señor, con el seguro

del amor que habéis mostrado,

de Laurencia enamorado,

el ser su esposo procuro.

Perdona si en el pedir

mi lengua se ha adelantado;

que he sido en decirlo osado,

como otro lo ha de decir.

ESTEBANVienes, Frondoso, a ocasiónque me alargarás la vidapor la cosa más temidaque siente mi corazón.Agradezco, hijo, al cieloque así vuelvas por mi honor,y agradézcole a tu amorla limpieza de tu celo.Mas como es justo, es razóndar cuenta a tu padre de esto;sólo digo que estoy presto,en sabiendo su intención;que yo dichoso me halloen que aqueso llegue a ser.

ESTEBAN

Vienes, Frondoso, a ocasión

que me alargarás la vida

por la cosa más temida

que siente mi corazón.

Agradezco, hijo, al cielo

que así vuelvas por mi honor,

y agradézcole a tu amor

la limpieza de tu celo.

Mas como es justo, es razón

dar cuenta a tu padre de esto;

sólo digo que estoy presto,

en sabiendo su intención;

que yo dichoso me hallo

en que aqueso llegue a ser.

REGIDORDe la moza el parecertomad antes de acetallo.

REGIDOR

De la moza el parecer

tomad antes de acetallo.

[ESTEBAN], ALCALDENo tengáis de eso cuidado,que ya el caso está dispuesto:antes de venir a esto,entre ellos se ha concertado.—En el dote, si advertís,se puede agora tratar;que por bien os pienso daralgunos maravedís.

[ESTEBAN], ALCALDE

No tengáis de eso cuidado,

que ya el caso está dispuesto:

antes de venir a esto,

entre ellos se ha concertado.

—En el dote, si advertís,

se puede agora tratar;

que por bien os pienso dar

algunos maravedís.

FRONDOSOYo dote no he menester;de eso no hay que entristeceros

FRONDOSO

Yo dote no he menester;

de eso no hay que entristeceros

REGIDORPues que no la pide en cueroslo podéis agradecer.

REGIDOR

Pues que no la pide en cueros

lo podéis agradecer.

ESTEBANTomaré el parecer de ella;si os parece, será bien.

ESTEBAN

Tomaré el parecer de ella;

si os parece, será bien.

FRONDOSOJusto es; que no hace bienquien los gustos atropell>a.

FRONDOSO

Justo es; que no hace bien

quien los gustos atropell>a.

ESTEBAN¡Hija! ¡Laurencia!...

ESTEBAN

¡Hija! ¡Laurencia!...

LAURENCIA¡Hija! ¡Laurencia!...Señor...

LAURENCIA

¡Hija! ¡Laurencia!...Señor...

ESTEBANMirad si digo bien yo.¡Ved qué presto respondió!—Hija Laurencia, mi amor,a preguntarte ha venido(apártate aquí) si es bienque a Gila, tu amiga, dena Frondoso por marido,que es un honrado zagal,si le hay en Fuente Ovejuna...

ESTEBAN

Mirad si digo bien yo.

¡Ved qué presto respondió!—

Hija Laurencia, mi amor,

a preguntarte ha venido

(apártate aquí) si es bien

que a Gila, tu amiga, den

a Frondoso por marido,

que es un honrado zagal,

si le hay en Fuente Ovejuna...

LAURENCIA¿Gila se casa?

LAURENCIA

¿Gila se casa?

ESTEBAN¿Gila se casa?Y si algunale merece y es su igual.

ESTEBAN

¿Gila se casa?Y si alguna

le merece y es su igual.

LAURENCIAYo digo, señor, que sí.

LAURENCIA

Yo digo, señor, que sí.

ESTEBANSí; mas yo digo que es feay que harto mejor se empleaFrondoso, Laurencia, en ti.

ESTEBAN

Sí; mas yo digo que es fea

y que harto mejor se emplea

Frondoso, Laurencia, en ti.

LAURENCIA¿Aun no se te han olvidadolos donaires con la edad?

LAURENCIA

¿Aun no se te han olvidado

los donaires con la edad?

ESTEBAN¿Quiéresle tú?

ESTEBAN

¿Quiéresle tú?

LAURENCIA¿Quiéresle tú?Voluntadle he tenido y le he cobrado,pero por lo que tú sabes...

LAURENCIA

¿Quiéresle tú?Voluntad

le he tenido y le he cobrado,

pero por lo que tú sabes...

ESTEBAN¿Quieres tú que diga sí?

