21.selbstleuchtend: self-luminous.[1]lassen sich ungezwungen erklären: may be explained in a natural (lit.unforced) way.[2]das Mittel: medium.[3]der Lichtäther: luminiferous ether.[4]daran ... dass: by the fact that;lit.by this, namely that ...,Daranrepresents the following clause and anticipates it.[5]Besitzen; see1 Note 2.[6]der Kernschatten: umbra;der Kern, kernel.[7]der Halbschatten: penumbra.[8]unmittelbar:directly.[9]auf ... angewiesen: confined to.[10]der Einfallswinkel: angle of incidence.[11]der Schirm: screen.[12]22.der ebene Spiegel: plane mirror.[1]das Spiegelbild: reflected image.[2]der Senkrechte: the vertical, perpendicular; see1 Note 10.[3]einem ... Kreis: a circle.[4]der Durchschnitt: section.[5]Perlen: beads.[6]beim Hineinblicken: on looking in.[7]ein ... Mittel: a medium.[8]zwei ... Ebenen: two planes. This sentence is an example of one compound adjective construction within another.[9]brechend: refracting.[10]einen ... Spalt: a slit.[11]bandförmig auseinandergezogen: drawn out in the form of a ribbon.[12]brechbar: refrangible.[13]einzelne: single, separate, individual.[14]derartig: that kind, such.[15]indem man; see1 Note 9.[16]das Knallgebläse: oxy-hydrogen blowpipe.[17]die betreffenden Metalle:the metals in question.[18]geschlossen werden kann: conclusions may be drawn.[19]23.vermittelt: transmitted.[1]schrieb ... zu (zuschreiben): ascribed, attributed.[2]und zwar: and moreover.[3]nimmt ... zu ... ab (zunehmen, abnehmen); increases, decreases.[4]see1 Note 9.[5]die Lagenänderung: change of position.[6]bei; see13 Note 12.[7]der Abstand: distance apart.[8]24.um: to the extent of, by.[1]bezw. (beziehungsweise); see2 Note 10.[2]der Träger: beam, girder.[3]das Mauerwerk: masonry.[4]der Radreifen: tire of a wheel.[5]gilt (gelten): holds true.[6]der Schrumpfring: hoop shrunk on a gun.[7]bei; see13 Note 12.[8]übt ... aus (ausüben): exerts.[9]die Dampfspannung, die Spannkraft: tension.[10]es bilden sich: there are formed.[11]Verdampfen: vaporization.[12]Verdunsten: evaporation (without artifical heat.)[13]25.bei; see13 Note 12.[1]die Vakuumpfanne: vacuum pan.[2]die Zuckersiederei: sugar refinery;sieden, to boil.[3]umgekehrt: conversely.[4]der Papinsche Topf: Papin's digestor.[5]das Sicherheitsventil: safety-valve.[6]die Spannkraft: the tension.[7]See1 Note 9.[8]absperren: to bar off = to confine.[9]noch so gross: never so great, no matter how great.[10]tropfbar: capable of forming drops.[11]See18 Note 6.[12]der Grenzwert: limit of value; limit.[13]26.einen beliebig grossen Zwischenraum: a distance as great as may be desired = any distance.[1]die Strahlung: radiation.[2]die Leitung: conduction.[3]gleicht sich ... aus (sich ausgleichen): equalizes itself.[4]wir haben uns ... vorzustellen: we must conceive.[5]hierbei: in this case.[6]übermittelt: transferred, communicated.[7]See13 Note 12.[8]die Wärmeeinheit: heat unit.[9]um; see24 Note 1.[10]die Heizungstechnik: heating industry.[11]27.um; see24 Note 1.[1]die Menge: quantity.[2]wobei: in which case; see13 Note 12.[3]See13 Note 12.[4]Aggregatzustandsveränderungen: changes in the state of aggregation (i. e.from liquid to solid etc.).[5]also; see2 Note 2.[6]umgekehrt: conversely.[7]ermitteln: to ascertain.[8]vermag = kann.[9]niederschlagen: to precipitate.[10]28.entsteht: arises, is formed, comes into existence.[1]die Arbeitsgrösse: amount (lit.magnitude) of work.[2]im Mittel: on an average.[3]wobei: in which case.[4]eine angesaugte und ... verdichtete Luftmenge: a sucked up and ... condensed quantity of air.[5]die Pleuelstange: connecting rod.[6]die Kurbel: crank.[7]die Welle: axle.[8]das Schwungrad: flywheel.[9]dabei: in that case.[10]See13 Note 12.[11]der Uebergang: transition.[12]dabei: at the same time.[13]der Kolbenhub: stroke of the piston.[14]setzen ... um (umsetzen): convert.[15]29.der Zylinder: cylinder. Some writers change c's of Latin Swords tozorkaccording to the sound.[1]sperren: to bar, to cut off.[2]die Steuervorrichtung:lit.appliance for steering = slide-valve.[3]wobei, hierbei, dabei; see 28 Notes, 4, 10, 13 and 26 Note 6.[4]niedrigerer: lower, note the comparative expressed by the firster.[5]geht verloren: is lost.[6]ausfallen kann: may turn out.[7]indem man ... verwendete und ... antrieb; see1 Note 9.[8]der Wirkungsgrad: degree of effect = efficiency.[9]Dampfstrahlen: jets of steam.[10]das Schaufelrad: paddle wheel, blade wheel.[11]30.Energiearten: kinds of energy.[1]beliebig: any ... whatever.[2]zutragen: take place.[3]der Kreisprozess: cycle.[4]am allgemeinsten: in the most general way.[5]das Niveau: level.[6]so fasst man ... auf: we conceive.[7]begriffen: engaged (in).[8]Wärmeis the object ofenthalten.[9]zieht ... an (anziehen): attracts.[10]dagegen: on the other hand.[11]stossen ... ab (abstossen): repel.[12]31.dadurch,dassman; see1 Note 9.[1]Es stellte sich dabei heraus: it turned out in this case.[2]in gleicher Hinsicht: with the same purpose.[3]darstellen: represent, constitute.[4]lagern: arrange.[5]sich aufheben: neutralize each other.[6]herzustellen: to produce, make.[7]das Beharrungsvermögen: capacity for persistence = inertia.[8]sich einstellen: take its place.[9]vorzustellen: to place before (the mind) = to imagine.[10]32.der Richtung nach: as regards direction.[1]der Leiter: conductor.[2]und zwar: and moreover.[3]woraus zu schliessen ist: from which it is to be concluded.[4]also; see2 Note 2.[5]Berührungsstellen: points of contact.[6]dem 300. Teil: to the 300th part. The period after 300 indicates the endingsten.[7]der Schliessungsbogen: closing arc = conductor which closes the circuit.[8]33.die Zeiteinheit: unit of time.[1]der Querschnitt: cross section.[2]die ... Elektrizitätsmenge: the quantity of electricity.[3]die Stromabgabe: current delivery = amount of current delivered.[4]mit Bezug auf: with regard to.[5]wirksam: active.[6]die Schaltung: connection.[7]soll ... herbeigeführt werden: is to be brought about.[8]indem sie ... bedingt wird: as it is governed by.[9]der Akkumulator: storage battery.[10]etwa: possibly; transl. any.[11]Bleisuperoxyd: peroxide of lead, PbO2.[12]sowohl ... wie: as well ... as = both ... and.[13]das schwefelsaure Blei: sulphate of lead.[14]die E. M. K. (elektromotorische Kraft): electromotive force.[15]bezw. (beziehungsweise); see2 Note 10.[16]Mennigeschichten: layers of red oxide of lead (minium).[17]das Gitter: lattice work, bars.[18]34.unterscheiden sich: are distinguished.[1]der Gleichstrom: direct current.[2]der Wechselstrom: alternating current.[3]die Erregung, Influenz, Induktion: induction (three synonyms).[4]der Dauermagnet: permanent magnet.[5]der Anker: armature.[6]derSchenkel: limb, branch.[7]der Polwechsel: change of pole.[8]die Anbringung: attachment, addition.[9]der Stromwender: commutator.[10]die Vorrichtung: appliance, contrivance.[11]u. dergl. (und dergleichen): and the like.[12]der Kupferblechstreifen: strip of sheet copper.[13]die Klemme: clamp, binding post.[14]der Eisenkern: iron core.[15]die Nut: groove, rabbet.[16]eingefrässt: cut out.[17]indem die ... Ströme: (in that =) as the currents.[18]35.der Anker: armature.[1]einem Eisenring: an iron ring. This sentence contains one compound adjective clause within another.[2]die Welle: shaft, axle.[3]wobei: while at the same time.[4]der: to the.