ESTEBAN

¿Quieres tú que diga sí?

LAURENCIADilo tú, señor, por mí.

LAURENCIA

Dilo tú, señor, por mí.

ESTEBAN¿Yo? Pues tengo yo las llaves,hecho está.—Ven, buscaremosa mi compadre en la plaza.

ESTEBAN

¿Yo? Pues tengo yo las llaves,

hecho está.—Ven, buscaremos

a mi compadre en la plaza.

REGIDORVamos.

REGIDOR

Vamos.

ESTEBANVamos.Hijo, y en la trazadel dote, ¿qué le diremos?Que yo bien te puedo darcuatro mil maravedís.

ESTEBAN

Vamos.Hijo, y en la traza

del dote, ¿qué le diremos?

Que yo bien te puedo dar

cuatro mil maravedís.

FRONDOSOSeñor, ¿eso me decís?Mi honor queréis agraviar.

FRONDOSO

Señor, ¿eso me decís?

Mi honor queréis agraviar.

ESTEBANAnda, hijo; que eso escosa que pasa en un día:que si no hay dote, a fe míaque se echa menos después.

ESTEBAN

Anda, hijo; que eso es

cosa que pasa en un día:

que si no hay dote, a fe mía

que se echa menos después.

(Vanse, y quedanFrondosoyLaurencia.)

LAURENCIADi, Frondoso, ¿estás contento?

LAURENCIA

Di, Frondoso, ¿estás contento?

FRONDOSO¡Cómo si lo estoy! ¡Es poco,pues que no me vuelvo locode gozo, del bien que siento!Risa vierte el corazónpor los ojos de alegría,viéndote, Laurencia mía,en tal dulce posesión.

FRONDOSO

¡Cómo si lo estoy! ¡Es poco,

pues que no me vuelvo loco

de gozo, del bien que siento!

Risa vierte el corazón

por los ojos de alegría,

viéndote, Laurencia mía,

en tal dulce posesión.

[Vanse.]

(Salen elMaestre, elComendador,FloresyOrtuño.)

COMENDADORHuye, señor, que no hay otro remedio.

COMENDADOR

Huye, señor, que no hay otro remedio.

MAESTRELa flaqueza del muro lo ha causado,y el poderoso ejército enemigo.

MAESTRE

La flaqueza del muro lo ha causado,

y el poderoso ejército enemigo.

COMENDADORSangre les cuesta y infinitas vidas.

COMENDADOR

Sangre les cuesta y infinitas vidas.

MAESTREY no se alabarán que en sus despojospondrán nuestro pendón de Calatrava,que a honrar su empresa y los demás bastaba.

MAESTRE

Y no se alabarán que en sus despojos

pondrán nuestro pendón de Calatrava,

que a honrar su empresa y los demás bastaba.

COMENDADORTus desinios, Girón, quedan perdidos.

COMENDADOR

Tus desinios, Girón, quedan perdidos.

MAESTRE¿Qué puedo hacer, si la fortuna, ciega,a quien hoy levantó mañana humilla?

MAESTRE

¿Qué puedo hacer, si la fortuna, ciega,

a quien hoy levantó mañana humilla?

(Dentro.)

¡Vitoria por los reyes de Castilla!

MAESTREYa coronan de luces las almenas,y las ventanas de las torres altasentoldan con pendones vitoriosos.

MAESTRE

Ya coronan de luces las almenas,

y las ventanas de las torres altas

entoldan con pendones vitoriosos.

COMENDADORBien pudieran, de sangre que les cuesta.A fe que es más tragedia que no fiesta.

COMENDADOR

Bien pudieran, de sangre que les cuesta.

A fe que es más tragedia que no fiesta.

MAESTREYo vuelvo a Calatrava, Fernán Gómez.

MAESTRE

Yo vuelvo a Calatrava, Fernán Gómez.

COMENDADORY yo a Fuente Ovejuna, mientras trataso seguir esta parte de tus deudos,o reducir la tuya al Rey Católico.

COMENDADOR

Y yo a Fuente Ovejuna, mientras tratas

o seguir esta parte de tus deudos,

o reducir la tuya al Rey Católico.

MAESTREYo te diré por cartas lo que intento.

MAESTRE

Yo te diré por cartas lo que intento.

COMENDADOREl tiempo ha de enseñarte.

COMENDADOR

El tiempo ha de enseñarte.

MAESTREEl tiempo ha de enseñarte.¡Ah, pocos años,sujetos al rigor de sus engaños!