[5]in der Tat (That): indeed.[6]wohl: probably.[7]nämlich: translate by beginning the sentence with For.[8]indem ... entsteht: as there is formed.[9]allerdings: to the sure.[10]die Reihenbewickelung: series winding.[11]die Nebenschlussbewickelung: shunt winding.[12]die Leistung: performance, efficiency.[13]das Eisengestell: iron frame.[14]36.eigentlich: properly so called, real.[1]der Stromkreis: circuit.[2]abgeben: deliver.[3]bedürfen: require (followed by the genitive).[4]der Abnutzung unterliegt: is subject to wear and tear.[5]Betriebsstörungen: disturbances = irregularities in running.[6]die Klemme: clamp, binding post.[7]indem man ... verwandelt; see1 Note 9.[8]die Drehstrommaschine: three phase motor.[9]Nebenapparate: secondary apparatus.[10]Ergänzungsmittel: means of completion = supplements.[11]der Wirbelstrom: eddy current.[12]Kern- und Manteltransformationen: core and shell transformers.[13]untergebracht: placed.[14]37.die Anlage: plant.[1]Starkstromleitungen: conductors for powerful currents.[2]Licht- und Kraftbetrieb: production of light and power.[3]in der Regel: as a rule.[4]verseilt: covered with rope.[5]stark: heavy, thick (the usual meaning isstrong).[6]in ihrer Gesamtheit: in their totality = all taken together.[7]das Isolirband: insulating tape.[8]Strassenumwühlungen: digging up the streets.[9]die Armierung: strengthening.[10]Muffen: sleeves.[11]Anschlussstellen: places for the connections.[12]Anschlussgruben: man holes (Grube: pit).[13]die Schmelzsicherung: safety-fuse.[14]Karton: pasteboard.[15]der Wandverputz: plastering.[16]Aus- und Einschalten: connecting and disconnecting.[17]der Schalter: switch.[18]der Umschalter: four point switch.[19]38.der Gleichstrommotor: direct current motor.[1]der Wirkungsgrad: degree of efficiency.[2]der Stromwender: commutator.[3]deris the subject of the three verbsist,geben kannandverbietet.[4]das Funkensprühen: sparking.[5]Anlass geben: to give rise.[6]die Steinkohlengrube: coal mine.[7]schlagende Wetter: fire-damp.[8]die Spannung: tension.[9]starke Querschnitte: large cross sections.[10]unbequem: inconvenient.[11]angehen: to start.[12]eine ... Geschwindigkeit: a velocity.[13]überhaupt: at all events.[14]den ... Stromwechseln: the alternations of the current.[15]übereinstimmen: correspond, synchronize.[16]des ... Magnetfeldes: of the magnetic field.[17]unterliegt: is subject.[18]derartig: such.[19]asynchron: asynchronous (not synchronous).[20]39.die Eigenschaft: property.[1]die Umwandlung: conversion.[2]der Stoff: substance.[3]der Grundstoff: fundamental substance, element.[4]ohne dass ... gesagt werden kann: without (our) being able to say.[5]das Merkmal: characteristic.[6]das Verhalten: behavior.[7]Druck- und Temperaturverhältnisse: conditions of pressure and temperature.[8]nimmt ... ein (einnehmen): occupies.[9]See1 Note 2.[10]Sauerstoff- und Stickstoffgas: oxygen and nitrogen gas.[11]See13 Note 12.[12]See24 Note 1.[13]40.lassen sich ... überführen: may be converted.[1]leichter ... schwieriger: more easily, more difficulty.[2]bestimmt: certain, definite.[3]dabei; see28 Note 13.[4]hängt davon ab: depends upon the condition.[5]entwickelnd: developing, disengaging.[6]die Spannung: tension.[7]also: that is to say.[8]dementsprechend: corresponding to that = accordingly.[9]beziehen: to refer.[10]das Merkmal: characteristic.[11]die Erkennung: recognition, identification.[12]die Reindarstellung: preparing in the pure state.[13]die Kohlensäure: carbonic acid.[14]der Schwefelwasserstoff: sulphuretted hydrogen.[15]der Chlorwasserstoff: hydrochloric acid.[16]nimmt ab (abnehmen): diminishes.[17]
selbstleuchtend: self-luminous.
lassen sich ungezwungen erklären: may be explained in a natural (lit.unforced) way.
das Mittel: medium.
der Lichtäther: luminiferous ether.
daran ... dass: by the fact that;lit.by this, namely that ...,Daranrepresents the following clause and anticipates it.
Besitzen; see1 Note 2.
der Kernschatten: umbra;der Kern, kernel.
der Halbschatten: penumbra.
unmittelbar:directly.
auf ... angewiesen: confined to.
der Einfallswinkel: angle of incidence.
der Schirm: screen.
der ebene Spiegel: plane mirror.
das Spiegelbild: reflected image.
der Senkrechte: the vertical, perpendicular; see1 Note 10.
einem ... Kreis: a circle.
der Durchschnitt: section.
Perlen: beads.
beim Hineinblicken: on looking in.
ein ... Mittel: a medium.
zwei ... Ebenen: two planes. This sentence is an example of one compound adjective construction within another.
brechend: refracting.
einen ... Spalt: a slit.
bandförmig auseinandergezogen: drawn out in the form of a ribbon.
brechbar: refrangible.
einzelne: single, separate, individual.
derartig: that kind, such.
indem man; see1 Note 9.
das Knallgebläse: oxy-hydrogen blowpipe.
die betreffenden Metalle:the metals in question.
geschlossen werden kann: conclusions may be drawn.
vermittelt: transmitted.
schrieb ... zu (zuschreiben): ascribed, attributed.
und zwar: and moreover.
nimmt ... zu ... ab (zunehmen, abnehmen); increases, decreases.
see1 Note 9.
die Lagenänderung: change of position.
bei; see13 Note 12.
der Abstand: distance apart.
um: to the extent of, by.
bezw. (beziehungsweise); see2 Note 10.
der Träger: beam, girder.
das Mauerwerk: masonry.
der Radreifen: tire of a wheel.
gilt (gelten): holds true.
der Schrumpfring: hoop shrunk on a gun.
bei; see13 Note 12.
übt ... aus (ausüben): exerts.
die Dampfspannung, die Spannkraft: tension.
es bilden sich: there are formed.
Verdampfen: vaporization.
Verdunsten: evaporation (without artifical heat.)
bei; see13 Note 12.
die Vakuumpfanne: vacuum pan.
die Zuckersiederei: sugar refinery;sieden, to boil.
umgekehrt: conversely.
der Papinsche Topf: Papin's digestor.
das Sicherheitsventil: safety-valve.
die Spannkraft: the tension.
See1 Note 9.
absperren: to bar off = to confine.
noch so gross: never so great, no matter how great.
tropfbar: capable of forming drops.
See18 Note 6.
der Grenzwert: limit of value; limit.
einen beliebig grossen Zwischenraum: a distance as great as may be desired = any distance.
die Strahlung: radiation.
die Leitung: conduction.
gleicht sich ... aus (sich ausgleichen): equalizes itself.
wir haben uns ... vorzustellen: we must conceive.
hierbei: in this case.
übermittelt: transferred, communicated.
See13 Note 12.
die Wärmeeinheit: heat unit.
um; see24 Note 1.
die Heizungstechnik: heating industry.
um; see24 Note 1.
die Menge: quantity.
wobei: in which case; see13 Note 12.
See13 Note 12.