MAESTRE

El tiempo ha de enseñarte.¡Ah, pocos años,

sujetos al rigor de sus engaños!

(Sale la boda.Músicos,Mengo,Frondoso,Laurencia,Pascuala,Barrildo,EstebanyAlcalde[Juan Rojo].)

MÚSICOS¡Vivan muchos añoslos desposados!¡Vivan muchos años!

MÚSICOS

¡Vivan muchos años

los desposados!

¡Vivan muchos años!

MENGOA fe, que no os ha costadomucho trabajo el cantar.

MENGO

A fe, que no os ha costado

mucho trabajo el cantar.

BARRILDOSupiéraslo tú trovarmejor que él está trovado.

BARRILDO

Supiéraslo tú trovar

mejor que él está trovado.

FRONDOSOMejor entiende de azotesMengo que de versos ya.

FRONDOSO

Mejor entiende de azotes

Mengo que de versos ya.

MENGOAlguno en el valle está,para que no te alborotes,a quien el comendador...

MENGO

Alguno en el valle está,

para que no te alborotes,

a quien el comendador...

BARRILDONo lo digas, por tu vida;que este bárbaro homicidaa todos quita el honor.

BARRILDO

No lo digas, por tu vida;

que este bárbaro homicida

a todos quita el honor.

MENGOQue me azotasen a mícien soldados aquel día...sola una honda tenía;...[34]pero que le hayan echadouna melecina[35]a un hombre,que, aunque no diré su nombre,todos saben que es honrado,llena de tinta y de chinas,¿cómo se puede sufrir?

MENGO

Que me azotasen a mí

cien soldados aquel día...

sola una honda tenía;

...[34]

pero que le hayan echado

una melecina[35]a un hombre,

que, aunque no diré su nombre,

todos saben que es honrado,

llena de tinta y de chinas,

¿cómo se puede sufrir?

BARRILDOHaríalo por reír.

BARRILDO

Haríalo por reír.

MENGONo hay risa con melecinas;que aunque es cosa saludable...yo me quiero morir luego.

MENGO

No hay risa con melecinas;

que aunque es cosa saludable...

yo me quiero morir luego.

FRONDOSOVaya la copla, te ruego,si es la copla razonable.

FRONDOSO

Vaya la copla, te ruego,

si es la copla razonable.

MENGOVivan muchos años juntoslos novios, ruego a los cielos,y por envidia ni celosni riñan ni anden en puntos.Lleven a entrambos difuntos,de puro vivir cansados.¡Vivan muchos años!

MENGO

Vivan muchos años juntos

los novios, ruego a los cielos,

y por envidia ni celos

ni riñan ni anden en puntos.

Lleven a entrambos difuntos,

de puro vivir cansados.

¡Vivan muchos años!

[FRONDOSO][36]¡Maldiga el cielo el poeta,que tal coplón arrojó!

[FRONDOSO][36]

¡Maldiga el cielo el poeta,

que tal coplón arrojó!

BARRILDOFué muy presto...

BARRILDO

Fué muy presto...

MENGOFué muy presto...Pienso youna cosa de esta seta[37].¿No habéis visto un buñolero,en el aceite abrasandopedazos de masa echandohasta llenarse el caldero?¿Que unos le salen hinchados,otros tuertos y mal hechos,ya zurdos y ya derechos,ya fritos y ya quemados?Pues así imagino youn poeta componiendo,la materia previniendoque es quien la masa le dió.Va arrojando verso aprisaal caldero del papel,confiado en que la mielcubrirá la burla y risa.Mas poniéndolo en el pecho,apenas hay quien los tome;tanto que sólo los comeel mismo que los ha hecho.

MENGO

Fué muy presto...Pienso yo

una cosa de esta seta[37].

¿No habéis visto un buñolero,

en el aceite abrasando

pedazos de masa echando

hasta llenarse el caldero?

¿Que unos le salen hinchados,

otros tuertos y mal hechos,

ya zurdos y ya derechos,

ya fritos y ya quemados?

Pues así imagino yo

un poeta componiendo,

la materia previniendo

que es quien la masa le dió.

Va arrojando verso aprisa

al caldero del papel,

confiado en que la miel

cubrirá la burla y risa.

Mas poniéndolo en el pecho,

apenas hay quien los tome;

tanto que sólo los come

el mismo que los ha hecho.

BARRILDODéjate ya de locuras;deja los novios hablar.

BARRILDO

Déjate ya de locuras;

deja los novios hablar.

LAURENCIALas manos nos da a besar.

LAURENCIA

Las manos nos da a besar.

JUAN [ROJO]Hija, ¿mi mano procuras?Pídela a tu padre luegopara ti y para Frondoso.

JUAN [ROJO]

Hija, ¿mi mano procuras?

Pídela a tu padre luego

para ti y para Frondoso.

ESTEBANRojo, a ella y a su esposoque se la dé el cielo ruego,con su larga bendición.

ESTEBAN

Rojo, a ella y a su esposo

que se la dé el cielo ruego,

con su larga bendición.

FRONDOSOLos dos a los dos la echad.

FRONDOSO

Los dos a los dos la echad.

JUAN [ROJO]Ea, tañed y cantad,pues que para en uno son.

JUAN [ROJO]

Ea, tañed y cantad,

pues que para en uno son.

MÚSICOSAl val de Fuente Ovejunala niña en cabellos baja;el caballero la siguede la Cruz de Calatrava.Entre las ramas se esconde,de vergonzosa y turbada;fingiendo que no le ha visto,pone delante las ramas.«¿Para qué te ascondes,niña gallarda?Que mis linces deseosparedes pasan.»Acercóse él caballero,y ella, confusa y turbada,hacer quiso celosíasde las intrincadas ramas;mas como quien tiene amorlos mares y las montañasatraviesa fácilmente,la dice tales palabras:«¿Para qué te ascondes,niña gallarda?Que mis linces deseosparedes pasan.»

MÚSICOS

Al val de Fuente Ovejuna

la niña en cabellos baja;

el caballero la sigue

de la Cruz de Calatrava.

Entre las ramas se esconde,

de vergonzosa y turbada;

fingiendo que no le ha visto,

pone delante las ramas.

«¿Para qué te ascondes,

niña gallarda?

Que mis linces deseos

paredes pasan.»

Acercóse él caballero,

y ella, confusa y turbada,

hacer quiso celosías

de las intrincadas ramas;

mas como quien tiene amor

los mares y las montañas

atraviesa fácilmente,

la dice tales palabras:

«¿Para qué te ascondes,

niña gallarda?

Que mis linces deseos

paredes pasan.»

(Salen elComendador,Flores,OrtuñoyCimbranos.)

COMENDADOREstése la boda queda,y no se alborote nadie.

COMENDADOR

Estése la boda queda,

y no se alborote nadie.

JUAN [ROJO]No es juego aqueste, señor,y basta que tú lo mandes.¿Quieres lugar? ¿Cómo vienescon tu belicoso alarde?¿Venciste? Mas ¿qué pregunto?

JUAN [ROJO]

No es juego aqueste, señor,

y basta que tú lo mandes.

¿Quieres lugar? ¿Cómo vienes

con tu belicoso alarde?

¿Venciste? Mas ¿qué pregunto?

FRONDOSO¡Muerto soy! ¡Cielos, libradme!

FRONDOSO

¡Muerto soy! ¡Cielos, libradme!

LAURENCIAHuye por aquí, Frondoso.

LAURENCIA

Huye por aquí, Frondoso.

COMENDADOREso no; prendelde, atalde.

COMENDADOR

Eso no; prendelde, atalde.

JUAN [ROJO]Date, muchacho, a prisión.

JUAN [ROJO]

Date, muchacho, a prisión.

FRONDOSOPues ¿quieres tú que me maten?

FRONDOSO

Pues ¿quieres tú que me maten?

JUAN [ROJO]¿Por qué?

JUAN [ROJO]

¿Por qué?

COMENDADOR¿Por qué?No soy hombre yoque mato sin culpa a nadie;que si lo fuera, le hubieranpasado de parte a parteesos soldados que traigo.Llevarle mando a la cárcel,donde la culpa que tienesentencie su mismo padre.

COMENDADOR

¿Por qué?No soy hombre yo

que mato sin culpa a nadie;

que si lo fuera, le hubieran

pasado de parte a parte

esos soldados que traigo.

Llevarle mando a la cárcel,

donde la culpa que tiene

sentencie su mismo padre.

PASCUALASeñor, mirad que se casa.

PASCUALA

Señor, mirad que se casa.

COMENDADOR¿Qué me obliga a que se case?¿No hay otra gente en el pueblo?

COMENDADOR

¿Qué me obliga a que se case?

¿No hay otra gente en el pueblo?

PASCUALASi os ofendió perdonadle,por ser vos quien sois.