Aggregatzustandsveränderungen: changes in the state of aggregation (i. e.from liquid to solid etc.).
also; see2 Note 2.
umgekehrt: conversely.
ermitteln: to ascertain.
vermag = kann.
niederschlagen: to precipitate.
entsteht: arises, is formed, comes into existence.
die Arbeitsgrösse: amount (lit.magnitude) of work.
im Mittel: on an average.
wobei: in which case.
eine angesaugte und ... verdichtete Luftmenge: a sucked up and ... condensed quantity of air.
die Pleuelstange: connecting rod.
die Kurbel: crank.
die Welle: axle.
das Schwungrad: flywheel.
dabei: in that case.
See13 Note 12.
der Uebergang: transition.
dabei: at the same time.
der Kolbenhub: stroke of the piston.
setzen ... um (umsetzen): convert.
der Zylinder: cylinder. Some writers change c's of Latin Swords tozorkaccording to the sound.
sperren: to bar, to cut off.
die Steuervorrichtung:lit.appliance for steering = slide-valve.
wobei, hierbei, dabei; see 28 Notes, 4, 10, 13 and 26 Note 6.
niedrigerer: lower, note the comparative expressed by the firster.
geht verloren: is lost.
ausfallen kann: may turn out.
indem man ... verwendete und ... antrieb; see1 Note 9.
der Wirkungsgrad: degree of effect = efficiency.
Dampfstrahlen: jets of steam.
das Schaufelrad: paddle wheel, blade wheel.
Energiearten: kinds of energy.
beliebig: any ... whatever.
zutragen: take place.
der Kreisprozess: cycle.
am allgemeinsten: in the most general way.
das Niveau: level.
so fasst man ... auf: we conceive.
begriffen: engaged (in).
Wärmeis the object ofenthalten.
zieht ... an (anziehen): attracts.
dagegen: on the other hand.
stossen ... ab (abstossen): repel.
dadurch,dassman; see1 Note 9.
Es stellte sich dabei heraus: it turned out in this case.
in gleicher Hinsicht: with the same purpose.
darstellen: represent, constitute.
lagern: arrange.
sich aufheben: neutralize each other.
herzustellen: to produce, make.
das Beharrungsvermögen: capacity for persistence = inertia.
sich einstellen: take its place.
vorzustellen: to place before (the mind) = to imagine.
der Richtung nach: as regards direction.
der Leiter: conductor.
und zwar: and moreover.
woraus zu schliessen ist: from which it is to be concluded.
also; see2 Note 2.
Berührungsstellen: points of contact.
dem 300. Teil: to the 300th part. The period after 300 indicates the endingsten.
der Schliessungsbogen: closing arc = conductor which closes the circuit.
die Zeiteinheit: unit of time.
der Querschnitt: cross section.
die ... Elektrizitätsmenge: the quantity of electricity.
die Stromabgabe: current delivery = amount of current delivered.
mit Bezug auf: with regard to.
wirksam: active.
die Schaltung: connection.
soll ... herbeigeführt werden: is to be brought about.
indem sie ... bedingt wird: as it is governed by.
der Akkumulator: storage battery.
etwa: possibly; transl. any.
Bleisuperoxyd: peroxide of lead, PbO2.
sowohl ... wie: as well ... as = both ... and.
das schwefelsaure Blei: sulphate of lead.
die E. M. K. (elektromotorische Kraft): electromotive force.
bezw. (beziehungsweise); see2 Note 10.
Mennigeschichten: layers of red oxide of lead (minium).
das Gitter: lattice work, bars.
unterscheiden sich: are distinguished.
der Gleichstrom: direct current.
der Wechselstrom: alternating current.
die Erregung, Influenz, Induktion: induction (three synonyms).
der Dauermagnet: permanent magnet.
der Anker: armature.
derSchenkel: limb, branch.
der Polwechsel: change of pole.
die Anbringung: attachment, addition.
der Stromwender: commutator.
die Vorrichtung: appliance, contrivance.
u. dergl. (und dergleichen): and the like.
der Kupferblechstreifen: strip of sheet copper.