PASCUALA

Si os ofendió perdonadle,

por ser vos quien sois.

COMENDADORpor ser vos quien sois.No es cosa,Pascuala, en que yo soy parte.Es esto contra el maestreTéllez Girón, que Dios guarde;es contra toda su orden,es su honor, y es importantepara el ejemplo, el castigo;que habrá otro día quien tratede alzar pendón contra él,pues ya sabéis que una tardeal comendador mayor(¡qué vasallos tan leales!)puso una ballesta al pecho.

COMENDADOR

por ser vos quien sois.No es cosa,

Pascuala, en que yo soy parte.

Es esto contra el maestre

Téllez Girón, que Dios guarde;

es contra toda su orden,

es su honor, y es importante

para el ejemplo, el castigo;

que habrá otro día quien trate

de alzar pendón contra él,

pues ya sabéis que una tarde

al comendador mayor

(¡qué vasallos tan leales!)

puso una ballesta al pecho.

ESTEBANSupuesto que el disculparleya puede tocar a un suegro,no es mucho que en causas talesse descomponga con vosun hombre, en efecto, amante;porque si vos pretendéissu propia mujer quitarle,¿qué mucho que la defienda?

ESTEBAN

Supuesto que el disculparle

ya puede tocar a un suegro,

no es mucho que en causas tales

se descomponga con vos

un hombre, en efecto, amante;

porque si vos pretendéis

su propia mujer quitarle,

¿qué mucho que la defienda?

COMENDADORMajadero sois, alcalde.

COMENDADOR

Majadero sois, alcalde.

ESTEBANPor vuestra virtud, señor.

ESTEBAN

Por vuestra virtud, señor.

COMENDADORNunca yo quise quitarlesu mujer, pues no lo era.

COMENDADOR

Nunca yo quise quitarle

su mujer, pues no lo era.

ESTEBANSi quisistes...—Y esto baste;que reyes hay en Castillaque nuevas órdenes hacencon que desórdenes quitan.Y harán mal cuando descansende las guerras, en sufriren sus villas y lugaresa hombres tan poderosospor traer cruces tan grandes;póngasela el rey al pecho,que para pechos realeses esa insignia y no más.

ESTEBAN

Si quisistes...—Y esto baste;

que reyes hay en Castilla

que nuevas órdenes hacen

con que desórdenes quitan.

Y harán mal cuando descansen

de las guerras, en sufrir

en sus villas y lugares

a hombres tan poderosos

por traer cruces tan grandes;

póngasela el rey al pecho,

que para pechos reales

es esa insignia y no más.

COMENDADOR¡Hola! La vara quitalde.

COMENDADOR

¡Hola! La vara quitalde.

ESTEBANTomad, señor, norabuena.

ESTEBAN

Tomad, señor, norabuena.

COMENDADORPues con ella quiero dalle,como a caballo brioso.

COMENDADOR

Pues con ella quiero dalle,

como a caballo brioso.

ESTEBANPor señor os sufro. Dadme.

ESTEBAN

Por señor os sufro. Dadme.

PASCUALA¡A un viejo de palos das!

PASCUALA

¡A un viejo de palos das!

LAURENCIASi le das porque es mi padre,¿qué vengas en él de mí?

LAURENCIA

Si le das porque es mi padre,

¿qué vengas en él de mí?

COMENDADORLlevalda, y haced que guardensu persona diez soldados.

COMENDADOR

Llevalda, y haced que guarden

su persona diez soldados.

(Vase él y los suyos.)

ESTEBANJusticia del cielo baje.

ESTEBAN

Justicia del cielo baje.

(Vase.)

PASCUALAVolvióse en luto la boda.

PASCUALA

Volvióse en luto la boda.

(Vase.)

BARRILDO¿No hay aquí un hombre que hable?

BARRILDO

¿No hay aquí un hombre que hable?

MENGOYo tengo ya mis azotes,que aun se ven los cardenalessin que un hombre vaya a Roma.Prueben otros a enojarle.

MENGO

Yo tengo ya mis azotes,

que aun se ven los cardenales

sin que un hombre vaya a Roma.

Prueben otros a enojarle.

JUAN [ROJO]Hablemos todos.

JUAN [ROJO]

Hablemos todos.

MENGOHablemos todos.Señores,aquí todo el mundo calle.Como ruedas de salmónme puso los atabales.

MENGO

Hablemos todos.Señores,

aquí todo el mundo calle.

Como ruedas de salmón

me puso los atabales.

Back to Index Next