die Klemme: clamp, binding post.
der Eisenkern: iron core.
die Nut: groove, rabbet.
eingefrässt: cut out.
indem die ... Ströme: (in that =) as the currents.
der Anker: armature.
einem Eisenring: an iron ring. This sentence contains one compound adjective clause within another.
die Welle: shaft, axle.
wobei: while at the same time.
der: to the.
in der Tat (That): indeed.
wohl: probably.
nämlich: translate by beginning the sentence with For.
indem ... entsteht: as there is formed.
allerdings: to the sure.
die Reihenbewickelung: series winding.
die Nebenschlussbewickelung: shunt winding.
die Leistung: performance, efficiency.
das Eisengestell: iron frame.
eigentlich: properly so called, real.
der Stromkreis: circuit.
abgeben: deliver.
bedürfen: require (followed by the genitive).
der Abnutzung unterliegt: is subject to wear and tear.
Betriebsstörungen: disturbances = irregularities in running.
die Klemme: clamp, binding post.
indem man ... verwandelt; see1 Note 9.
die Drehstrommaschine: three phase motor.
Nebenapparate: secondary apparatus.
Ergänzungsmittel: means of completion = supplements.
der Wirbelstrom: eddy current.
Kern- und Manteltransformationen: core and shell transformers.
untergebracht: placed.
die Anlage: plant.
Starkstromleitungen: conductors for powerful currents.
Licht- und Kraftbetrieb: production of light and power.
in der Regel: as a rule.
verseilt: covered with rope.
stark: heavy, thick (the usual meaning isstrong).
in ihrer Gesamtheit: in their totality = all taken together.
das Isolirband: insulating tape.
Strassenumwühlungen: digging up the streets.
die Armierung: strengthening.
Muffen: sleeves.
Anschlussstellen: places for the connections.
Anschlussgruben: man holes (Grube: pit).
die Schmelzsicherung: safety-fuse.
Karton: pasteboard.
der Wandverputz: plastering.
Aus- und Einschalten: connecting and disconnecting.
der Schalter: switch.
der Umschalter: four point switch.
der Gleichstrommotor: direct current motor.
der Wirkungsgrad: degree of efficiency.
der Stromwender: commutator.
deris the subject of the three verbsist,geben kannandverbietet.
das Funkensprühen: sparking.
Anlass geben: to give rise.
die Steinkohlengrube: coal mine.
schlagende Wetter: fire-damp.
die Spannung: tension.
starke Querschnitte: large cross sections.
unbequem: inconvenient.
angehen: to start.
eine ... Geschwindigkeit: a velocity.
überhaupt: at all events.
den ... Stromwechseln: the alternations of the current.
übereinstimmen: correspond, synchronize.
des ... Magnetfeldes: of the magnetic field.
unterliegt: is subject.
derartig: such.
asynchron: asynchronous (not synchronous).
die Eigenschaft: property.
die Umwandlung: conversion.
der Stoff: substance.
der Grundstoff: fundamental substance, element.
ohne dass ... gesagt werden kann: without (our) being able to say.
das Merkmal: characteristic.
das Verhalten: behavior.
Druck- und Temperaturverhältnisse: conditions of pressure and temperature.
nimmt ... ein (einnehmen): occupies.
See1 Note 2.
Sauerstoff- und Stickstoffgas: oxygen and nitrogen gas.
See13 Note 12.
See24 Note 1.
lassen sich ... überführen: may be converted.
leichter ... schwieriger: more easily, more difficulty.
bestimmt: certain, definite.
dabei; see28 Note 13.
hängt davon ab: depends upon the condition.
entwickelnd: developing, disengaging.
die Spannung: tension.
also: that is to say.
dementsprechend: corresponding to that = accordingly.
beziehen: to refer.
das Merkmal: characteristic.
die Erkennung: recognition, identification.
die Reindarstellung: preparing in the pure state.
die Kohlensäure: carbonic acid.
der Schwefelwasserstoff: sulphuretted hydrogen.
der Chlorwasserstoff: hydrochloric acid.
nimmt ab (abnehmen): diminishes.